# mn/ted2020-1040.xml.gz
# sv/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа хүн бүр бид азтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө гэдгээс яриагаа эхлүүлье .
(trg)="1"> Så , alla vi som är här idag kan väl börja med att erkänna att vi är lyckligt lottade .
(src)="2"> Бид ээж , эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй .
(trg)="2"> Vi lever inte i den värld våra mödrar eller mormödrar levde i , där kvinnors karriärmöjligheter var så begränsade .
(src)="3"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа ихэнхи нь Иргэний үндсэн эрх бүхий ертөнцөд өсч хөгжсөн атал зарим эмэгтэйчүүдэд тэдгээр эрх одоо болтол байдаггүй ертөнцдөө бид амьдарсаар байна .
(trg)="3.1"> Och sitter du i det här rummet idag , så har de flesta av oss vuxit upp i en värld där vi har grundläggande rättigheter .
(trg)="3.2"> Och märkligt nog lever vi fortfarande i en värld där vissa kvinnor inte har dem .
(src)="4"> Үүнээс гадна бидэнд асуудал бий , Энэ бол жинхэнэ асуудал .
(trg)="4"> Men bortsett från det så har vi fortfarande ett problem , ett verkligt problem .
(src)="5"> Энэ асуудал бол : Эмэгтэйчүүд дэлхийн хаана ч мэргэжлийнхээ шилдэг нь болохгүй байгаа явдал юм .
(trg)="5"> Och problemet är detta : Kvinnor tar sig inte till toppskiktet i något yrke någonstans i världen .
(src)="6"> Үүнийг тоо баримтууд маш тодорхой илтгэнэ .
(trg)="6"> Statistiken talar sitt tydliga språk .
(src)="7"> 190 төрийн тэргүүний 9 нь л эмэгтэй .
(trg)="7"> 190 statsöverhuvuden -- nio är kvinnor .
(src)="8"> Дэлхийн парламент дахь гишүүдийн 13 хувь нь эмэгтэйчүүд .
(trg)="8"> Av alla parlamentsledamöter i världen , är tretton procent kvinnor .
(src)="9"> Байгууллагуудын хувьд эмэгтэйчүүд удирдлага , С-түвшний албан тушаал , ТУЗ-ийн гишүүдийн 15-16 хувийг эзэлж байна .
(trg)="9"> Inom företagsvärlden är kvinnor som når toppen , höga chefsjobb , styrelseuppdrag -- max 15 , 16 procent .
(src)="10"> Эдгээр тоонууд 2002 оноос хойш хөдөлсөнгүй харин ч буруу чиглэлд явсаар байгаа юм .
(trg)="10"> Dessa siffror har inte förändrats sedan 2002 och de går åt fel håll .
(src)="11"> Түүнчлэн эмэгтэйчүүд удирддаг гэж боддог ашгийн бус байгууллагуудад ч удирдлагын түвшний 20 хувийг эмэгтэйчүүд эзэлдэг байна .
(trg)="11"> Även i den icke vinstdrivande sfären , som vi ofta ser som mer styrd av kvinnor , är det tjugo procent kvinnor i toppen .
(src)="12"> Бидэнд бас нэг асуудал байгаа нь эмэгтэйчүүдэд тулгардаг ажлын амжилт уу , хувийн амьдрал уу гэх хүндхэн сонголт .
(trg)="12"> Vi har också ett annat problem , och det är att kvinnor tvingas till svårare val mellan yrkesframgång och personligt välbefinnande .
(src)="13"> Гэрлэсэн ахлах менежерүүдийн дунд АНУ-д саяхан хийгдсэн судалгаагаар 3 гэрлэсэн эрэгтэй тутмын 2 нь хүүхэдтэй бол эмэгтэйчүүдийн хувьд 1 нь л хүүхэдтэй байх юм .
(trg)="13"> En nylig amerikansk studie visade att bland gifta högre chefer hade två tredjedelar av de gifta männen barn medan bara en tredjedel av de gifta kvinnorna hade barn .
(src)="14.1"> Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йоркод нэг уулзалт хийсэн юм .
(src)="14.2"> Бид бүгдийн төсөөлдөг Нью-Йоркийн чамин хувийн өмчийн оффисуудын нэгэнд болсон .
(src)="14.3"> Би уулзалтанд орлоо .
(trg)="14.1"> Jag var i New York för ett par år sedan , och sålde in en affär , och jag var i ett sånt där elegant kontor , ni kan föreställa er .
(trg)="14.2"> Så på detta möte -- det var ett tretimmarsmöte ungefär --
(src)="15.1"> Уулзалт бараг 3 цаг үргэлжлэв .
(src)="15.2"> 2 цагийн дараа бие засах хэрэгтэй болоход бүгд босч зогссон .
(src)="15.3"> Уулзалт зохион байгуулж буй хамтрагч маань ихэд сандарч байгаа харагдав .
(trg)="15"> efter två timmar behöver man liksom ta den där toapausen , så alla ställer sig upp och delägaren som håller i mötet börjar se riktigt generad ut
(src)="16"> Тэгэхэд би түүнийг өөрийнхөө оффист эмэгтэйчүүдийн 00 өрөө хаана байдгийг мэддэггүй гэдгийг ойлголоо .
(trg)="16"> och jag inser att han inte vet var damrummet finns i hans kontor .
(src)="17"> Тэд дөнгөж нүүж ирсэн юм болов уу гэж бодоод нүүлгэлтийн хайрцаг хайхад тийм зүйл харагдсангүй .
(trg)="17"> Så jag börjar se mig om efter flyttlådor , för jag tänker att de just flyttat in , men jag ser inga .
(src)="18"> Тэгээд " Та нар энэ оффист дөнгөж нүүж ирсэн юм уу ? "
(trg)="18"> Så jag säger , " Flyttade ni just in här ? "
(src)="19"> гэхэд тэр " Үгүй ээ , бид энд бараг жил болж байна " гэв .
(trg)="19"> Och han svarar , " Nej , vi har varit här i ungefär ett år "
(src)="20"> Би " Та намайг бүтэн жилийн хугацаанд энэ оффист хэлэлцээр хийж байгаа цор ганц эмэгтэй гэж хэлж байна уу ? "
(trg)="20"> Och jag säger , " Menar du att jag är den enda kvinna som har försökt sälja in en affär på detta kontor under ett års tid ? "
(src)="21"> гэхэд тэр над руу хараад " Тийм ээ , эсвэл та угаалгын өрөө ашиглах хэрэгтэй болсон
(trg)="21.1"> Han tittar på mig och säger " Ja .
(trg)="21.2"> Eller du kanske är den enda som behövt gå på toa "
(src)="22.1"> цор ганц нь байх " гэсэн юм .
(src)="22.2"> ( Инээлдэв ) Эндээс дараахь асуултууд гарч ирч байна : бид үүнийг яаж засах вэ ,
(trg)="22"> ( Skratt ) Så frågan är hur fixar vi detta ?
(src)="23"> тэдгээр тоонуудыг яаж өөрчлөх вэ ,
(trg)="23"> Hur ska vi göra för att förändra de här siffrorna ?
(src)="24"> үүнийг яаж өөрчлөх вэ ?
(trg)="24"> Hur förändrar vi detta ?
(src)="25.1"> Би яриагаа эмэгтэйчүүдийг ажиллах талбарт тогтоон барих талаар ярьж эхлүүлмээр байна .
(src)="25.2"> Учир нь би үүнийг л хариулт гэж бодож байгаа юм .
(trg)="25"> Jag vill börja med att säga att jag talar om detta -- om att hålla kvar kvinnor i arbetslivet -- för att jag verkligen tror att det är lösningen .
(src)="26"> Ажиллах талбарын өндөр цалинтай хэсэгт , ирээдүйд удирдагч болохоор хүмүүст , Форчун 500 гүйцэтгэх захирлын албанд эсвэл эдгээртэй дүйцэхүйц салбаруудад миний ойлгосноор , гол асуудал бол эмэгтэйчүүд цөөрч байгаа явдал юм .
(trg)="26"> I höginkomstdelen av vår totala arbetskraft , bland de som når toppen -- Fortune 500-chefsjobb , eller motsvarande i andra industrier -- är jag övertygad om att problemet är att kvinnor hoppar av .
(src)="27.1"> Хүмүүс үүний тухай одоо маш их ярьж байна .
(src)="27.2"> Компаниудад байх хэрэгтэй уян хатан цагийн хуваарь , ментор хөтөлбөр , үйлчилгээ зэргийн тухай ярих болжээ .
(trg)="27"> Det pratas mycket om detta , om saker som flextid och mentorskap och program företag borde ha för att utbilda kvinnor .
(src)="28"> Би өнөөдөр эдгээрийн талаар ярихгүй , хичнээн чухал хэдий ч би ярихгүй .
(trg)="28"> Jag ska inte prata om det idag -- fastän det absolut är viktigt .
(src)="29"> Би өнөөдөр бид хувь хүн талаасаа юу хийж чадах вэ гэдэгт ач холбогдол өгмөөр байна .
(trg)="29"> Idag vill jag fokusera på vad vi kan göra som individer .
(src)="30"> Бид өөрсөддөө хэлэх хэрэгтэй зурвас юу вэ ?
(trg)="30"> Vad är det vi bör säga till oss själva ?
(src)="31"> Хамтарч ажилладаг , бидний төлөө ажилладаг эмэгтэйчүүдэд хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="31"> Vad bör vi säga till kvinnor som arbetar med oss och för oss ?
(src)="32"> Бид охиддоо хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="32"> Vad bör vi säga till våra döttrar ?
(src)="33"> Би энэ ярианд ямар нэгэн шүүмж байхгүй гэдгийг тодорхой хэлмээр байна .
(trg)="33"> Till att börja med vill jag vara väldigt tydlig med att detta tal inte är dömande på något vis .
(src)="34"> Надад зөв хариулт байхгүй .
(trg)="34"> Jag har inte det rätta svaret ;
(src)="35"> Надад өөртөө ч өгөх зөв хариулт байхгүй .
(trg)="35"> jag har det inte ens för mig själv .
(src)="36"> Даваа гаригт би өөрийн амьдардаг Сан Францискогоос энэ хэлэлцүүлэгт оролцохоор гарсан юм .
(trg)="36"> Jag åkte från San Francisco , där jag bor , i måndags , och satte mig på ett plan för att komma hit .
(src)="37"> 3 настай охиноо цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхөд тэр миний хөлийг тэврээд " Ээж ээ , онгоцонд битгий суу " гэж уйлсан .
(trg)="37"> När jag lämnade av min dotter på förskolan , hon är tre år , kramade hon mitt ben , grät och sa " Mamma , åk inte iväg med flygplanet " .
(src)="38.1"> Энэ нь маш хэцүү байдаг .
(src)="38.2"> Заримдаа би буруутай мэт санагддаг .
(trg)="38.1"> Det är jobbigt .
(trg)="38.2"> Jag får skuldkänslor ibland .
(src)="39"> Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг , ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ .
(trg)="39"> Jag känner inga kvinnor , vare sig de är hemma eller i arbetslivet , som inte känner så ibland .
(src)="40"> Тиймээс бүх хүн ажил хийх нь зөв гэж хэлж байгаа юм биш шүү .
(trg)="40"> Så jag säger inte att arbetslivet är rätt grej för alla .
(src)="41.1"> Миний өнөөдрийн яриа ажилдаа үлдэх хүсэлтэй байгаа танд өгөх зөвлөгөө байх болно .
(src)="41.2"> Миний бодлоор 3 зөвлөгөө байна .
(trg)="41.1"> Mitt föredrag idag handlar om vad signalerna bör vara om du vill stanna i arbetslivet .
(trg)="41.2"> Jag tror det finns tre stycken .
(src)="42"> 1-рт , ширээнд суу .
(trg)="42"> Ett , sitt vid bordet
(src)="43"> 2-рт , хамтрагчаа жинхэнэ хамтрагч болго .
(trg)="43"> Två , gör din partner till en riktig partner
(src)="44"> 3-рт , өөрөө явахаасаа өмнө битгий яв .
(trg)="44"> Och tre -- gå inte förrän du går .
(src)="45.1"> Дугаар 1 : ширээнд суу .
(src)="45.2"> Фэйсбүүк дээр хэдхэн долоо хоногийн өмнө
(trg)="45.1"> Nummer ett : sitt vid bordet .
(trg)="45.2"> På Facebook för ett par veckor sedan ,
(src)="46.1"> бид төрийн нэгэн өндөр албан тушаалтныг урив .
(src)="46.2"> Тэр Силликон Валлигийн зарим компаниудын гүйцэтгэх захирлуудтай уулзахаар ирсэн .
(trg)="46"> hade vi en regeringstjänsteman på besök , han kom in för att träffa höga chefer från olika företag i Silicon Valley .
(src)="47"> Хүн бүр ширээнд суув .
(trg)="47"> Alla satt vid bordet .
(src)="48.1"> Тэгэхэд түүний хэлтсийн нэлээд ахлах түвшингийн 2 эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн байв .
(src)="48.2"> Би тэдэнд " Ширээнд суу .
(src)="48.3"> Алив ээ , ширээнд ойртон суу " гэхэд тэд өрөөний буланд очиж суув .
(trg)="48.1"> Han hade med sig två kvinnor , på hyfsat höga positioner i hans departement .
(trg)="48.2"> Jag sa till dem , " Sätt er vid bordet .
(trg)="48.3"> Kom igen , sätt er vid bordet " Och de satte sig i ena änden av rummet .
(src)="49"> Коллежийн ахлах курст байхдаа би Европын Оюун ухааны Түүх хэмээх хичээлийг сонгосон юм .
(trg)="49"> När jag gick sista året på college , tog jag en kurs i europeisk intellektuell historia .
(src)="50"> Коллежийн иймэрхүү зүйлд дуртай биш гэж үү ?
(trg)="50"> Älskar ni inte de grejerna med college ?
(src)="51"> Би үүнийг одоо хийж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг юм .
(trg)="51"> Jag önskar jag kunde göra sånt nu .
(src)="52.1"> Би энэ хичээлийг өрөөний хамтрагч Керри , утга зохиолын шилдэг оюутан , тэр удалгүй гайхалтай утга зохиол судлаач болсон .
(src)="52.2"> Мөн ухаалаг залуу , усан-поло тоглодог анагаахын бэлтгэл ангийн , 2-р курсын оюутан эрэгтэй дүүтэйгээ үзсэн юм .
(trg)="52"> Jag gick den där kursen med min rumskamrat Carrie , som var en lysande litteraturstudent -- som sedan blev en lysande litteraturvetare -- och med min bror -- en smart kille , läste medicin och spelade vattenpolo , och gick andra året .
(src)="53"> Бид 3 энэ хичээлийг хамт үзлээ .
(trg)="53"> Så vi tre går den här kursen tillsammans .
(src)="54"> Керри бүх номыг Грек болон Латин эх хувиар нь уншиж , бүх лекцүүдэд суудаг байлаа .
(trg)="54"> Carrie läser alla böckerna på originalspråken grekiska och latin -- går på alla föreläsningarna --
(src)="55"> Би Англи хэлээр бүх номнуудыг уншиж , ихэнхи лекцүүдэд суусан .
(trg)="55"> jag läser alla böckerna på engelska och går på de flesta föreläsningarna .
(src)="56"> Манай дүү бага зэрэг завгүй байлаа .
(trg)="56"> Min bror är rätt upptagen ,
(src)="57"> Тэр 12 номноос 1-ийг л уншиж , хэдхэн лекцэнд сууж , шалгалтаас хэдхэн хоногийн өмнө манай өрөөнд давтлаганд суусан .
(trg)="57"> så han läser en av tolv böcker , går på ett par av föreläsningarna , knallar upp till vårt rum ett par dagar före tentan för att få undervisning .
(src)="58"> Бид 3 шалгалтандаа хамт очиж суув .
(trg)="58"> Vi går till tentan tillsammans alla tre , och sätter oss ner .
(src)="59"> Бид тэнд 3 цаг суусан ба бидний жижиг цэнхэр тэмдэглэлийн дэвтрүүд тийм ээ , би тийм хөгшин .
(trg)="59"> Vi sitter där i tre timmar -- med våra små blå anteckningsblock -- ja , jag är så gammal .
(src)="60"> Шалгалтын дараа бид бие бие рүүгээ харан
(trg)="60"> Vi går därifrån , tittar på varandra och frågar " Hur gick det för dig ? "
(src)="61.1"> " Хэр хийв дээ " гэж асууцгаав .
(src)="61.2"> Керри " Бурхан минь , Гегелийн диалектикийн үндсэн санааг зурсан гэж санагдахгүй байна " ,
(trg)="61"> Carrie säger " Alltså jag känner att jag inte riktigt fick fram huvuddragen i den Hegelianska dialektiken "
(src)="62"> би " Би философичдийн мөрддөг Жон Локийн эд хөрөнгийн онолтой холбогдсон ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна " гэв .
(trg)="62"> Jag säger " Gud , jag önskar verkligen att jag hade kopplat ihop John Locke ' s teori om äganderätt med de efterföljande filosoferna "
(src)="63"> Харин манай дүү " Би ангидаа хамгийн сайн дүн авчихлаа " гэв .
(trg)="63"> Och min bror säger " Jag fick bästa betyget i klassen "
(src)="64"> " Чи ангид хамгийн сайн дүн авлаа гэнээ ?
(trg)="64"> " Fick du bästa betyget i klassen ?
(src)="65"> Чи юу ч мэдэхгүй шүү дээ . "
(trg)="65"> Du kan ju ingenting "
(src)="66"> Эдгээр явдлуудад байгаа асуудал тоон баримт юу харуулсныг харуулж байна : эмэгтэйчүүд зориудаар өөрсдийнхөө ур чадварыг дутуу үнэлдэг .
(trg)="66"> Bekymret med dessa berättelser är att de visar det statistiken också visar : att kvinnor systematiskt underskattar sina egna förmågor .
(src)="67"> Эрэгтэй болон эмэгтэйчүүдийг туршихад , тухайлбал голч оноотой адил бүрэн зорилтот шалгууруудыг асуувал эрэгтэйчүүд бага зэрэг өндөр хэлж байхад эмэгтэйчүүд бага зэрэг бууруулж хэлдэг .
(trg)="67"> Testar man män och kvinnor , och ställer frågor utifrån helt objektiva kriterier , så kommer män att ha lite mer fel och kvinnor lite mindre fel .
(src)="68"> Эмэгтэйчүүд ажлын байранд өөрсдийнхөө төлөө тохиролцдоггүй .
(trg)="68"> Kvinnor förhandlar inte för sig själva i arbetslivet .
(src)="69"> Коллежоо төгсөн ажилд орж буй хүмүүсийн дунд явуулсан сүүлийн 2 жилийн судалгаагаар хөвгүүдийн эсвэл эрэгтэйчүүдийн 57 хувь нь анхны цалингаа тохиролцож байхад эмэгтэйчүүдийн 7-хон хувь нь тохиролцож байжээ .
(trg)="69"> En studie gjord de senaste två åren , på folk som går ut i arbetslivet från college visade att 57 procent av pojkarna -- eller männen , antar jag -- förhandlar om sin första lön , medan endast sju procent av kvinnorna gör det .
(src)="70"> Хамгийн чухал нь эрэгтэйчүүд амжилтаа өөртэйгөө хамааруулж байхад эмэгтэйчүүд бусад гадаад хүчин зүйлтэй холбон тайлбарлаж байв .
(trg)="70"> Viktigast av allt är att män ger sig själva äran för framgången , medan kvinnor hänför den till externa faktorer .
(src)="71.1"> Хэрвээ та эрчүүдээс яагаад сайн ажиллав гэж асуувал тэд " Би мундаг .
(src)="71.2"> Ойлгомжтой шүү дээ .
(trg)="71"> Om du frågar män varför de gjort ett bra jobb , säger de " För att jag är bra .
(src)="72"> Яагаад асууж байгаа юм бэ " гэх болно .
(trg)="72.1"> Uppenbarligen .
(trg)="72.2"> Varför frågar du ens ? "
(src)="73"> Харин эмэгтэйчүүдээс ингэж асуувал хэн нэгэн түүнд тусалсан , тэд азтай байсан , тэд маш их хичээсэн гэж хариулна .
(trg)="73"> Frågar du kvinnor varför de gjort ett bra jobb , säger de att någon hjälpt dem , att de hade tur eller jobbade riktigt hårt .
(src)="74"> Энэ ямар хамаатай юм бэ ?
(trg)="74"> Varför spelar detta någon roll ?
(src)="75.1"> гэж үү .
(src)="75.2"> Энэ маш их хамаатай .
(trg)="75"> Jösses , det spelar stor roll
(src)="76.1"> Яагаад гэвэл хэн ч ширээнд биш өрөөний буланд суудаггүй юм .
(src)="76.2"> Өөрийн амжилтаа хүлээн зөвшөөрдөггүй эсвэл өөрийнхөө амжилтыг ч ойлгоогүй хэн ч тушаал дэвшихгүй .
(trg)="76.1"> för man får inte hörnkontoret genom att sitta vid sidan , inte vid bordet .
(trg)="76.2"> Och man blir inte befordrad om man inte tror att man förtjänar framgången eller ens förstår sin egen framgång .
(src)="77"> Би хариулт амархан ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="77"> Jag önskar att det fanns en enkel lösning .
(src)="78"> Би хамтран ажилладаг бүхий л залуу бүсгүйчүүд , эдгээр гайхалтай эмэгтэйчүүдэд " Өөртөө итгэ , өөрийнхөө төлөө тохиролц .
(trg)="78"> Jag önskar att jag kunde säga till alla de unga kvinnor jag arbetar med , alla dessa fantastiska kvinnor , " Tro på er själva och förhandla för er själv .
(src)="79"> Өөрийн амжилтыг эзэмш " гэж
(trg)="79"> Äg er egen framgång "
(src)="80.1"> хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="80.2"> Би үүнийг охиндоо хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="80"> Jag önskar att jag kunde säga det till min dotter .
(src)="81"> Гэвч энэ нь тийм ч амар биш .
(trg)="81"> Men det är inte så enkelt .
(src)="82.1"> Учир нь дээр өгүүлсэн тоон баримтууд нэг зүйлийг харуулж байна .
(src)="82.2"> Амжилт болон тааламжтай байдал нь эрэгтэйчүүдтэй эергээр холбогдож байхад эмэгтэйчүүдийн хувьд эсэргээрээ .
(trg)="82"> För det statistiken visar , framför allt , är en sak -- och det är att framgång och omtyckthet har en positiv korrelation för män och en negativ korrelation för kvinnor .
(src)="83"> Хүн бүр толгойгоо дохиж байна , учир нь бид үүнийг үнэн гэдгийг мэднэ .
(trg)="83"> Och alla nickar , för vi vet alla att detta är sant .
(src)="84"> Үүнийг маш тод харуулсан нэг судалгаа байна .
(trg)="84"> Det finns en riktigt bra studie som visar detta på ett bra sätt .
(src)="85"> Алдарт Харвардын Бизнесийн сургуулийн Хэйди Ройзен хэмээх эмэгтэйн тухай хийгдсэн туршилт .
(trg)="85"> Det är en studie från Harvard Business School , om en kvinna som heter Heidi Roizen .
(src)="86"> Тэр бол Силликон Валли дэх нэгэн компаний оператор бөгөөд тэрээр өөрийнхөө танилуудыг ашиглан маш амжилттай хөрөнгө оруулагч болсон билээ .
(trg)="86"> Hon arbetar som operatör på ett företag i Silicon Valley , och använder sina kontakter för att bli en väldigt framgångsrik riskkapitalist .
(src)="87"> Тийм ч эрт үед биш ээ , 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба " Ховард " Ройзен дээрхийг хийсэн болгов .
(trg)="87"> 2002 -- inte så länge sedan -- tog en professor vid Columbia University det fallet och gjorde det till Howard Roizen .
(src)="88"> Тэрээр 2 бүлэг оюутнуудад энэ кэйсийг өгөв .
(trg)="88"> Sedan gav han ut båda fallen till två studentgrupper .
(src)="89"> Тэр ганцхан үгийг л сольсон : " Хэйди " -г " Ховард " болгож .
(trg)="89"> Han ändrade på exakt ett ord : Heidi till Howard .
(src)="90"> Гэвч энэ ганцхан үг маш их ялгааг харуулсан юм .
(trg)="90"> Men det ordet gjorde en enorm skillnad .
(src)="91.1"> Дараа нь тэр оюутнуудаас судалгаа авав .
(src)="91.2"> Сайн мэдээ гэвэл эрэгтэй , эмэгтэй оюутнууд бүгд Хэйди болон Ховардыг тэнцүүхэн өрсөлдөгч гэж бодсон гэв .
(src)="91.3"> Энэ сайн хэрэг .
(trg)="91.1"> Han undersökte sedan studenterna .
(trg)="91.2"> Den goda nyheten var att studenterna , både män och kvinnor , ansåg att Heidi och Howard var lika kompetenta , det är bra .
(src)="92"> Муу мэдээ нь бүгдэд Ховард таалагдав .
(trg)="92"> Den dåliga nyheten var att alla gillade Howard .
(src)="93.1"> Тэр сайн залуу .
(src)="93.2"> Та түүнтэй ажиллахыг хүснэ .
(trg)="93"> Han är en bra kille , man vill jobba för honom ,
(src)="94"> Та түүнтэй бүхэл өдөржин загасчилахыг хүснэ .
(trg)="94"> man vill åka ut och fiska med honom .
(src)="95.1"> Хэйди ?
(src)="95.2"> Тийм ч итгэлтэй биш байна л даа .
(trg)="95.1"> Men Heidi ?
(trg)="95.2"> Inte lika mycket .
(src)="96"> Тэр бага зэрэг хувиа хичээсэн бас зальжин .
(trg)="96.1"> Hon har en egen agenda .
(trg)="96.2"> Hon är lite politisk .
(src)="97"> Та түүнтэй хамтран ажиллахыг хүснэ гэдэгтээ итгэлгүй байна .
(trg)="97"> Det är inte säkert att man vill jobba för henne .
(src)="98"> Энд л хүндрэл байгаа юм .
(trg)="98"> Detta är problemet .
(src)="99.1"> Бид охиддоо , хамтран ажиллагсаддаа бид өөрсдөө онц дүн авч чадна гэдэгтээ итгэлтэй бай , албан тушаал дэвш , ширээнд суу гэж хэлэх хэрэгтэй .
(src)="99.2"> Мөн ах дүү нар нь л хийх хэрэгтэй гэж буруу боддог ч , үүнийг тэд өөрсдөө хийх боломж байдаг .
(src)="99.3"> Энэ дэлхийд тэдний төлөө үүнийг бид хийх хэрэгтэй .
(trg)="99.1"> Vi måste säga till våra döttrar och våra kollegor , säga till oss själva att tro att vi får MVG , att sträva efter befordran att sitta vid bordet .
(trg)="99.2"> Och vi måste göra det i en värld där det finns uppoffringar som måste göras även om våra bröder inte behöver göra dem .
(src)="100"> Энэ бүгдээс хамгийн гунигтай зүйл бол үүнийг санана гэдэг үнэхээр хэцүү .
(trg)="100"> Det sorgligaste med detta är att det är svårt att komma ihåg det .