# mr/ted2020-1666.xml.gz
# so/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> मल आठवतंय , म अकर वर्ष ंच असत न एके द वश सक ळ मल एक खुशखबर ने ज ग आल ह त .
(trg)="1"> 11-jir markaan ahaay , Waxaan xasuustaa inaan subax kusoo kacay dhawaaq farxadeed oo gurigeena ka jiray .
(src)="2"> म झे वड ल त्य ंच्य छ ट्य करड्य रेड ओवर ब ब स च्य ब तम्य ऐकत ह ते .
(trg)="2"> aabahay waxuu dhagaysanaayay aqbaacta BBC-da raadiyihiisa yaraa ee dambasta u ekaay .
(src)="3"> त्य ंच्य चेहऱ्य वर म ठ्ठं ह स्य ह तं . हे एक नवलच ह तं . क रण ब तम्य ऐकून ते नेहम उद स ह त असत .
(trg)="3"> Wejigiisa waxa ka muuqday dhoolacadeen aad u weyn oo aan caadi aheen waqtigaas , maxaa yelay aqbaaradka marwalbo wey niyad jebin jireen .
(src)="4"> " त ल ब न न घून गेले " ते ओरडले .
(trg)="4"> " Taalibaaniintii weey baxeen ! " ayuu aabehey mar qura ku dhawaaqay .
(src)="5"> मल य च अर्थ समजल न ह . पण म झे वड ल खूप खूष द सत ह ते .
(trg)="5"> ma 'aanan ogeyn wuxuu ula jeedo , laakin waxan arki karay inuu aabahey aad iyo aad u faraxsanaa .
(src)="6"> " आत तुल खऱ्य श ळेत ज त येईल . "
(trg)="6"> " Hada waxaad aadi kartaa iskuul dhab ah " , Ayuu yiri .
(src)="7"> ते म्हण ले . त सक ळ म कध च व सरण र न ह .
(trg)="7"> Subax aanan weligeey hilmaami doonin .
(src)="8"> खर श ळ .
(trg)="8"> Iskuul dhab ah .
(src)="9"> म सह वर्ष ंच ह ते तेव्ह त ल ब नने अफग ण स्त नच त ब घेतल आण मुल ंचं श क्षण बेक यदेश र ठरवलं .
(trg)="9"> Sida aad u jeedid , waxaan jiray 6 sano markay Taliban qabsadeen Afgaanistan misna ay soo rogeen ineey mamnuc tahay gabar ineey iskuul aado .
(src)="10"> पुढच प च वर्षं म मुल ंस रखे कपडे घ ल त असे . म झ्य म ठ्य बह ण ल एकट ने ह ंड यल बंद ह त . म्हणून , त च्य स बत एक छुप्य श ळेत ज ण्य स ठ .
(trg)="10"> Shanti sano ee soo socotay , waxaan ulabisan jiray sida wiil si aan u ilaaliyo walaashey , oo markaas loo ogoleen ineey banaan si kali ah u aado oo ay si qarsoodi ah u dhigato Iskuul .
(src)="11"> आम्ह द घ ंन श कण्य च त एकच म र्ग ह त .
(trg)="11"> waxay ahayd wadada kaliya aan labadeenaba aqoon yahano ku noqon karno .
(src)="12"> दर द वश आम्ह वेगळ्य रस्त्य ने ज यच . कुण ल संशय येऊ नये म्हणून .
(trg)="12"> waxaan maalin walbo mari jirnay wada kala duwan si ay qofna nooga shakinin meesha aan usocono
(src)="13"> आम्ह आमच पुस्तकं प शव त लपवून सहज ब ज र त गेल्य स रख्य ज यच .
(trg)="13"> Waxaan buugaagteena ku dabooli jirnay baagaga adeega si ay u muuqato inaan soo adeeganeenay .
(src)="14"> ह श ळ एक घर त ह त . आम्ह शंभर वर मुलं एक छ ट्य ख ल त जम यच .
(trg)="14"> Iskuulku wuxuu ku dhexyaalay guri , In ka badan 100 anaga ah ayaa waxa nalagu xareen jiray qol jiif oo yar .
(src)="15"> ह व ळ्य त ते उबद र व टे . पण उन्ह ळ्य त अत शय उकड यचं .
(trg)="15"> waqtiga jiilalka wuu iska yara roona laakin xagaaga aad buu ukululaay .
(src)="16"> आम्ह ज णूनबुजून ज व ध क्य त घ ल त ह त . श क्षक , व द्य र्थ आण आमचे प लक , सर्वच .
(trg)="16"> Nolosheena inaan halis galineeno waan ogeen -- macalimiinta , ardayda iyo waalidiinteenaba .
(src)="17"> अनेकद श ळ अच नक आठवड भर बंद ठेवल ज ई . त ल ब नल संशय आल म्हणून .
(trg)="17"> waqti walbo waxaala baajin jiray iskuulka ilaa iyo hal isbuuc maxa yelay Taalibaaniinta ayaa naga shakin jiray .
(src)="18"> आम्ह ल नेहम व टे , त्य ंन आपल्य बद्दल क य म ह त असेल ?
(trg)="18"> Mar walbo waxaan la fajacsaneen waxa ee naga ogyihiin .
(src)="19"> आपल प ठल ग ह त असेल क ?
(trg)="19"> Miyaan nala beegsan jiray ?
(src)="20"> आपण कुठे र हत ते त्य ंन ठ ऊक असेल क ?
(trg)="20"> Miyeey ogyihiin halka aan ku noolnahay ?
(src)="21"> आम्ह ल भ त व टे . पण तर ह आम्ह ल श ळेत ज यचं ह तं .
(trg)="21"> Aaad ayaan u baqan jirnay , laakin weli , Iskuulka ayuu ahaa meesha kaliya aan rabno .
(src)="22"> म झं भ ग्य म ठं , म्हणून म अश एक कुटुंब त लह न च म ठ झ ले क ज थे श क्षण ल म न ह त आण मुल ह म ल्यव न ठेव ह त .
(trg)="22"> aad baan unasiib badanahaya inaan kusoo dhex koro qoys halka waxbarasha iyo gabdhahaba aad looga qiimeeyo .
(src)="23"> म झे आज ब त्य ंच्य क ळ तले एक अस म न्य पुरुष ह ते .
(trg)="23"> Awoowgey waqtigisa wuxuu ahaa nin aad u cajiib leh .
(src)="24"> अफग ण स्त न च्य एक दुर्गम भ ग तल्य य सर्वस्व बेलग म म णस ने , आग्रह धरल , त्य ंच्य मुल ल , म्हणजे म झ्य आईल , श ळेत घ लण्य च . आण त्य स ठ त्य ंच्य वड ल ंन त्य ंच्य श संबंध त डले ह ते .
(trg)="24"> Aqoonyahan sare oo ka imaaday gobol aad u dheer ee ku yaalo Afgaanistan wuxuu ku adkeesaday in gabadhiisa , oo ah hooyadey , ay aado iskuul , misna ay arintaas darteed aabihiisa ku deeyriyay .
(src)="25"> पण म झ आई श कल , त श क्ष क झ ल .
(trg)="25"> Laakin hooyadeyda aqoonyahanta aheyd ayaa macalimad noqotay .
(src)="26"> ह पह .
(trg)="26"> Waa tanaa .
(src)="27"> द न वर्ष ंपूर्व त न वृत्त झ ल , त केवळ आमच्य घर चं रूप ंतर , आजूब जूच्य मुल आण स्त्र य ंच्य श ळेत करण्य स ठ च .
(trg)="27"> Laba sano kahor ayeey shaqa gabtay , si ay gurigeena ugu badasho Iskuul wax lagu baro gabdhaha iyo dumarka dariskeena ahaay .
(src)="28"> आण म झे वड ल - हे पह - त्य ंच्य घर ण्य तले श कण रे ते पह लेच .
(trg)="28"> Abaahey --- waa kaa -- Wuxuu ahaa qofkii ugu horeeyay ee qoyskiisa oo wax barto .
(src)="29"> तेव्ह त्य ंच मुलं आण मुल सुद्ध श कण र य त शंक च नव्हत . त ल ब नस रखे ध के असूनह .
(trg)="29"> Marnaba su 'aal kama taagneen in caruurtiisa ay wax baran doonaan , taas oo ay kujiraan gabdhiisa , Inkastoo Taalibaan iyo halistooda ay jireen .
(src)="30"> त्य ंच्य मते , आपल्य मुल ंन श क्षण न देणं ह ज स्त म ठ ध क ह त .
(trg)="30"> Asiga ahaan , majirin halis ka daran aqoon la 'aanta caruutiisa .
(src)="31"> मल आठवतंय , त ल ब नच्य क ळ त क ह वेळ आपल्य आयुष्य कडे प हून म खूप हत श ह ई . तसंच सततच भ त , आण सम र भव ष्य द सत नसल्य मुळेह .
(trg)="31"> Waxaan xasuustaa , xilayadii Taalibaaniyiinta in mararka qaar aan aad nolsheena uga niyad-jebi jiray misna aan aad u cabsan jiray oo aana mustaqbal ku hamin jirin .
(src)="32"> मल ( श क्षण ) स डून द्य वंसं व टे . पण म झे वड ल , ते म्हणत , " ऐक , म झ्य मुल , आयुष्य त आपल्य म लक चं जे क ह असतं , ते सगळं गम वलं ज ऊ शकतं .
(trg)="32"> Waxaan rabay inaan iska dhaafo , laakin aabahey , wuxuu igu oran jiray , Maqal , gabadheey-diyeey , wax walbo oo aad noloshaada leedahay weey kaa dhumi karaan .
(src)="33"> आपले पैसे च रले ज ऊ शकत त . लढ ईत आपल्य ल आपल्य घर तून ह कललं ज ऊ शकतं .
(trg)="33.1"> Lacagtaada waa lagaa xadi karaa .
(trg)="33.2"> Waqtiyada dagaalka gurigaaga xoog waalagaga baxsan karaa .
(src)="34"> पण क यम आपल्य स बत र हण र एकमेव ग ष्ट म्हणजे ह इथे आहे त . आण आम्ह ल जर तुझ्य श ळेच फ भरण्य करत आमचं रक्त व क वं ल गण र असेल , तर आम्ह ते व कू .
(trg)="34"> Laakin sheyga kaliya mar walbo kuu harayo waa waxa halkani ku jiro , xitaa hadaan dhiigeena kuu iibino si aan qarashka wax barashadada kaaga bixino , waan ku sameen doona .
(src)="35"> तर , अजूनह तुल ( श क्षण ) सुरू ठेव वसं व टत न ह क य ? ”
(trg)="35"> Marka miyaadan rabin inaad wadato waxbarasha-daada ? "
(src)="36"> आज म ब व स वर्ष ंच आहे .
(trg)="36"> Maanta waxaan ahay 22-jir .
(src)="37"> म लह न च म ठ झ ले , त दशकभर च ललेल्य युद्ध त न श प वलेल्य एक देश त .
(trg)="37"> waxaan kusoo koray wadan aad u bur-buriyay dagaalo socday qarniyo .
(src)="38"> म झ्य वय च्य सह टक्क्य हून कम स्त्र य ंन म ध्यम क श ळ प र केल आहे . म झ्य कुटुंब ने जर म झ्य श क्षण च न र्ध र केल नसत , तर म ह त्य ( स्त्र य ं ) तल च एक ठरले असते .
(trg)="38"> In kayar 6 % dumar da 'deyda ah ayaa ilaa dugsi-ga sare dhaafay , hadey familkeeyga dhanka waxbarasha-dayda ay marnaba ku dadaali laheen , Mid kamid ah ayaan maanta ahaan lahaa .
(src)="39"> त्य ऐवज , आज म इथे म डलबर क लेजच पदव धर म्हणून अभ म न ने उभ आहे .
(trg)="39"> Halkan ayan badalkii istagsanahay anoo kasoo qalin jibiyay Jaamacada Middlebury .
(src)="40"> ( ट ळ्य ) म जेव्ह अफग ण स्त न त परतले , तेव्ह मुल ंन श कवल्य बद्दल घर तून हद्दप र झ लेल्य म झ्य आज ब ंन म झं सर्वप्रथम अभ नंदन केलं .
(trg)="40"> ( Sacbis ) Goortii aan ku laabtay Afgaanistan , awoowahey , Midkii gurigiisa looga soo eryay geesinimo uu gabdhihiisa aqoonyahaniin ugu dhigo darteed , ayaa wuxu ka mid ahaa dadki ugu horeen ii hambalyeeyay .
(src)="41"> ते बढ ई म रत त , त केवळ म झ्य पदव च नव्हे , तर ( पदव घेण र ) म पह ल च स्त्र म्हणूनह . आण म पह ल च स्त्र आहे , त्य ंन क बूलच्य रस्त्य ंतून स्वत ग ड च लवून घेऊन ज ण र , म्हणून .
(trg)="41"> Kuma faano kaliyo heerka jaamacadayda , laakin inaan ahaay dumar tii ugu horeysay , misna aan ahay dumar tii ugu horeso ee gaari ku dhex wado wadooyinka Kabul .
(src)="42"> ( ट ळ्य ) म झ्य घरच्य ंच म झ्य वर व श्व स आहे .
(trg)="42"> ( Sacbis ) Qoyskeeyga weey i aaminsan yihiin .
(src)="43"> म म ठ स्वप्नं प हते , पण म झ्य घरच्य ंच स्वप्नं त्य हूनह म ठ आहेत .
(trg)="43"> Heer sare ayaan ku riyoda , lakin famil-keyga heer ka sii sareeyo ayeey iigu sii riyodan
(src)="44"> म्हणून म १० x १० च वैश्व क र जदूत झ ले . १० x १० ह स्त्र श क्षण च एक ज गत क म ह म आहे .
(trg)="44"> Saas darteed ayaan waxan u ahay Safiir caalamiyeed ee 10x10 , Olole caalami ah oo dumarka waxbaro .
(src)="45.1"> तश च म SOLA च सहसंस्थ प क झ ले .
(src)="45.2"> SOLA ह अफ़ग ण स्त न तल पह ल च आण कद च त एकमेव मुल ंच न व स श ळ आहे . अश एक देश तल , ज थे अजूनह मुल ंन श ळेत ज णं ध क्य चं आहे .
(trg)="45"> Saas darteed ayaa waxaan u sameenay SOLA , Iskuul xanaaneed kii ugu horeeyay oo gabdhaha ah ee ku yaalo Afgaanistan , wadan ay weli tahay in gabdhaha ay iskuul aadaan .
(src)="46"> क तुक च ग ष्ट अश , क म झ्य श ळेतल्य महत्त्व क ंक्ष व द्य र्थ न मल सुसंध पटक वत न द सत हेत .
(trg)="46"> Sheeyga farxada leh ayaa waxay tahay inaan arko arday dhigto iskuulkeyga kuwaaso leh hami ay ku qabsadaan Jaanis .
(src)="47"> आण त्य ंचे प लक आण जन्मद ते , म झ्य घरच्य ंप्रम णेच , त्य ंच प ठर खण करत न द सत हेत , भय नक व र ध पत्करून आण त्य ल त ंड देऊन .
(trg)="47"> Waxaan kaloo arkaa waalidiintooda kuwaaso ah kuwa sida waalidiinteyda u taageerayo , inkastoo ay jirto wejiyada cabsida badan ee kuwa kasoo horjeeda .
(src)="48"> अहमद प्रम णे . हे क ह त्य चं खरं न व नव्हे . आण म तुम्ह ल त्य च चेहर द खवू शकत न ह . पण अहमद म झ्य एक व द्य र्थ न च प त .
(trg)="48.1"> Sida Ahmed .
(trg)="48.2"> Ma ahin magaciisa rasmiga , mana idin tusi karo wejigiisa , Laakin Ahmed waa aabaha ardayad dhigata iskul kayga .
(src)="49"> मह न्य भर पूर्व , त आण त्य च मुलग SOLA हून आपल्य ग व ज यल न घ ले ह ते . आण ते रस्त्य वरच्य ब म्बस्फ ट त अक्षरश मरत मरत व चले . केवळ क ह म न ट ंच्य फरक ने .
(trg)="49"> Bil wax ka yar kahor ayaa asiga iyo gabadhiisa waxay u jeedeen xaafadooda ayagoo ka imaaday SOLA , waxayna ku sigteen ineey ku dhintaan bam loo dhigay geeska wadada daqiiqada gudahooda .
(src)="50"> त घर प ह चत च फ न व जल . त्य ल धमक वण्य त आलं . पुन्ह जर मुल ल श ळेत प ठवलंस , तर आम्ह पुन्ह प्रयत्न करू म्हणून .
(trg)="50"> Markuu guriga soo gaaray , ayaa waxaa usoo dhacay taleefanka , cod u digayo haduu dib gabadhiisa ugu diro iskuulka , ineey isku dayayaan qaraxa mar kale
(src)="51"> " हवं तर आत्त च म र मल , " त म्हण ल , " पण तुमच्य जुन्य आण म ग सलेल्य कल्पन ंप य म म झ्य मुल चं भव ष्य नष्ट करण र न ह . "
(trg)="51"> " Hada idila hadaad rabtaan , " ayuu dhahay , " Laakin marnaba mustaqbalka gabadheyda kuma dheelayo waayo waxaad wadataan feker qaliban . "
(src)="52"> मल ज ग ष्ट अफग ण स्त नबद्दल ज णवल आहे , आण ज प श्च त्य ंकडून नेहम ड वलल ज ते त अश , क आमच्य पैक बहुतेक यशस्व मुल ंच्य प ठ श एक प त असत , ज त्य च्य मुल च य ग्यत ज णत आण त चं यश हेच आपलं यश म नत .
(trg)="52"> Arinta aan Afgaanistan ka ogaaday , misna ah mid ay wadamada Galbeed-ka ay ka tageen , aya waxay tahay mid walbo anaga naga mid oo gulesytay inuu ka dambeyo aabe og qiimaha gabadhiisa misna arka inay guusheeda tahay guushiisa .
(src)="53"> ( मल ) असं म्हण यचं न ह , क आमच्य म त आमच्य यश च्य श ल्पक र नसत त .
(trg)="53"> macnaha mahin inay hooyo-yinkeena aheen furaha guusheena .
(src)="54"> खरं तर , बरेचद त्य च पुढ क र घेऊन मुल ंन श कवण्य च आग्रह धरत त . पण अफग ण स्त न स रख्य सम ज च्य संदर्भ त , आम्ह ल पुरुष ंच प ठ ंब आवश्यक असत .
(trg)="54"> Xaqiiqdi , waxay yihiin bilawga wada xaajood qancin kara mustaqbal ifo oo ay gabdhahooda helaan , laakin xaalada shacab sida kuwa Afgaanistan , waxa qasban inaan helno taagerida raga .
(src)="55"> त ल ब नच्य र जवट त , श ळेत ज ण ऱ्य मुल ंच संख्य शेकड्य त ह त . आठवतं क , ते बेक यदेश र ह तं .
(trg)="55"> Sharciga Taliban , gabdhaha aaday Iskuulka kuwaaso gaarayo boqoleeyo -- xasuuso , waxay aheyd sharci la 'aan .
(src)="56"> पण आज , अफग ण स्त न तल्य त स ल ख वर मुल श ळेत श कत हेत .
(trg)="56"> Laakin maanta , gabdho ka badan 3 million ayaa dhigta iskuulada Afgaanistan .
(src)="57"> ( ट ळ्य ) अमेर केतून अफग ण स्त न खूप वेगळ द सत .
(trg)="57"> ( Sacbis ) Afghanistan waxay umuuqata mid ka duwan halkaan America .
(src)="58"> मल व टतं , अमेर केतून प हत न हे बदल क्ष ण द सत त .
(trg)="58"> waxaan u arkaa in Amerikaanku arko burburka is badal .
(src)="59"> अमेर कन फ ज परतल्य नंतर हे बदल फ र ट कण र न ह त , अश भ त व टते .
(trg)="59"> Waxaan ka baqanaayo in is badalkani usii socon waayo hore markii ciidamada U.S-ka laga soo bixiyo .
(src)="60"> पण म जेव्ह अफग ण स्त न त परतते , म झ्य श ळेतल्य व द्य र्थ न प हते , त्य ंच्य प ठ श उभे असण रे त्य ंचे प लक प हते , तेव्ह मल उज्ज्वल भव ष्य द सतं , आण क यम ट कण रे बदल द सत त .
(trg)="60"> Laakin markii aan kusoo laabto Afgaanistan , oo aan arday ku arko iskuulkayga iyo waalidiintooda ku taaageerayo , misna ku dhiira gelinayo , waxaan arkaa mustaqbal aad u ifo iyo isbadal weligiisa socdo .
(src)="61"> म झ्य स ठ , अफग ण स्त न देश आहे आशेच आण अमर्य द शक्यत ंच , आण दरद वश SOLAच्य मुल मल य च आठवण करून देत त .
(trg)="61"> Ani ahaan , Afgaanistaan waa wadan rajo iyo suura-gal badan leh , misna maalin walbo gabdhaha SOLA ayaa midaas isoo xasuusiyo .
(src)="62"> म झ्य स रख्य च , त्य ह म ठ स्वप्नं प हत हेत .
(trg)="62"> Heer sare ayee ku riyoodaan sidayda oo kale .
(src)="63"> धन्यव द .
(trg)="63"> Mahadsanidiin .
(src)="64"> ( ट ळ्य )
(trg)="64"> ( Sacbis )
# mr/ted2020-70.xml.gz
# so/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> खरंतर श लेय व द्य र्थ्य ंन देत असलेलं , हे द न त स चे व्य ख्य न म त न म न ट ंमध्ये बसवलं आहे . ह्य च सुरुव त एके द वश म टेड स ठ येत असत न च्य एक व म न प्रव स त झ ल ,
(trg)="1"> Runtii waa bandhig labo saacadood ah oo aan siiyo ardeyda dugsiga sare ah , Oo aan ku soo gaabiyey sadax daqiiqo Waxkasta waxey bilaabmeen maalin Anigoo diyaarad saaran , oo u socda TED ,
(src)="2"> स त वर्ष ंपूर्व . आण म झ्य शेज र
(trg)="2.1"> Todobo sano ka hor .
(trg)="2.2"> Iyo fadhiga dhinecay ah
(src)="3"> एक क श र वय न व द्य र्थ न ह त , आण त एक गर ब कुटुंब तून आल ह त .
(trg)="3"> Waxa ahaa ardeyga dugsiga sare ah , dhalanyaro ah , Waxeyna ka soo jeeda reer aad faqiir u ah .
(src)="4"> त ल आयुष्य त क ह तर करून द खव यचं ह तं , आण त न मल अगद स ध प्रश्न व च रल . त न व च रलं , " क य केल्य न यश म ळते ? "
(trg)="4.1"> Waxeyna rabtey in ay nolosheeda wax u sameyso , Waxeyna i weydisey su 'aal fudud .
(trg)="4.2"> Waxey tiri , " maxaa guul lagu gaaraa " ?
(src)="5"> आण मल खूप व ईट व टलं ,
(trg)="5"> Dhab ahaantii murugo ayaan dareemey .
(src)="6"> क रण म झ्य कडे त ल देण्य स ठ च ंगलं उत्तर नव्हतं .
(trg)="6"> Sababtoo ah ma aanan awoodin in aan siiyo jawaab fiican .
(src)="7"> मग म व म न तून उतरल , आण टेड ल आल .
(trg)="7"> Marka diyaarada ayaan kasoo dagey , TED ayaan imaadey .
(src)="8"> मग म व च र केल , अरे , इथे तर म झ्य आजूब जूल सगळेच यशस्व आहेत !
(trg)="8"> Waxaan ku fikirey , Hoogayey , waxaan ku dhax jira qol oo dad guuleystey ku jiraan !
(src)="9"> मग म त्य ंन च व च रलं तर , क त्य ंन यश म ळवण्य त कश च मदत झ ल , जे म लह न मुल ंपर्यंत प ह चवू शकेन .
(trg)="9"> Marka maan waydiiyo maxaa guul idin gaarsiyey 0on aan u gudbiyo ilmaha yer yer ?
(src)="10"> आण आज आत स त वर्ष ंनंतर , ५०० मुल खत ंनंतर , आण म तुम्ह ल स ंगण र आहे क , क य केल्य ने यश म ळू शकते , ज्य ने एक टेड व्य ख्य त घडत .
(trg)="10"> Sidaas awgeed halkaan ayaan wada joognaa , todobo sano , 500 oo wareysi ka bacdi , Waxaan idin sheegaya waxa dhab ahaanti guul lagu gaaro oo ka dhiga kuwa TED 'ka sax .
(src)="11"> पह ल ग ष्ट आहे त व्र इच्छ .
(trg)="11"> Midka uga horeeyana waa Dareen .
(src)="12"> फ्र मन थ मस म्हणत , " म झ्य त व्र इच्छ शक्त मुळेच म हे क म करू शकत . "
(trg)="12"> Free man Thomas wuxuu yiri , " Aniga waxa i kaxeeya waa dareenkeyga . "
(src)="13"> टेड व्य ख्य ते सगळं प्रेम प ट करत त ; पैश स ठ नव्हे .
(trg)="13"> ReernTED waxey u sameeyaan jecel ; ma u sameeyaan lacag awgeed
(src)="14"> कॅर ल क लेट म्हणते , " म करत असलेले क म करण्य स ठ म एख द्य ल पैसे देईन . "
(trg)="14"> Carol Coletta ayaa yiri , " Waxaan ku bixin lahaa qof in uu sameeyo wixii aan sameyn lahaa . "
(src)="15"> आण मजेद र ग ष्ट ह आहे क : प्रेम न केलं तर पैसे आप आप येत च
(trg)="15"> waxa xiisaha leh ayaa ah : Hadaad jecel aad u sameyso , lacag ayada aa iska imaaneyso .
(src)="16"> कष्ट कर ! रुपर्ट मरड ख मल म्हण ल , " कष्ट नेच सगळे ह ते
(trg)="16.1"> dadaal !
(trg)="16.2"> Rupert Murdoch ayaa igu yiri , " waxa dhan waa dadaal .
(src)="17"> क ह च सहजपणे म ळत न ह . पण मल खूप मज येते . "
(trg)="17"> Wax si fudud ku imaaneya ma jiraan , laakiin waxaan leeyahay waqti fiican . "
(src)="18"> त मज म्हण ल क ? रुपर्ट ?
(trg)="18.1"> Ma kaftan buu yiri ?
(trg)="18.2"> Rupert ?
(src)="19"> ह ! टेड व्य ख्य ते क म करत न ऐश करत त . आण खूप कष्ट घेत त .
(trg)="19"> haa ! dadka TED waxey leeyihiin waqti fiican ayago oo aad u dadaalaayo
(src)="20"> म हे ज णलं क त्य ंन क म चे व्यसन नसून , ते क म च म ज लुटत त .
(trg)="20"> waxaan ogaadey in aysan jirin damuur. waxa ay ayaga yihiin kuwo shaqo baabaceyn ah .
(src)="21"> मस्त ! अॅलेक्स ग र्डन म्हणत , " यशस्व ह ण्य स ठ स्वत ल कश्य त तर झ कून द्य
(trg)="21.1"> Good !
(trg)="21.2"> Alex Garden ayaa yiri , " si aad u guuleysitid waa in aad hal wax ku dadaashid
(src)="22"> आण त्य त तज्ञ बन . " ह्य त चमतक र क ह च न ह ; सर व , सर व , सर व .
(trg)="22.1"> sida aad ugu fiicnaatid . "
(trg)="22.2"> Wax sixir ah ma jiraan ; waa dadaal , dadaa , dadaal .
(src)="23"> आण एक ग्रत . न र्मन जेव सन मल म्ह ण ल ,
(trg)="23"> Iyo in aad diirada saartid .
(src)="24"> " म झ्य मते हे सगळं एक ग ष्ट वर आपले लक्ष केंद्र त करण्य बद्दल आहे "
(trg)="24"> Norman Jewison ayaa igu yiri , " Waxaan u maleynaa waxa dhan in ay yihiin in aad nafsadaada diirada ay saarto hal shey . "
(src)="25"> आण पुढे सरस वणे ! डेव्ह ड गॅल म्हणत , " स्वत ल पुढे ढकल .
(trg)="25.1"> IIyo riixid !
(trg)="25.2"> David Gallo ayaa yiri , " naftaada riix .
(src)="26"> शर र ने , मन ने , स्वत ल पुढे ढकल , ढकल , ढकल . "
(trg)="26"> Jismi ahaan , masqax ahaan , waad in aad riixdaa , riix , riix . "
(src)="27"> तुम्ह स्वत ल आपल्य बुजरेपण पल कडे , शंक ंपल कडे ढकलले प ह जे .
(trg)="27"> Waaa in aad riixdaa marka la joogo Xishood iyo is-Shaki .
(src)="28"> ग ल्ड ह न म्हणते , " मल क यम स्वत बद्दल शंक ह त्य .
(trg)="28"> Goldie Hawn ayaa tiri , " aniga mar walba waxaan lahaa iska-shaki badan .
(src)="29"> म तेवढ च ंगल न ह ये ; हुश र न ह ये .
(trg)="29"> Aniga saas uma fiicneyn ; aniga saas uma caqli badneen .
(src)="30"> मल जमेल असं मल व टत न ह . "
(trg)="30"> Mana ku fakiri jirin in aan sameyn karo . "
(src)="31"> आत स्वत ल पुढे ढकलणं इतकं स पं नसतं , आण म्हणूनच त्य ंन आण म्हणूनच त्य ंन आई ह्य संस्थेच श ध ल वल .
(trg)="31"> Hada la joogo marwalba ma fududa in aad nafsadaada aad riixdid , Waayo taasina waa sababta ay hooyada u soo ikhtiraaceen .
(src)="32"> ( हश ) फ्रॅंक गेर -- फ्रॅंक गेर मल म्हण ल , " म झ्य आईने मल पुढे ढकलले "
(trg)="32"> ( Qosol ) Frank Gehry -- Frank Gehry ayaa igu yiri , " hooyadey ayaa i riixi jirtey . "
(src)="33"> सेव कर ! शेर्व न न्यूलंड म्हणत , " एक ड क्टर म्हणून क म करणं सन्म न च ग ष्ट ह त . "
(trg)="33.1"> adeeg !
(trg)="33.2"> Sherwin Nuland ayaa yiri , " Waxa ay ahayd maamuus inay aad u adeegto sida dhakhtar . "
(src)="34"> आज अनेक मुलं मल स ंगत त क मल लक्ष ध श व्ह यचं आहे .
(trg)="34"> Hada ayaa ilmo badan ayaa ii sheega in ay rabaan in ay noqdaan milyaneerka .
(src)="35"> आण म त्य ंन पह ल ग ष्ट ह स ंगत : " हे बघ , तुम्ह स्वत च सेव करू शकत न ह ; तुम्ह ल इतर ंस ठ क ह तर म ल्यव न केलं प ह जे .
(trg)="35"> waxa ugu horeeya aan ku dhaho waxaa : " Hagaag , si fiican naftaada uma adeegi karto ; waan in aad dadka kele aad ugu adeegtaa sheey muhiim ah .
(src)="36"> क रण ल कं असेच श्र मंत बनत त . "
(trg)="36"> Sababta taasi waa wadada dadka dhab ahaantii ay ku taajiraan . "