# mr/ted2020-1096.xml.gz
# my/ted2020-1096.xml.gz
(src)="1"> म न्यूय र्क मध्ये , मुख्य व क स अध क र आहे न नफ तत्त्व वर च लण ऱ्य र ब न हूड संस्थेच
(trg)="1"> New York ကိုပ န်က ည့်လိုက်တ ့ က ွန်တ ်က Robin Hood လို့ခ ်တဲ့ ကိုယ်က ို မဖက် အဖွဲ့ရဲ့ ဦ စီ ပ ။
(src)="2"> जेव्ह म गर ब श लढ देत नसत , तेव्ह म आग व झव यचे क म करत एक स्वयंसेव अग्न शमन संस्थेस ठ सह य्यक म्हणून .
(trg)="2"> ဆင် ရဲမှုကို တိုက်မန ရင် ၊ မီ သတ်န တ ပ ။ စ တန ့ဝန်ထမ် မီ သတ်ကုမ္ပဏီရဲ့ လက်ထ က် ခ င် ဆ င်အန နဲ့ပ ။
(src)="3"> आत आमच्य शहर मध्ये , ज थे स्वयंसेवक तज्ज्ञ अग्न शमन कर्मच ऱ्य ंन मदत करत असत त , तुम्ह ल आग च्य ठ क ण लवकर प हच वे ल गते . क ह कर यल म ळण्य स ठ
(trg)="3"> အခု က ွန်တ ်တို့ မ ို့မှ စ တန ့ ဝန်ထမ် တွ က အလွန်က ွမ် က င်တဲ့ သက်မွ ဝန်ထမ် ဆ င် ပ တ ့ ဘယ်ကိစ္စပ ်ပ ် မီ လ င်ပ င်ကို စ စ ရ က်ဖို့လိုတ ပ ့ ။
(src)="4"> मल म झ पह ल आग च प्रसंग आठवत
(trg)="4"> က ွန်တ ့ ပထမဆုံ မီ ကို မှတ်မိန တယ် ။
(src)="5"> म त्य ठ क ण दुसर स्वयंसेवक ह त , त्य मुळे मल क ह कर यल म ळण्य च शक्यत फ र ज स्त ह त .
(trg)="5"> အခင် ဖ စ်ရ မှ ဒုတိယ စ တန ့ဝန်ထမ် ဆိုတ ့ က ွန်တ ် ဒီထဲကိုဝင်ဖို့ အခွင့်သ န တ ပ ့ ။
(src)="6"> तर पण त एक इतर स्वयंसेवक ंबर बरच अट तट च शर्यत ह त , कप्त न कडे प ह चून क म म ळवण्य स ठ च
(trg)="6"> ဒ ပ မဲ့ ကိုယ့်အလုပ်တ ဝန်တွ က ဘ ဆိုတ သိဖို့ အုပ်ခ ုပ်ရ မှူ ဆီရ က်ဖို့ အခ သူတွ နဲ့ အပ ိုင်ပ ရတ ပ ့ ။
(src)="7"> म जेव्ह कप्त न प श प ह चल , तेव्ह त संव द त गुंतल ह त घरम लक ण श ज च्य आयुष्य तल ह अत्यंत व ईट द वस असेल .
(trg)="7"> ခ င် ဆ င်ကိုတွ ့တ ့ သူက အိမ်ပိုင်ရှင်နဲ့ စိတ်ဝင်တစ စက ပ န တယ်လ ။ သူမအတွက်တ ့ ဘဝမှ အဆို ဆုံ န ့တစ်န ့ဆိုတ မလွဲဘူ ပ ့ ။
(src)="8"> इथे अश मध्यर त्र , त ध ध प वस मध्ये ब हेर उभ ह त , छत्र ख ल , प यजम्य मध्ये , अनव ण , जेव्ह त चे घर आग च्य ज्व ळ ंन लपेटले ह ते .
(trg)="8"> ဒီမှ ပ ၊ ညလယ်ခ င်က ီ သွန်ခ န တဲ့မို ထဲ ထီ တစ်လက်အ က်မှ ညဝတ်အင်္က ီနဲ့ ခ ဗလ နဲ့ အပ င်မှ မတ်တတ်ရပ်န တ ၊ သူမအိမ်ကတ ့ မီ လ ှံတွ ထဲမှ ပ ့ ။
(src)="9"> दुसर स्वयंसेवक ज नुकत च म झ्य आध आल ह त -- त्य ल आपण लेक्स ल्युथर म्हणूय -- ( हश ) प्रथम कप्त न प श प ह चल त्य ल घर मध्ये ज ऊन घरम लक ण च कुत्र व चव यल स ंगण्य त आलं ह त .
(trg)="9.1"> က ွန်တ ့အရင် ရ က်နှင့်န တဲ့ အခ စ တန ့ဝန်ထမ် က ...
(trg)="9.2"> Lex Luther လို့ပဲခ ်ရအ င် .. ( ရယ်သံမ ) ခ င် ဆ င်ဆီ အရင်သွ တ ့ သူ့ကို အထဲဝင်ခိုင် ပ ီ အိမ်ပိုင်ရှင်ရဲ့ ခွ ကိုကယ်ခိုင် တယ် ။
(src)="10"> कुत्र ! म असूयेने स्तब्ध झ ल .
(trg)="10"> ခွ ဗ ၊ မန လိုစိတ်နဲ့ က ွန်တ ် က က်သ သ သွ မိတယ် ။
(src)="11"> इथे ह त क ण वक ल क ंव चलन व्यवस्थ पक ज्य ल , त्य च्य उरलेल्य आयुष्य स ठ , ल क ंन स ंग यल म ळण र ह ते क , त्य ने एक जळत्य इम रत त ज ऊन एक ज वंत प्र ण्य ल व चव ले , क रण फक्त त्य ने मल प च सेकंद ने हरव ले ह ते म्हणून .
(trg)="11"> ဒီမှ က ရှ ့န တစ်ဦ ( သို့ ) ငွ မန်န ဂ ပ ၊ က န်တဲ့သူ့ဘဝမှ လူတွ ကို ပ ပ န တ က သူဟ သက်ရှိတစ်က င်ကို ကယ်ဖို့ မီ လ င်န တဲ့ တိုက်ထဲဝင်ခဲ့တယ်တဲ့ ။ သူက ုပ်ကို င စက္ကန့်နဲ့ နိုင်သွ လို့ပ ။
(src)="12"> मग म झ क्रम ंक ह त .
(trg)="12"> အင် န က်တ ့ က ွန်တ ်ပ ။
(src)="13"> कप्त न ने मल खुण वले .
(trg)="13"> ခ င် ဆ င်က က ွန်တ ့ကို လက်ဝှ ့ပ ပ ီ
(src)="14"> त म्हण ल , " बेझ स , तू घर मध्ये ज .
(trg)="14"> ပ တ က " Bezos ရ ၊ င အိမ်ထဲ ဝင်ဖို့လိုတယ် ၊
(src)="15"> मग वरच्य मजल्य वर ज , आग ओल ंडून , आण ह्य ब ईंस ठ चपल ंच ज ड घेऊन ये . "
(trg)="15"> မင် က အပ ်ထပ်သွ ကို သွ ဖို့လိုတယ် ၊ မီ ကိုက ်ပ ီ ဒီမိန် မကို ဖိနပ်တစ်ရန် သွ ပ ဖို့လိုတယ်ကွ ။ "
(src)="16"> ( हश ) शप्पथ .
(trg)="16"> ( ရယ်သံမ ) ဘုရ စူ ဗ ၊
(src)="17"> तर , हे नक्क च मल अपेक्ष त असे क म नव्हते , तर ह म गेल -- प यऱ्य चढून , द लन ओल ंडून , ’ खऱ्य ’ अग्न श मक कर्मच ऱ्य ंच्य जवळून , ज्य ंन त पर्यंत जवळ जवळ आग व झवल ह त , मग मुख्य शयनगृह मध्ये चपल ंच ज ड आणण्य स ठ .
(trg)="17"> ဒီတ ့ က ွန်တ ် မ ှ ်လင့်န တ လုံ လုံ မဟုတ်ဘူ ၊ ဒ ပ မဲ့ သွ လိုက်တယ် ... အပ ်ထပ်တက် ၊ ခန် မထဲဆင် ၊ ဒီန ရ မှ မီ သတ်တ တ ်တ ် ပ ီ ထ တဲ့ တကယ့် မီ သတ်သမ တွ ကို ဖ တ် ၊ ဖိနပ်တစ်ရန်ယူဖို့ အိပ်ခန် မက ီ ထဲဝင်ပ ့ ၊
(src)="18"> आत मल म ह त आहे , तुम्ह क य व च र करत आह त ते , पण म क ह न यक न ह .
(trg)="18"> ကဲ ခင်ဗ တို့ ဘ တွ န တယ်ဆိုတ သိပ တယ် ၊ ဒ ပ မဲ က ွန်တ ်က သူရဲက င် မဟုတ်ဘူ ။
(src)="19"> ( हश ) मग म म झे ओझे घेऊन ख ल गेल , ज थे म म झ्य शत्रूल आण त्य म ल्यव न अश्य कुत्र्य ल सम रच्य दरव ज प श भेटल .
(trg)="19"> ( ရယ်သံမ ) ကိုယ့်ကိရိယ တွ ကို အ က်ထပ်ကို သယ်ဆင် တ ့ အဲဒီမှ ဝဋ်လည်တ ့တ ပဲ ၊ အဖို တန်ခွ က ရှ ့တံခ ဘ မှ ။
(src)="20"> आम्ह आमच खज न ब हेर घरम लक ण कडे घेऊन गेल , ज थे , आश्चर्य च ग ष्ट न ह , त्य ने आणलेल्य ( कुत्र्य ल ) म आणलेल्य ( चपल ंपेक्ष ) ज स्त लक्ष म ळ ले .
(trg)="20"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ရတန တွ ကို အပ င်က အိမ်ပိုင်ရှင်ကိုထုတ်ပ တယ် ၊ အဲဒီမှ အံ့ဩစရ တ ့မရှိပ ဘူ ၊ သူ့လုပ်တ က က ွန်တ ်လုပ်ဟ ထက် ပိုဂရုစိုက်ခံရတယ်ဗ ။
(src)="21"> क ह आठवड्य ंनंतर , व भ ग ल घरम लक ण कडून पत्र आले आमचे आभ र व्यक्त करण रे आम्ह द खव लेल्य बह दूर प्रयत्न ंबद्दल त चे घर व चवत ंन .
(trg)="21"> သီတင် ပတ် အနည် ငယ်အက မှ ဋ္ဌ နမှ အိ်မ်ပိုင်ရှင်ဆီက စ တစ်စ င်ရတယ် ။ သူမရဲအိမ်ကို စွမ် စွမ် တမံ ကယ်ခဲ့တဲ့ က ွန်တ ်တို့ကို က ဇူ တင်စ ပ ့ဗ ။
(src)="22"> एक दय ळूपण च ग ष्ट त ने सर्व त वर नमूद केल क : क ण तर त ल चपल ंच ज डह आणून द ल ह त .
(trg)="22"> အခ ဟ တွ ထက် သူမ ဂရုထ မိတဲ့ က င်န မှု လုပ်ဆ င်ခ က်က တစ်စုံတစ်ယ က်က သူမကို ဖိနပ်တစ်ရန်ယူပ တ တဲ့ ။
(src)="23"> ( हश ) म झ्य द न्ह , र ब न हूड मध ल न कर आण अग्न श मक स्वयंसेवेच्य छंद मध्ये , म अत्युच्च दर्ज च्य , उद रपण च्य आण दय ळूपण च्य कर्म ंच स क्ष द र आहे . पण म श ल नतेच आण ध डस च क मे ह प ह ल आहेत व्यक्त गत स्तर वर .
(trg)="23"> ( ရယ်သံမ ) Robin Hood က အသက်မွ မှုနဲ့ စ တန ့ဝန်ထမ် မီသတ်သမ အဖ စ် ဝ သန အရလုပ်တဲ့ နှစ်ခုလုံ က ီ မ တဲ့ ပမ ဏတစ်ခုရှိတဲ့ ရက်ရ မှုနဲ့ က င်န မှု လုပ်ရပ်တွ ကို သက်သ ခံနိုင်ရုံမက တစ်ဦ ခ င် စီက တင့်တယ်ခ င် နဲ့ သတ္တိရဲ့ လုပ်ရပ်တွ ကိုလည် သက်သ ခံနိုင်ပ တယ် ။
(src)="24"> आण तुम्ह ल म ह त आहे क क म क य श कल य ?
(trg)="24"> က ွန်တ ် သင်ယူမိလိုက်တ ကို သိက လ ဗ ။
(src)="25"> त सगळ महत्त्व च असत त .
(trg)="25"> ဒ တွ အ လုံ အရ ပ ပ တယ် ။
(src)="26"> तर म जेव्ह ह्य द लन त नजर फ रव त म णस ंवर , ज्य ंन म ळवलंय , क ंव म ळव यच्य म र्ग वर आहेत , लक्षण य यश , म त्य ंन हे लक्ष त ठेव यल स ंगत : व ट प हू नक .
(trg)="26"> ဒ နဲ့ ဒီအခန် ထဲ လှည့်ပတ်က ည့်လိုက်တ ့ အ င်မ င်ပ ီ တဲ့လူတွ ဒ မှမဟုတ် မှတ်သ လ က်တဲ့ အ င်မ င်မှု အဆင့်တွ နဲ့ အ င်မ င်မှုလမ် မှ ရ က်န သူတွ ပ ။ ဒီနှို ဆ ်ခ က်လ ပ လိုက်ခ င်ပ တယ် ၊ မစ င့်ပ နဲ့ ။
(src)="27"> व ट प हू नक तुमचे पह ले कर ड कमवण्य पर्यंत दुसऱ्य ंच्य ज वन त बदल घडवण्य स ठ
(trg)="27"> လူတစ်ယ က်ရဲ့ဘဝ အပ င် အလဲဖ စ်စ ဖို့ ပထမ တစ်သန် ရှ ပ ီ တဲ့အထိ မစ င့်ပ နဲ့ ။
(src)="28"> जर तुमच्य कडे क ह देण्य स रखे असेल , तर ते आत च द्य .
(trg)="28"> သင့်မှ ပ စရ တစ်ခုခု ရှိတယ်ဆိုရင် အခုပဲ ပ လိုက်ပ ။
(src)="29"> अन्नछत्र मध्ये जेवण व ढ , जवळ ल उद्य न स फ कर ,
(trg)="29"> အဟ ရလှူရ မှ ဝင်က ွ မွ ပ ၊ အနီ န က ပန် ခ ံကို ရှင် ပ ပ ။
(src)="30"> उपदेशक व्ह .
(trg)="30"> က င် ရ ကို ညွှန်ပ ပ ။
(src)="31"> प्रत्येक द वस आपल्य ल संध देण र न ह एख द्य च ज व व चव यच , पण प्रत्येक द वस आपल्य ल एख द्य ल प्रभ व त कर यच संध देत .
(trg)="31"> လူတစ်ယ က်ရဲ့ အသက်ကို ကယ်ဖို့ဆိုတဲ့ အခွင့်ကို န ့တိုင် မရတတ်ပ ဘူ ။ တစ်ဦ ဦ ကို အက ို ပ ုပ ဖို့ အခွင့်တ ့ န ့တိုင် က ုံရပ တယ် ။
(src)="32"> तर मग खेळ त स म ल व्ह ; चपल व चव .
(trg)="32"> ကဲ ကစ ပွဲမှ ဝင်နွှဲလိုက်ပ ၊ ဖိနပ်တွ ကို ကယ်လိုက်ပ ဦ ။
(src)="33"> धन्यव द
(trg)="33"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(src)="34"> ( ट ळ्य ) ब्रुन ग य सन : म र्क , म र्क , परत य .
(trg)="34"> ( လက်ခုပ်သံမ ) Bruno Glussani : Mark , Mark ပ န်လ န ် ။
(src)="35"> ट ळ्य धन्यव द
(trg)="35"> ( လက်ခုပ်သံမ ) Mark Bezos : က ဇူ ပ ။
# mr/ted2020-1106.xml.gz
# my/ted2020-1106.xml.gz
(src)="1"> तुम्ह ल क य व टतय य च मल म ह त आहे .
(trg)="1"> ရှင်တို့တွ န တ က ွန်မသိတယ် ၊
(src)="2"> तुम्ह ल व टतय म चुकलेय कुठेतर . आण आत एक म न ट त क ण तर य व्य सप ठ वर येऊन मल स बत घेऊन म झे आसन द खवण्य स म र्गदर्शन करेल .
(trg)="2"> ရှင်တို့ ထင်တ က က ွန်မ လမ် မှ လ ပ ီ ခဏန ရင် တစ်ယ က်ယ က်က စင်ပ ်တက်လ က က ွန်မကို ထိုင်ခုံဆီ ခ ်သွ မယ်ပ ့လ ။
(src)="3"> ( ट ळ्य ंच गजर ) हे मल दुबईत नेहेम च अनुभव स म ळते .
(trg)="3"> ( လက်ခုပ်သံမ ) Dubai မှ က ွန်မ တစ်ခ ိန်လုံ အဲဒီလို ဖ စ်န က ပ ။
(src)="4"> तुम्ह दुबईत सुट्ट वर आल त क य ?
(trg)="4"> ဒီမှ အ လပ်ရက်မို့လ ၊ ကလ တို့ ။
(src)="5"> ( ह स्य ) मुल ंन भेट वय स आल्य आह त क ?
(trg)="5"> ( ရယ်သံမ ) " ကလ တွ ဆီ လ လည်ပ ဦ လ ။
(src)="6"> क त द वस आह त तुम्ह इथे दुबईत ?
(trg)="6"> " ဘယ်လ က် က က တည် မလဲ ။ "
(src)="7"> खरे तर , आम्ह ल आश आहे तुम्ह क ह द वस रह ल इथे दुबईत .
(trg)="7"> အင် တကယ်က နည် နည် ပိုက ဖို့ မ ှ ်လင့်တ ပ ။
(src)="8"> म त स वर्ष प सून ख ड प्रदेश तमध्ये ( गल्फ मध्ये ) र हतेय आण श कवते आहे .
(trg)="8"> က ွန်မ Gulf မှ န ပ ီ စ သင်န တ အနှစ် ၃၀ က ်ပ ပ ီ ။
(src)="9"> ( ट ळ्य ंच गजर ) आण य क ळ त , म बरेच बदल प ह ले आहेत .
(trg)="9"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ဒီက လအတွင် အပ င် အလဲ အမ က ီ တွ ့ထ တယ် ။
(src)="10"> आण त स ंख्य क जर धक्क द यक आहे .
(trg)="10"> ကဲ ကိန် ဂဏန် က အတ ်လန့်စရ ပ ။
(src)="11"> मल तुमच्य श आज ब ल यचय ( इतर ) भ ष ंच ह न आण इंग्रज च्य ज गत क करण ब बत
(trg)="11"> ဒီန ့ ရှင်တို့ကို ပ ခ င်တ က ဘ သ စက ဆုံ ရှုံ မှုနဲ့ အင်္ဂလိပ်စ ကမ္ဘ မှ ပ ံ့လ န တဲ့အက င် ပ ။
(src)="12"> म तुम्ह ल म झ्य मैत्र ण ब बत स ंगते , त अबू ध ब त प्र ढ ंन इंग्रज भ ष श कव यच .
(trg)="12"> ရှင်တို့ကို Abu Dhabi မှ လူက ီ တွ ကို အင်္ဂလိပ်စ သင်န တဲ့ သူငယ်ခ င် အက င် ပ ခ င်တယ် ။
(src)="13"> एक द वस त सर्व व द्य र्थ्य ंन ब गेत न सर्ग संबंध चे ( इंग्रज ) शब्द श कवण्य स ठ घेऊन गेल .
(trg)="13"> ဒ နဲ့ သ ယ တဲ့ တစ်န ့မှ ဒီလူတွ ကို သဘ ဝ ဝ ဟ ရ သင်ပ ဖို့ ဥယ ဉ်ထဲ ခ ်သွ ဖို့ သူမ ဆုံ ဖ တ်လိုက်တယ်
(src)="14"> पण खरे तर त स्वत च स्थ न क झ ड ंच सर्व अरब न वे आण उपय ग श कून गेल -- त्य ंचे उपय ग - वैद्यक य , स ंदर्यवर्धन त ल , स्वयंप क त ल , वन षध ंसंबंध .
(trg)="14"> ဒ ပ မဲ့ ဒ သတွင် အပင်တွ အတွက် အ ရပ် စက လုံ တွ ကို သင်တ နဲ့ ပ ီ သွ တ က သူမပ ။ ယင် တို့ရဲ့ အသုံ တွ ၊ ဆ ဝ သုံ တွ ၊ အလှအပ ၊ အခ က်အပ ုတ် ၊ ပရဆ တွ ပ ့ ။
(src)="15"> हे सर्व ( स्थ न क झ ड ंचे ) ज्ञ न व द्य र्थ्य ंन कुठे म ळ ले ?
(trg)="15"> ဒီက င် သ တွ ဒီဗဟုသုတတွ ဘယ်လိုရခဲ့လဲ ။
(src)="16"> त्य ंच्य पूर्व च्य प ढ्य ंप सून - आई , वड ल , आज ब , पणज ब वगैरे . त्य ंच्य पूर्व च्य प ढ्य ंप सून - आई , वड ल , आज ब , पणज ब वगैरे .
(trg)="16"> တကယ်က သူတို့ အဖို ၊ အဖွ တွ နဲ့ ဘို ဘ တွ ဆီကတ င်ပ ။
(src)="17"> य सर्व प ढ्य ंमध्ये ( त्य ंच्य भ षेत ) ब ल च ल ह णे क त महत्त्व चे आहे हे स ंगण्य च आवशक्यत न ह ये . य सर्व प ढ्य ंमध्ये ( त्य ंच्य भ षेत ) ब ल च ल ह णे क त महत्त्व चे आहे हे स ंगण्य च आवशक्यत न ह ये . य सर्व प ढ्य ंमध्ये ( त्य ंच्य भ षेत ) ब ल च ल ह णे क त महत्त्व चे आहे हे स ंगण्य च आवशक्यत न ह ये .
(trg)="17"> မ ို ဆက်တွ ကို ဖ တ်သန် ပ ီ ဆက်သွယ်နိုင်ဖို့ ဘယ်လို အရ က ီ ပုံကို ရှင်တို့ကို ပ ပ ဖို့ မလိုပ ဘူ ။
(src)="18"> सध्य य भ ष प्रचंड वेग ने मरत यत . सध्य य भ ष प्रचंड वेग ने मरत यत . सध्य य भ ष प्रचंड वेग ने मरत यत .
(trg)="18"> ဒ ပ မဲ့ ဝမ် နည် စရ က ဒီန ့ခ တ်မှ ဘ သ စက တွ ဟ မက ုံစဖူ နှုန် နဲ့ ကွယ်ပ က်န က တယ် ။
(src)="19"> प्रत्येक १४ द वस त एक भ ष नष्ट ह तेय .
(trg)="19"> ၁၄ ရက်မှ ဘ သ စက တစ်ခု ကွယ်ပ က်တယ် ။
(src)="20"> आण , य च आजच्य क ळ त , इंग्रज ह ब नव र ध ज गत क भ ष आहे .
(trg)="20"> ကဲ တစ်ခ ိန်တည် မှ အင်္ဂလိပ်က မင င် နိုင်တဲ့ ကမ္ဘ ့သုံ ဘ သ ။
(src)="21"> ( इतर भ ष मरण्य चे ) इंग्रज श क ह संबंध आहे ?
(trg)="21"> ခ ိတ်ဆက်မှု တစ်ခုခု ရှိနိုင်လ ။
(src)="22"> मल म ह त न ह .
(trg)="22"> အင် က ွန်မ မသိဘူ ။
(src)="23"> परंतु मल हे म ह त आहे क म बरेच बदल प ह ले आहेत .
(trg)="23"> ဒ ပ မဲ့ အပ င် အလဲတွ အမ က ီ မ င်ခဲ့တ ကတ ့ သ ခ သိတယ် ။
(src)="24"> म जेंव्ह प्रथम गल्फल आले , म कुवेतल आले त्य क ळ त त थे क म करणे अत शय कठ ण ह ते
(trg)="24"> ပထမ Gulf ကို ထွက်လ တ ့ Kuwait ကို ရ က်ခဲ့တယ် ၊ အဲဒီတုန် က ခက်ခဲတဲ့ တ ဝန်တစ်ခု ဖ စ်တုန် ပ ။
(src)="25"> फ र क ळ न ह झ ल त्य ल
(trg)="25"> တကယ်က အဲလ က် မက ခဲ့ပ ဘူ ။
(src)="26"> ते बहुतेक लवकर झ ले .
(trg)="26"> ဒ က နည် နည် လ စ လွန် တယ် ။
(src)="27"> तर ह त्य क ळ त , ब्र ट श क न्स लने म झ नेमणूक केल इतर २५ श क्षक ंबर बर
(trg)="27"> သို့ပ မဲ့လည် အခ ဆရ ၊ ဆရ မ ၂၅ ယ က်နဲ့အတူ British Coucil က စုစ င် ခဲ့တ ပ ။
(src)="28"> आण आम्ह क ण ह मुस्ल म नसण रे प्रथमच कुवेतच्य श ळेत श कवण रे श क्षक ह त .
(trg)="28"> က ွန်မတို့ဟ Kuwait က အစို ရက င် တွ မှ သင်က ဖို့ ပထမဆုံ မူဆလင် မဟုတ်သူတွ ပ ။
(src)="29"> आम्ह ल इंग्रज श कवण्य स ठ आणले ह ते क रण सरक रल देश चे आधुन क करण कर यचे ह ते आण श क्षण म र्फत न गर क ंच व क स कर वय च ह त .
(trg)="29"> အင်္ဂလိပ်စ သင်ဖို့ က ွန်မတို့ကို ခ ်တဲ့ အက င် က အစို ရက နိုင်ငံကို ခ တ်မီလ စ ရန် ပည ရ ကန နိုင်ငံသ တွ ကို တွန် အ ပ ခ င်လို့ပ ။
(src)="30"> अर्थ त , य त इंग्लंडच फ यद झ ल त्य गल्फच्य पेट्र लच्य संपत्त प सून
(trg)="30"> တကယ်တ ့ U.K က ခ စ်စရ က င် တဲ့ ရ နံ က ွယ်ဝမှုက အက ို အမ တ်ရပ တယ် ။
(src)="31"> ठ क आहे .
(trg)="31"> အိုက ။
(src)="32"> आण ह प्रमुख बदल म पह ल आहे - इंग्रज श कवणे हे कसे बदलले आहे परस्परह त च्य आचरण प सून ते ♫ आजच प्रचंड आंतरर ष्ट्र य धंद ह ण्य पर्यंत .
(trg)="32"> ကဲ ဒ ကတ ့ က ွန်မမ င်တဲ့ အဓိက ပ င် လဲမှုပ ... အင်္ဂလိပ်စ သင်က ခ င် ဟ နှစ်ဦ နှစ်ဖက် အက ို ရှိတဲ့ အလ ့အထကန ယန ့ဖ စ်န တဲ့ က ီ မ တဲ့ နိုင်ငံတက စီ ပွ ရ လုပ်ငန် အဖ စ် ညင်သ စွ ပ င် လဲသွ ပုံပ ။
(src)="33"> ( इंग्रज भ ष ) आत परदेश भ ष म्हणून कुठल्य ह श ळेच्य अभ्य सक्रम त न ह . आण इंग्लंडच एकट मक्त र ह ल न ह ये त च्य वर . आण इंग्लंडच एकट मक्त र ह ल न ह ये त च्य वर . त म ळून गेल य जग त ल प्रत्येक इंग्रज ब लण ऱ्य देश त .
(trg)="33"> က င် သင်ရို ညွှန် တမ် မှ နိုင်ငံခ ဘ သ တစ်ခု မရှိတ ့တ တင်မက မိခင် အင်္ဂလန်ရဲ့ တစ်ခုတည် သ ပိုင်နက် မဟုတ်တ ့တ ပ ။ ဒ ဟ ကမ္ဘ မ ပ ်က အင်္ဂလိပ်စက ပ နိုင်ငံတိုင် အတွက် ရ ပန် စ တဲ့ အလုပ်ဖ စ်လ ပ ပ ီ ။
(src)="34"> आण क न ह ?
(trg)="34"> ဘ လို့ မဖ စ်ရမှ လဲ ။
(src)="35"> शेवट , अत्युत्तम श क्षण हे ज गत क व द्य प ठ ंच्य दर्जेनुस र इंग्लंड आण अमेर केच्य व द्य प ठ तच म ळते . इंग्लंड आण अमेर केच्य व द्य प ठ तच म ळते .
(trg)="35"> န က်ဆုံ တ ့ အက င် ဆုံ ပည ရ ဆိုတ ကို .. န က်ဆုံ ကမ္ဘ ့တက္ကသိုလ် အဆင့် သတ်မှတ်ခ က်တွ အရ U.K နဲ့ U.S ရဲ့ တက္ကသိုလ်တွ မှ ရှိန တယ်လ ။
(src)="36"> म्हणजे , आत सगळ्य ंचे श क्षण इंग्रज त हवे हे स हज कच झ ले .
(trg)="36"> ဒီတ ့ လူတိုင် အင်္ဂလိပ် ပည ရ တစ်ခု လိုခ င်တ သဘ ဝပဲလ ။
(src)="37"> पण तुम्ह जर स्थ न क भ ष ब लण रे अस ल तर , तुम्ह ल पर क्ष प स व्ह व ल गण र
(trg)="37"> ဒ ပ မဲ့ သင်ဟ မိခင်ဘ သ စက ပ သူ မဟုတ်ရင် စ မ ပွဲ အ င်ဖို့လိုပ တယ် ။
(src)="38"> आत हे बर बर आहे क ? व ध र्थ्य ल नक र देणे त्य च्य फक्त ( इंग्रज ) भ षेवर ल क्षमतेवरून ?
(trg)="38"> ကဲ က င် သ တစ်ယ က်ကို ဘ သ စက အရည်အခ င် တစ်ခုတည် နဲ့ ပယ်ခ ဖို့ဆိုတ မှန်နိုင်ပ ့မလ ။
(src)="39"> कद च त , त क ण संगणक श स्त्रज्ञ असेल अत शय बुद्ध म न
(trg)="39"> ပ ရမီရှင်ဖ စ်တဲ့ ကွန်ပ ူတ သိပ္ပံပည ရှင် တစ်ဦ ရှိနိုင်ပ တယ် ။
(src)="40"> उद : त्य ल वक ल ह ण्य स ठ त्य च ( इंग्रज ) भ षेच गरज आहे ?
(trg)="40"> ဥပမ သူဟ ရှ ့န တစ်ယ က်လို တူညီတဲ့ ဘ သ စက တစ်ခု လိုအပ်မလ ။
(src)="41"> म झ्य मते न ह .
(trg)="41"> အင် ၊ က ွန်မတ ့ ဒီလိုမထင်ဘူ ။
(src)="42"> आम्ह इंग्रज श क्षक त्य ( स्थ न क भ ष ब लण ऱ्य ) व द्य र्थ्य ंन क यम न क रत .
(trg)="42"> က ွန်မတို့ အင်္ဂလိပ်ဆရ တွ သူတို့ကို တစ်ခ ိန်လုံ ပယ်ခ တယ် ။
(src)="43"> आम्ह त्य ंन नक र देत . आण त्य न रस्त्य तच थ ंबवत .
(trg)="43"> က ွန်မတို့ဟ ရပ်ဖို့ ဆိုင် ဘုတ်ထ င်ပ ီ သူတို့ရဲ့ လမ် က င် တွ ကို တ ဆီ တယ် ။
(src)="44"> त्य ंच ( श क्षण च ) स्वप्ने त्य नक र मुळे ते पूर्ण करू शकत न ह त . ज पर्यंत त्य ंन इंग्रज येत न ह त पर्यंत .
(trg)="44"> အင်္ဂလိပိစ မရမခ င် သူတို့ အိပ်မက်န က် မလိုက်နိုင်က တ ့ဘူ ။
(src)="45"> आत म हे असे समज वून स ंगते . समज , म फक्त डच भ ष ब लण ऱ्य एक म णस ल भेटले ज्य च्य कडे कॅन्सरच उप य आहे म त्य ल ब्र ट श व द्य प ठ त प्रवेश कर वय स / श कण्य स आडवेन क ?
(trg)="45"> ကဲ ဒီလို ပမ ပ ုပ ရစ ။ က ွန်မဟ ကင်ဆ ကုသနည် ရှိတဲ့ ဘ သ တစ်မ ို တည် ပ တဲ့ Dutch စက ပ သူနဲ့ ဆုံရင် သူ ဗ ိတိသ ှတက္ကသိုလ် ဝင်လ တ ကို က ွန်မ တ ဆီ မလ ။
(src)="46"> न ह , ब लकुल न ह .
(trg)="46"> က ွန်မတ ့ ဒီလိုမထင်ဘူ ။
(src)="47"> पण खरे तर , आम्ह नेमके तेच ( प्रवेश न देणे ) करत .
(trg)="47"> ဒ ပ မဲ့ တကယ်တမ် က တ ့ က ွန်မတို့ လုပ်က တ က ဒီအတိုင် ပ ။
(src)="48"> आम्ह इंग्रज श क्षक हे त्य प्रवेशद्व र वरचे पह रेकर आह त .
(trg)="48"> က ွန်မတို့ အင်္ဂလိပ်ဆရ တွ ဟ ဂိတ်စ င့်တွ ပ ။
(src)="49"> आण तुम्ह आमचे आध सम ध न केले प ह जे क तुम्ह ल न टनेटके इंग्रज येते य चे
(trg)="49"> သင့် အင်္ဂလိပ်စ ဟ အတ ်အသင့်က င် တယ်ဆိုတ ပထမဆုံ က ွန်မတို့ က နပ်အ င် လုပ်ဖို့လိုတယ်လ ။
(src)="50"> आत ल क ंच्य छ ट्य समूह ल एवढ ज स्त त कद देणे हे ध क द यक ह ऊ शकते .
(trg)="50"> ကဲ လူ့အဖွဲ့အစည် ရဲ့ က ဉ် မ င် တဲ့ အပိုင် ကို အ ဏ တွ တရ လွန် ပ တ ဟ ဒ က အန္တရ ယ် ရှိနိုင်ပ တယ် ။
(src)="51"> कद च त ह अटक व स र्वत्र क अस व .
(trg)="51"> ဖ စ်နိုင်တ က အတ အဆီ ဟ အက ွင် မဲ့လွန် ရ က လိမ့်မယ် ။
(src)="52"> ठ क आहे .
(trg)="52"> အိုက ။
(src)="53"> तुम्ह म्हणत य " पण , संश धन चे क य ?
(trg)="53"> " ဒ ပ မဲ့ " ရှင်တို့ပ တ က လိုက်တယ် ၊ " သုသ သန လုပ်တ က တ ့ရ ။
(src)="54"> ते सगळे इंग्रज मध्ये आहे . "
(trg)="54"> အကုန်လုံ အင်္ဂလိပ်လိုပဲလ " တဲ့ ။
(src)="55"> पुस्तके इंग्रज मध्ये आहेत . संश धन च न यतक ल के इंग्रज मध्ये आहेत . ते स्वपुर्ततेचे भ क त झ ले .
(trg)="55"> စ အုပ်တွ ရ အင်္ဂလိပ်လို ဂ နယ်တွ လည် အင်္ဂလိပ်လို လုပ်က ပ မဲ့ ဒ က မိမိဘ သ စိတ်ခ မ် သ တဲ့ ဟ ကိန် တစ်ခုပ ၊
(src)="56"> ते इंग्रज आवश्यकतेतून सुरू ह ते .
(trg)="56"> အင်္ဂလိပ်စ လိုအပ်ခ က်ကို ဖ ည့်တင် တ ပ ။
(src)="57"> आण मग ( चक्र ) च लू र हते .
(trg)="57"> ဒ နဲ့ ဆက်ပ ီ တ ့
(src)="58"> म हे व च रते - भ ष ंतर चे क य झ ले ?
(trg)="58"> က ွန်မ မ မယ် ၊ ဘ သ ပ န် က တ ့ ဘ ဖ စ်သွ လဲ ။
(src)="59"> तुम्ह जर इस्ल म सुवर्णयुग च व च र केल तर , त्य क ळ त बरेच भ ष ंतर झ ले .
(trg)="59"> အစ္စလ မ် ရွှ ခ တ်ကို တွ မိတယ်ဆိုရင် အဲဒီတုန် က ဘ သ ပ န်တွ အမ က ီ ရှိခဲ့တယ် ။
(src)="60"> त्य ंन लॅट न आण ग्र कचे भ ष ंतर अरब आण फ रस मध्ये केले . आण त्य चे भ ष ंतर युर पमध्ये जर्मन भ षेत आण र मन भ षेत झ ले .
(trg)="60"> လက်တင် ၊ ဂရိဘ သ တွ ကန အ ရပ် ၊ ပ ရှ ဘ သ တွ ကို ပ န်ဆိုခဲ့တယ် ။ န က်တ ့ ဥရ ပရဲ့ ဂ မန် ဘ သ စက တွ ရို မန့်စ် ဘ သ စက တွ အဖ စ် ပ န်ဆိုခဲ့တယ် ။
(src)="61"> आण मग युर पच्य अंध रमय युग वर प्रक श पडल .
(trg)="61"> ဒ နဲ့ ဥရ ပရဲ့ အမှ င်ခ တ်ကို အလင် ပ ခဲ့တယ် ။
(src)="62"> आत मल चुक चे समजू नक म इंग्रज श कवण्य च्य व रुद्ध न ह सर्व इंग्रज श क्षक ंन
(trg)="62"> ကဲ တစ်လွဲ မတွ နဲ့ဦ ။ အင်္ဂလိပ်စ သင်တ ကို ဆန့်က င်န တ မဟုတ်ဘူ အင်္ဂလိပ်ဆရ တွ အ လုံ ဒီမှ ရှိပ တယ် ။
(src)="63"> आपल एक ज गत क भ ष आहे हे मल आवडते .
(trg)="63"> ကမ္ဘ သုံ ဘ သ စက ရှိတ က ိုက်တယ် ။
(src)="64"> एक ज गत क भ ष असणे ह आजच्य क ळ च गरज आहे .
(trg)="64"> ဒီန ့မှ အရင်ထက်ကို တစ်ခုလိုပ တယ် ။
(src)="65"> पण म झ व र ध आहे त्य भ षेच उपय ग प्रत बंध / अडथळ म्हणून करण्य च .
(trg)="65"> ဒ ပ မဲ့ ဒ ကို အတ အဆီ အဖ စ် သုံ တ တ ့ ဆန့်က င်တယ် ။