# mr/ted2020-1183.xml.gz
# si/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> क ह वर्ष ंपूर्व , मल ज णवले क म च क र बद्ध ज वन जगत य , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , आण ३० द वस क ह तर नव न कर यचे ठरव ले .
(trg)="1"> අවුරුදු කීපයකට ප ර මට ද නුන මග ජීවිතය එකම ත න නතර වී ඇතිබව එමනිස මම තීරණය කල , අනුගමනය කරන්නට ප සටහන් ශ්ර ෂ්ට ඇම රික නු ද ර්ශනික ම ර්ගන් ස්පර්ල ක් ග අලුත් ද යක් අත්හද බලන්න දවස් තිහකට
(src)="2"> कल्पन अगद स ध स प आहे .
(trg)="2"> ම අදහස හරිම සරලයි
(src)="3"> आयुष्य त नेहम च कर व्य श्य व टलेल्य कुठल्य तर ग ष्ट च व च र कर आण पुढचे ३० द वस त कर यच प्रयत्न कर .
(trg)="3"> හිතන්න ඔබ ජිවිතයට ඔබ එකතු කරගන්න සිත ග න සිටි ද වල් ග න දවස් තිහකට එය අත්හද බලන්න
(src)="4"> अस आहे क , ३० द वस ह अगद बर बर क ल वध आहे तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे .
(trg)="4"> එස බලන විට දවස් තිහක් තමයි නියමිත ක ලය අලුත් පුරුද්දක් ඇතිවීමට හ තිබ න පුරුද්දක් න ති කිරීමට ප්රවුර්ති බ ලීම ව නි ඔබග ජිවිතය න්
(src)="5"> ह ३० द वस ंच आव्ह ने पेलवत न म क ह ग ष्ट श कल .
(trg)="5"> දවස් තිහ අභිය ග වලින් මම ඉග න ගත්ත ද වල් කිහිපයක් තිබ නව
(src)="6"> पह ल ग ष्ट म्हणजे , मह न न मह ने असेच व स्मृत त ज ण्य पेक्ष , ह क ळ अध क संस्मरण य ह त .
(trg)="6"> පළමුව න ද ය තමයි දින ම ස ඔහ ගතවී අමතක වී යනව ව නුවට ක ලය බ හ වින් මතකය ර ඳුන
(src)="7"> मह न भर र ज एक छ य च त्र क ढण्य च्य आव्ह न च ह एक भ ग ह त .
(trg)="7"> ම තිබ න්න මම ම සයක් තිස්ස ස ම දිනම ඡ ය රුපයක් ගත් අභිය ගය න් ක ටසක්
(src)="8"> आण मल व्यवस्थ त आठवतेय क म कुठे ह त आण त्य द वश क य करत ह त .
(trg)="8"> මට මතකයි හරියටම මම සිටිය ක හ ද කියල මම ඒ දවස කල ම නවද කියල
(src)="9"> म झ्य हे पण लक्ष त आले क जसजश म आणख आण अध क कठ ण ३०-द वस ंच आव्ह ने स्व क रण्य स सुरुव त केल तस म झ आत्मव श्व स व ढल .
(trg)="9"> ඒවග ම මට අවබ ධ වුන මම අසීරු දවස් තිහ අභිය ග කරන්නට කරන්නට මග ආත්ම විස්ව ශය වර්ධනය වුන
(src)="10"> म झे रुप ंतर मेज ल च कटलेल्य संगणक क ड्य तून फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(trg)="10"> මග ම සය පරිගණකට සිම ව ල සිටි මම ව නස් වුන රක්ෂ වට බයිසිකලය ප දග න එන ක න ක් බවට
(src)="11"> फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(trg)="11"> වින දය පිණිස
(src)="12"> म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल . म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल .
(trg)="12"> ගිය අවුරුද්ද මම කිලිමන්ජ ර කන්ද න ග්ග අප්රික ව තිබ න උසම කන්ද
(src)="13"> ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत . ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत .
(trg)="13"> මම කවද වත් එතරම් නිර්භීත වී න හ මග දවස් තිහ අභිය ග ආරම්බ කිරීමට ප ර
(src)="14"> मल अस ह उलगड झ ल क तुम्ह ल अगद मन प सून क ह हवे असेल , तर तुम्ह ३० द वस क ह ह करू शकत .
(trg)="14"> ඒවග ම මම වටහ ගත්ත ඔබට යම් කිසි ද යක් හ ඳටම උවමන කරනව නම් ඔබට ඕන ම ද යක් දවස් තිහකින් කරන්න පුළුවන්
(src)="15"> तुम्ह ल कध क दंबर ल ह व श व टल ? दर वर्ष न व्हेंबर मध्ये ,
(trg)="15"> ඔබට කවද හරි ප තක් ලියන්න සිතී තිබ නව ද ? ස ම වසරකම න ව ම්බර් ම සය දී
(src)="16"> हज र ल क त्य ंच स्वत च ५०००० शब्द ंच क दंबर अगद सुरुव त प सून ल ह यच प्रयत्न करत त , ३० द वस ंमध्ये .
(trg)="16"> මිනිසුන් දස දහස් ගණනක් ඔවුන්ග වචන 50,000 හ ප ත් මුලසිටම ලියන්නට උත්සහ කරනව දවස් තිහ න්
(src)="17"> तसं प ह लं तर , तुम्ह ल फक्त प्रत्येक द वश १६६७ शब्द ल ह यचे असत त , एक मह न भर .
(trg)="17"> බල ග න යනවිට ඔබට කරන්නට තිබ න්න දවසට වචන 1667 ලිවිම පමණයි ම සය පුර ම
(src)="18"> म ते केले .
(trg)="18"> මම එස කල
(src)="19"> आण गुप त असं आहे क , झ प यचंच न ह तुम्ह त्य द वस चे सगळे शब्द ल ह ले न ह त - त पर्यंत .
(trg)="19"> රහස තිබ න්න දවසට ලියන්නට තිබ න වචන ගණන න ලිය නින්දට න ය මයි
(src)="20"> शक्य आहे क तुमच न द्र न श ह ईल . पण तुम्ह क दंबर नक्क ल हून पूर्ण कर ल .
(trg)="20"> ඔබග නින්ද අඩුවන්නට පුළුවන් නමුත් ඔබට ප ත ඉවරකිරීමට පුළුවන්
(src)="21"> आत म झं पुस्तक क य पुढच थ र अमेर कन क दंबर आहे क ?
(trg)="21"> මග ප තද ඇම රික ව ඊළඟ ශ්ර ෂ්ට ප ත
(src)="22"> न ह . म त एक मह न्य त ल ह ल .
(trg)="22"> න හ , මම එය ලිවුව ම සයකින්
(src)="23"> त अत शय व ईट आहे .
(trg)="23"> එය එතරම් හ ඳ න හ
(src)="24"> पण म झ्य उर्वर त आयुष्य त , जर म ज न ह जमन य ंन टेडच्य एख द्य प र्ट त भेटल तर , मल असं म्हण वं ल गण र न ह क , " म एक संगणक श स्रज्ञ आहे . "
(trg)="24"> නමුත් මග ජිවිතය ඉතුරු ක ලය පුර වටම මට TED ස දයකදී ජ න් හ ග්මන් ( ප්රසිද්ධ ල කකය ක් ) ව හමුවුන ත් මට කියන්න ව න්න න " මම පරිගණක විද්ය ඥය ක් " කියල
(src)="25"> नक्क च न ह , मल व टलं तर म म्हणू शकेन क ' म एक क दंबर क र आहे . "
(trg)="25"> න න , මට අවශ්යනම් මට කියන්නට හ කියි , " මම ල කකය ක් " කියල
(src)="26"> ( हश ) मल स ंग यल आवडेल अश शेवटच ग ष्ट म्हणजे
(trg)="26"> ( සිනහව ) ම යයි අවස නයට මම කියන්නට ක මති
(src)="27"> म श कल क , जेव्ह म छ टे , च लू ठेवण्य ज गे बदल केले , जे म नेहम करू शकत ह त , तेव्ह ते बहुतेककरून ट कून र ह ले .
(trg)="27"> මම ඉග න ගත්ත මම කුඩ සහ කල් පවතින ව නස් කම් කලවිට මම කරග න යන ද වල් පවත්ව ග න ය මට ල හ සි බව
(src)="28"> म ठ्य क ंव व क्ष प्त आव्ह न ंमध्ये चुक चे क ह च न ह .
(trg)="28"> විශ ල පිස්සු අභිය ග වල කිසි වරදක් න හ
(src)="29"> खरंतर त्य ंच मज च क ह और आहे .
(trg)="29"> ඇත්ත න්ම ඒව අතිශය න්ම වින ද ජනකයි
(src)="30"> पण शक्यत त ट कण र न ह त .
(trg)="30"> නමුත් ඒව පවත්ව ග න ය මට අපහසුයි
(src)="31"> जेव्ह म ३० द वस स खर वर्ज्य केल , एकत स व द वस अस ह त .
(trg)="31"> මම දවස් තිහකට සීනි ක ම න වත් වුවිට තිස් එක්ව නි දවස ම ස දිස්වුන
(src)="32"> ( हश ) म झ तुम्ह ल प्रश्न अस आहे : तुम्ह कश च व ट प हत य ?
(trg)="32"> ( සිනහව ) එස නම් ම යයි මම ඔබ න් අසන ප්රශ්නය ඔබ තවත් බල සිටින්න කුමකටද ?
(src)="33"> म हम देत क पुढचे ३० द वस क ण स ठ थ ंबण र न ह त तुम्ह ल आवड य न वड , मग तुम्ह ल नेहम च कर व्य श्य व टण ऱ्य ग ष्ट च व च र कर यल क य हरकत आहे . मग तुम्ह ल नेहम च कर व्य श्य व टण ऱ्य ग ष्ट च व च र कर यल क य हरकत आहे . आण पुढचे ३० द वस त्य स ठ प्रयत्न करून बघ .
(trg)="33"> මම සහතික කරනව ඔබට , ඊළඟ දවස් තිහ ගත ව ල ය වි ඔබ ක මති වුවත් න තත් එස නම් ඇයි සිතන්න න ත්ත යම්කිසි ද යක් ග න ඔබට බ හ කල් සිට කරන්න වුවමන වී තිබුණ එය උත්සහ කර බලන්න
(src)="34"> आण पुढचे ३० द वस त्य स ठ प्रयत्न करून बघ .
(trg)="34"> ඊළඟ දවස් තිහ ඇතුලත
(src)="35"> धन्यव द .
(trg)="35"> ස්තුතියි
(src)="36"> ( ट ळ्य )
(trg)="36"> ( අත්ප ලසන් )
# mr/ted2020-3114.xml.gz
# si/ted2020-3114.xml.gz
(src)="1"> मल तुम्ह ल स त वर्ष ंम ग ल म झ्य भूतक ळ त घेऊन ज यचंय
(trg)="1"> මම ක මතියි ඔබව මග ජීවිතය අවුරුදු 7 ක් පිටුපසට අරග න යන්න .
(src)="2"> एक शुक्रव र दुप र २००९ स लच्य ख्र समस सण च्य क ह द वस अग दर . म क र्यक र संच लक म्हणून क र्यरत ह त उपभ क्त उत्प दन च्य सॅन फ्र न्स स्क येथ ल कंपन त अग दरच सुरु असलेल्य म ट ंगमध्ये मल ब ल वण्य त आलं
(trg)="2"> සිකුර ද හවස , නත්තලට දවස් කිහිපයකට ප ර 2009 දී . මම තමයි ම හ යුම් අධ්යක්ෂක ව ල හිටිය ස න් ෆ්ර න්සිස්ක වල පිහිටි ප රිභ ගික නිෂ්ප දන ආයතනයක , එද ඒ වනවිට ප වත මින් තිබුණු ර ස්වීමකට මට කත කළ .
(src)="3"> त म ट ंग म्हणजे कंपन तून म झ ' एक्झ ट ' ठरल .
(trg)="3"> ඒ ර ස්වීම මග පිටවීම සම්මුඛ ස කච්ඡ ව වුන .
(src)="4"> म झ इतर क ह ंसह हक लपट्ट केल गेल ह त .
(trg)="4"> ම ව අස් කළ තවත් කිහිප ද න කු සමඟ .
(src)="5"> त्य वेळ म झं वय ६४ ह तं .
(trg)="5"> ඒ ව නක ට මට අවුරුදු 64 යි .
(src)="6"> हे अनपेक्ष तह नव्हतं .
(trg)="6"> එය සම්පූර්ණය න්ම අනප ක්ෂිත ද යක් වුන න හ .
(src)="7"> म ढ गभर क गदपत्र ंवर सह्य केल्य ... म म झं ख सग बस्त न आवरलं आण पत्न ल भेटण्य स ठ ब हेर पडल त जवळच रेस्ट रंटमध्ये म झ व ट बघत ह त झ ल्य प्रक र बद्दल अगद अनभ ज्ञ ह त .
(trg)="7"> මම කඩද සි ත ගයක් අත්සන් කළ , මග පුද්ගලික ද වල් ටික එකතු කරගත්ත , ඊට පස්ස මග බිරිඳව මුණග හ න්න නික්ම ගිය . ඇය ම එනතුරු ර ඳී සිටිය ළඟ පිහිටි අවන්හලක . ම කිසි ද යක් ඇය ද නග න හිටිය න හ .
(src)="8"> भर भर पुढ ल क ह त स ंतच द घे मद्यप न त झ ंगल
(trg)="8"> ප ය කිහිපයක් ව ගය න් ඉදිරියට .. අපි ද ද න ම හ ඳට බිව්ව ම ඩයින් වග ප න විදිහට .
(src)="9"> ( हश प कल ) तर मग ४० हून अध क वर्षे सततच न कर करत ह त व व ध छ ट्य -म ठ्य कंपन्य ंमध्ये ज आत संपल ह त .
(trg)="9"> ( සිනහව ) ඉතින් අවුරුදු 40 කට ව ඩි අඛණ්ඩ ර කිය වක් , විවිධ ආයතනවල , කුඩ සහ ල කු , අවස න වුන .
(src)="10"> म झे सर्व ंश च ंगले संबंध ह ते , पदर प्रत ष्ठ ह त -- म म्हटलं , सर्व ठ क ह ईल
(trg)="10"> මට හ ඳ සම්බන්දත ජ ලයක් , පිළිග නීමක් තිබුන ... මට හිතුන හ මද යක්ම හ ඳව යි කියල .
(src)="11"> उत्प दन आण वेष्टन व भ ग त म अभ यंत ह त म झ क मग र छ न ह त .
(trg)="11"> මම නිෂ්ප දනය සහ ඇසුරුම්කරණය පිළිබඳ ඉ ජින රුවරය ක් . මට හ ඳ පසුබිමක් තිබුන .
(src)="12"> इतर खूप ल क ंप्रम णे , न वृत्त पत्करणे ह पर्य य म झ्य स ठ नव्हत च . म्हणून नंतरच २ वर्षं म व च र-व मर्श करण्य त घ लवल . कर यचं क य , क णतंह ध्येय न श्च त नव्हतं ..
(trg)="12"> විශ්ර ම ය ම , හුඟක් මිනිසුන්ට වග , මට විකල්පයක් වුන න හ . ඉතින් මම ඊළඟ අවුරුදු කිහිපය දී උපද ශන කටයුතු සිදු කළ . මට ඒකට කිසිම ක ම ත්තක් තිබුන න හ .
(src)="13"> त्य नंतर मन त एक युक्त ज र धरू ल गल . ज पर्य वरण व षय व टण ऱ्य म झ्य च ंतेतून जन्मल ...
(trg)="13"> එතක ට අදහසක් එන්න පටන් ගත්ත , මග පරිසරයට ඇති ක ම ත්ත නිස .
(src)="14"> मल स्वत च व्यवस य उभ रण्य च इच्छ ह त , कचऱ्य प सून जैवव घटनश ल वेष्टन चे रेख टन व उत्प दन तसेच क गद ; शेत व्यवस य त ल आण क पड कचर व ष र , फेकलेले प्ल स्ट क पॅक ंग बदलून ज्य कचऱ्य ल आपण सर्व आह र गेल आह त .
(trg)="14"> මට ඕන වුන මග ම ව්ය ප රයක් ආරම්භ කරන්න , කසළ භ විත කර ජයිවීයව දිරවිය හ කි ඇසුරුම් නිර්ම ණය සහ නිෂ්ප දනය . කඩද සි , ක ෂික ර්මික , ඇඟලුම් අපද්රව්ය පව . අප විසින් බ හ ර කරන විෂ සහිත ප්ල ස්ටික් ඇසුරුම් ම මගින් ප්රතිස්ත පනය ව නව . ඒව ට අපි ඇබ්බ හිවී තිබ න්න .
(src)="15"> य ल स्वच्छतेचं तंत्रज्ञ न म्हणत त , जे मल म झ्य दृष्ट ने खर खर उपयुक्त व टलं
(trg)="15"> ම කට කියන්න පිරිසිදු ත ක්ෂණය කියල . මට ඒක ඇත්තටම අර්ථවත් ද යක් ල ස ද නුන .
(src)="16"> य उद्य ग मुळे दरवर्ष अब्ज वध प ंड एकेर व पर तून न र्म ण झ लेल प्ल स्ट क कचर घटण्य स मदत झ ल . आण त आपल जम न , नद आण मह स गर ंन प्रदूष त करत , ज प्रश्न भ व प ढ्य ंन स डव व ल गेल -- आपल्य न तवंड ंन , म झ्य न तवंड ंन .
(trg)="16"> ම ය එක් වරක් පමණක් භ විත කර වසරකට ඉවත දමන ප්ල ස්ටික් බහ ලුම් ර ත්තල් බිලියන ගණනක් අඩු කරග නීම සඳහ උදවු විය හ කි ව්ය ප රයක් . ඒව අපග මහ ප ළ ව , ග ග , මුහුද වින ශ කර , අන ගත පරපුරට , අපග මුණුපුරු මිණිපිරියන්ට , මග මුණුපුරු මිණිපිරියන්ට . විසඳීමට ඉතිරි කර දම යනව .
(src)="17"> आण म्हणून वय च्य ६६ व्य वर्ष , ४० वर्ष ंच प्रद र्घ अनुभव ग ठ श असत ंन , म अगद पह ल्य ंद उद्य जक झ ल ..
(trg)="17"> ඉතින් ද න් අවුරුදු 66 දි , අවුරුදු 40 ක පළපුරුද්ද ඇතුව , මම පලව නි වත වට ව්යවස යකය ක් බවට පත් වුන .
(src)="18"> ( स्तुत पर घ षण ) ( ट ळ्य ंच कडकड ट ) सर्व ंचे आभ र ... !
(trg)="18"> ( ඔල්වරසන් ) ( අත්ප ලසන් ) ස්තුතියි .
(src)="19"> अजून बरंच स ंग यचंय ...
(trg)="19"> ඒත් තව තිය නව .
(src)="20"> ( न न दते ह स्य ) पण अद्य प खूप अडचण ंच स मन कर यच ह त : उत्प दन , आउटस र्स ंग , र जग र न र्म त , पेटंट , भ ग द र , व त्तपुरवठ -- एक स्ट र्टअपस ठ य ठर व क समस्य ह त्य , म झ्य स ठ क्वच तच वैश ष्ट्यपूर्ण ह त्य
(trg)="20"> ( සිනහව ) මුහුණ ද න්න ග ඩක් ප්රශ්න : නිෂ්ප දනය , බ හිරකරණය කිරීම , ර කිය නිර්ම ණය , ප ටන්ට් , හවුල්ක රිත්වය , අරමුදල් -- ම ඔක්ක ම ආරම්භක ව්ය ප රයක ස ම න්ය ප්රශ්න , ඒත් ඒව මට ස ම න්ය න .
(src)="21"> आत भ ंडवल ब बत थ डं .
(trg)="21"> අරමුදල් ග න යමක් කියන්නම්
(src)="22"> म सॅन फ्र न्स स्क मध्ये र हत व क म करत तुम्ह व त्तपुरवठ्य च आश ब ळगून अस ल तर तुम्ह ल खूपच लह न ल क ंश व शेषपणे स्पर्ध कर व ल गेल . जे उच्च-तंत्रज्ञ न उद्य ग त क म करत त , आण जे खूपच न र श जनक व भ त द यक असू शकतं .
(trg)="22"> මම ඉන්න සහ ව ඩ කරන්න ස න් ෆ්ර න්සිස්ක වල ඔබ අරමුදල් හ යනවනම් , ඔබට තරඟ කරන්න ව න්න ග ඩ ක් තරුණ අයත් එක්ක උසස් ත ක්ෂණ කර්ම න්තය . එය හුඟ ක් අධ ර්යමත් කරන බියගන්වන සුළු ද යක් විය හ කියි .
(src)="23"> य च्य श म य ल क ंपेक्ष सुपर च त आहे ..
(trg)="23"> මට තිය නව ම අයටත් වඩ වයස සපත්තු .
(src)="24"> ( ह स्यकल्ल ळ ) अगद खरं स ंगत य . ( पुन्ह ह स्यकल्ल ळ )
(trg)="24"> ( සිනහව ) ඔව් ඇත්තටම . ( සිනහව )
(src)="25"> परंतु प च वर्ष ंनंतर , हे तुमच्य श ह तगुज करत ंन मल अद्भुत व अभ म न स्पद व टतंय क आमच उल ढ ल दरवर्ष दुप्पट ह तेय , आमच्य वर अज ब त कर्ज न ह , आमच्य कडे अनेक ख्य त प्र प्त ग्र हक आहेत , पेटंट आमच्य न व वर झ लंय , प र्टनरह च ंगल भेटल य ज अगद सुरव त प सूनच मल स थ देत य , य क मग र मुळे आम्ह ल २० पुरस्क र ल भले
(trg)="25"> ඒත් අවුරුදු 5 කට පස්ස , මට සතුටුයි සහ ආඩම්බරයි ඔබට කියන්න , අප අද යම ද ගුණ වුණ හ ම වසරකම . අපිට ණයක් න හ . අපිට ල කු ස ව ද යකයින් කිහිපද න ක් ඉන්නව . අප ප ටන්ට් එක නිකුත් කළ . මට හ ඳ හවුල්කරුව ක් ඉන්නව . මුල සිටම ම ත් සමඟ හිටපු ක න ක් . අපි කරපු ව ඩ වලට සම්ම න 20 ක් පමණ හම්බව ල තිය නව .
(src)="26"> य खेर ज , सर्व त्कृष्ट ग ष्ट अश आमच छ ट व ट आहे . खूपच छ टंसं य गद न -- त म्हणजे , प्ल स्ट क प्रदूषण ने ह ण र ज गत क पेच .
(trg)="26"> ඒත් හ ම ද ටම වඩ , අපි කුඩ අඩුකිරීමක් කර තිබ නව -- ඉත කුඩ අඩුකිරීමක් -- ල ව පුර පවතින ප්ල ස්ටික් දූෂණය .
(src)="27"> ( ट ळ्य ंच गजर ) आण म सध्य म झ्य आयुष्य त ल सर्व ंत सम ध नक रक व अर्थपूर्ण क म करत य .
(trg)="27"> ( අත්ප ලසන් ) මම ද න් කරමින් සිටින්න මග ජීවිතය වඩ ත්ම ත ප්තිමත් හ අර්ථවත් ව ඩ ක ටසයි .
(src)="28"> म तुम्ह ल स ंगू शकेन क उद्य जक ंस ठ खूप संस धने उपलब्ध आहेत , पण ५ वर्ष ंपूर्व य च खूप कळकळ व ट यच क म इतर नवख्य उद्य जक ंच्य श ध त ह त जे म झे समवयस्क असत ल . मल त्य ंच्य संपर्क त र ह यचं ह तं .
(trg)="28"> මට ඔබට කියන්න පුළුවන් , ඕන ම වයසක ව්යවස යකයන්ට ග ඩ ක් සම්පත් තිය නව . ඒත් මම මීට වසර 5 කට ප ර හුඟ ක් ආස කල මග වයස ඉන්න පළමුවර ව්යවස යකයන් ස යන්නයි .
(src)="29"> म झे क ण प्रेरण स्तंभ नव्हते , अज ब त न ह
(trg)="30"> මට කිසිම ආදර්ශවත් චරිතයක් තිබුන න හ . කිසිම ක න ක් න හ .
(src)="30"> स ल क न व्हॅल त ल त व श तल एप-डेव्हलपर म झ ब लकुल आदर्श नव्हत .
(trg)="31"> සිලිකන් නිම්නය ඉන්න අවුරුදු 20 ගණනක් වුනු ය දුම් ස වර්ධකය මග ආදර්ශය න ව යි .
(src)="31"> ( ह स्य च ल ट ) नक्क च खूप हुश र ह त -- ( पुन्ह ह स्य च ल ट ) त्य ब बत मल क ह कर यचंय , आण सर्व ंन क ह तर कर वं असं व टलं .
(trg)="32"> ( සිනහව ) මට විශ්ව සයි ඔහු ග ඩ ක් දක්ෂයි , ( සිනහව ) මට ම ග න යමක් කරන්න ඕන , අපි හ ම ම ම ග න යමක් කරන්න ඕන .
(src)="32"> आपण अध क ब ल यल हवं त्य ल क ंव षय , जे वर ष्ठ ह त न ह त पर्यंत उद्य जक बनत न ह त .
(trg)="33"> මට ඕන ව ඩිපුර අපි කත කරන්න , ජ්ය ෂ්ඨ පුරව සියන් ව නකන් ව්යවස යකයන් බවට පත් න ව න අය ග න කත කරන්න .
(src)="33"> अश स हस स्त्र -पुरुष ंचं आगमन ह त न महत्व चं हे , क त्य ंचे सहक र स डून ज त त
(trg)="34"> තමන්ග සමක ලීනයන් ඉවත්වයනක ට , ජීවිතය ආරම්බකරන ඒ නිර්භීත මිනිසුන් ග න කත කරන්න .
(src)="34"> मग क रख ने , प्रदेश य पल कडचे ल क जुळत न अगद स त समुद्र प र देश त लह -- समुद य च उभ रण ह ते .
(trg)="35"> ඊට පසු ම මිනිසුන් කර්ම න්ත හරහ , කල ප හරහ , සම්බන්ධ කරන්න , රටවල් හරහ -- ප්රජ වක් ග ඩනගන්න .
(src)="35"> तुम्ह ल कद च त ठ ऊक असेल- लघु व्यवस य प्रश सन च्य मते , अमेर केत ख जग क्षेत्र त ६४ % नव र जग र न र्म ण झ ल म झ्य स रख्य छ ट्य व्यवस य ंचे आभ र म न वे असं हे क र्य
(trg)="36"> ඔබ දන්නව , කුඩ ව්ය ප ර පරිප ලනය අපිට කියනව , උතුරු ඇමරික ව , පුද්ගලික අ ශය නිර්ම ණය වන අලුත් ර කිය වලින් 64 % මග වග ව්ය ප ර නිසයි ඇතිවන්න .
(src)="36"> आण क ण म्हणतं , आमचं क्षेत्र मर्य द तच र ह ल ?
(trg)="37"> කවුද කියන්න අපි හ මද ම කුඩ පරිම ණය න් සිටිනව කියල ?
(src)="37"> आमच क र्यसंस्कृत खूप मजेश र आहे त्य त अपेक्ष ह क जेव्ह व श ष्ट वय ह तं तुम्ह एक तर ग ल्फ व चेकर खेळण र असत क ंव द वसभर न तवंड ंच स ंभ ळ करण र असत
(trg)="38"> අපිට තිය න්න රසවත් ස ස්ක තියක් , අපි එක්තර වයසකට පත්වුනහම , අප ක්ෂ කරනව , ඔබ ග ල්ෆ් ක්රීඩ කරන්න ඕන , ස ල්ලම් කරන්න ඕන , න ත්නම් මුනුපුරන්ව බල ගන්න ඕන හ ම ව ල ව ම කියල .
(src)="38"> आण म तर न तवंड ंवर प्रेम करत च न ! -- ( हश ) आण म झ य ब बतह उत्कट भ वन आहे क ज गत क ब ज रपेठेत मल महत्वपूर्ण क म कर यचंय .
(trg)="39"> මම මග මුණුබුරන්ට ග ඩ ක් ආදර යි . ( සිනහව ) ඒවග ම මම ආසයි , ග ලීය ව ළඳප ල අර්ථවත් යමක් කරන්න .
(src)="39"> आण मल भरपूर सहभ ग ल भण र आहे .
(trg)="40"> මට හම්බව නව සම්බන්ධත ග ඩක් .
(src)="40"> जनगणन ख ते असं म्हणते क २०५० पर्यंत , आपल्य देश त ८४ दशलक्ष ज्येष्ठ न गर क असत ल
(trg)="41"> ස ගණන ක ර්ය ශයයි කියනව 2050 ව නක ට , ම රට බිලියන 84 ක් ජ්ය ෂ්ඨ පුරව සියන් ඉඳීවි කියල .
(src)="41"> ह ज दुई आकड आहे .
(trg)="42"> ඒක අරුම පුදුම ගණනක් .
(src)="42"> जेवढे आज आहेत , त्य हून त बहुध दुप्पट आहे
(trg)="43"> ඒ අද ඉන්නව වග ද ගුණයක් .
(src)="43"> त्य वेळ नवखे उद्य जक क त असत ल य च कल्पन करू शकत क य ८४ दशलक्ष ल क ंमध्ये ?
(trg)="44"> ඔබට හිත ගන්න පුලුවන්ද , බිලියන 84 ක් මිනිසුන් අතර පළමුවර ව්යවස යකයන් කීද න ක් ඉඳීද කියල ?
(src)="44"> आण त्य प्रत्येक ंकडे ४ दशक ंच अनुभव असेल ...
(trg)="45"> ඒ හ මද න ටම දශක 4 ක අත්ද කීම් තිබ වි .
(src)="45"> ( पुन्ह हश ) म्हणून म जेव्ह म्हणत , " चल , य उत्कृष्ट उद्य जक ंबद्दल ब लूय , " मल म्हण यचं असतं , क त्य ंच्य उपक्रम व षय ब लू , आपण जसं , तरुण , धडपड्य उद्य जक ंबद्दल चर्च करत .
(trg)="46"> ( සිනහව ) " අපි ම සුන්දර ව්යවස යකයින් ග න ව ඩිපුර කත කරමු " කියල මම කියනක ට , මම අදහස්කර ඔවුන්ට වඩ හුඟක් බ ල සගයින්ග ව්ය ප ර ග න කත කරනව වග ම , අපි ඔවුන්ග ව්ය ප රයන් ග න කත කරමු කියල ,
(src)="46"> आपल्य देश त ल वृद्ध उद्य जक ंच सफलत दर ७० % आहे जे नव उपक्रम ह त घेत त ७० % सफलत दर !
(trg)="47"> ම රට ව ඩිහිටි ව්යවස යකයින්ග ස ර්ථකත්ව අනුප තය 70 % අලුත් ව්ය ප ර ආරම්භ කරද්දී .
(src)="47"> आम्ह उद्य जक ंच्य ग ल्डन स्टेट व र अर्सस रखे आह त -- ( हश ) ( ट ळ्य ंच गजर ) आण त दर , युव उद्य जक ंच्य ब बत त , अद्य प २८ % वरच ख ळंबल य .
(trg)="49"> අපි හරියට ව්යවස යකයින්ග රන්වන් ර ජ්ය රණශූරයන් වග -- ( සිනහව ) ( අත්ප ලසන් ) තරුණ ව්යවස යකයන්ග එම ස ර්ථකත්ව අනුප තය 28 % දක්ව පමණයි .
(src)="48"> UK-स्थ त एक संस्थ CMIचं हे न र क्षण आहे .
(trg)="50"> ම ම දත්ත එක්සත් ර ජධ නිය CMI නම් කණ්ඩ යමකින් .
(src)="49"> एक ७० वर्ष य उद्य जक ने संप दन केलेलं यश अगद तसंच , महत्वपूर्ण अगद तसं न वल क क स ल यक न ह क जसं एख द्य ३०-वर्ष य उद्य जक चं असतं ?
(trg)="51"> වයස 70 ක් වන ව්යවස යකය කුග ජයග්රහණයන් , හ ම බිඳුවක්ම අර්ථ න්විත , හ ම බිඳුවක්ම ද නග නීමට ව දගත් ද යක් න ව යිද , වයස 30 ක් වන ව්යවස යකය කුග ජයග්රහණයන් වග ම ?
(src)="50"> अर्थ तच , असतं न ... !
(trg)="52"> ඇත්තවශය න්ම ඔව් .
(src)="51"> म्हणून तर मल व क्प्रच र व पर व स व टत " ७० वर ७० " नेमक तस च -- ( पुन्ह हश ) जस न त्यनेम च असत - " ३० च्य ख ल ३० . "
(trg)="53"> ඒනිසයි මම ක මති " 70 ට උඩින් 70 " කියල ව කියක් හදන්න -- ( සිනහව ) " 30 ට යටින් 30 " කියන ප දු ව කිය වග .
(src)="52"> ( ट ळ्य ंच कडकड ट ) आभ र आहे .
(trg)="54"> ( අත්ප ලසන් ) ස්තුතියි .
(src)="53"> ( जयघ ष ) ( पुन्ह ट ळ्य ंच कडकड ट )
(trg)="55"> ( ඔල්වරසන් ) ( අත්ප ලසන් ) ( අත්ප ලසන් )
# mr/ted2020-642.xml.gz
# si/ted2020-642.xml.gz
(src)="1"> धन्यव द .
(trg)="1"> ස්තුතියි
(src)="2"> द न वर्ष पुर्व म अरुश , ट ंझ न य येथ ल ‘ टेड ’ पर षदेच्य मंच वर उभ ह त .
(trg)="2"> අවුරුදු ද කකට කලින් ම ට න්ස නිය ව අරුෂ නගර දී ට ඩ් ව දික වට ග ඩ වුණ
(src)="3"> म त्य वेळ अत शय थ डक्य त म झ्य एक अभ म न स्पद न र्म त बद्दल ब लल ह त .
(trg)="3"> එත නදී මම ඉත ක ටිය න් කථ කළ මග භ ණ්ඩ නිෂ්ප දනය න් එකක් ග න
(src)="4"> ते एक स धे - स पे यंत्र ह ते , ज्य ने म झे आयुष्य बदलुन ट कले .
(trg)="4"> ඒ මග ජීවිතය ව නස් කල සරල යන්ත්රයක් ග න
(src)="5"> त्य आध , म म झ्य मल व येथ ल घर प सुन कध च दूर गेल नव्हत .
(trg)="5"> ඊට කලින් මග ග දරින් පිට මම ඉඳල න මල වි රට තිය න මග ග දර ඇර
(src)="6"> म कध ह संगणक व परल नव्हत .
(trg)="6"> මම ජීවිත ට ක ම්පියුටරයක් ප විච්චි කරල න
(src)="7"> म इंटरनेट कध ह प ह लेले नव्हते .
(trg)="7"> මම ද කල න අන්තර්ජ ලය
(src)="8"> त्य द वश म स्टेज वर घ बरलेल ह त .
(trg)="8"> එද ව දික ව උඩදී ම ව කලබලය න් ව වුලන්න ගත්ත
(src)="9"> म इंग्रज व सरुन गेल आण मल उलट कर व श व टत ह त .
(trg)="9"> මට ඉ ග්රීසි අමතක වුන ( ප්ර ක්ෂක සිනහ ) මට වමන ද න්න හිතුණ
(src)="10"> ( हश ) म कध ह एवढय ज स्त प्रम ण त अझुंगु ल क ंमध्ये उभ र ह लेल नव्हत , अझुंगु म्हणजे , ग र-वर्ण य .
(trg)="10"> ( ප්ර ක්ෂක සිනහ ) ජීවිත ට ඒ තර සුද්ද ග ඩක් ම වට ඉඳල න
(src)="11"> ( हश ) एक ग ष्ट आहे , ज म त्य वेळ स ंगू शकल नसत .
(trg)="11"> සුදු මිනිස්සු ( ප්ර ක්ෂක සිනහ ) එද මම කිව්ව න ති කත වක් තිබුණ