# mn/ted2020-1654.xml.gz
# sw/ted2020-1654.xml.gz
(src)="1"> Би өнөөдөр сэтгэл зовоосон асуулт , эн тэнцүү төвөгтэй хариултын талаар ярья .
(trg)="1"> Leo niko hapa kuongea kuhusu swala nyeti , ambalo lina jibu tatanishi .
(src)="2.1"> Энэ бол гэр бүлийн хүчирхийллийн нууц .
(src)="2.2"> Хүн бүрийн байнга асуудаг асуултад хариулахыг би оролдоод үзье .
(src)="2.3"> Эмэгтэйчүүд яагаад тэсдэг вэ ?
(trg)="2"> Swala langu ni zile siri za ugomvi nyumbani , na swali nitakalokabiliana nalo ni lile swali moja kila mmoja huliuliza kila mara : Kwa nini muathirika hubakia ?
(src)="3"> Өөрийг нь зоддог эрийг яагаад орхидоггүй вэ ?
(trg)="3"> Kwa nini mtu yeyote abaki na mume ampigaye ?
(src)="4"> Би сэтгэл засалч , нийгмийн ажилтан , гэр бүлийн хүчирхийллийн мэргэжилтэн биш .
(trg)="4"> Mie si daktari wa akili , mfanyakazi wa ustawi wa jamii au mtaalam wa ugomvi wa nyumbani .
(src)="5"> Би өөрийн гэсэн түүхтэй , жирийн эмэгтэй .
(trg)="5"> Mimi ni mwanamke mwenye hadithi ya kusimulia .
(src)="6"> Би 22 настай , Харвардыг дөнгөж төгсчихсөн .
(trg)="6.1"> Nilikuwa na umri wa miaka ishirini na miwili .
(trg)="6.2"> Nilikuwa nimehitimu tu kutoka chuo cha Harvard .
(src)="7"> Анхны ажлаар Нью-Йорк хот руу нүүж " 17 " сэтгүүлийн сэтгүүлч , редактор боллоо .
(trg)="7"> Nilikuwa nimehamia mjini New York kwa ajili ya kazi yangu ya kwanza kama mwandishi na mhariri wa gazeti la Seventeen .
(src)="8"> Анхны байр , нов ногоохон , анхны зээлийн карт , бас маш том нууцтай боллоо .
(trg)="8"> Nilikuwa na nyumba yangu ya kwanza , kadi yangu ya kwanza ya American Express , na nilikuwa na siri moja kubwa sana .
(src)="9.1"> Тэр нь задардаг сумаар цэнэглэсэн буу байв .
(src)="9.2"> Насны хань минь гэж бодсон залуу тэр бууг өчнөөн удаа толгойд минь тулгаж , чичлэн сүрдүүлдэг байв .
(trg)="9"> Siri yangu ilikuwa kwamba kulikuwa na bunduki iliyojaa risasi iliyoelekezwa kichwani mwangu na mwanamme niliyefikiria alikuwa mpenzi wangu , mara kadhaa .
(src)="10"> Ертөнцөд хэнээс ч илүү хайрладаг хүн минь толгойд буу тулган , тоолохын аргагүй олон удаа намайг ална хэмээн заналхийлдэг байв .
(trg)="10"> Mwanamme huyu niliyempenda kuliko yeyote duniani alielekeza bunduki kichwani mwangu na kutishia kuniua mara nyingi kuliko zile ningeweza kukumbuka .
(src)="11.1"> Би та нарт галзуу дурлалын тухай , хайраар халхалсан сэтгэлзүйн хавхны тухай яръя .
(src)="11.2"> Ийм хавханд хэдэн сая эмэгтэй , эрчүүд ч мөн жил бүр орсоор байна .
(trg)="11"> Niko hapa kuwapa hadithi ya upendo wa kupindukia , mtego wa kisaikolojia uliofichwa kama mapenzi , ambao mamilioni ya wanawake na hata wanaume wengine hutumbukia kila mwaka .
(src)="12"> Энэ таны ч түүх байж магад .
(trg)="12"> Inaweza hata kuwa hadithi yako .
(src)="13"> Би гэр бүлийн хүчирхийллийн хохирогч шиг харагддаггүй .
(trg)="13"> Sionekani kama mtu niliyenusurika na ugomvi katika mahusiano .
(src)="14"> Би Харвардын англи хэлний бакалавр , Вартоны магистр зэрэгтэй .
(trg)="14"> Nina shahada ya sanaa katika Kiigereza kutoka chuo cha Harvard , na shahada ya juu katika mauzo kutoka kwa chuo cha biashara cha Wharton .
(src)="15"> Fortune 500 компаниуд болох Жонсон Жонсон , Лео Бөрнетт , Вашингтон Пост сонинд ажилласан .
(trg)="15"> Nimetumia muda mrefu maishani nikifanya kazi kwenye kampuni bora duniani zikiwemo Johnson & amp ; Johnson , Leo Burnett na The Washington Post .
(src)="16"> Хоёр дахь нөхөртэйгээ 20 гаруй жил амьдарч , гурван хүүхдийн аав , ээж болсон .
(trg)="16"> Nimeolewa takriban miaka ishirini kwa mme wangu wa pili na tuna wana watatu pamoja
(src)="17"> Би хар лабрадор нохой , Хонда унадаг .
(trg)="17"> Mbwa wangu ni mweusi , na mie huendesha gari ndogo la Honda Odyssey .
(src)="18"> ( Инээд ) Нэгдүгээрт , гэр бүлийн хүчирхийлэл шашин , орлого , боловсролын түвшингээс үл хамааран бүх хүнд тохиолдож болно .
(trg)="18"> ( Kicheko ) Kwa hivyo ujumbe wangu wa kwanza kwenu ni kwamba ugomvi wa nyumbani humtokea yeyote -- kila jamii , dini , kila kipato na ngazi ya kimasomo .
(src)="19"> Эргэн тойронд чинь , хаа сайгүй байна .
(trg)="19"> Iko kila mahali .
(src)="20"> Хоёрдугаарт , хүмүүс гэр бүлийн хүчирхийллийн хохирогчид нь эмэгтэйчүүд учраас энэ бол эмэгтэйчүүдийн асуудал гэж боддог .
(trg)="20"> Na ujumbe wangu wa pili ni kwamba kila mtu hufikiri ugomvi wa nyumbani huwaathiri wanawake , ati ni swala la wanawake .
(src)="21"> Үнэндээ тийм биш .
(trg)="21"> Si sahihi .
(src)="22.1"> Хүчирхийлэгчдийн 85-аас илүү хувь нь эрчүүд ба хүчирхийлэл урт хугацааны , дотно харилцаанд үүсдэг .
(src)="22.2"> Өөрөөр хэлбэл , гэр бүлийн нандин орчинд , хамгийн ээлтэй , энэрэнгүй байх тэр орчинд хүчирхийлэл бий болдог нь хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг .
(trg)="22"> Zaidi ya asili mia 85 ya wanyanyasaji ni wanaume , na ugomvi wa nyumbani hutokea haswa katika mahusiano ya undani , ya kutegemeana na yale ya muda mrefu , yaani , katika familia , mahali tusipotaka au kutarajia kupata ugomvi , ndio sababu tuhuma za kinyumbani ni tatanishi hivi .
(src)="23"> Намайг зоддог эрийг тэвчих хүн би биш гэж өөртөө ч , та нарт ч хэлмээр байвч би залуу хохирогчийн нийтлэг дүр байсан юм .
(trg)="23"> Ningekuambia kwamba ningekuwa mtu wa mwisho duniani kukaa na mwanaume anayenipiga , lakini kusema kweli nilikuwa mwathirika kwa sababu ya umri wangu .
(src)="24.1"> Би 22-той байсан .
(src)="24.2"> АНУ-д 16-24 насны эмэгтэйчүүд гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртөх эрсдэл нь бусад насныхантай харьцуулбал гурав дахин их байдаг .
(src)="24.3"> 16-24 насны 500 гаруй охид бүсгүйчүүд жил бүр хамтран амьдрагч , найз залуу , нөхрийнхөө гарт амь үрэгддэг .
(trg)="24"> Nilikuwa mwenye umri wa miaka ishirini na mbili na Marekani , wanawake wenye umri kati ya miaka kumi na sita hadi ishirini na nne wana uwezekano wa mara tatu zaidi kuwa waathirika wa ugomvi wa nyumbani ikilinganishwa na wanawake wa umri mwingine , vilevile zaidi ya wanawake mia tano na wasichana wa umri huu huuawa kila mwaka na wapenzi wanyanyasaji , wapenzi , na waume zao Marekani .
(src)="25"> Би хүчирхийллийн шинж тэмдэг , дохионы талаар ямар ч мэдлэггүй , нийтлэг хохирогч байв .
(trg)="25"> Nilikuwa muathirika kwa sababu sikujua chochote kuhusu ugomvi wa nyumbani , maonyo yake ama mifano yake .
(src)="26"> Би Конортой 1 сарын бороотой жихүүн үдэш танилцсан .
(trg)="26"> Nilikutana na Conor usiku mmoja wenye baridi na mvua , mwezi wa Januari .
(src)="27"> Нью Йоркийн метронд дэргэд минь сууж , яриа өдөж эхэллээ .
(trg)="27"> Alikaa kando yangu kwenye treni katika mji wa New York , na alianza kuniongelesha .
(src)="28"> Надад хоёр зүйл хэлсэн юм .
(trg)="28"> Aliniambia mambo mawili .
(src)="29"> Нэгт , надтай адил Ivy League сургууль төгссөн мөн Wall Street дэх мундаг банкинд ажилладаг .
(trg)="29"> La kwanza kuwa , yeye pia , alikuwa amehitimu kutoka kwa kati ya zile shule bora zaidi Marekani , na kwamba alifanya kazi kwenye benki moja ya kuvutia sana huko Wall Street .
(src)="30"> Анхны уулзалтаар тэр ухаалаг , хөгжилтэй , жирийн фермийн хүү шиг харагдаж , гүнзгий сэтгэгдэл үлдээсэн юм .
(trg)="30"> Lakini kile kilichonivutia zaidi siku hiyo ni kuwa alikuwa mwerevu na mcheshi na alionekana kuwa kijana wa mashambani .
(src)="31"> Тэр алим шиг , том булцгар хацартай , цайвар шаргал үстэй , үнэхээр эелдэг залуу байв .
(trg)="31"> Alikuwa na haya mashavu makubwa , haya mashavu makubwa ya waridi na hii nywele za rangi kama ya ngano , na alionekana kuwa mwema sana .
(src)="32"> Конорын анхнаасаа зохиосон заль нь намайг илүү хүчтэй хамтрагч гэж төөрөгдүүлэх байв .
(trg)="32"> Jambo moja la busara Conor alilofanya , kutoka mwanzoni , lilikuwa kufanya kana kwamba nilikuwa mwenye ushawishi mkubwa katika huo uhusiano .
(src)="33"> Эхэн үедээ намайг тахин шүтэх байдлаар үүнийгээ илэрхийлж байв .
(trg)="33"> Alifanya hivi haswa hapo mwanzo kwa kunihusudu .
(src)="34.1"> Болзож эхлэхэд миний талаарх бүхнийг биширдэг байв .
(src)="34.2"> Харвард төгссөн , өсвөр насны охидыг дэмждэг , ажилдаа дуртайг минь тэр биширнэ .
(trg)="34"> Tukaanza kutoka pamoja , na alipenda kila kitu kunihusu , ati nilikuwa mwerevu , ati nilisomea chuo cha Harvard , ati nilikuwa mwenye shauku kusaidia wasichana wadogo , na kazi yangu .
(src)="35"> Миний гэр бүл , бага нас , мөрөөдлийн тухай бүхнийг мэдэхийг хүсч байлаа .
(trg)="35"> Alitaka kujua kila kitu kuhusu familia yangu na utoto wangu na matarajio na ndoto zangu .
(src)="36"> Конор эмэгтэй хүн , сэтгүүлчийн минь хувьд , хэн ч итгэж байгаагүйгээр надад итгэсэн .
(trg)="36"> Conor alikuwa na imani nami , kama mwandishi na mwanamke , kwa njia ambayo yeyote mwengine alikuwa hajawahi .
(src)="37.1"> Тэр нууцаа надтай илэн далангүй хуваалцаж , бидний хооронд ид шидийн мэт орчин үүсгэлээ .
(src)="37.2"> Дөрвөн настайгаасаа эхлэн хойд аавдаа зодуулж , эцэст нь хүчирхийллийг тэвчилгүй , 8 дугаар ангиасаа сургуулиа хаяж , хэдий хичээлдээ сайн байсан ч 20 гаруй жилийн турш хөлөө олох гэж хэрхэн зүтгэснээ надад ярьсан юм .
(trg)="37"> Na alileta uaminifu kati yetu kwa kunieleza siri yake , ambayo ilikuwa , alipokuwa mvulana mdogo sana akiwa na umri wa miaka minne alipigwa vibaya sana mara kwa mara na babake wa kambo , na unyanyasaji ulizidi kuwa mbaya zaidi hadi ikambidi aache shule akiwa daraja la nane , ingawa alikuwa mwerevu sana , na kwamba alitumia takriban miaka ishirini kujenga maisha yake upya .
(src)="38"> Ийм ч учраас Ivy League диплом , Wall Street-ийн ажил , гэрэлтсэн ирээдүй нь түүнд маш үнэ цэнэтэй байсан юм .
(trg)="38"> Ndiyo sababu hiyo shahada yake kutoka zile shule bora zaidi Marekani , na kazi yake Wall Street na maisha yake mazuri siku za usoni zilikuwa za umuhimu mkubwa sana kwake .
(src)="39.1"> Энэ ухаалаг , хошин , мэдрэмтгий залуу нэг л өдөр намайг нүүрээ будах үгүйг , даашинзны урт , богиныг шүүмжилж , хаана амьдрах , ямар ажил хийх , хэнтэй найзлах , баярыг хэрхэн өнгөрүүлэхийг зааварчилна гэдгийг хэн нэгэн надад хэлсэн бол миний хөх инээд хүрэх байлаа .
(src)="39.2"> Учир нь хүчирхийлэл , уур хилэн , хяналтын өчүүхэн хэлтэрхий ч түүнээс илрээгүй юм .
(trg)="39"> Kama ungeniuliza kama huyu mwanamme mwerevu , mcheshi na mwenye kujali aliyenipenda sana angekuja kuniamulia kama ningejipamba au la , ufupi wa sketi zangu , mahali ningeishi , kazi gani ningefanya , marafiki zangu wangekuwa wepi na pale ningekulia Krisimasi ningekucheka , kwa sababu hakukuwa na ushahidi wowote wa tuhuma au uthibiti au hasira kutoka kwa Conor hapo mwanzoni .
(src)="40"> Гэр бүлийн хүчирхийллийн эхэн үед хохирогчийг өөртөө татах , урхидах нь чухал гэдгийг би огтхон ч мэдээгүй .
(trg)="40"> Sikujua kwamba daraja la kwanza katika uhusiano wowote wenye ugomvi ni kumvuta na kumpumbaza mwathirika
(src)="41"> Дараагийн шатанд түүнийг ганцаардуулдаг .
(trg)="41"> Pia sikujua kuwa daraja ya pili ni kumtenga mwathirika .
(src)="42.1"> Гэхдээ Конор нэгэн өдөр гэнэт л " Энэ Ромео , Жульетта хэсэг маань сайхан байлаа .
(src)="42.2"> Одоо дараагийн шатандаа оръё , би чамайг шахаж хавчиж , хүчирхийлье " - ( Инээд ) " Тиймээс одоо эндээс нүүж , чамайг зодоход хөршүүд сонсохгүй , гэр бүл , найзууд чинь хөхөрсөн ул мөрийг харахгүй хол газар нүүе " гэж хэлээгүй .
(trg)="42"> Conor hakuja nyumbani siku moja na kutangaza , " Unajua huu uhusiano wetu kama wa Romeo na Julieti umekuwa mtamu , lakini nataka kwenda katika hatua inayofuata ambapo nitakutenga na kukunyanyasa " - ( Kicheko ) - " kwa hivyo nataka kukuhamisha kutoka nyumba hii ambapo majirani wanawezakusikia ukipiga mayowe na kukupeleka nje ya mji huu ambapo una marafiki na familia na wafanyakazi wenzako wanaoweza kuona hiyo michubuko . "
(src)="43"> Оронд нь , Конор нэг Баасан гарагийн орой мөрөөдлийн ажлаасаа гарсан тухай , надаас болоод ажлаасаа гарахаар шийдсэн , надаас хичнээн их хайр , аюулгүй байдлыг мэдэрдэг , Wall Street-д өөрийгөө батлан харуулах шаардлагагүй , харин ч хөл хөдөлгөөн ихтэй хотоос , хүчирхийлэлд автсан гэр бүлээсээ холдож , Нью Ингланд мужийн бяцхан хот руу нүүж , амьдралаа цоо шинээр эхлэн , надтай хамт амар амгалан амьдрах хүсэлтэйгээ хэлэв .
(trg)="43"> Badala yake , Conor alikuja nyumbani jioni ya Ijumaa moja na akaniambia kuwa alikuwa ameacha kazi siku hiyo , kazi ya ndoto zake , na akasema kwamba alikuwa ameacha kazi hiyo kwa sababu yangu , kwa sababu nilimfanya ahisi usalama na kupendwa ati hakuhitaji tena kujithibitisha huko Wall Street , na alitaka tu kutoka mjini na kukaa mbali na familia yake iliyomnyanyasa. na kuhamia mji mdogo wa New England ambapo angeweza kuanza upya maisha yake nikiwa kando yake .
(src)="44"> Нью Йоркоос нүүж , дуртай ажлаа солих нь огт төлөвлөөгүй , хүсээгүй зүйл байсан ч , ханийнхаа төлөө золиос гаргах ёстой гээд би ажлаасаа гарч , Конор бид хоёр Манхаттенаас нүүсэн билээ .
(trg)="44"> Sikutaka kamwe kuhama kutoka New York , na kuacha kazi ya ndoto zangu , lakini nilifikiria mtu hujitoa muhanga kwa mpenzi wake , kwa hivyo nikakubali na nikaacha kazi yangu , na Conor na mimi tukaondoka Manhattan pamoja .
(src)="45"> Би " галзуу " дурлалд автаж , хянамгай бэлдсэн , бие , санхүү , сэтгэл зүйн хавханд эргэлт буцалтгүй орсноо мэдээгүй юм .
(trg)="45"> Sikuwai kufikiria kwamba penzi nililokuwa nalo halikuwa la kawaida , na kwamba nilikuwa nikitembea bila habari ndani ya mtego mzuri wa kimwili , kifedha na kiakili
(src)="46"> Гэр бүлийн хүчирхийллийн дараагийн алхам бол , хүчирхийллийн аюулыг мэдрүүлж , хохирогчийн хариу үйлдлийг турших байдаг .
(trg)="46"> Daraja ya pili katika ugomvi wa kimahusiano ni kuleta tishio la vurugu na kuangalia vile linavyomgusa .
(src)="47"> Энэ үед л буу амьдралд минь орж ирсэн .
(trg)="47"> Na hapa ndipo bunduki zinapoingia .
(src)="48"> Чухам аюулгүй гээд байсан Нью Ингландад нүүж ирэнгүүтээ Конор гурван буу худалдаж авлаа .
(trg)="48"> Muda tu tulipohamia New England -- unajua , mahali Connor aliposema pangemfanya ajisikie salama -- alinunua bunduki tatu .
(src)="49"> Нэгийг нь машины урд тасалгаанд ,
(trg)="49"> Aliweka moja garini .
(src)="50"> хоёр дахийг орон дотроо , дэрэн доор , гурав дахийг халаасандаа байнга авч явна .
(trg)="50"> Aliweka moja chini ya mto kitandani mwetu , na ya tatu alitembea nayo mfukoni nyakati zote .
(src)="51"> Бага насандаа үзсэн хүчирхийллийн улмаас буутай болохыг хүссэн гэж тэр тайлбарлав .
(trg)="51"> Na alisema alihitaji bunduki hizo kwa sababu ya uchungu aliopitia akiwa mchanga .
(src)="52"> Аюулгүй байдлыг мэдрэхэд буу хэрэгтэй гэв .
(trg)="52"> Alizihitaji kujisikia salama .
(src)="53"> Хэдийгээр тэр надад гар хүрээгүй ч , мөч бүрт амь насанд минь заналхийлж буйг тэр буунууд сануулж байлаа .
(trg)="53"> Lakini bunduki hizo zilikuwa ujumbe kwangu , na ingawa hakuwai kuninyoshea mkono , maisha yangu tayari yalikuwa hatarini kila dakika ya kila siku .
(src)="54"> Конор анх удаа миний биед халдсан нь хуримаас таван хоногийн өмнө байв .
(trg)="54"> Kwanza Conor alinishambulia siku tano kabla ya harusi yetu .
(src)="55"> Өглөөний 7 цагт би унтлагын хувцастайгаа ,
(trg)="55"> Ilikuwa saa moja asubuhi na bado nilikuwa nimevalia vazi la kulala
(src)="56.1"> компьютер дээрээ ажиллаж суув .
(src)="56.2"> Би цагтай уралдаж , бачимдуу байлаа .
(src)="56.3"> Конор байдлыг ашиглаж , хоёр гараараа хоолойг минь чанга боож хашгирах бүү хэл , амьсгалахад хэцүү болгоод зогсохгүй хоолойг боосон барьцаараа толгойгоор минь хана балбасан юм .
(trg)="56"> Nilikuwa nafanya kazi kweny kompyuta yangu nikijaribu kumaliza kazi fulani ya uandishi , na nilikuwa nimekasirika , na Conor akatumia hasira zangu kama kisingizio kunikaba koo na kuikaza hadi sikuweza kupumua au kupiga kelele , na alitumia mkazo huo kugonga kichwa changu mara kadhaa kwenye ukuta .
(src)="57"> Үүнээс таван өдрийн дараа , хүзүүн дээрх гарын ормоор хөхөрсөн нь арилав уу үгүй юу ээжийнхээ хуримын даашинзыг өмсөөд түүнтэй гэрлэлээ .
(trg)="57"> Siku tano baadaye , ile michubuko kumi shingoni mwangu ilipotea na nikavaa nguo ya mama yangu ya harusi , na nikafunga ndoa naye .
(src)="58"> Ийм зүйл тохиолдсон ч , бид бие биедээ дэндүү хайртай учраас аз жаргалтай амьдарна гэж итгэсээр байлаа .
(trg)="58"> Licha ya yaliyotokea , nilikuwa na hakika tungeishi maisha ya raha milele , kwa sababu nilimpenda , na alinipenda sana .
(src)="59"> Тэр үнэхээр харамсч , олонтаа уучлалт гуйсан .
(trg)="59"> Na aliniomba msamaha .
(src)="60"> Хуримлана , надтай гэр бүл босгоно гэдэг түүнд их цочрол өгч , сандаргасан гэв .
(trg)="60"> Alikuwa amechoshwa sana na mipango ya harusi yetu na kwa kuwa kitu kimoja na mimi .
(src)="61"> Энэ бол ганц удаагийн тохиолдол , дахиж надад хэзээ ч гар хүрэхгүй гэлээ .
(trg)="61"> Halikuwa jambo la kawaida na asingeniumiza tena .
(src)="62"> Бал сарын үеэр дахиад 2 тохиолдол гарлаа .
(trg)="62"> Ilitokea mara mbili katika fungate .
(src)="63"> Эхний удаад , далайн нууцхан эрэг хайн машин жолоодож явахдаа би төөрч , Конор толгой руу хүчтэй цохисноос жолоочийн талын цонхыг би хэдэнтээ мөргөж билээ .
(trg)="63"> Mara ya kwanza , nilikuwa naendesha gari kutafuta ufukwe wa siri na nikapotea , na akanipiga ngumi nzito kwenye upande wa kichwa changu hata ule upande mwengine wa kichwa changu ukagonga dirisha lililo kando ya dereva mara kadhaa .
(src)="64"> Ингээд бал сарын аяллаас буцахад замын түгжрэлд бачуурсан тэр нүүр рүү минь хүйтэн бургер шидсэн .
(trg)="64"> Alafu tena siku chache baadaye , tukielekea nyumbani baada ya likizo ya harusi , alikasirishwa na trafiki , na akarusha Big Mac baridi usoni mwangu .
(src)="65"> Конортой гэрлэсэн 2 жил хагасын туршид би 7 хоногт 1-2 удаа зодуулдаг байв .
(trg)="65"> Conor aliendelea kunipiga mara moja au mbili kwa wiki kwa miaka miwili na nusu ya ndoa yetu .
(src)="66"> Надад л ийм зүйл таарсан , ганцаараа ийм байна гэж бодсон нь эндүүрэл байв .
(trg)="66"> Nilifanya makosa kufikiria nilikuwa wa kipekee na peke yangu katika hali hii .
(src)="67.1"> Америк эмэгтэйчүүдийн 1 / 3 нь амьдралынхаа аль нэг үед гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртдөг аж .
(src)="67.2"> АНУ-д жил бүр 15 сая хүүхэд хүчирхийлэлд өртдөг хэмээн тайлагнажээ .
(src)="67.3"> 15 сая шүү дээ .
(trg)="67"> Mmoja kati ya wanawake watatu wakiAmerika hupitia ugomvi wa nyumbani ama kufuatwa fuatwa wakati mmoja maishani mwake , na CDC inaripoti kwamba watoto milioni kumi na tano wananyanyaswa kila mwaka , milioni kumi na tano .
(src)="68"> Тэгэхээр үнэндээ би ганцаар биш байж .
(trg)="68"> Hivyo basi , nilikuwa kwenye ushirika mzuri sana .
(src)="69.1"> Эргээд асуултаа санацгаая .
(src)="69.2"> Би яагаад тэссээр байв ?
(trg)="69"> Kurudia swali langu : Kwa nini nilibaki ?
(src)="70"> Хариулт нь маш энгийн .
(trg)="70"> Jibu lenyewe ni rahisi .
(src)="71"> Би хүчирхийлэлд өртөж буйгаа мэдээгүй .
(trg)="71"> Sikujua alikuwa akininyanyasa .
(src)="72"> Тэр толгойд минь буу тулгаж , шатны уруу намайг түлхэж , нохойгоо егүүтгэхээр сүрдүүлж , хурдны зам дээр машины түлхүүрийг сугалахад ч , ажлын ярилцлагад явахаар бэлдэж байхад буталсан кофений үр толгой дээр асгахад ч хүчирхийллийн хохирогч болсон гэж огт бодоогүй .
(trg)="72"> Hata ingawa alielekeza bunduki zilizo na risasi kichwani mwangu , akanisukuma ngazini , akatishia kuua mbwa wetu , akatoa ufunguo wa gari nikiendesha barabarani , akamwaga maganda ya kahawa kichwani mwangu nikijitayarisha kwa mahojiano ya kazi , SIkuwai hata mara moja kujihisi kuwa mke anayenyanyaswa .
(src)="73"> Харин ч би маш хүчирхэг эмэгтэй , ийм зовлон , шаналалтай эрийг хайрлан , Конорыг зөв замд нь залах цорын ганц хүн гэж бүрэн итгэсэн байв .
(trg)="73"> Badala yake , nilikuwa mwanamke mwenye nguvu alimpenda sana mwanaume aliyekuwa na shida , na nilikuwa mtu wa pekee duniani ambaye angeweza kumsaidia Conor kukabiliana na mashetani yake .
(src)="74"> Бүх хүний асуудаг дараагийн асуулт бол зүгээр л орхиод явчихгүй яав аа ?
(trg)="74"> Swali lingine kila mtu huuliza ni , kwa nini hatoki tu ?
(src)="75.1"> Би яагаад яваагүй вэ ?
(src)="75.2"> Боломж үргэлж байсан .
(trg)="75.1"> Kwa nini sikuondoka ?
(trg)="75.2"> Ningeweza kuondoka wakati wowote .
(src)="76.1"> Хамгийн гунигтай , хэцүү асуулт .
(src)="76.2"> Хохирогчийн сайн мэддэг ч бусдад хэлдэггүй зүйл бол хүчирхийлэгчийг орхиж явах маш аюултай .
(trg)="76"> Kwangu mimi , hili ndilo swali chungu na la kuhuzunisha zaidi ambalo watu huniuliza , kwa sababu sisi waathiriwa tunajua jambo nyinyi msilojua : Ni jambo la hatari sana kumtoroka mnyanyasaji .
(src)="77"> Гэр бүлийн хүчирхийллийн эцсийн алхам бол , хохирогчийг хөнөөх байдаг .
(trg)="77"> Kwa sababu daraja ya mwisho katika tuhuma za kinyumbani ni kumuua .
(src)="78.1"> Гэр бүлийн хүчирхийллийн аллагын 70 % нь хохирогч харилцаагаа зогсоож , хүчирхийлэгчийг орхиж явсны дараа гардаг .
(src)="78.2"> Хүчирхийлэгчид алдах зүйл үлдээгүй учраас .
(trg)="78"> Zaidi ya asilimia sabini ya vifo vinavyosababishwa na tuhuma za kinyumbani hutokea baada ya mwathiriwa kukatiza uhusiano huo , baada ya kutoka , kwa sababu wakati huo mnyanyasaji hana chochote cha kupoteza .
(src)="79"> Бусад тохиолдолд хүчирхийлэгч дахин гэрлэсэн ч хохирогчийг урт хугацаанд даган мөшгөх , санхүүгийн туслалцаа үзүүлэхээс татгалзах , гэр бүлийн шүүхийн тогтолцоог буруугаар ашиглаж , ээжийг нь зоддог эртэй хөндлөнгийн ажиглагчгүйгээр , заавал , тогтмол уулзах шийдвэр гаргуулан хүүхдүүдийг , хохирогчийг айлгаж , зовоосоор байдаг .
(trg)="79"> Matokeo mengine ni pamoja na kufuatwa fuatwa , hata baada ya mnyanyasaji kuoa tena ; unyimaji wa hela ; na uingiliaji wa mfumo wa mahakama za kifamilia ili kumtia wasiwasi mwathirika na wanawe , ambao mara kwa mara hushurutishwa na majaji wa mahakama za kifamilia kuwa na wakati usiosimamiwa pamoja na mtu yule aliyemtuhumu mama yao .
(src)="80"> Гэтэл бид хохирогч яагаад тэсдэг вэ гэж асуусаар л .
(trg)="80"> Na bado twauliza , kwa nini hamtoroki tu ?
(src)="81"> Сүүлийн удаагийн аймшигтай зодуурын дараа миний үгүйсгэл нуран унаж , түүнийг орхих тэнхээтэй болсон юм .
(trg)="81"> Niliweza kuondoka , kwa sababu ya kipigo kibaya cha mwisho kilichofumbua macho yangu .
(src)="82"> Дуугаа хураасаар байвал хайртай эр минь намайг алахад ч бэлэн гэдгийг ойлгосон .
(trg)="82"> Nilitambua kwamba mtu yule niliyempenda sana angekuja kuniua kama ningeendelea kumuacha hivi hivi tu .
(src)="83"> Тэгээд л би нам гүм байдлыг эвдсэн юм .
(trg)="83"> Hivyo nikavunja ukimya .
(src)="84.1"> Би бүх хүнд , цагдаа , хөршүүддээ , найзууд , гэр бүлийнхэн , танихгүй хүмүүст ч хэлсэн .
(src)="84.2"> Та нар бүгд тусалсан учир би энд байна .
(trg)="84"> Nikawaeleza watu wote : polisi , jirani zangu , marafiki zangu na familia , wageni , na niko hapa leo kwa sababu nyote mlinisaidia .
(src)="85"> Бид хохирогчдыг хайрцаглах хандлагатай , " өөрийгөө зовоогч , " " гэмтсэн бараа " гэх тааламжгүй нэр , цол өгдөг .
(trg)="85"> Tuna tabia ya kuwabagua waathirika kama vichwa vibaya vya habari , wanaojitakia maovu , watu walioharibika .
(src)="86"> " Яагаад тэсээд байв ? " гэх асуулт ч заримдаа
(trg)="86"> Swali hilo , " Kwa nini haondoki ? "
(src)="87.1"> " Тэсээд байсан нь түүний буруу " гэсэнтэй адил .
(src)="87.2"> Хохирогчид өөрийг нь егүүтгэх эрчүүдийг л албаар сонгож , дурласан мэт хандана .
(trg)="87"> kwa wengine ni kama kusema , " Ni makosa yake kuendela kukaa hapo , " kana kwamba waathirika huchagua kusudi kupenda wanaume walio na lengo la kutumaliza .
(src)="88.1"> " Галзуу дурлал " номыг гаргасны дараа хэдэн зуун эрчүүд , эмэгтэйчүүд надад хандаж , хүчирхийлэгчээс харилцаагаа таслан , ямар үнэлж баршгүй сургамж авснаа , одоо баяр баясгалан , хайр дүүрэн амьдарч , аз жаргалтай ээж , эхнэр болсноо ярьсан .
(src)="88.2"> Тэд надтай адил хүчирхийлэлгүй амьдарч байна .
(trg)="88"> Lakini tangu niandike kitabu " Crazy Love , " nimesikia mamia ya hadithi kutoka kwa wanaume na wanawake ambao pia waliondoka , waliojifunza somo muhimu la maisha kutokana na yale yaliyotokea , na waliojenga maisha yao tena -- maisha yenye furaha kama wafanyakazi , wake na kina mama , maisha yasiyo na unyanyasaji , kama yangu .
(src)="89"> Хүчирхийллийн нийтлэг хохирогч байсан шигээ давж чадсан нийтлэг дүр би мөн байлаа .
(trg)="89"> Kwa sababu inaonekana kwamba mimi nilikuwa mwathirika halisi wa unyanyasaji majumbani. na msalimika wa unyanyasaji wa majumbani .
(src)="90"> Би сайхан сэтгэлтэй , эелдэг эртэй гэрлэж , бид гурван хүүхэдтэй болсон .
(trg)="90"> Niliolewa na mtu mwema na mpole , na pamoja tuna watoto watatu .
(src)="91"> Би хар лабрадор нохой , Хонда мини машинтай .
(trg)="91"> Nina yule mbwa wangu mweusi , na nina lile gari ndogo .
(src)="92.1"> Харин миний амьдралд юунд дахиад орон зай байхгүй гээч .
(src)="92.2"> Надад хайртай гэж амладаг хүний толгойд минь чичлэх , дүүрэн сумтай буу .
(trg)="92"> Kile sitawahi kuwa nacho tena , milele , ni bunduki iliyojaa risasi iliyoelekezwa kichwani mwangu na mtu anayesema eti ananipenda .
(src)="93.1"> Яг одоо , та " Ямар хачирхалтай юм бэ ? "
(src)="93.2"> " Ямар гэнэн юм бэ ? " гэж бодож магадгүй .
(src)="93.3"> Гэхдээ энэ хугацааны туршид би таны л тухай яриад байсан юм .
(trg)="93"> Wakati huu , labda unafikiria , " Hili ni jambo la kushangaza , " ama , " Kwa nini alikuwa mjinga hivi , " lakini muda huu wote , nimekuwa haswa nikiongea juu yako .
(src)="94"> Намайг яг одоо сонсож буй хэд хэдэн хүн одоо хүчирхийлэл дор амьдарч , хүүхэд насандаа хохирогч байсан , эсвэл өөрөө хүчирхийлэгч байгаа .
(trg)="94"> Nakuhakikishia kuna watu kadhaa wanaonisikiliza saa hii ambao wananyanyaswa au ambao walinyanyaswa wakiwa watoto au walio wanyanyasaji wenyewe .
(src)="95"> Таны охин , эгч дүү , эсвэл найз чинь хүчирхийлэлд өртөж байж ч магад .
(trg)="95"> unyanyasaji unaweza kuwa unamwathiri binti yako , dadako , rafiki yako wa karibu wakati huu .
(src)="96"> Өөрийн галзуу дурлалын түүхийг би нам гүм байдлыг зогсоож төгсгөсөн .
(trg)="96"> Niliweza kumaliza hadithi yangu wazimu ya mapenzi kwa kuvunja ukimya .
(src)="97"> Нам гүмийг одоо ч таслахыг хичээж байна .
(trg)="97"> Bado naendelea kuvunja ukimya leo .
(src)="98.1"> Үүгээрээ би бусад хохирогчид тусална .
(src)="98.2"> Та бүхнийг ч туслахыг хүсч байна .
(trg)="98"> Ni njia yangu ya kusaidia waathirika wengine , na ni ombi langu la mwisho kwenu .
(src)="99"> Энд дуулсан зүйлийн тухай ярилцаарай .
(trg)="99"> Ongeeni kuhusu mliyosikia hapa .
(src)="100"> Хүчирхийлэл нам гүмд л хүчээ авдаг .
(trg)="100"> Unyanyasaji hushamiri tu katika ukimya .