# mn/ted2020-1040.xml.gz
# sk/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа хүн бүр бид азтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө гэдгээс яриагаа эхлүүлье .
(trg)="1"> Pre každého v tejto miestnosti dnes , začnime tým , že si priznáme , akí sme šťastní .
(src)="2"> Бид ээж , эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй .
(trg)="2"> Nežijeme vo svete , v ktorom žili naše matky , staré mamy , kde boli kariérne možnosti pre ženy limitované .
(src)="3"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа ихэнхи нь Иргэний үндсэн эрх бүхий ертөнцөд өсч хөгжсөн атал зарим эмэгтэйчүүдэд тэдгээр эрх одоо болтол байдаггүй ертөнцдөө бид амьдарсаар байна .
(trg)="3.1"> A ak ste dnes v tejto miestnosti , mnohí z nás vyrástli vo svete , kde sa dodržovali základné ľudské práva .
(trg)="3.2"> A prekvapivo , stále žijeme vo svete , kde ich niektoré ženy nemajú .
(src)="4"> Үүнээс гадна бидэнд асуудал бий , Энэ бол жинхэнэ асуудал .
(trg)="4"> Ale všetko toto bokom , stále máme problém , a je to reálny problém .
(src)="5"> Энэ асуудал бол : Эмэгтэйчүүд дэлхийн хаана ч мэргэжлийнхээ шилдэг нь болохгүй байгаа явдал юм .
(trg)="5"> A tým problémom je : ženy nedosahujú vrchol žiadnej profesie nikde na svete .
(src)="6"> Үүнийг тоо баримтууд маш тодорхой илтгэнэ .
(trg)="6"> Čísla hovoria samy za seba .
(src)="7"> 190 төрийн тэргүүний 9 нь л эмэгтэй .
(trg)="7"> 190 hláv štátu -- deväť z nich sú ženy .
(src)="8"> Дэлхийн парламент дахь гишүүдийн 13 хувь нь эмэгтэйчүүд .
(trg)="8"> Zo všetkých ľudí v parlamentoch sveta , 13 percent sú ženy .
(src)="9"> Байгууллагуудын хувьд эмэгтэйчүүд удирдлага , С-түвшний албан тушаал , ТУЗ-ийн гишүүдийн 15-16 хувийг эзэлж байна .
(trg)="9"> V korporáciách , ženy na vrchole , riaditeľské posty , zastúpenie v komisiách -- dosahujú 15 , 16 percent .
(src)="10"> Эдгээр тоонууд 2002 оноос хойш хөдөлсөнгүй харин ч буруу чиглэлд явсаар байгаа юм .
(trg)="10"> Čísla sa nepohli od 2002 a idú zlým smerom .
(src)="11"> Түүнчлэн эмэгтэйчүүд удирддаг гэж боддог ашгийн бус байгууллагуудад ч удирдлагын түвшний 20 хувийг эмэгтэйчүүд эзэлдэг байна .
(trg)="11"> A aj v nekomerčnom svete , svete , o ktorom si niekedy myslíme , že je viac vedený ženami , ženy na vrchole : 20 percent .
(src)="12"> Бидэнд бас нэг асуудал байгаа нь эмэгтэйчүүдэд тулгардаг ажлын амжилт уу , хувийн амьдрал уу гэх хүндхэн сонголт .
(trg)="12"> Máme taktiež ďalší problém , a to , že ženy čelia ťažším voľbám medzi profesným úspechom a osobným naplnením .
(src)="13"> Гэрлэсэн ахлах менежерүүдийн дунд АНУ-д саяхан хийгдсэн судалгаагаар 3 гэрлэсэн эрэгтэй тутмын 2 нь хүүхэдтэй бол эмэгтэйчүүдийн хувьд 1 нь л хүүхэдтэй байх юм .
(trg)="13"> Nedávna štúdia v U.S. ukázala , že z vydatých / ženatých vo vyšších vedúcich pozíciách , dve tretiny ženatých mužov mali deti a iba jedna tretina vydatých žien mala deti .
(src)="14.1"> Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йоркод нэг уулзалт хийсэн юм .
(src)="14.2"> Бид бүгдийн төсөөлдөг Нью-Йоркийн чамин хувийн өмчийн оффисуудын нэгэнд болсон .
(src)="14.3"> Би уулзалтанд орлоо .
(trg)="14.1"> Pred pár rokmi som bola v New Yorku , a vyjednávala som dohodu , a bola som v jednej z tých vkusných investorských kancelárií v New Yorku ; viete si predstaviť .
(trg)="14.2"> Som na stretnutí -- je to trojhodinové stretnutie --
(src)="15.1"> Уулзалт бараг 3 цаг үргэлжлэв .
(src)="15.2"> 2 цагийн дараа бие засах хэрэгтэй болоход бүгд босч зогссон .
(src)="15.3"> Уулзалт зохион байгуулж буй хамтрагч маань ихэд сандарч байгаа харагдав .
(trg)="15"> a po dvoch hodinách treba tú bio prestávku , a každý sa postaví , a spoločník , ktorý vedie stretnutie zrazu vyzerá zmätene .
(src)="16"> Тэгэхэд би түүнийг өөрийнхөө оффист эмэгтэйчүүдийн 00 өрөө хаана байдгийг мэддэггүй гэдгийг ойлголоо .
(trg)="16"> Uvedomujem si , že nevie , kde je dámska toaleta v jeho kancelárii .
(src)="17"> Тэд дөнгөж нүүж ирсэн юм болов уу гэж бодоод нүүлгэлтийн хайрцаг хайхад тийм зүйл харагдсангүй .
(trg)="17"> Tak sa pozerám dookola , či nezbadám škatule od sťahovania , mysliac si , že sa práve nasťahovali , ale nevidím žiadne .
(src)="18"> Тэгээд " Та нар энэ оффист дөнгөж нүүж ирсэн юм уу ? "
(trg)="18"> Tak som povedala : " Ste sa práve nasťahovali do tejto kancelárie ? "
(src)="19"> гэхэд тэр " Үгүй ээ , бид энд бараг жил болж байна " гэв .
(trg)="19"> A on hovorí : " Nie , sme tu okolo roka . "
(src)="20"> Би " Та намайг бүтэн жилийн хугацаанд энэ оффист хэлэлцээр хийж байгаа цор ганц эмэгтэй гэж хэлж байна уу ? "
(trg)="20"> Povedala som : " Tvrdíte mi , že ja som jediná žena , ktorá vyjednávala dohodu v tejto kancelárii za celý rok ? "
(src)="21"> гэхэд тэр над руу хараад " Тийм ээ , эсвэл та угаалгын өрөө ашиглах хэрэгтэй болсон
(trg)="21.1"> Pozrel na mňa a povedal : " Áno .
(trg)="21.2"> Alebo ste jediná , ktorá musí ísť na toalety . "
(src)="22.1"> цор ганц нь байх " гэсэн юм .
(src)="22.2"> ( Инээлдэв ) Эндээс дараахь асуултууд гарч ирч байна : бид үүнийг яаж засах вэ ,
(trg)="22"> ( Smiech ) Takže otázka je , ako to napravíme ?
(src)="23"> тэдгээр тоонуудыг яаж өөрчлөх вэ ,
(trg)="23"> Ako zmeníme tieto čísla na vrchole ?
(src)="24"> үүнийг яаж өөрчлөх вэ ?
(trg)="24"> Ako to zmeníme ?
(src)="25.1"> Би яриагаа эмэгтэйчүүдийг ажиллах талбарт тогтоон барих талаар ярьж эхлүүлмээр байна .
(src)="25.2"> Учир нь би үүнийг л хариулт гэж бодож байгаа юм .
(trg)="25"> Chcem začať tým , že poviem , hovorím o tom -- o udržaní žien v zamestnaní -- pretože si naozaj myslím , že to je odpoveď .
(src)="26"> Ажиллах талбарын өндөр цалинтай хэсэгт , ирээдүйд удирдагч болохоор хүмүүст , Форчун 500 гүйцэтгэх захирлын албанд эсвэл эдгээртэй дүйцэхүйц салбаруудад миний ойлгосноор , гол асуудал бол эмэгтэйчүүд цөөрч байгаа явдал юм .
(trg)="26"> V pracovných pozíciách s vyšším príjmom , medzi ľuďmi , ktorí končia na vrchole -- Fortune 500 riaditeľských pozícií , alebo ekvivalent v iných priemysloch -- problémom je , som o tom presvedčená , že ženy vypadávajú .
(src)="27.1"> Хүмүүс үүний тухай одоо маш их ярьж байна .
(src)="27.2"> Компаниудад байх хэрэгтэй уян хатан цагийн хуваарь , ментор хөтөлбөр , үйлчилгээ зэргийн тухай ярих болжээ .
(trg)="27"> Ľudia o tom hovoria veľa , a hovoria o veciach ako flexibilná doba a inštruovanie a o programoch , ktoré by firmy mali mať na trénovanie žien .
(src)="28"> Би өнөөдөр эдгээрийн талаар ярихгүй , хичнээн чухал хэдий ч би ярихгүй .
(trg)="28"> Dnes nechcem hovoriť ani o jednom z týchto , aj keď je to veľmi dôležité .
(src)="29"> Би өнөөдөр бид хувь хүн талаасаа юу хийж чадах вэ гэдэгт ач холбогдол өгмөөр байна .
(trg)="29"> Dnes sa chcem sústrediť na to , čo môžeme urobiť ako jednotlivci .
(src)="30"> Бид өөрсөддөө хэлэх хэрэгтэй зурвас юу вэ ?
(trg)="30"> Aké posolstvo si musíme sami sebe povedať ?
(src)="31"> Хамтарч ажилладаг , бидний төлөө ажилладаг эмэгтэйчүүдэд хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="31"> Aké posolstvo hovoríme ženám , s ktorými pracujeme a ktoré pracujú pre nás ?
(src)="32"> Бид охиддоо хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="32"> Aké posolstvo hovoríme našim dcéram ?
(src)="33"> Би энэ ярианд ямар нэгэн шүүмж байхгүй гэдгийг тодорхой хэлмээр байна .
(trg)="33"> Na začiatok chcem , aby bolo jasné , že táto reč neposudzuje .
(src)="34"> Надад зөв хариулт байхгүй .
(trg)="34"> Nemám správnu odpoveď ,
(src)="35"> Надад өөртөө ч өгөх зөв хариулт байхгүй .
(trg)="35"> nemám ju ani pre seba .
(src)="36"> Даваа гаригт би өөрийн амьдардаг Сан Францискогоос энэ хэлэлцүүлэгт оролцохоор гарсан юм .
(trg)="36"> Odišla som zo San Francisca , kde žijem , v pondelok , a išla som na lietadlo na túto konferenciu .
(src)="37"> 3 настай охиноо цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхөд тэр миний хөлийг тэврээд " Ээж ээ , онгоцонд битгий суу " гэж уйлсан .
(trg)="37"> A moja dcéra , ktorá má tri , keď som ju vyložila pred škôlkou , predviedla celé to objímanie nohy , plačúc : " Mama , nechoď na to lietadlo . "
(src)="38.1"> Энэ нь маш хэцүү байдаг .
(src)="38.2"> Заримдаа би буруутай мэт санагддаг .
(trg)="38.1"> Bolo je ťažké .
(trg)="38.2"> Niekedy sa cítim vinná .
(src)="39"> Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг , ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ .
(trg)="39"> Nepoznám žiadne ženy , či už sú doma , alebo v práci , ktoré by to niekedy necítili .
(src)="40"> Тиймээс бүх хүн ажил хийх нь зөв гэж хэлж байгаа юм биш шүү .
(trg)="40"> Takže nehovorím , že zostať v zamestnaní je to pravé pre každého .
(src)="41.1"> Миний өнөөдрийн яриа ажилдаа үлдэх хүсэлтэй байгаа танд өгөх зөвлөгөө байх болно .
(src)="41.2"> Миний бодлоор 3 зөвлөгөө байна .
(trg)="41.1"> Moja dnešná reč je o tom , aké je posolstvo , ak chcete zostať v pracovnom zaradení .
(trg)="41.2"> A myslím , že sú tri .
(src)="42"> 1-рт , ширээнд суу .
(trg)="42"> Po prvé , seďte za stolom .
(src)="43"> 2-рт , хамтрагчаа жинхэнэ хамтрагч болго .
(trg)="43"> Po druhé , spravte vášho partnera ozajstným partnerom .
(src)="44"> 3-рт , өөрөө явахаасаа өмнө битгий яв .
(trg)="44"> A po tretie -- pozrite sa na to -- neodchádzajte predtým , než odídete .
(src)="45.1"> Дугаар 1 : ширээнд суу .
(src)="45.2"> Фэйсбүүк дээр хэдхэн долоо хоногийн өмнө
(trg)="45.1"> Číslo jeden : Seďte za stolom .
(trg)="45.2"> Len pred niekoľkými týždňami sme na Facebooku
(src)="46.1"> бид төрийн нэгэн өндөр албан тушаалтныг урив .
(src)="46.2"> Тэр Силликон Валлигийн зарим компаниудын гүйцэтгэх захирлуудтай уулзахаар ирсэн .
(trg)="46"> hostili veľmi vysokého vládneho úradníka , a on prišiel , aby sa stretol s vyššími vedúcimi z okolia Silicon Valley .
(src)="47"> Хүн бүр ширээнд суув .
(trg)="47"> A každý nejako sedel za stolom .
(src)="48.1"> Тэгэхэд түүний хэлтсийн нэлээд ахлах түвшингийн 2 эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн байв .
(src)="48.2"> Би тэдэнд " Ширээнд суу .
(src)="48.3"> Алив ээ , ширээнд ойртон суу " гэхэд тэд өрөөний буланд очиж суув .
(trg)="48.1"> A mal tam tieto dve ženy , ktoré s ním cestovali , ktoré zastupovali vysoké pozície v jeho oddelení .
(trg)="48.2"> Povedala som im : " Sadnite si za stôl .
(trg)="48.3"> Poďte , sadnite si za stôl . "
(trg)="48.4"> A ony si sadli bokom v miestnosti .
(src)="49"> Коллежийн ахлах курст байхдаа би Европын Оюун ухааны Түүх хэмээх хичээлийг сонгосон юм .
(trg)="49"> Keď som bola v poslednom roku mojej školy , vybrala som si kurz s názvom Európska Intelektuálna História .
(src)="50"> Коллежийн иймэрхүү зүйлд дуртай биш гэж үү ?
(trg)="50"> Nezbožňujete tieto veci zo školy ?
(src)="51"> Би үүнийг одоо хийж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг юм .
(trg)="51"> Prajem si , aby som to mohla urobiť aj teraz .
(src)="52.1"> Би энэ хичээлийг өрөөний хамтрагч Керри , утга зохиолын шилдэг оюутан , тэр удалгүй гайхалтай утга зохиол судлаач болсон .
(src)="52.2"> Мөн ухаалаг залуу , усан-поло тоглодог анагаахын бэлтгэл ангийн , 2-р курсын оюутан эрэгтэй дүүтэйгээ үзсэн юм .
(trg)="52"> A vybrala som si to spolu s mojou spolubývajúcou Carrie , ktorá bola brilantným literárnym študentom -- a zostala brilantným literárnym študentom -- a s mojím bratom -- chytrý chlapec , ale vodné pólo hrajúci stredoškolák , ktorý bol druhoročiakom .
(src)="53"> Бид 3 энэ хичээлийг хамт үзлээ .
(trg)="53"> Všetci traja sme si vybrali tento kurz .
(src)="54"> Керри бүх номыг Грек болон Латин эх хувиар нь уншиж , бүх лекцүүдэд суудаг байлаа .
(trg)="54"> A potom Carrie číta všetky tie knihy v pôvodnej gréčtine a v latinčine -- chodí na všetky prednášky --
(src)="55"> Би Англи хэлээр бүх номнуудыг уншиж , ихэнхи лекцүүдэд суусан .
(trg)="55"> ja čítam všetky tie knihy v angličtine a idem na väčšinu prednášok .
(src)="56"> Манай дүү бага зэрэг завгүй байлаа .
(trg)="56"> Môj brat je zaneprázdnený ;
(src)="57"> Тэр 12 номноос 1-ийг л уншиж , хэдхэн лекцэнд сууж , шалгалтаас хэдхэн хоногийн өмнө манай өрөөнд давтлаганд суусан .
(trg)="57"> prečíta jednu knihu z dvanástich a ide na pár prednášok , napochoduje k nám na izbu pár dní pred skúškou , aby sa niečo naučil .
(src)="58"> Бид 3 шалгалтандаа хамт очиж суув .
(trg)="58"> Všetci traja ideme na skúšku spolu , a sadáme si .
(src)="59"> Бид тэнд 3 цаг суусан ба бидний жижиг цэнхэр тэмдэглэлийн дэвтрүүд тийм ээ , би тийм хөгшин .
(trg)="59"> Sedíme tam tri hodiny -- s našimi malými modrými zošitkami -- áno , tak som stará .
(src)="60"> Шалгалтын дараа бид бие бие рүүгээ харан
(trg)="60"> Vychádzame , pozeráme sa jeden na druhého , a pýtame sa : " Ako ti to išlo ? "
(src)="61.1"> " Хэр хийв дээ " гэж асууцгаав .
(src)="61.2"> Керри " Бурхан минь , Гегелийн диалектикийн үндсэн санааг зурсан гэж санагдахгүй байна " ,
(trg)="61"> A Carrie hovorí : " Myslím , že som nenačrtla naozaj hlavnú myšlienku Hegeliánskej dialektiky . "
(src)="62"> би " Би философичдийн мөрддөг Жон Локийн эд хөрөнгийн онолтой холбогдсон ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна " гэв .
(trg)="62"> A ja hovorím : " Bože , keby som bola viac prepojila teóriu Johna Locka s nasledujúcimi filozofmi . "
(src)="63"> Харин манай дүү " Би ангидаа хамгийн сайн дүн авчихлаа " гэв .
(trg)="63"> A môj brat hovorí : " Mám najlepšie ohodnotenie z celej triedy . "
(src)="64"> " Чи ангид хамгийн сайн дүн авлаа гэнээ ?
(trg)="64"> " Máš najlepšie ohodnotenie z celej triedy ?
(src)="65"> Чи юу ч мэдэхгүй шүү дээ . "
(trg)="65"> Nič nevieš ! "
(src)="66"> Эдгээр явдлуудад байгаа асуудал тоон баримт юу харуулсныг харуулж байна : эмэгтэйчүүд зориудаар өөрсдийнхөө ур чадварыг дутуу үнэлдэг .
(trg)="66"> Problémom s týmito príbehmi je , že poukazujú na to , na čo poukazujú údaje : ženy systematicky podceňujú svoje vlastné schopnosti .
(src)="67"> Эрэгтэй болон эмэгтэйчүүдийг туршихад , тухайлбал голч оноотой адил бүрэн зорилтот шалгууруудыг асуувал эрэгтэйчүүд бага зэрэг өндөр хэлж байхад эмэгтэйчүүд бага зэрэг бууруулж хэлдэг .
(trg)="67"> Ak testujete mužov a ženy , a opýtate sa ich na úplne objektívne veci ako vzdelanie , muži to ocenia mierne vyššie , ženy mierne nižšie .
(src)="68"> Эмэгтэйчүүд ажлын байранд өөрсдийнхөө төлөө тохиролцдоггүй .
(trg)="68"> Ženy za seba nevyjednávajú v zamestnaní .
(src)="69"> Коллежоо төгсөн ажилд орж буй хүмүүсийн дунд явуулсан сүүлийн 2 жилийн судалгаагаар хөвгүүдийн эсвэл эрэгтэйчүүдийн 57 хувь нь анхны цалингаа тохиролцож байхад эмэгтэйчүүдийн 7-хон хувь нь тохиролцож байжээ .
(trg)="69"> Štúdia za posledné dva roky o ľuďoch vstupujúcich do pracovného procesu zo stredných škôl ukázala , že 57 percent vstupujúcich chlapcov -- alebo mužov , predpokladám -- vyjednáva svoj prvý plat , a iba 7 percent žien .
(src)="70"> Хамгийн чухал нь эрэгтэйчүүд амжилтаа өөртэйгөө хамааруулж байхад эмэгтэйчүүд бусад гадаад хүчин зүйлтэй холбон тайлбарлаж байв .
(trg)="70"> A najdôležitejšie , muži pripisujú svoj úspech im samým , a ženy ho pripisujú vonkajším faktorom .
(src)="71.1"> Хэрвээ та эрчүүдээс яагаад сайн ажиллав гэж асуувал тэд " Би мундаг .
(src)="71.2"> Ойлгомжтой шүү дээ .
(trg)="71"> Keď sa opýtate mužov , prečo dostali dobrú prácu , povedia : " Som úžasný .
(src)="72"> Яагаад асууж байгаа юм бэ " гэх болно .
(trg)="72.1"> Očividne .
(trg)="72.2"> Prečo sa vôbec pýtaš ? "
(src)="73"> Харин эмэгтэйчүүдээс ингэж асуувал хэн нэгэн түүнд тусалсан , тэд азтай байсан , тэд маш их хичээсэн гэж хариулна .
(trg)="73"> Keď sa opýtate žien , prečo dostali dobrú prácu , povedia , že niekto im pomohol , mali šťastie , naozaj tvrdo pracovali .
(src)="74"> Энэ ямар хамаатай юм бэ ?
(trg)="74"> Prečo na tomto záleží ?
(src)="75.1"> гэж үү .
(src)="75.2"> Энэ маш их хамаатай .
(trg)="75"> Oh , záleží na tom veľmi ,
(src)="76.1"> Яагаад гэвэл хэн ч ширээнд биш өрөөний буланд суудаггүй юм .
(src)="76.2"> Өөрийн амжилтаа хүлээн зөвшөөрдөггүй эсвэл өөрийнхөө амжилтыг ч ойлгоогүй хэн ч тушаал дэвшихгүй .
(trg)="76.1"> pretože nikto sa nedostane do rohovej kancelárie sedením stranou , nie za stolom .
(trg)="76.2"> A nik nedostane povýšenie , ak si myslí , že si nezaslúži ten úspech , alebo ak ani nerozumie svojmu vlastnému úspechu .
(src)="77"> Би хариулт амархан ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="77"> Prajem si , aby odpovede boli jednoduché .
(src)="78"> Би хамтран ажилладаг бүхий л залуу бүсгүйчүүд , эдгээр гайхалтай эмэгтэйчүүдэд " Өөртөө итгэ , өөрийнхөө төлөө тохиролц .
(trg)="78"> Prajem si , aby som mohla povedať všetkým tým mladým ženám , pre ktoré pracujem , všetkým tým úžasným ženám , " Verte v seba a vyjednávajte za seba .
(src)="79"> Өөрийн амжилтыг эзэмш " гэж
(trg)="79"> Vlastnite svoj vlastný úspech . "
(src)="80.1"> хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="80.2"> Би үүнийг охиндоо хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="80"> Prajem si , aby som to mohla povedať mojej dcére .
(src)="81"> Гэвч энэ нь тийм ч амар биш .
(trg)="81"> Ale nie je to také jednoduché .
(src)="82.1"> Учир нь дээр өгүүлсэн тоон баримтууд нэг зүйлийг харуулж байна .
(src)="82.2"> Амжилт болон тааламжтай байдал нь эрэгтэйчүүдтэй эергээр холбогдож байхад эмэгтэйчүүдийн хувьд эсэргээрээ .
(trg)="82"> Pretože čo údaje ukazujú , ponad všetko ostatné , je jedna vec , že úspech a obľúbenosť sa pozitívne vzťahujú k mužom a negatívne k ženám .
(src)="83"> Хүн бүр толгойгоо дохиж байна , учир нь бид үүнийг үнэн гэдгийг мэднэ .
(trg)="83"> A všetci prikyvujú , pretože všetci vieme , že toto je pravda .
(src)="84"> Үүнийг маш тод харуулсан нэг судалгаа байна .
(trg)="84"> Je o tom tiež veľmi dobrá štúdia , ktorá to ukazuje .
(src)="85"> Алдарт Харвардын Бизнесийн сургуулийн Хэйди Ройзен хэмээх эмэгтэйн тухай хийгдсэн туршилт .
(trg)="85"> Existuje slávna štúdia z Harvardskej Business School o žene volanej Heidi Roizen .
(src)="86"> Тэр бол Силликон Валли дэх нэгэн компаний оператор бөгөөд тэрээр өөрийнхөө танилуудыг ашиглан маш амжилттай хөрөнгө оруулагч болсон билээ .
(trg)="86"> Je operátorkou vo firme v Silicon Valley , a používa svoje kontakty , aby sa stala veľmi úspešnou odvážnou investorkou .
(src)="87"> Тийм ч эрт үед биш ээ , 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба " Ховард " Ройзен дээрхийг хийсэн болгов .
(trg)="87"> V 2002 -- nie tak dávno -- profesor , ktorý bol vtedy na Columbijskej Univerzite , sa chopil toho prípadu a pomenoval Heidi Roizen .
(src)="88"> Тэрээр 2 бүлэг оюутнуудад энэ кэйсийг өгөв .
(trg)="88"> A dal prípad -- obom -- dvom skupinám študentov .
(src)="89"> Тэр ганцхан үгийг л сольсон : " Хэйди " -г " Ховард " болгож .
(trg)="89"> Zmenil presne jedno slovo : Heidi na Howard .
(src)="90"> Гэвч энэ ганцхан үг маш их ялгааг харуулсан юм .
(trg)="90"> Ale to bolo slovo , ktoré urobilo ozaj veľký rozdiel .
(src)="91.1"> Дараа нь тэр оюутнуудаас судалгаа авав .
(src)="91.2"> Сайн мэдээ гэвэл эрэгтэй , эмэгтэй оюутнууд бүгд Хэйди болон Ховардыг тэнцүүхэн өрсөлдөгч гэж бодсон гэв .
(src)="91.3"> Энэ сайн хэрэг .
(trg)="91.1"> Potom robil prieskum medzi študentami .
(trg)="91.2"> A dobrá správa bola , že študenti , muži i ženy , si mysleli , že Heidi a Howard boli rovnako kompetentní , a to je dobré .
(src)="92"> Муу мэдээ нь бүгдэд Ховард таалагдав .
(trg)="92"> Zlá správa bola , že všetci mali radi Howarda .
(src)="93.1"> Тэр сайн залуу .
(src)="93.2"> Та түүнтэй ажиллахыг хүснэ .
(trg)="93"> Je to dobrý chlapík , chcete pre neho pracovať ,
(src)="94"> Та түүнтэй бүхэл өдөржин загасчилахыг хүснэ .
(trg)="94"> chcete s ním stráviť deň na rybačke .
(src)="95.1"> Хэйди ?
(src)="95.2"> Тийм ч итгэлтэй биш байна л даа .
(trg)="95.1"> Ale Heidi ?
(trg)="95.2"> Nie tak naisto .
(src)="96"> Тэр бага зэрэг хувиа хичээсэн бас зальжин .
(trg)="96.1"> Trošku sa presadzuje .
(trg)="96.2"> Trošku manévruje .
(src)="97"> Та түүнтэй хамтран ажиллахыг хүснэ гэдэгтээ итгэлгүй байна .
(trg)="97"> Nie ste si istí , či chcete pre ňu pracovať .
(src)="98"> Энд л хүндрэл байгаа юм .
(trg)="98"> To je komplikácia .
(src)="99.1"> Бид охиддоо , хамтран ажиллагсаддаа бид өөрсдөө онц дүн авч чадна гэдэгтээ итгэлтэй бай , албан тушаал дэвш , ширээнд суу гэж хэлэх хэрэгтэй .
(src)="99.2"> Мөн ах дүү нар нь л хийх хэрэгтэй гэж буруу боддог ч , үүнийг тэд өөрсдөө хийх боломж байдаг .
(src)="99.3"> Энэ дэлхийд тэдний төлөө үүнийг бид хийх хэрэгтэй .
(trg)="99.1"> Musíme povedať našim dcéram a kolegyniam , musíme povedať samým sebe , že si veríte , že dosiahneme A , že dostaneme povýšenie , že sedíme za stolom .
(trg)="99.2"> A musíme to urobiť vo svete , kde sú obete , ktoré budú musieť pre to položiť , aj keď ich bratia nebudú musieť .
(src)="100"> Энэ бүгдээс хамгийн гунигтай зүйл бол үүнийг санана гэдэг үнэхээр хэцүү .
(trg)="100"> Najsmutnejšou vecou na tomto je , že je to ozaj ťažké zapamätať si to .