# mr/ted2020-1184.xml.gz
# sh/ted2020-1184.xml.gz
(src)="1"> म तुमच्य सम र अन्न ब बत क ह नव न कल्पन म ंडण र आहे .
(trg)="1"> Pričaću vam malo o ponovnom osmišljavanju hrane .
(src)="2"> मल ख द्य पद र्थ ंबद्दल अनेक वर्ष ंप सून कुतूहल आहे .
(trg)="2"> Već dugo me interesuje hrana .
(src)="3"> म , ह अश म ठ ल पुस्तक घेऊन , स्वत स्वयंप क श कल .
(trg)="3"> Sam sam naučio kuhati uz gomilu velikih knjiga poput ove .
(src)="4"> म फ्र ंस मध्ये आच र्य चे श क्षण घेतले .
(trg)="4"> Pohađao sam školu za kuhare u Francuskoj .
(src)="5"> ह्य जग च - अन्न , अन्न बद्दलचे ल ख ण आण अन्न श न गड त श क्षण - ह्य ग ष्ट ंकडे बघण्य च एक दृष्ट क न आहे .
(trg)="5"> I postoji način na koji svijet zamišlja hranu , način na koji se u svijetu piše o hrani i uči o hrani .
(src)="6"> आण ह दृष्ट क न तुम्ह ल ह्य पुस्तक ंमध्ये स पडेल .
(trg)="6"> I to je uglavnom ono što ćete pronaći u ovim knjigama .
(src)="7"> आण ह ब ब उत्तमच आहे .
(trg)="7"> I to je nešto prekrasno .
(src)="8"> पण अन्न ह संकल्पन स्थ प त झ ल्य प सून क ह नव न घटन घडू ल गल्य आहेत .
(trg)="8"> Ali , otkada je formirana ideja o hrani , izdešavale su se neke stvari .
(src)="9"> गेल्य व स वर्ष त , ल क ंन अन्न आण व ज्ञ न य त ल अतूट न ते समझू ल गले आहे .
(trg)="9"> U posljednjih 20 godina , ljudi su shvatili da je nauka uveliko povezana sa hranom .
(src)="10"> खर म्हणजे , स्वयंप क कस बनत हे ज णण्य स ठ त्य म ग ल व ज्ञ न , रस यन श स्त्र व भ त कश स्त्र आण इतर श स्त्रे समजून घेणे गरजेचे आहे .
(trg)="10"> U stvari , da bi ste razumijeli zašto kuhanje funkcioniše , potrebno je znati nauku kuhanja -- nešto hemije , nešto fizike i tako dalje .
(src)="11"> पण , ह म ह त कुठल्य ह पुस्तक त न ह .
(trg)="11"> Ali to se ne nalazi ni u jednoj od ovih knjiga .
(src)="12"> श व य आच र ख द्य-रुप च व ख द्य बनव ण्य च अनेक नव न तंत्रे व कस त करत आहेत .
(trg)="12"> Takođe postoji ogroman broj tehnika koje su kuhari razvili , neke o novoj estetici , novim pristupima hrani .
(src)="13"> स्पेन मध्ये फेररन अद्र य न व च एक आच र आहे .
(trg)="13"> U Španiji postoji kuhar po imenu Ferran Adria .
(src)="14"> त्य ने अत्यंत आधुन क ख द्य पद र्थ कृत व कस त केल आहे ;
(trg)="14"> On je razvio veoma avangardnu kuhinju ;
(src)="15"> हेस्टन ब्लुमेंथल न मक इंग्लंडच्य म णस ने स्वत एक न व न्यपूर्ण व अप रंपर क प क-कल व कस त केल आहे .
(trg)="15"> tip u Engleskoj , po imenu Heston Blumenthal , on je razvio svoju avangardnu kuhinju .
(src)="16"> ह्य नव न प क-कल गेल्य व स वर्ष त ल एकह पुस्तक त स पडण र न ह त .
(trg)="16"> Nijedna od tehnika koje su ovi ljudi razvili u toku posljednjih 20 godina se ne nalazi u bilo kojoj od tih knjiga .
(src)="17"> क ंव कुठल्य ह प क-कल वर्ग त श कवल्य ज ण र न ह त .
(trg)="17"> Nijedna od njih se ne podučava u školama kuhanja
(src)="18"> त्य श कण्य स ठ तुम्ह ल त्य त्य ख न वळ त ज वे ल गेल .
(trg)="18"> Da biste ih naučili , morate otići i raditi u tim restoranima .
(src)="19"> थ डक्य त क य तर प रंप र क व च रसरण ह आजच्य जग त जुन ठरत आहे .
(trg)="19"> I na kraju , postoji stari način razmišljanja o hrani i to je stari način .
(src)="20"> म्हणूनच क ह वर्ष ंपूर्व , नव्हे च र वर्ष ंपूर्व खरतर -- म हे स्वयंप क चे व ज्ञ न आण तंत्रज्ञ न आण आश्चर्य समजून घेण्य च
(trg)="20"> I tako sam prije nekoliko godina -- četiri godine , u stvari -- namjerio da otkrijem , postoji li način na koji možemo prikazati nauku , tehniku i čudo ?
(src)="21"> व इतरंन अन ख्य पद्धत ने समज वून स ंगण्य च ध्य स घेतल .
(trg)="21"> Postoji li način na koji možemo ljudima pokazati hranu kako ju nisu vidjeli ranije ?
(src)="22"> आण ह्य संकल्प चे च ज कसे झ ले ते म तुम्ह ल द खवण र आहे .
(trg)="22"> Pa smo pokušali , i pokazaću vam šta smo smislili .
(src)="23"> ह्य प्रक रच्य च त्र ल छेद-छब असे म्हणत त .
(trg)="23"> Ovakva slika se naziva presjek .
(src)="24"> हे ह्य पुस्तक तले व म झे पह ले वह ले च त्र .
(trg)="24"> Ovo je u stvari prva slika koju sam napravio za ovu knjigu .
(src)="25"> ह रव फ्ल वर ( ब्र क ल ) उकडत न आत नक्क क य ह ते हे द खव णे ह त्य म गच उद्देश .
(trg)="25"> Ovdje je ideja da objasnimo šta se dešava kada brokulu kuhate na pari .
(src)="26"> आण ह्य ज दुई दृश्य तून तुम्ह ल आत क य क य घडते आहे ते द सू शकते .
(trg)="26"> I ovaj magični prizor vam omogućava da vidite sve što se događa dok se brokula kuha na pari .
(src)="27"> त्य मुळे ह्य प्रक्र येचे व व ध घटक व श्लेष त करत येत त . व श्लेष त करत येत त .
(trg)="27"> Zatim , svaki različit komadić oko nje objašnjava neku činjenicu .
(src)="28"> येथे द न भ ग लक्ष त घेतले प ह जेत :
(trg)="28"> A namjera je bila dvostruka .
(src)="29"> एक म्हणजे , ह रव फ्ल वर व फवत ंन नक्क क य ह ते ते समज वत येते .
(trg)="29"> Prva je da stvarno možete objasniti šta se događa kada brokulu kuhate na pari .
(src)="30"> पण दुसर ग ष्ट अश क कद च त आपण ल क ंन प क कलेत ल थ ड्य अध क त ंत्र क , थ ड्य अध क वैज्ञ न क , कद च त थ ड्य ज स्त आकर्षक ग ष्ट ंबद्दल उद्युक्त करू शकत , एरव असलेल्य त्य ंच्य नैसर्ग क कुतुह ल पेक्ष ज स्त ..
(trg)="30"> Druga stvar je da možda možemo ljude zavesti stvarima koje su malo više tehničke , možda malo više naučne , možda malo više kuharske nego što bi to inače bile .
(src)="31"> क रण ह्य सुंदर च त्र बर बर , म ह छ ट व श्लेशण र्थ आकृत द खव ल आहे . व फ व णे आण उकळणे य स ठ ल गण र वेळ वेगवेगळ आहे - हे ह्य आकृत तून समजते .
(trg)="31"> Jer , sa ovom prelijepom fotografijom , možda mogu takođe upakovati i ovaj mali blok ovdje u kome se govori o tome kako parenje i kuhanje u stvari iziskuju različite količine vremena .
(src)="32"> व फव ण्य ल कम वेळ ल ग यल हव
(trg)="32"> Kuhanje na pari bi trebalo biti brže .
(src)="33"> पण तसे न ह आहे , य चे क रण " पटल संक्षेपण " , आण य च म ह त इथे आहे .
(trg)="33"> Ispostavlja se da nije brže , zbog nečega što se naziva kondenzacija , a ovo je objašnjenje .
(src)="34"> ह पह ल " छेद छब " प्रय ग यशस्व झ ल , आण आम्ह ठरव ले क अजून अश च त्र बनव यच .
(trg)="34"> Pa , prva slika presjeka je bila uspješna , pa smo rekli : " U redu , hajde da ih napravimo još . "
(src)="35"> ह अजून एक अस .
(trg)="35"> I evo još jedne .
(src)="36"> आम्ह ल कढ ईच आक र अस क असत हे समजले .
(trg)="36"> Otkrili smo zašto su vokovi oblikovani onako kako jesu .
(src)="37"> ह कढ ईच आक र क ह क म च न ह ह्य ल त न वेळ आग ल गल ह त .
(trg)="37"> Vok ovoga oblika ne funkcioniše baš dobro ; ovo se zapalilo tri puta .
(src)="38"> पण आम्ह ल एक ग ष्ट म त्र लक्ष त आल क - सेकंद च्य एक हझ र व्य अंश पुरतेच ते छ न द सले तर पुरे
(trg)="38"> Ali mi smo imali filozofiju , prema kojoj to mora izgledati dobro samo hiljaditi dijelić sekunde .
(src)="39"> ( हश ) आणख एक आमच्य डब्य चे उभे - छेद च त्र .
(trg)="39"> ( Smijeh ) I jedan od naših presjeka sa konzerviranjem .
(src)="40"> एकद क तुम्ह ल छेद-छ ब ंच न द ल गल , तुम्ह त्य त गुंतून ज त - आण बरण्य व तवे सुद्ध क पू ल गत .
(trg)="40"> Jednom kada počnete stvari sjeći na pola , nekako se zanesete , pa vidite da smo i staklenke presjekli na pola , kao i posudu .
(src)="41"> ब जूचे पर च्छेद नेमेके क य घडते आहे ते स ंगत त .
(trg)="41"> I svaki od ovih blokova teksta objašnjava ključnu stvar koja se dešava .
(src)="42"> आध च अम्ल करण केलेल्य ग ष्ट डब्ब्य मधून इथे उकळल्य ज त आहेत .
(trg)="42"> U ovom slučaju , konzerviranje ključalom vodom je za konzerviranje hrane koja je već poprilično kisela .
(src)="43"> त्य ंन द ब-डब्ब्य पेक्ष बर च कम उष्णत ल गते . क रण अमल द्रव त व ष णूंच व ढ ह त न ह .
(trg)="43"> Ne morate ih zagrijavati tako jako kao što bi ste zagrijavali nešto što konzervirate pod pritiskom , jer bakterijske spore ne mogu rasti u kiselini .
(src)="44"> ह आम्ह अमल द्रव त डब्ब बंद केलेल्य भ ज्य ंस ठ उत्तमच ब ब आहे .
(trg)="44"> Zato je ovo veoma dobro za ukiseljeno povrće , što upravo ovdje konzervišemo .
(src)="45"> ह हॅमबर्गर च छेद आहे .
(trg)="45"> Evo i našeg presjeka hamburgera .
(src)="46"> क ठल ह पद र्थ ह दुसऱ्य पद र्थ हून श्रेष्ठ न ह ह दुसऱ्य पद र्थ हून श्रेष्ठ न ह - हे आमचे ह्य पुस्तक च्य तत्वज्ञ न पैक एक आहे .
(trg)="46"> Jedna od naših filozofija u ovoj knjizi je da ni jedno jelo u stvari nije bolje od bilo kojeg drugog jela .
(src)="47"> त्य मुळे तुम्ह ल स ध्य हॅमबर्गरच्य प क-कृत तूनह एख द्य र चक पद र्थ च्य प ककृत स ठ ल गण ऱ्य क ळज च व तंत्र च आनंद घेत येईल .
(trg)="47"> Tako da možete posvetiti istu pažnju , sve iste tehnike na hamburger kao što biste učinili i za neko svečanije jelo .
(src)="48"> पण ह प क-कृत आनंदद य आण खूप त ंत्र क असल आण बनलेल बर्गर उच्च दर्ज च असल तर कृत अत्यंत क चकट आहे .
(trg)="48"> I ako budete upotrijebili najviši mogući nivo tehnike , za pravljenje najkvalitetnijeg mogućeg hamburgera , to može postati pomalo komplikovano .
(src)="49"> म झ्य पुस्तक च्य प्रक शन ल ल ंबण ल गल्य मुळे न्यू य र्क ट ईम्स मध्ये एक लेख प्रस द्ध झ ल - त्य चे श र्षक ह ते " त स त स त बनण र हॅमबर्गर बन यल ल गण र अजून थ ड वेळ . "
(trg)="49"> The New York Times je objavio članak kada je odgođeno objavljivanje moje knjige pod naslovom " Tridesetsatno čekanje za hamburger se upravo produžilo " .
(src)="50"> क रण आमच हॅमबर्गर प ककृत , सर्व त्कृष्ट हॅमबर्गरच प ककृत तुम्ह ल प व , म ंस आण इतर सर्व बनव यच पद्धत स ंगते आण हे सर्व कर यल स ध रण त स त स ल गत त .
(trg)="50"> Jer naš recept za hamburger , naš recept za najbolji hamburger , ako sami napravite pecivo i ako sami marinirate meso i uradite sve to , stvarno zahtijeva oko 30 sati .
(src)="51"> अर्थ तच , तुम्ह सलग त स त स स्वयंप क करत न ह !
(trg)="51"> Naravno , vi u stvari ne radite cijelo to vrijeme .
(src)="52"> बर चस वेळ बैठ च आहे .
(trg)="52"> Većina vremena podrazumjeva da samo sjedite .
(src)="53"> व चक ंन हॅमबर्गर्सकडे प हण्य च नव दृष्ट देणे नव दृष्ट देणे आण बर्गर म गचे भ त क श स्त्र , रस यन श स्त्र समज वणे ह य म गच उद्देश . क रण , व श्व स ठेव अगर नक ठेवू , बर्गर ख लच्य ज्व ल ंमध्ये ते भ त क श स्त्र आण रस यन श स्त्र दडलेले आहे .
(trg)="53"> Smisao ovog presjeka je da se ljudima hamburger prikaže u svjetlu u kome ga nisu prije vidjeli , te da im se pokaže fizika hamburgera i hemija hamburgera , jer , vjerovali ili ne , ima nešto vezano i za fiziku i hemiju , konkretno , u plamenu ispod hamburgera .
(src)="54"> बर्गर ल येण र ठर व क भ जक चव ल कूड क ंव क ळस ज ळल्य मुळे येत न ह .
(trg)="54"> Glavnina karakterističnog ukusa roštilja na ugalj ne potiče od uglja ili drveta .
(src)="55"> व स्तव कत मस्क त ( भ र ) क ळस व परल्य मुळे व शेष फरक पडण र न ह .
(trg)="55"> Kupovina kvalitetnijeg uglja neće donijeti neku veliku razliku .
(src)="56"> मूलत सगळ स्व द ह चरब ज ळल्य मुळे येत .
(trg)="56"> Uglavnom , ukus potiče od pirolize , ili sagorijevanja , masnoće .
(src)="57"> तर ह चरब गळून , आग त ज ळून त ठर व क स्व द देते . आग त ज ळून त ठर व क स्व द देते .
(trg)="57"> Znači , masnoća koja kapa i gori je ono što uzrokuje karakterističan ukus .
(src)="58"> आत तुम्ह व च रलं क आम्ह हे उभे छेद कसे बनव त ?
(trg)="58"> Sada biste se mogli zapitati kako mi pravimo ove presjeke ?
(src)="59"> सगळ्य ंन व टते क आम्ह " फ ट श प " व परत .
(trg)="59"> Većina ljudi pretpostavlja da koristimo Photoshop .
(src)="60"> आण ते खरे न ह , आम्ह " म श नश प " व परत .
(trg)="60"> I odgovor je ne , u stvari ga ne koristimo , koristimo radionicu .
(src)="61"> खर म्हणजे , ग ष्ट ंन उभ्य क पणे ह च सर्व त्तम त डग आहे .
(trg)="61"> I ispostavilo se da je najbolji način da stvari presječemo na pola taj da ih stvarno presječemo na pola .
(src)="62"> त्य मुळे आमच्य कडे जग त ल सर्व त्तम स्वयंप क घर चे द न तुकडे आहेत .
(trg)="62"> Tako da imamo dvije polovice jedne od najboljih kuhinja na svijetu .
(src)="63"> ( हश ) आम्ह द न-अड च ल ख च उपह रगृह च भट्ट अर्ध क पल .
(trg)="63"> ( Smijeh ) Presjekli smo restoransku pećnicu vrijednu 5,000 US $ na pola .
(src)="64"> उद्य जक ने व च रले " एक चे द न तुकडे करण्य स ठ क य घ्य ल ? "
(trg)="64"> Proizvođači su rekli : " Šta bi bio uslov da jednu od njih presječete na pola ? "
(src)="65"> म म्हटले , " ते म फत आणून द्य ! . "
(trg)="65"> Rekao sam : " Morala bi biti besplatna . "
(src)="66"> आण ते आल , आम्ह थ ड फ र व परून त्य चे द न तुकडे केले .
(trg)="66"> I tako je stigla , koristili smo ju jedno vrijeme , presjekli smo ju na pola .
(src)="67"> आत आम्ह ह च त्र कश बनव ल ते बघ .
(trg)="67"> Sada takođe možete vidjeti kako smo napravili neke od ovih fotografija .
(src)="68"> आम्ह प रदर्शक प्ल स्ट क अथव क च सम र च कटव ल .
(trg)="68"> Zalijepili bismo komad Pyrex stakla ili vatrostalnog stakla na prednju stranu .
(src)="69"> त्य स ठ आम्ह ल ल , अत्यंत उष्ण " स ल क न " व पर ले .
(trg)="69"> Koristili smo crveni silikon , otporan na veoma visoke temperature , kako bi smo to postigli .
(src)="70"> जेव्ह तुम्ह एख द ग ष्ट अर्ध क पत , तेव्ह तुमच्य कडे दुसर अर्ध भ गह असत .
(trg)="70"> Kada nešto presječete na pola , dobra je stvar što imate i drugu polovinu .
(src)="71"> ह दुसर भ ग पह ल्य स रख ठेवून त्य च छब पह ल्य च्य कड सुध रण्य स ठ व परत येते . आण त्य स ठ म त्र " फ ट श प " च व पर ह त .
(trg)="71"> Tako da ju fotografišete tačno na istoj poziciji. i onda možete zamijeniti -- i taj dio stvarno zahtijeva Photoshop -- samo ivice .
(src)="72"> हे एख द्य अमेर कन च त्रपट स रखं आहे , ज थे म णूस हवेत उडत न द सत , पण त त र ंच्य सह य्य ने तरंगत असत आण नंतर त्य त र पुसून ट कल्य ज त त , त्य मुळे त हवेत उडत आहे असे भ सते .
(trg)="72"> Tako da ovo poprilično liči na holivudski film gdje tip leti kroz vazduh , na sajlama , i onda oni sajle digitalno uklone tako da ispada da stvarno leti kroz vazduh .
(src)="73"> बर्य चद क च नव्हत च .
(trg)="73"> U većini slučajeva , ipak , nije bilo stakla .
(src)="74"> जसे हॅमबर्गरच्य च त्र स ठ , आम्ह फक्त शेक ट अर्ध क पल ह त .
(trg)="74"> Kao na primjer za hamburger , samo smo presjekli prokleti roštilj .
(src)="75"> आण त्य मुळे क ळस ख ल पड यच व आम्ह स रख त परत भट्ट त ठेव यच .
(trg)="75"> I onaj ugalj je stalno ispadao preko ivice , a mi smo ga morali vraćati .
(src)="76"> पण च त्र स ठ एक सहस्त्र अंश पुरेस असल्य ने क ह प्रश्न आल न ह .
(trg)="76"> Ali , opet , to mora funkcionisati samo hiljaditi dio sekunde .
(src)="77"> ह्य क म त त न वेळ आग ल गल .
(trg)="77"> Vok se zapalio tri puta .
(src)="78"> त्य चे क य आहे , अर्ध्य क पलेल्य चुल तून चरब चे तेल ख ल येते आण आग त ज ऊन भडक उठत !
(trg)="78"> Ono što se desi kada svoj vok presječete na pola je da se ulje slije u vatru i vuuuuš !
(src)="79"> आमच्य एक आच र्य च्य भुवय ह्य मुळे जळून गेल्य .
(trg)="79"> Jedan od naših kuhara je tako ostao bez obrva .
(src)="80"> पण क ळज नक , त्य परत उगवत त .
(trg)="80"> Ali hej , one ponovo narastu .
(src)="81"> छेद-च त्र ंस बत आम्ह भ त क श स्त्र सुद्ध व श्लेष त करत .
(trg)="81"> Uz presjeke , takođe objašnjavamo fiziku .
(src)="82"> हे आहे उष्णतेच्य प्रव ह क त्व चे सूत्र ( फुर येर चे सूत्र )
(trg)="82"> Ovo je Fourierov zakon provođenja toplote .
(src)="83"> हे सूत्र अंश क अंतर य सम करण आहे .
(trg)="83"> To je parcijalna diferencijalna jednačina .
(src)="84"> आमचे हे जग तले एकमेव प क-कृत पुस्तक आहे ज्य च्य मध्ये अंश क अंतर य सूत्र आहे .
(trg)="84"> Mi imamo jedinu kuharicu na svijetu u kojoj se nalaze parcijalne diferencijalne jednačine .
(src)="85"> पण हे सूत्र रुचकर बनव ण्य स ठ , आम्ह ते ल खंड च्य पत्र्य वर क पून आग सम र ठेवून च त्र त केले .
(trg)="85"> Ali , kako bi smo ih učinili opipljivima , isjekli smo ih na čeličnoj ploči i stavili smo ju ispred vatre te smo ih tako fotografisali .
(src)="86"> अश्य अनेक छ ट्य -म ठ्य गमत पुस्तक त आहेत .
(trg)="86"> Imamo mnogo sitnih poslastica u knjizi .
(src)="87"> प्रत्येक उपकरण च ठर व क व ट क्षमत असते , हे तर सर्व ंन म ह त आहेच , बर बर ?
(trg)="87"> Svi znaju da različiti kućanski aparati imaju potrošnju izraženu u vatima , zar ne ?
(src)="88"> पण , कद च त तुम्ह ल जेम्स व ट बद्दल व शेष म ह त नस व .
(trg)="88"> Ali vjerovatno ne znate mnogo o Jamesu Wattu .
(src)="89"> आत तुम्ह ल कळेल , क रण आम्ह जेम्स व ट चे चर त्र य पुस्तक त सम वेश त केले आहे .
(trg)="89"> Ali sada ćete znati ; uključili smo biografiju Jamesa Watta u knjigu .
(src)="90"> अगद थ डक्य त - द न पर च्छेद - ज्य मुळे उष्णतेच्य म प ल " व ट " क म्हणत त आण त्य चे स्फूर्त स्त्र तह कळेल .
(trg)="90"> To je nekoliko paragrafa koji objašnjavaju zašto tu jedinicu za toplotu zovemo vat i odakle je on crpio inspiraciju .
(src)="91"> त्य चे झ ले असे क , एक स्क ट श द रू भट्ट ने त्य ल द रू उकळण्य स ठ एवढं स रं इंधन क ल गते हे समजून घेण्य स ठ न कर वर ठेवले ह ते .
(trg)="91"> Ispostavilo se da ga je angažovala jedna škotska destilerija kako bi ustanovili zašto zašto su koristili toliko vražjeg treseta za destilaciju viskija .
(src)="92"> आम्ह ह खूप आकडेम ड केल .
(trg)="92"> Takođe smo dosta računali .
(src)="93"> म स्वत ह्य पुस्तक स ठ संगणक य भ षेत हज र ओळ ल ह ल्य .
(trg)="93"> Ja sam lično napisao hiljade linija koda kako bih napisao ovu kuharicu .
(src)="94"> हे एक आकडेम ड चे उद हरण तंदुर च्य उष्णतेच त व्रत आण अंतर य त ल न ते द खव ते .
(trg)="94"> Ovo je kalkulacija koja prikazuje kako se kreće intenzitet roštilja , ili nekog drugog izvora topline koji zrači , kada se odmičete od njega .
(src)="95"> जसे जसे तुम्ह वरच्य द शेने दूर ज ल तश तश त व्रत कम कम ह त ज ते .
(trg)="95"> Dakle , ako se vertikalno udaljavate od ove površine , toplota se smanjuje .
(src)="96"> जर तुम्ह ब जूल गेल त , तर त ह ब जू ह ते .
(trg)="96"> Kako se krećete sa jedne na drugu stranu , ona nestaje .
(src)="97"> ह श ंग स रख प्रदेश सर्व त उत्तम ठरत .
(trg)="97"> To područje u obliku roga je ono što nazivamo slatka tačka .
(src)="98"> ह्य प्रदेश त उष्णतेत ल बदल केवळ दह टक्के असत .
(trg)="98"> To je mjesto gdje je toplota ujednačena do unutar 10 % .
(src)="99"> त्य मुळे तेथे अन्न श जव णे श्रेयस्कर ठरते .
(trg)="99"> Dakle , to je mjesto gdje stvarno želite kuhati .
(src)="100"> आण श व य ह मजेद र श ंग स रख आक र , म झ्य म ह त प्रम णे तर प्रथमच एक प क-कृत पुस्तक त आल आहे .
(trg)="100"> I ima ovu smiješnu stvar u obliku roga , što je , ponovo , koliko je meni poznato , prva kuharica do sada u kojoj je ovo urađeno .