# mn/ted2020-1725.xml.gz
# srp/ted2020-1725.xml.gz
(src)="1"> Би нийгэм , соёлын талаар маш сонирхолтой зүйл ажигласан юм .
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(src)="2"> Бүх л эрсдэлтэй зүйлс тусгай зөвшөөрөл шаарддаг .
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu ,
(src)="3"> Үүнд жолоодож сурах , буу эзэмших , бас гэрлэх орно .
(trg)="3"> učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(src)="4.1"> Энд тодорхой ...
(src)="4.2"> ( Инээд ) Энэ нь технологиос бусад бүх л эрсдэлтэй зүйлд хамаарна .
(trg)="4"> ( Smijeh ) To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(src)="5"> Тодорхой шалтгааны улмаас технологид ямар ч стандарт хөтөлбөр , анхан шатны сургалт гэж байдаггүй .
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="6"> Тэд танд компьютерийг чинь өгөөд л зөнгөөр чинь орхино .
(trg)="6"> Samo vam daju kompjuter i šutnu vas iz gnijezda .
(src)="7"> Та үүнийг сурах ёстой .
(trg)="7"> Kako da naučite sve ove stvari ?
(src)="8.1"> Харин яаж ?
(src)="8.2"> Аажмаар л сурдаг .
(trg)="8"> Samo osmozom .
(src)="9"> Хэн ч таны хажууд суугаад : " Энийг ингэж ажиллуулна " гээд заахгүй .
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam : " To funkcioniše ovako . "
(src)="10"> Тиймээс өнөөдөр би та бүхэнд хүн бүрийн мэддэг гэж боддог ч , үнэн хэрэг дээрээ мэддэггүй 10 зүйлийг хэлж өгье .
(trg)="10"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="11"> Нэгт , веб хуудас ашиглах үед хуудсыг доош гүйлгэх бол хулганаа доош нь битгий гүйлгэ .
(trg)="11"> Prvo , kada ste na internetu i želite da skrolujete nadolje , nemojte uzeti miš i koristiti traku za pomjeranje .
(src)="12"> Энэ бол зүгээр л цагийн гарз .
(trg)="12"> To je gubljenje vremena .
(src)="13"> Зөвхөн цагаар цалинждаг л бол ашигла .
(trg)="13"> To radite samo ako vas plaćaju po satu .
(src)="14"> Үүний оронд зай авах товчийг дар .
(trg)="14"> Umjesto toga , pritisnite " space " dugme .
(src)="15"> Зай авах товч нь нэг хуудсаар доошлуулдаг .
(trg)="15"> " Space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="16"> " Shift " товчлуурыг дарснаар буцаагаад дээш нь гүйлгэнэ .
(trg)="16"> Držite dugme " shift " da biste se vratili gore .
(src)="17.1"> Тэгэхээр хуудас доошлуулахад зай үлдээх товчлуурыг ашиглана .
(src)="17.2"> Бүх веб хөтөч , компьютер болно .
(trg)="17.1"> Dakle " space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(trg)="17.2"> To radi u svakom pretraživaču i na svakom kompjuteru .
(src)="18"> Мөн интернетээр үүн шиг гэрийн хаяг гэх мэт маягтыг бөглөхөд " Tab " товчийг ашиглан мөрнөөс мөр лүү үсэрдэг гэдгийг та бүхэн мэдэх байх .
(trg)="18"> Takođe , kada na internetu ispunjavate jedan od onih formulara poput adrese , pretpostavljam da znate da možete pritisnuti " Tab " da idete od jednog do drugog polja .
(src)="19"> Харин өөрийн мужийг сонгох поп-ап цэсийг яах вэ ?
(trg)="19"> Ali šta sa iskačućim menijem gdje unosite državu ?
(src)="20"> Поп-ап цэсийг битгий нээ .
(trg)="20.1"> Ne otvarajte ga .
(trg)="20.2"> To je užasan utrošak kalorija .
(src)="22"> Мужийнхаа эхний үсгийг дахин дахин бич .
(trg)="21"> Samo iznova kucajte prvo ime države .
(src)="23"> Хэрвээ Коннэктикут мужийг сонгох бол " К , К , К " гэж дар .
(trg)="22"> Tako da ako želite Konektikat , kucajte K , K , K.
(src)="24"> Хэрвээ Техасыг сонгоё гэвэл " Т , Т " гэж бичихэд поп-ап цэсийг нээлгүй гараад ирнэ .
(trg)="23"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(src)="25"> Мөн веб дээр үсэг нь хэт жижиг байвал " Control " товчийг дарж байхдаа " + , + , + " гэнэ .
(trg)="24"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(src)="26"> Дарах бүрт үсэг нь томрох болно .
(trg)="25"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="27.1"> Бүх л компьютер , веб хөтөч дээр ажиллана .
(src)="27.2"> Эсвэл " - , - , - " товчоор жижигрүүлж болно .
(trg)="26"> To radi na svakom kompjuteru , svakom pretraživaču , ili minus , minus , minus kako biste ga ponovo smanjili .
(src)="28"> Хэрэв та Мак ашигладаг бол " Command " товчийг ашиглана .
(trg)="27"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="29"> Блэкберри , Андройд , Айфон дээр бичиж байх үедээ тэмдэгттэй цэс рүү шилжиж цэгийг дарж , дараа нь зай авч , үсгээ томоор сольж өөртөө төвөг удах хэрэггүй .
(trg)="28"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(src)="30"> Зүгээр л зай авах товчийг хоёр удаа дар .
(trg)="29"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(src)="31"> Утас тань цэг , зай авалт , том үсгийг таны өмнөөс бичээд өгнө .
(trg)="30"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="32"> " Зай , зай " .
(trg)="31"> Pritisnite dva puta " space " .
(src)="33"> Энэ үнэхээр гайхамшигтай .
(trg)="32"> Skroz je nevjerovatno .
(src)="34.1"> Мөн бүх төрлийн гар утсан дээр та өмнө залгасан хүн рүүгээ дахин залгахыг хүсвэл ердөө залгах товчийг дарахад таны сүүлд залгасан дугаар залгах хэсэгт гарч ирнэ .
(src)="34.2"> Ингээд залгах товчийг дахин дарахад тэр дугаар луу залгагдана .
(trg)="33"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="35"> Саяхан залгасан хүмүүсийн жагсаалт руу орох шаардлагагүй , зүгээр л залгах товчийг дахин дар .
(trg)="34"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(src)="36.1"> Намайг галзууруулах шахдаг нэг зүйл бий .
(src)="36.2"> Хэн нэгэн рүү залгаж , дуут шуудан үлдээх бүрт " Дуут шуудан үдээнэ үү " гэхийг сонсоод , дараа нь нэг хөгийн зааварчилгааг 15 секундын турш заалгах болдог .
(src)="36.3"> Яг л 45 жил автомат хариулагчгүй байсан мэт !
(trg)="35.1"> Evo nečega što me izluđuje .
(trg)="35.2"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem : " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(src)="37"> ( Инээд ) Би уурлаагүй л дээ .
(trg)="36"> ( Smijeh ) Nijesam ogorčen .
(src)="38"> ( Инээд ) Энийг нэг товчны тусламжтайгаар шууд дохио дуугарах үе шат руу хурдасгаж болдог юм байна .
(trg)="37"> Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja .
(src)="39"> Утас : Дохио дуугарсны дараа ...
(trg)="38"> Sekretarica : Kada čujete ton , molim vas - BIP .
(src)="40.1"> ( Дохио ) Дэвид Поуг : Харамсалтай нь , операторуудад нэгэн адил товч байдаггүй .
(src)="40.2"> Оператороос хамаарч өөр , өөр байна .
(src)="40.3"> Тэгэхээр залгаж байгаа хүний дугаарын товчнуудыг мэдэх шаардлага гарна .
(trg)="39"> Dejvid Poug : Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="41"> Би эдгээрийг төгс гэж хэлээгүй шүү дээ .
(trg)="40.1"> Nijesam rekao da će ovo biti savršeno .
(trg)="40.2"> Većina vas o Guglu misli kao o nečemu
(src)="42"> Та нарын ихэнх чинь Гүүглийг веб хуудас хайдаг хэрэгсэл гэж боддог ч , энэ нь мөн толь бичиг .
(trg)="41"> što omogućava da nađete neku stranu , ali to je i rečnik .
(src)="43"> " Тодорхойл " гэж бичээд мэдэхийг хүсч байгаа үгээ ард нь бич .
(trg)="42"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(src)="44"> Танд бүр товч дарах ч хэрэг гарахгүй .
(trg)="43"> Ne morate čak ni da kliknete .
(src)="45"> Таны бичихтэй зэрэгцэн тайлбар нь гарч ирнэ .
(trg)="44"> Definicija je odmah tu .
(src)="46"> Бас Холбооны Нисэхийн Удирдлагын мэдээллийн сан .
(trg)="45"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(src)="47"> Агаарын тээврийн компанийн нэрийг нислэгтэй нь бичихэд
(trg)="46"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(src)="48"> танд нислэгийн байршил , гарц , буудал , хэзээ газардах зэрэг нь гарна .
(trg)="47"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="49"> Танд аппликэйшн хэрэггүй .
(trg)="48.1"> Ne treba vam aplikacija za to .
(trg)="48.2"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(src)="51"> Дахин хэлэхэд , та хайлтын үр дүн дээр дарах шаардлагагүй .
(trg)="49"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="52"> Зүгээр л үгээ бичээд хариуг нь хараарай .
(trg)="50"> Samo ukucajte šta vam treba i eto odgovora .
(src)="53.1"> Нэгэнт үгсийн тухай ярьсан юм чинь ...
(src)="53.2"> Хэрвээ та үг тодруулахыг хүсвэл- Энэ бол зүгээр нэг жишээ .
(src)="53.3"> ( Инээд ) Та үг тодотгохыг хүсвэл анхлан сурагч шиг хулганаа дээгүүр нь гүйлгэж цагаа дэмий битгий үрээрэй .
(trg)="51.1"> Dok pričamo o tekstu , kada želite da označite nešto - ovo je samo primjer .
(trg)="51.2"> ( Smijeh ) Kada želite da označite riječ , ne trošite vrijeme prevlačenjem kursora preko nje kao početnik .
(src)="54"> Үгэн дээрээ хоёр удаа дарахад л болно .
(trg)="52"> Kliknite dva puta na nju .
(src)="55.1"> Хар даа .
(src)="55.2"> " 200 " дээр хоёр удаа дарлаа .
(src)="55.3"> Үгийг цэвэрхэн сонгож байна .
(trg)="53.1"> Pogledajte 200 .
(trg)="53.2"> Kliknem dva puta .
(trg)="53.3"> Izabere samo tu riječ .
(src)="56"> Мөн тодотгосноо битгий устгаарай .
(trg)="54"> Takođe nemojte brisati ono što ste označili .
(src)="57"> Зүгээр л дараад биччих .
(trg)="55"> Možete kucati na tom mjestu .
(src)="58"> Бүх л програмд байгаа .
(trg)="56"> Ovo postoji u svakom programu .
(src)="59"> Мөн хоёр дараад , хулганаа чирч үгийг нэг нэгээр нь нэмж тодотгох боломжтой .
(trg)="57"> Takođe možete kliknuti dva puta na tekst i prevući ga da označite jednu po jednu riječ dok prevlačite .
(src)="60"> Илүү оновчтой .
(trg)="58"> Puno preciznije .
(src)="61"> Дахин хэлэхэд арилгаж өөртөө төвөг удах хэрэггүй .
(trg)="59"> Još jednom , nemojte brisati ništa .
(src)="62"> Дараад л биччих .
(trg)="60"> Samo kucajte na tom mjestu .
(src)="63"> ( Инээд ) Зураг авах хоцролт нь камерны товч дээр дарахаас камер зураг авах хүртэлх хугацааг хэлнэ .
(trg)="61"> ( Smijeh ) Kašnjenje blende je vrijeme između pritiska na dugme za okidanje i trenutka kada fotoaparat stvarno uslika nešto .
(src)="64"> 1000 доллараас хямд ямар ч камерны хоцролт нь урам хугарамаар .
(trg)="62"> To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara .
(src)="65.1"> ( Зураг авах чимээ ) ( Инээд ) Учир нь камер фокусаа тохируулж , хальсанд буулгахад хугацаа шаардлагатай .
(src)="65.2"> Гэвч хэрэв та хагас даралтаар урьдчилан фокусаа тааруулаад хуруугаа дарсан хэвээр байгаарай ...
(src)="65.3"> Хоцорсонгүй !
(trg)="63"> ( Kliktanje fotoaparata ) ( Smijeh ) To je zato što fotoaparatu treba vremena da izračuna fokus i ekspoziciju , ali ako uradite fokus prije toga , polupritiskom , ostavite prst na tome , nema kašnjenja !
(src)="66"> Байнга ингэдэг .
(trg)="64"> Uspjećete svakog puta .
(src)="67"> Би таны 50 долларын зургийн камерыг 1000 долларынх боллоо .
(trg)="65"> Upravo sam vaš fotoaparat od 50 dolara ovim trikom pretvorio u fotoaparat od 1000 dolara .
(src)="68.1"> Эцэст нь , илтгэл тавьж байхад тогтмол тохиолддог .
(src)="68.2"> Хүмүүс яагаад ч юм тан руу биш , слайд руу чинь л хардаг !
(trg)="66"> I konačno , često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umjesto u Vas !
(src)="69.1"> ( Инээд ) Ийм юм тохиолдвол -- Энэхүү арга нь Keynote , PowerPoint гээд бүх л програмуудад байдаг .
(src)="69.2"> Таны хийх зүйл бол " B " товчийг дарах .
(src)="69.3"> " B " товч нь слайдыг харлуулж , бүх хүн тан руу харах болно .
(src)="69.4"> Ингээд цааш нь үргэлжлүүлбэл дахиад л " B " товчийг дар .
(src)="69.5"> Харин ярианыхаа ид дундаа ороод ирвэл " W " товчийг дарж " цагааруулж " болно .
(src)="69.6"> Слайд цагаан болно .
(src)="69.7"> " W " товчийг дахин дарснаар слайд гарч ирнэ .
(trg)="67"> ( Smijeh ) Kada se to desi , ovo radi u programima Keynote , Powerpoint , radi u svakom programu , samo pritisnete taster B , B za " blackout " ( pomračenje ) , da zamračite slajd i učinite da svi gledaju u Vas i onda kada ste spremni da nastavite ponovo pritisnete B i ako ste stvarno raspoloženi , možete pritisnuti W za izbjeljivanje ( whiteout ) i slajd će postati bijeli i onda ponovo W da biste vratili sadržaj .
(src)="70"> Би маш хурдан ярьснаа мэдэж байна .
(trg)="68"> Znam da sam bio veoma brz .
(src)="71"> Та зарим зүйлсийг өнгөрөөсөн бол эдгээр зөвлөгөөг илгээхэд таатай байх болно .
(trg)="69"> Ako ste nešto propuštili , rado ću vam poslati spisak ovih savjeta .
(src)="72"> Харин яг одоо танд баяр хүргэе .
(trg)="70"> U međuvremenu , čestitam .
(src)="73"> Та бүхэн Калифорни мужийн Технологийн гэрчилгээтэй боллоо .
(trg)="71"> Svi ste dobili dozvolu za tehnologiju države Kalifornija .
(src)="74.1"> Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй .
(src)="74.2"> ( Алга ташилт )
(trg)="72"> Želim vam prijatan dan .
# mn/ted2020-1731.xml.gz
# srp/ted2020-1731.xml.gz
(src)="1"> Би химийн багш .
(trg)="1"> Predajem hemiju .
(src)="2.1"> ( Дэлбэрэлт ) За , за .
(src)="2.2"> ( Инээд )
(trg)="2"> ( Eksplozija ) U redu , u redu .
(src)="3"> Зөвхөн дэлбэрэлтээс гадна хими хаа сайгүй байдаг .
(trg)="3"> Hemija je više od eksplozija , nalazi se svuda .
(src)="4"> Та ресторанд сууж байхдаа үүнийг дахин дахин хийж байсан уу ?
(trg)="4"> Da li ste ikad zatekli sebe kako u restoranu zamišljeno samo ponavljate ovo ?
(src)="5"> Зарим хүмүүс толгой дохиж байна .
(trg)="5"> Neki ljudi klimaju glavom .
(src)="6"> Би саяхан сурагчиддаа үүнийг үзүүлээд учрыг нь тайлбарлахыг хүссэн юм .
(trg)="6"> Nedavno sam pokazao ovo svojim učenicima , i samo sam ih pitao da pokušaju da objasne zašto se to desilo .
(src)="7"> Үүнийг дагасан асуулт , хэлэлцүүлгүүд гайхмаар байсан .
(trg)="7"> Pitanja i razgovori nakon toga bili su fascinantni .
(src)="8"> Миний сурагч Мэдди тэр орой надад энэ бичлэгийг явуулсан юм .
(trg)="8"> Pogledajte ovaj video koji mi je poslala Medi sa treće godine , te večeri .
(src)="9"> ( Инээд ) Мэдээж Мэддигийн химийн багшийн хувьд түүний анги дээр сурсан зүйлээ гэртээ үргэлжлүүлэн сонирхож , ийм туршилт хийсэн нь надад маш их таалагдсан .
(trg)="9"> ( Smijeh ) Kao Medin nastavnik hemije , očigledno je da me je oduševilo što je otišla kući i nastavila da istražuje o ovoj nevjerovatnoj demonstraciji koju smo imali na času .
(src)="10"> Хамгийн гайхалтай зүйл бол Мэддигийн сониуч зан нь түүнийг өөр төвшинд аваачсан .
(trg)="10"> Ali još više me je fasciniralo to da je Medina radoznalost odvela nju na novi nivo .
(src)="11"> Та шилэн савны доторхыг харвал лаа байгаа .
(trg)="11"> Ako pogledate unutar te posude vidjećete svijeću .
(src)="12"> Мэдди дулааныг ашиглан энэхүү үзэгдлийн шинэ хувилбарыг бий болгосон .
(trg)="12"> Medi koristi temperaturu da ovaj fenomen pogura do novog scenarija .
(src)="13.1"> Мэддигийнх шиг асуулт , сониуч зан багш шавийн харилцааг улам бэхжүүлж байдаг .
(src)="13.2"> Энэ бол ямар ч технологи боловсролын тухай уриа лоозонгоос хамаагүй илүү .
(trg)="13"> Pitanja i radoznalost poput Medine su magneti koji nas vuku prema našim nastavnicima i oni prelaze granice svake tehnologije ili krilatice u obrazovanju .
(src)="14"> Хэрвээ бид эдгээр технологийг сурагчдын асуултаас илүүд үзвэл багш нар өөрсдөөсөө сургалтын хамгийн үр дүнтэй аргыг хулгайлахаас өөрцгүй .
(trg)="14"> Ali ako te tehnologije stavimo ispred pitanja učenika , možda ćemo ostati bez najvećeg nastavničkog alata : pitanja naših učenika .
(src)="15.1"> Тэр нь сурагчдын асуулт .
(src)="15.2"> Жишээлбэл , жирийн нэг уйтгартай лекцийг утасны дэлгэц рүү шилжүүлэх нь таны цагийг хэмнэж болох ч , хэрвээ энэ нь сурагчдын гол арга болчихвол энэ нь өөр хэлбэртэй болохоос биш мөнөөх л уйтгартай яриа шүү дээ .
(trg)="15"> Na primjer , prebacivanje dosadne lekcije iz učionice na ekran mobilnog uređaja možda će vam sačuvati nastavno vrijeme , ali ako je u središtu učenikovog iskustva , to je isto neljudsko ćaskanje , samo umotano u kitnjasto pakovanje .
(src)="16"> Гэхдээ хэрвээ бидэнд сурагчдаа будлиулж , төөрөлдүүлж , сонирхлыг нь төрүүлэх хүсэл байвал тэдгээрийн тусламжтай бид бат бөх , цаг үетэйгээ нийцсэн хосолсон заах аргыг гарган авж чадах юм .
(trg)="16"> Ali ako umjesto toga imamo hrabrosti da zbunimo svoje učenike , stavimo ih u rebus i izazovemo prava pitanja , kroz ta pitanja , mi kao nastavnici imamo informacije sa kojima možemo da napravimo moćne i informativne metode kombinovane nastave .
(src)="17.1"> 21 зууны уйтгартай , төвөгтэй баримтаас гадна , үнэндээ өнөөдрийг хүртэл би 13 жилийн турш багшилж байна .
(src)="17.2"> Амь насанд халтай нөхцөл байдал 10 жилийн турш номоос зааж ирсэн намайг сэрээж сурагчдын асуулт бол сургалтын үндэс гэдгийг ойлгоход тусалсан юм .
(src)="17.3"> Харин сурагчдад элдвийн мэдээллийн буланг өгдөг номын хөтөлбөр биш юм .
(trg)="17"> Ako sklonimo na stranu moderne izraze 21 . vijeka , istina je da predajem već 13 godina i morala je da se desi situacija opasna po život da me probudi iz 10 godina kvazi-predavanja i pomogne mi da shvatim da su pitanja učenika korijen pravog učenja , a ne napisan nastavni plan koji im daje komadiće nasumičnih informacija .
(src)="18"> Би 2010 оны 5 сард , 35 насандаа 2 настай хүүхэдтэйгээ , дараачийнх нь гарахыг хүлээж байхдаа цээжиндээ томоохон цусны бүдүүрэлттэй гэж оношлогдсон .
(trg)="18"> U maju 2010 , sa 35 godina , sa dvogodišnjim djetetom kod kuće i drugim djetetom na putu , otkrili su mi veliku aneurizmu na početku moje torakalne aorte .
(src)="19.1"> Үүнээс болж нээлттэй зүрхний хагалгаанд орсон .
(src)="19.2"> Энэ манай эмчээс ирсэн жинхэнэ цахим шуудан байна .
(trg)="19.1"> Došlo je do operacije na otvorenom srcu .
(trg)="19.2"> Ovo je pravi imejl od mog doktora .
(src)="20"> Энэ захиаг авсны дараа би үнэхээр цочролд орсон .
(trg)="20"> Kada sam dobio ovo , bio sam - pritisnite Caps Lock - potpuno poludio .
(src)="21"> Гэхдээ мэс засалчийн маань өөртөө итгэлтэй байдал намайг тайтгаруулж байсан .
(trg)="21"> Ali me je nevjerovatno utješilo samopouzdanje mog hirurga .
(src)="22"> Энэ залуу энэ их өөрт итгэх итгэлээ хаанаас авсан юм бол ?
(trg)="22"> Odakle mu to samopouzdanje , ta odvažnost ?
(src)="23"> Тэгээд түүнээс асуухад надад 3 зүйлийг хэлсэн .
(trg)="23"> Kada sam ga pitao , rekao mi je tri stvari .
(src)="24.1"> Нэгт .
(src)="24.2"> Сониуч зан нь түүнийг хагалгааны талаар хэцүү асуултуудыг юу болох , юу болохгүйг асуухад нь хүргэсэн .
(trg)="24"> Prvo je rekao da ga je znatiželja vodila da postavlja teška pitanja o proceduri , o tome šta jeste , a šta nije funkcionisalo .
(src)="25.1"> Хоёрт , тэр айгаагүй .
(src)="25.2"> Харин ч замд таарч болох , таарах нь гарцаагүй саад , бэрхшээлүүдийг хүлээн зөвшөөрсөн .
(trg)="25"> Drugo , prihvatio je i nije se plašio zbrkanog procesa pokušaja i griješenja , tog neizbježnog procesa .
(src)="26"> Гуравт , сайтар эргэцүүлэн бодон , хагалгааг өөрчлөхөд хэрэгтэй мэдээллээ цуглуулан тэгээд тайван гараар миний амийг аварсан .
(trg)="26"> I treće , kroz intenzivno razmišljanje , skupio je potrebne informacije da smisli i preradi proceduru , i onda je čvrstom rukom spasio moj život .
(src)="27.1"> Би эдгээр мэргэн үгнээс ихийг ойлгосон .
(src)="27.2"> Тэгээд тэр намар нь хичээл орохоос өмнө одоо ч гэсэн хичээлийн төлөвлөгөө гаргахдаа хэрэглэдэг өөрийн гурван дүрмийг зохиосон .
(trg)="27"> Upio sam dosta toga iz ovih mudrih riječi i prije nego što sam se te jeseni vratio u učionicu , napisao sam tri svoja pravila koja svaki dan stavljam u planiranje nastave .
(src)="28"> Дүрэм 1 : Сониуч зан ямагт тэргүүнд байна .
(trg)="28"> Prvo pravilo : znatiželja je na prvom mjestu .