# mn/ted2020-1040.xml.gz
# sq/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа хүн бүр бид азтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө гэдгээс яриагаа эхлүүлье .
(trg)="1"> Pra për secilin nga ne në këtë dhomë le të fillojmë duke e pranuar se jemi me fat .
(src)="2"> Бид ээж , эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй .
(trg)="2"> Nuk jetojmë më në botën që nënat apo gjyshet tona jetonin , ku zgjedhjet profesionale për gratë ishin të limituara .
(src)="3"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа ихэнхи нь Иргэний үндсэн эрх бүхий ертөнцөд өсч хөгжсөн атал зарим эмэгтэйчүүдэд тэдгээр эрх одоо болтол байдаггүй ертөнцдөө бид амьдарсаар байна .
(trg)="3.1"> Dhe nëse je në këtë dhomë sot , do të thotë që shumica nga ne jemi rritur në një botë ku gëzojmë të drejtat themelore civile .
(trg)="3.2"> Sërish çuditerisht , ende jetojmë në një botë ku disa gra nuk i gëzojnë këto të drejta .
(src)="4"> Үүнээс гадна бидэнд асуудал бий , Энэ бол жинхэнэ асуудал .
(trg)="4"> Po përveç kësaj , ne ende kemi një problem dhe është një problem i prekshëm .
(src)="5"> Энэ асуудал бол : Эмэгтэйчүүд дэлхийн хаана ч мэргэжлийнхээ шилдэг нь болохгүй байгаа явдал юм .
(trg)="5"> Problemi është ky : Gratë nuk po arrijnë majat e asnjërit profesion askund në botë .
(src)="6"> Үүнийг тоо баримтууд маш тодорхой илтгэнэ .
(trg)="6"> Shifrat e japin situatën krejt të qartë
(src)="7"> 190 төрийн тэргүүний 9 нь л эмэгтэй .
(trg)="7"> Nga 190 kryetarë shteti nëntë janë gra .
(src)="8"> Дэлхийн парламент дахь гишүүдийн 13 хувь нь эмэгтэйчүүд .
(trg)="8"> Nga te gjithë antarët në parlamente nëpër botë vetëm 13 përqind janë gra .
(src)="9"> Байгууллагуудын хувьд эмэгтэйчүүд удирдлага , С-түвшний албан тушаал , ТУЗ-ийн гишүүдийн 15-16 хувийг эзэлж байна .
(trg)="9"> Në sektorin e korporatava gratë në krye- me tituj të lart ekzekutivi , antare bordesh përbëjnë vetëm 15,16 përqind .
(src)="10"> Эдгээр тоонууд 2002 оноос хойш хөдөлсөнгүй харин ч буруу чиглэлд явсаар байгаа юм .
(trg)="10"> Shifrat nuk kanë lëvizur qysh prej vitit 2002 dhe po shkojnë në drejtimin e gabuar .
(src)="11"> Түүнчлэн эмэгтэйчүүд удирддаг гэж боддог ашгийн бус байгууллагуудад ч удирдлагын түвшний 20 хувийг эмэгтэйчүүд эзэлдэг байна .
(trg)="11"> Edhe në sektorin jo-fitimprurës , një sektor për të cilin ndonjëherë mendojmë që përgjithësisht drejtohet nga më shumë gra , gratë në role ekzekutive arrijnë vetëm 20 përqind .
(src)="12"> Бидэнд бас нэг асуудал байгаа нь эмэгтэйчүүдэд тулгардаг ажлын амжилт уу , хувийн амьдрал уу гэх хүндхэн сонголт .
(trg)="12"> Për më tepër kemi edhe një problem tjetër që ka të bëj me zgjedhjet e vështira që gratë duhet të marrin midis jetës profesionale dhe plotësimit personal .
(src)="13"> Гэрлэсэн ахлах менежерүүдийн дунд АНУ-д саяхан хийгдсэн судалгаагаар 3 гэрлэсэн эрэгтэй тутмын 2 нь хүүхэдтэй бол эмэгтэйчүүдийн хувьд 1 нь л хүүхэдтэй байх юм .
(trg)="13"> Nje studim i kohëve të fundit në Shtetet të Bashkuara nxori se nga menaxherët me vjetërsi pune e të martuar dy të tretat e burrave të martuar kishin fëmijë dhe vetëm një e treta e grave të martuara kishin fëmijë .
(src)="14.1"> Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йоркод нэг уулзалт хийсэн юм .
(src)="14.2"> Бид бүгдийн төсөөлдөг Нью-Йоркийн чамин хувийн өмчийн оффисуудын нэгэнд болсон .
(src)="14.3"> Би уулзалтанд орлоо .
(trg)="14.1"> Disa vite më parë isha në New York duke negociuar një marrëveshje dhe isha ne një nga ato zyrat luksoze të një kompanie aksionere në New York mund ta imagjinoni .
(trg)="14.2"> Isha në mbledhje -- një mbledhje tre orëshe --
(src)="15.1"> Уулзалт бараг 3 цаг үргэлжлэв .
(src)="15.2"> 2 цагийн дараа бие засах хэрэгтэй болоход бүгд босч зогссон .
(src)="15.3"> Уулзалт зохион байгуулж буй хамтрагч маань ихэд сандарч байгаа харагдав .
(trg)="15"> dhe pas dy orësh , duhet të jetë edhe pushimi biologjik , që të gjithë ngrihen në këmbë , dhe kolegu që drejtonte mbledhjen filloi të dukej vërtet i sikletosur .
(src)="16"> Тэгэхэд би түүнийг өөрийнхөө оффист эмэгтэйчүүдийн 00 өрөө хаана байдгийг мэддэггүй гэдгийг ойлголоо .
(trg)="16"> Kuptova që nuk e dinte ku ndodhej tualeti i grave në zyrën e tij .
(src)="17"> Тэд дөнгөж нүүж ирсэн юм болов уу гэж бодоод нүүлгэлтийн хайрцаг хайхад тийм зүйл харагдсангүй .
(trg)="17"> Rrjedhimisht fillova të shikoja vërdallë për kuti duke supozuar që sapo kishin lëvizuar tek zyra , por nuk pashë asnjë .
(src)="18"> Тэгээд " Та нар энэ оффист дөнгөж нүүж ирсэн юм уу ? "
(trg)="18"> Kështu që e pyeta , " Sapo keni lëvizur në këtë zyrë ? "
(src)="19"> гэхэд тэр " Үгүй ээ , бид энд бараг жил болж байна " гэв .
(trg)="19"> dhe ai u pergjigj , " Jo , kemi qenë këtu prej një viti tashmë "
(src)="20"> Би " Та намайг бүтэн жилийн хугацаанд энэ оффист хэлэлцээр хийж байгаа цор ганц эмэгтэй гэж хэлж байна уу ? "
(trg)="20"> dhe unë i thashë , " Po thua që unë jam e vetmja femër që ka negocjuar një marrëveshje në këtë zyrë gjatë një viti ? "
(src)="21"> гэхэд тэр над руу хараад " Тийм ээ , эсвэл та угаалгын өрөө ашиглах хэрэгтэй болсон
(trg)="21"> Ai më shikoj dhe tha , " Po , ose ndoshta ju jeni e vetmja që i është dashur të përdorë tualetin . "
(src)="22.1"> цор ганц нь байх " гэсэн юм .
(src)="22.2"> ( Инээлдэв ) Эндээс дараахь асуултууд гарч ирч байна : бид үүнийг яаж засах вэ ,
(trg)="22"> ( Të qeshura ) Pra çështja është se si do ta rregullojmë këtë ?
(src)="23"> тэдгээр тоонуудыг яаж өөрчлөх вэ ,
(trg)="23"> Si mund t 'i ndryshojmë numrat në ekzekutiv ?
(src)="24"> үүнийг яаж өөрчлөх вэ ?
(trg)="24"> Si mund t 'i ja bëjmë ndryshe ?
(src)="25.1"> Би яриагаа эмэгтэйчүүдийг ажиллах талбарт тогтоон барих талаар ярьж эхлүүлмээр байна .
(src)="25.2"> Учир нь би үүнийг л хариулт гэж бодож байгаа юм .
(trg)="25"> Dua të filloj duke thënë , Unë flas për këtë -- për mbajtjen e grave në fuqinë punëtore -- sepse unë vërtet mendoj që kjo është zgjidhja .
(src)="26"> Ажиллах талбарын өндөр цалинтай хэсэгт , ирээдүйд удирдагч болохоор хүмүүст , Форчун 500 гүйцэтгэх захирлын албанд эсвэл эдгээртэй дүйцэхүйц салбаруудад миний ойлгосноор , гол асуудал бол эмэгтэйчүүд цөөрч байгаа явдал юм .
(trg)="26"> Tek pjesa me të ardhura të larta në fuqinë punëtore tek njerëzit që arrijnë majat -- punët e llojit të CEO-ve ( Zyrtare në Krye të Ekzekutivit ) të Fortune 500 apo ekuivalenti i tillë në industri të tjera -- problemi , jam e bindur është se gratë po tërhiqen .
(src)="27.1"> Хүмүүс үүний тухай одоо маш их ярьж байна .
(src)="27.2"> Компаниудад байх хэрэгтэй уян хатан цагийн хуваарь , ментор хөтөлбөр , үйлчилгээ зэргийн тухай ярих болжээ .
(trg)="27"> Njerëzit flasin shumë mbi këtë temë dhe diskutojnë mbi çështje si fleksibiliteti në punë , këshillimi dhe programe të cilat kompanitë duhet të zbatojnë për të trajnuar gratë .
(src)="28"> Би өнөөдөр эдгээрийн талаар ярихгүй , хичнээн чухал хэдий ч би ярихгүй .
(trg)="28"> Une nuk dua të flas për asnjërën nga këto sot -- edhe pse është shumë e rëndësishme .
(src)="29"> Би өнөөдөр бид хувь хүн талаасаа юу хийж чадах вэ гэдэгт ач холбогдол өгмөөр байна .
(trg)="29"> Sot , dua të fokusohem se çka mund të bëjmë ne si individe .
(src)="30"> Бид өөрсөддөө хэлэх хэрэгтэй зурвас юу вэ ?
(trg)="30"> Cilat janë mesazhet që duhet t 'ua drejtojmë vetës sonë ?
(src)="31"> Хамтарч ажилладаг , бидний төлөө ажилладаг эмэгтэйчүүдэд хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="31"> Cilat janë mesazhet për gratë që punojnë me ne dhe për ne ?
(src)="32"> Бид охиддоо хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="32"> Cilat janë mesazhet për vajzat tona ?
(src)="33"> Би энэ ярианд ямар нэгэн шүүмж байхгүй гэдгийг тодорхой хэлмээр байна .
(trg)="33"> Tani si fillim , dua të jem e qartë që ky fjalim nuk vjen me gjykime .
(src)="34"> Надад зөв хариулт байхгүй .
(trg)="34"> Une nuk e kam përgjigjen e saktë ;
(src)="35"> Надад өөртөө ч өгөх зөв хариулт байхгүй .
(trg)="35"> nuk e kam madje as për veten time .
(src)="36"> Даваа гаригт би өөрийн амьдардаг Сан Францискогоос энэ хэлэлцүүлэгт оролцохоор гарсан юм .
(trg)="36"> U nisa nga San Fransisco , ku jetoj , të hënën , dhe isha duke marrë fluturimin për këtë konferencë .
(src)="37"> 3 настай охиноо цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхөд тэр миний хөлийг тэврээд " Ээж ээ , онгоцонд битгий суу " гэж уйлсан .
(trg)="37"> Dhe vajza ime , që është tre vjeçare , kur po e shoqëroja për në kopësht , m 'u kap për këmbësh duke qarë " Mami , mos e merr avionin " .
(src)="38.1"> Энэ нь маш хэцүү байдаг .
(src)="38.2"> Заримдаа би буруутай мэт санагддаг .
(trg)="38.1"> Kjo është e vështirë .
(trg)="38.2"> Ndihem fajtore ndonjëherë .
(src)="39"> Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг , ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ .
(trg)="39"> Nuk njoh grua , qofshin shtepiake apo të punësuara që nuk e ndiejnë të njejten gjë ndonjëherë .
(src)="40"> Тиймээс бүх хүн ажил хийх нь зөв гэж хэлж байгаа юм биш шүү .
(trg)="40"> Kështu që nuk po them se të qëndruarit në punë është gjëja më e mirë për çdokënd .
(src)="41.1"> Миний өнөөдрийн яриа ажилдаа үлдэх хүсэлтэй байгаа танд өгөх зөвлөгөө байх болно .
(src)="41.2"> Миний бодлоор 3 зөвлөгөө байна .
(trg)="41.1"> Fjalimi im sot është mbi mesazhet nëse dëshironi të qendroni aktive në punë .
(trg)="41.2"> Dhe unë mendoj se janë tre .
(src)="42"> 1-рт , ширээнд суу .
(trg)="42"> Një : Ulu në tryezë .
(src)="43"> 2-рт , хамтрагчаа жинхэнэ хамтрагч болго .
(trg)="43"> Dy : Shënderrojeni partnerin tuaj në një partner të vërtetë .
(src)="44"> 3-рт , өөрөө явахаасаа өмнө битгий яв .
(trg)="44"> Dhe tre : Mos u largoni më përpara se t 'ju duhet të largoheni .
(src)="45.1"> Дугаар 1 : ширээнд суу .
(src)="45.2"> Фэйсбүүк дээр хэдхэн долоо хоногийн өмнө
(trg)="45.1"> E para : Ulu në tryezë .
(trg)="45.2"> Vetëm para disa javësh në zyrat e Facebook-ut
(src)="46.1"> бид төрийн нэгэн өндөр албан тушаалтныг урив .
(src)="46.2"> Тэр Силликон Валлигийн зарим компаниудын гүйцэтгэх захирлуудтай уулзахаар ирсэн .
(trg)="46"> ne pritëm një zyrëtar të lart qeveritar , ai erdhi për t 'u takuar me perfaqsues në role ekzekutive prej Sillicon Valley .
(src)="47"> Хүн бүр ширээнд суув .
(trg)="47"> Dhe secili në një farë mënyre u ul në tryezë .
(src)="48.1"> Тэгэхэд түүний хэлтсийн нэлээд ахлах түвшингийн 2 эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн байв .
(src)="48.2"> Би тэдэнд " Ширээнд суу .
(src)="48.3"> Алив ээ , ширээнд ойртон суу " гэхэд тэд өрөөний буланд очиж суув .
(trg)="48.1"> Ai ishte bashkë me dy gra që po e shoqëronin në udhëtim te cilat kishin pozita mjaft të larta në departamentin e tij .
(trg)="48.2"> Dhe unë disi u thash , " Uluni në tryezë .
(trg)="48.3"> Ejani , uluni në tavolinë . "
(trg)="48.4"> Dhe ato u ulën anë të dhomës .
(src)="49"> Коллежийн ахлах курст байхдаа би Европын Оюун ухааны Түүх хэмээх хичээлийг сонгосон юм .
(trg)="49.1"> Kur isha në vitin e fundit të universitetit .
(trg)="49.2"> Morra nje klasë të quajtuar Historia e Intelektit Europian .
(src)="50"> Коллежийн иймэрхүү зүйлд дуртай биш гэж үү ?
(trg)="50"> A nuk ju mungojnë eksperiencat e tilla prej ditëve të universitetit .
(src)="51"> Би үүнийг одоо хийж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг юм .
(trg)="51"> Sikur të mund të bëja të njejtat gjëra sot .
(src)="52.1"> Би энэ хичээлийг өрөөний хамтрагч Керри , утга зохиолын шилдэг оюутан , тэр удалгүй гайхалтай утга зохиол судлаач болсон .
(src)="52.2"> Мөн ухаалаг залуу , усан-поло тоглодог анагаахын бэлтгэл ангийн , 2-р курсын оюутан эрэгтэй дүүтэйгээ үзсэн юм .
(trg)="52"> Klasën e morra me shoqën time të dhomës , Carrie , e cila ishte një studente e shkëlqyer e letërsisë -- e cila vazhdoj e u bë një akademike letërsie vërtet e zonja -- dhe me vëllaun tim -- djalë i zgjuar , lojtar waterpoloje që studionte mjekësinë. i cili ishte në vitin e dytë të universitetit .
(src)="53"> Бид 3 энэ хичээлийг хамт үзлээ .
(trg)="53"> Të tre e marrim klasën bashkë .
(src)="54"> Керри бүх номыг Грек болон Латин эх хувиар нь уншиж , бүх лекцүүдэд суудаг байлаа .
(trg)="54"> Pastaj Carrie lexoj që të gjithë librat në origjinalin greqisht dhe latinisht -- shkoj në të gjitha klasët --
(src)="55"> Би Англи хэлээр бүх номнуудыг уншиж , ихэнхи лекцүүдэд суусан .
(trg)="55"> Une lexova të gjithë librat në anglisht dhe shkova në shumicën e klasëve .
(src)="56"> Манай дүү бага зэрэг завгүй байлаа .
(trg)="56"> Vëllau im , disi i zënë ;
(src)="57"> Тэр 12 номноос 1-ийг л уншиж , хэдхэн лекцэнд сууж , шалгалтаас хэдхэн хоногийн өмнө манай өрөөнд давтлаганд суусан .
(trg)="57"> lexoj vetëm një nga 12 librat dhe shkoj vetëm në disa klasë , hyn tek dhoma jonë disa ditë para provimit për ndihmë .
(src)="58"> Бид 3 шалгалтандаа хамт очиж суув .
(trg)="58"> Të tre ne hyjmë në provim së bashku , dhe ulemi .
(src)="59"> Бид тэнд 3 цаг суусан ба бидний жижиг цэнхэр тэмдэглэлийн дэвтрүүд тийм ээ , би тийм хөгшин .
(trg)="59"> Dhe ulemi aty për tre orë -- me fletoret tona të kaltërta -- po , po kam aq vjet .
(src)="60"> Шалгалтын дараа бид бие бие рүүгээ харан
(trg)="60"> Kur dalim jashtë , shohim njëri tjetrin dhe pyesim : " Si kalove ? "
(src)="61.1"> " Хэр хийв дээ " гэж асууцгаав .
(src)="61.2"> Керри " Бурхан минь , Гегелийн диалектикийн үндсэн санааг зурсан гэж санагдахгүй байна " ,
(trg)="61"> Carrie thotë , " Ndihem sikur nuk e nxorra vërtet pikën kryesore tek Dialektika Hegeliane "
(src)="62"> би " Би философичдийн мөрддөг Жон Локийн эд хөрөнгийн онолтой холбогдсон ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна " гэв .
(trg)="62"> Dhe unë thashë , " Vërtet do të doja të kisha lidhur teorinë e pronësisë të John Locke-ut me filozofët që e pasojnë "
(src)="63"> Харин манай дүү " Би ангидаа хамгийн сайн дүн авчихлаа " гэв .
(trg)="63"> Dhe vëllau im vazhdon , " Unë morra notën më të lartë në klasë "
(src)="64"> " Чи ангид хамгийн сайн дүн авлаа гэнээ ?
(trg)="64"> " Ti morre notën më të lartë në klasë ?
(src)="65"> Чи юу ч мэдэхгүй шүү дээ . "
(trg)="65"> Ti nuk di asgjë . "
(src)="66"> Эдгээр явдлуудад байгаа асуудал тоон баримт юу харуулсныг харуулж байна : эмэгтэйчүүд зориудаар өөрсдийнхөө ур чадварыг дутуу үнэлдэг .
(trg)="66"> Problemi me këto situata është se pasqyrojnë atë që të dhënat tregojnë : gratë sistematikisht nënvleresojnë aftësitë e tyre .
(src)="67"> Эрэгтэй болон эмэгтэйчүүдийг туршихад , тухайлбал голч оноотой адил бүрэн зорилтот шалгууруудыг асуувал эрэгтэйчүүд бага зэрэг өндөр хэлж байхад эмэгтэйчүүд бага зэрэг бууруулж хэлдэг .
(trg)="67"> Nëse teston meshkuj dhe femra , me pyetje totalisht objektive si mesatarja e notave , meshkujt gabojnë me mbivlerësim të vogël , dhe gratë gabojnë me nënvlerësim të vogël .
(src)="68"> Эмэгтэйчүүд ажлын байранд өөрсдийнхөө төлөө тохиролцдоггүй .
(trg)="68"> Gratë nuk negociojnë për vetën e tyre në punë .
(src)="69"> Коллежоо төгсөн ажилд орж буй хүмүүсийн дунд явуулсан сүүлийн 2 жилийн судалгаагаар хөвгүүдийн эсвэл эрэгтэйчүүдийн 57 хувь нь анхны цалингаа тохиролцож байхад эмэгтэйчүүдийн 7-хон хувь нь тохиролцож байжээ .
(trg)="69"> Një studim i dy viteve të fundit mbi njerzit që hynin në forcën punëtore pas universitetit tregon se 57 përqind e djemve ose , më mirë të them , të meshkujve , negociojnë pagën e tyre të parë , dhe vetëm 7 përqind e grave e bejnë të njejtën gjë .
(src)="70"> Хамгийн чухал нь эрэгтэйчүүд амжилтаа өөртэйгөө хамааруулж байхад эмэгтэйчүүд бусад гадаад хүчин зүйлтэй холбон тайлбарлаж байв .
(trg)="70"> Dhe mbi të gjitha meshkujt ia dedikojnë suksesin vetës së tyre , ndërsa gratë ia dedikojnë faktorëve të jashtëm .
(src)="71.1"> Хэрвээ та эрчүүдээс яагаад сайн ажиллав гэж асуувал тэд " Би мундаг .
(src)="71.2"> Ойлгомжтой шүү дээ .
(trg)="71"> Nëse i pyet meshkujt se si arritën të realizonin një punë të mirë , ata do të përgjigjen duke thenë , " Natyrisht , sepse jam i shkëlqyeshëm . "
(src)="72"> Яагаад асууж байгаа юм бэ " гэх болно .
(trg)="72"> Pse pyet ? "
(src)="73"> Харин эмэгтэйчүүдээс ингэж асуувал хэн нэгэн түүнд тусалсан , тэд азтай байсан , тэд маш их хичээсэн гэж хариулна .
(trg)="73"> Nëse pyet një grua se si arriti të realizonte një punë të mirë , çka do të pergjigjen është se dikush u ndihmoj , ishin me fat , punuan shumë seriozisht .
(src)="74"> Энэ ямар хамаатай юм бэ ?
(trg)="74"> Pse ka rëndësi e gjithë kjo ?
(src)="75.1"> гэж үү .
(src)="75.2"> Энэ маш их хамаатай .
(trg)="75"> Ka patjetër shumë lidhje
(src)="76.1"> Яагаад гэвэл хэн ч ширээнд биш өрөөний буланд суудаггүй юм .
(src)="76.2"> Өөрийн амжилтаа хүлээн зөвшөөрдөггүй эсвэл өөрийнхөө амжилтыг ч ойлгоогүй хэн ч тушаал дэвшихгүй .
(trg)="76.1"> sepse askush nuk arrin deri tek zyrja duke u ulur në anë të dhomës dhe jo në tryezë .
(trg)="76.2"> Dhe asnjë nuk merr ngritje në përgjegjësi nëse nuk besojnë se e meritojnë suksesin e tyre , apo edhe nëse nuk arrijnë ta kuptojnë suksesin e tyre .
(src)="77"> Би хариулт амархан ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="77"> Do të doja që përgjigjja të ishte më e thjeshtë .
(src)="78"> Би хамтран ажилладаг бүхий л залуу бүсгүйчүүд , эдгээр гайхалтай эмэгтэйчүүдэд " Өөртөө итгэ , өөрийнхөө төлөө тохиролц .
(trg)="78"> Do të doja të arrija t 'u thosha që të gjitha vajzave të reja me të cilat punoj , të gjitha ketyre grave të mrekullueshme , " Besoni tek vetja dhe negocioni për veten tuaj .
(src)="79"> Өөрийн амжилтыг эзэмш " гэж
(trg)="79"> Merreni në dorë suksesin tuaj . "
(src)="80.1"> хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="80.2"> Би үүнийг охиндоо хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="80"> Do të doja të mundesha ti ja thosha këtë vajzës sime .
(src)="81"> Гэвч энэ нь тийм ч амар биш .
(trg)="81"> Por nuk është aq e thjeshtë .
(src)="82.1"> Учир нь дээр өгүүлсэн тоон баримтууд нэг зүйлийг харуулж байна .
(src)="82.2"> Амжилт болон тааламжтай байдал нь эрэгтэйчүүдтэй эергээр холбогдож байхад эмэгтэйчүүдийн хувьд эсэргээрээ .
(trg)="82"> Sepse çfarë tregojnë të dhënat , mbi të gjitha , është një gjë -- që suksesi dhe vlerësimi janë drejtpërdrejt të ndërlidhura tek meshkujt. dhe negativisht të ndërlidhura tek gratë .
(src)="83"> Хүн бүр толгойгоо дохиж байна , учир нь бид үүнийг үнэн гэдгийг мэднэ .
(trg)="83"> Dhe secili po pajtohet , sepse të gjithë e dijmë që kjo është e vërtetë .
(src)="84"> Үүнийг маш тод харуулсан нэг судалгаа байна .
(trg)="84"> Është një studim shumë i mirë që tregon këtë relacion shumë mirë .
(src)="85"> Алдарт Харвардын Бизнесийн сургуулийн Хэйди Ройзен хэмээх эмэгтэйн тухай хийгдсэн туршилт .
(trg)="85"> Është një studim i njohur i Harvard Business School ( Shkollës së Biznesit në Harvard ) mbi një grua të quajtur Heidi Roizen .
(src)="86"> Тэр бол Силликон Валли дэх нэгэн компаний оператор бөгөөд тэрээр өөрийнхөө танилуудыг ашиглан маш амжилттай хөрөнгө оруулагч болсон билээ .
(trg)="86"> Ajo është një operatiore në një kompani në Silicon Valley , dhe ajo përdor kontaktet e saj për t 'u bërë një investuese vërtetë e zonja .
(src)="87"> Тийм ч эрт үед биш ээ , 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба " Ховард " Ройзен дээрхийг хийсэн болгов .
(trg)="87"> Në vitin 2002 , jo shumë më parë , një profesor që at 'herë ishte tek Columbia University ( Universiteti Columbia ) e morri atë rast studimi dhe ia ndërroi emrin në Howard Roizen .
(src)="88"> Тэрээр 2 бүлэг оюутнуудад энэ кэйсийг өгөв .
(trg)="88"> Më pas shpërndau rastin studimor - që te dyjat - midis dy grupeve studentësh .
(src)="89"> Тэр ганцхан үгийг л сольсон : " Хэйди " -г " Ховард " болгож .
(trg)="89"> Ai ndryshoi vetëm një fjalë : Heidi në Howard .
(src)="90"> Гэвч энэ ганцхан үг маш их ялгааг харуулсан юм .
(trg)="90"> Por ajo fjalë bëri një diferencë të madhe .
(src)="91.1"> Дараа нь тэр оюутнуудаас судалгаа авав .
(src)="91.2"> Сайн мэдээ гэвэл эрэгтэй , эмэгтэй оюутнууд бүгд Хэйди болон Ховардыг тэнцүүхэн өрсөлдөгч гэж бодсон гэв .
(src)="91.3"> Энэ сайн хэрэг .
(trg)="91.1"> Më pas ai i anketoj studentët .
(trg)="91.2"> Lajmi i mirë ishte që stuedentët , si meshkujt edhe femrat , menduan se Heidi dhe Howard ishin njësoj të zot dhe kjo është diçka e mirë .
(src)="92"> Муу мэдээ нь бүгдэд Ховард таалагдав .
(trg)="92"> E keqja ishte se të gjithë e pëlqyen Howard-in .
(src)="93.1"> Тэр сайн залуу .
(src)="93.2"> Та түүнтэй ажиллахыг хүснэ .
(trg)="93"> Ai është një djalë i zoti , dikush me të cilin dëshiron të punosh ,
(src)="94"> Та түүнтэй бүхэл өдөржин загасчилахыг хүснэ .
(trg)="94"> dëshiron të kalosh ditën duke peshkuar me të .
(src)="95.1"> Хэйди ?
(src)="95.2"> Тийм ч итгэлтэй биш байна л даа .
(trg)="95.1"> Po Heidi ?
(trg)="95.2"> Jo dhe aq .
(src)="96"> Тэр бага зэрэг хувиа хичээсэн бас зальжин .
(trg)="96.1"> Ajo është pak vetanake .
(trg)="96.2"> Është pak politike .
(src)="97"> Та түүнтэй хамтран ажиллахыг хүснэ гэдэгтээ итгэлгүй байна .
(trg)="97"> S 'je i sigurtë nëse është dikush me të cilin dëshrion të punosh .
(src)="98"> Энд л хүндрэл байгаа юм .
(trg)="98"> Ky është problemi .
(src)="99.1"> Бид охиддоо , хамтран ажиллагсаддаа бид өөрсдөө онц дүн авч чадна гэдэгтээ итгэлтэй бай , албан тушаал дэвш , ширээнд суу гэж хэлэх хэрэгтэй .
(src)="99.2"> Мөн ах дүү нар нь л хийх хэрэгтэй гэж буруу боддог ч , үүнийг тэд өөрсдөө хийх боломж байдаг .
(src)="99.3"> Энэ дэлхийд тэдний төлөө үүнийг бид хийх хэрэгтэй .
(trg)="99.1"> Ne duhet t 'u themi vajzave dhe kolegeve tona , ne duhet t 'i ja përsërisim vetës që të besojmë se kemi marrë notën më të lartë , të luftojmë për ngritjen në detyrë , të ulemi në tryezë .
(trg)="99.2"> Dhe duhet ta bëjmë këtë në një botë që kërkon sakrifica nga ato , edhe pse të tilla sakrifica nuk ekzistojnë për vëllezërit e tyre .
(src)="100"> Энэ бүгдээс хамгийн гунигтай зүйл бол үүнийг санана гэдэг үнэхээр хэцүү .
(trg)="100"> Ana më pikëlluese është se është mjaftë vështirë për ta kujtuar .