# mn/ted2020-1094.xml.gz
# sh/ted2020-1094.xml.gz
(src)="1.1"> Анх би энэ ажилд ороод нэг дажгүй зөвлөгөө авч билээ .
(src)="1.2"> " Өдөрт 3 улстөрчтэй ярилцлага хийх . "
(trg)="1"> Kada sam počeo raditi svoj sadašnji posao , dobio sam dobar savjet a to je da svakog dana intervjuišem troje političara .
(src)="2"> Улстөрчидтэй уулзаж байсан туршлагаасаа хуваалцахад , улстөрчид бүгдээрээ ямар нэг төрлийн сэтгэлийн хөөрөлтэй хүмүүс байдаг .
(trg)="2"> I iz svog tog kontakta sa političarima , mogu vam reći da su svi oni na neki način emocionalni čudaci .
(src)="3.1"> Тэднийг би " хэт чалчих сэтгэцийн олдмол өвчин " -тэй гэдэг юм .
(src)="3.2"> Өөрсдийгөө солиортол хэтэрхий их чалчих өвчин .
(trg)="3"> Oni pate od nečega što ja nazivam logorrhea dementia , što znači da pričaju toliko mnogo da na kraju sami sebe izlude .
(src)="4"> ( Инээлдэв ) Гэхдээ тэдний харилцааны чадвар үнэхээрийн гайхалтай .
(trg)="4"> ( Smijeh ) No , ono što oni posjeduju su nevjerovatne socijalne vještine .
(src)="5"> Хэрвээ чи нэгтэй нь уулзах юм бол чамайг өөртөө наалдуулж чадна , нүд рүү чинь эгцлэн харж хувийн орон зайг чинь эзэлж хүзүүнд чинь иллэг хийж өгөх вий .
(trg)="5"> Kada se sretnete , oni vas obgrle , gledaju vas u oči , zaposjednu vaš lični prostor , masiraju vam potiljak .
(src)="6.1"> Би хэдэн сарын өмнө нэг Бүгд Найрамдах намын сенатортай оройн хоолонд орсон юм .
(src)="6.2"> Гэтэл тэр бүх л хоолны турш гуяны маань дотор талд гараа хийчихээд базлаад салдаггүй .
(trg)="6"> Prije nekoliko mjeseci sam bio na večeri sa jednim Republikanskim senatorom koji je tokom cijele večere držao ruku na unutrašnjoj strani moje butine -- stiskajući je .
(src)="7.1"> Олон жилийн өмнө юм байна .
(src)="7.2"> Би нэг удаа Тед Кеннеди , Дэн Куале 2 сенатын танхимд уулзаж байхыг харсан юм .
(trg)="7"> Jednom sam -- to je bilo prije mnogo godina -- vidjeo Teda Kennedyja i Dana Quayle kako se susreću u Senatu .
(src)="8"> Тэр хоёр найзууд бие биенээ тэвэрч нүүр нүүрээ ийм ойрхноос харж инээлдээд л ...
(trg)="8"> Njih dvojica su bili prijatelji , zagrlili su se i smijali su se , dok su im lica bila tek ovoliko udaljena .
(src)="9"> Нааш цааш холхин хавиралдаж , гар хуруугаараа бие биенээ дээш доош нь илж таалж байсан .
(trg)="9"> I micali su se i stiskali i mazili jedan drugog .
(src)="10.1"> " Буудалд өрөө аваач дээ .
(src)="10.2"> Ийм юм хармааргүй байна " гэчихмээр санагдаж билээ .
(trg)="10.1"> Ja sam bio u fazonu , " Uzmite sobu .
(trg)="10.2"> Ne želim ovo gledati . "
(src)="11"> Гэвч тэд харилцааны чадвартай байна .
(trg)="11"> Ali oni naprosto posjeduju te socijalne vještine .
(src)="12.1"> Өөр нэг жишээ : Өнгөрсөн сонгуулийн үеэр би Нью-Хампширт Митт Ромнийг дагалдаж байлаа .
(src)="12.2"> Тэрээр 5 төгс хүүтэйгээ сонгуулийн сурталчилгаагаа хийж байлаа .
(src)="12.3"> Бип , Чип , Рип , Зип , Лип , Дип .
(trg)="12.1"> Drugi slučaj : Tokom poslednjeg izbornog kruga sam pratio Mitta Romneya kroz New Hampshire .
(trg)="12.2"> On je vodio kampanju sa petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(src)="13"> ( Инээлдэв ) Тэгээд нэг хямд хоолны газар ороод ...
(trg)="13"> ( Smijeh ) I on odlazi u restoran .
(src)="14"> тэр хоолны газар руу орж гэр бүлээрээ хооллож байсан хүмүүст өөрийгөө танилцуулаад " Та нар Нью-Хампширийн аль тосгоных вэ ? "
(trg)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj porodici i kaže , " Iz kojeg ste sela u New Hampshireu ? "
(src)="15.1"> гэж асуусан .
(src)="15.2"> Тэгснээ тэдний тосгонд байсан гэрийнхээ тухай ярьж өгч байна .
(trg)="15"> Te potom opiše kuću koju je imao u njihovom selu .
(src)="16"> Түүний дараа өрөөгөөр тойрч хэсэг алхаад хоолны газраас гарч явахдаа дөнгөж танилцсан тэр хүмүүсийг бараг бүгдийг нэрээр нь дуудаж байв .
(trg)="16"> I tako prošeta prostorijom , a na izlasku iz restorana , obraća se prvim imenom gotovo svima koje je tek tada upoznao .
(src)="17"> " Энэ чинь л харилцааны чадвар байх даа " гэж бодогдож байлаа
(trg)="17"> Pomislio sam " Pa dobro , to je socijalna vještina . "
(src)="18"> Гэвч нэг зөрчилдөөнтэй зүйл гэвэл улстөрчдийн ихэнх нь бодлого боловсруулж байх үедээ тэд нийгмийн энэ мэдрэмжээ гээгээд нягтлан бодогчид шиг ярьж эхэлнэ .
(trg)="18"> Ali paradoks je u tome što kada mnogi od ovih ljudi otpočnu sa oblikovanjem politika , ta socijalna svijest iščezne i oni počinju pričati kao računovođe .
(src)="19"> Би карьерынхаа явцад олон ч удаа бүтэлгүйтсэн дээ .
(trg)="19"> Tokom svoje karijere sam pisao o mnogim neuspjesima .
(src)="20.1"> Зөвлөлт Холбоот Улсыг задрахад " Хувьчлалын төлөвлөгөө " боловсруулж эдийн засагчдаа явуулсан .
(src)="20.2"> Гэвч үнэхээр дутагдалтай зүйл нь нийгмийн итгэлцэл байсан .
(trg)="20"> Kada se Sovjetski Savez raspao mi smo poslali ekonomiste sa planovima privatizacije , a ono što je njima zapravo nedostajalo je bilo socijalno povjerenje .
(src)="21"> Иракийг цэргийн хүчээр дайрахдаа тэдний соёл , сэтгэл зүйн бодит байдлыг судлахаа мартсан .
(trg)="21"> Izvršili smo vojnu invaziju Iraka nesvjesni kulturnih i psiholoških realnosti .
(src)="22"> Диллерүүд хэзээ ч тэнэг зүйл хийхгүй бодлоготой хүмүүс гэж , тэдний таамаглалд үндсэлсэн санхүүгийн захиргааны дэглэмтэй байсан .
(trg)="22"> Imali smo finansijski regulatorni režim zasnovan na pretpostavkama da su trgovci racionalna stvorenja koja ne bi učinila ništa glupo .
(src)="23.1"> 30 жилийн турш боловсролын системийн шинэчлэллийн тухай мэдээллээ .
(src)="23.2"> Тусгай зөвшөөрөл , хувийн сургууль , төлбөрийн баримт гээд хүнд суртлын аппаратыг бид л бараг шинэчилсэн .
(src)="23.3"> Гэвч үр дүн нь жилээс жилд урам хугалж байсан .
(trg)="23"> Trideset godina pišem o reformi školstva a praktično smo reorganizovali birokratske kutije -- povelje , privatne škole , vaučere -- no , godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate .
(src)="24"> Гол нь хүмүүс хүндэтгэдэг хүнээсээ л юм сурдаг .
(trg)="24"> A činjenica je da ljudi uče od onih koje vole .
(src)="25"> Хэрвээ багш сурагч хоёрын хоорондын хувийн харилцааны тухай ярихгүй л бол бодит байдлын тухай яриад хэрэггүй .
(trg)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između nastavnika i učenika , ne govorite o toj realnosti ,
(src)="26"> Бодлого боловсруулах явцад бодит байдлыг орхигдуулдаг .
(trg)="26"> ta realnost je izbrisana iz našeg procesa definisanja politika .
(src)="27.1"> Энэ л намайг нэг асуултад хүргэдэг .
(src)="27.2"> Хорвоо ертөнц дэх хамгийн харилцааны чадвартай хүмүүс бодлогын тухай ярих болохоор яагаад ийм хүний мөсгүй болдог байнаа ?
(trg)="27"> I to je me je dovelo do pitanja : Zbog čega socijalno najprilagođeniji ljudi na planeti postanu potpuno dehumanizirani kada razmišljaju o politikama ?
(src)="28"> Би хувьдаа үүнийг маш том асуудлын шинж тэмдэг гэж дүгнэлээ .
(trg)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema .
(src)="29.1"> Хүний мөн чанарын тухай дараах үзэл хэдэн зууныг дамжиж ирсэн .
(src)="29.2"> " Бид бол ангид хүмүүс .
(src)="29.3"> Учир шалтгаан сэтгэл хөдлөлөөс тусдаа зүйл .
(src)="29.4"> Нийгэм хөгжихийн хэрээр учир шалтгаан хүсэл тэмүүлэлийг халхалдаг . "
(trg)="29"> Vijekovima nasljeđujemo sliku ljudske prirode koja je zasnovana na pojmu da smo mi podijeljelja bića , da je razum odvojen od emocija i da društvo napreduje do te mjere da razum može potisnuti strasti .
(src)="30.1"> Энэ нь эргээд хүний мөн чанарыг ингэж дүгнэхэд хүргэж байна .
(src)="30.2"> " Бид бол урамшуулалд шууд замаар хариу үйлдэл үзүүлдэг бодлоготой амьтад юм . "
(src)="30.3"> Энэ үзэл хүний зан төлвийг хэмжихэд физикийн таамаглал ашиглахыг оролдсон ийм нэг ертөнц бий болоход хүргэсэн .
(trg)="30.1"> To je dovelo do viđenja ljudske prirode po kojem smo mi racionalne individue koje na direktan način odgovaraju na podsticaje .
(trg)="30.2"> I to je dovelo do načina posmatranja svijeta u kojem ljudi pokušavaju da koriste pretpostavke iz fizike kako bi izmjerili ljudsko ponašanje .
(src)="31"> Тийм болохоор ихээхэн хасалт таналт хийгдэж хүний мөн чанарын тухай өнгөц үзлийг бий болгосон .
(trg)="31"> To je stvorilo ogroman nedostatak , površno posmatranje ljudske prirode .
(src)="32"> Бид материаллаг зүйлсийн талаар ярихдаа тун сайн боловч сэтгэлийн хөдөлгөөний тухай ярихдаа тун муу .
(trg)="32"> Jako smo dobri kada pričamo o materijalnim stvarima , ali smo očajni kada govorimo o emocijama .
(src)="33"> Бид ур чадвар , аюулгүй байдал , эрүүл мэндийн тухай ярихдаа үнэхээрийн сайн хэрнээ зан характерийн тухай ярихдаа туйлын муу .
(trg)="33"> Dobri smo kada pričamo o vještinama , bezbjednosti i zdravlju , ali smo jako loši kada pričamo o karakteru .
(src)="34.1"> Нэрт философич Аласдайр Макинтайр ингэж хэлсэн байдаг .
(src)="34.2"> " Эр зориг , нэр төр , сайхан сэтгэл гээд ёс суртахууны тухай эртний ойлголт байгаа хэдий ч эднийг холбох системгүй болжээ . "
(trg)="34"> Alasdair MacIntyre , poznati filosof , je rekao " Poznajemo pojmove drevne moralnosti , vrline , časti , dobrote , ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali . "
(src)="35"> Тиймээс улс төрд , цаашлаад хүн төрөлхтний бүхий л хичээл зүтгэлд өнгөц байдал бий болсон .
(trg)="35"> I to nas je dovelo do površnog puta u politici , ali i mnogim drugim ljudskim nastojanjima .
(src)="36"> Энэ нь бид хүүхдээ хэрхэн өсгөж байгаагаас харагдана .
(trg)="36"> To možete vidjeti u načinu na koji odgajamo djecu .
(src)="37.1"> Үдээс хойш 3 цагт дунд сургууль руу очиж хүүхдүүд гарч ирэхийг хараарай .
(src)="37.2"> Бүгд 36 кг эд зүйл хийсэн үүргэвчтэй байгаа .
(trg)="37"> Ako odete u osnovnu školu u tri sata poslijepodne i gledate djecu kako izlaze , sva djeca nose ruksake teške 40 kilograma .
(src)="38"> Салхи үлээвэл яг газарт наалдсан цох хорхой шиг харагдана .
(trg)="38"> Kada bi ih vjetar otpuhao , ležali bi kao bube izvrnute na zemlji .
(src)="39.1"> Тэгээд ирж буй машинуудыг харах юм бол дандаа Сааб , Ауди , Волво байгаа .
(src)="39.2"> Зарим газар айлууд тансаг машинтай болж байж хөршүүддээ хүлээн зөвшөөрөгддөг .
(src)="39.3"> АНУ-гийн гадаад бодлогод харш улс орноос ирсэн машин л байвал болох нь тэр .
(trg)="39"> Vidite te automobile koji prilaze -- uglavnom su to Saabovi , Audi i Volvo , jer je u pojedinim dijelovima grada društveno prihvatljivo imati luksuzni auto dok god je porijeklom iz zemlje koja je neprijateljski nastrojena prema američkoj vanjskoj politici -- to je u redu .
(src)="40.1"> Хүүхдүүдийг авч байгаа хүмүүсийг би агуу-ээж гэдэг юм .
(src)="40.2"> Өндөр амжилттай явж буй ажил хэрэгч бүсгүйчүүд .
(src)="40.3"> Хүүхдээ Харвардад оруулахын тулд ажлын зав чөлөө гаргаж яваа нь тэр .
(trg)="40"> Po njih dolaze ova stvorenja koja ja nazivam uber-mamama , to su izuzetno uspješne žene koje naprave pauzu u karijeri kako bi bile sigurne da će im djeca upasti na Harvard .
(src)="41"> " Та нар үнэндээ хүүхдүүдээсээ хөнгөхөн байхаа . " гэж тэр агуу-ээжүүдэд хэлж болно шүү .
(trg)="41"> Uber-mame uglavnom možete prepoznati po tome što imaju manje kilograma od sopstvene djece .
(src)="42"> ( Инээлдэв ) Тэд хүүхдээ олох үед өгзөгний дасгал багахан хийдэг .
(trg)="42.1"> ( Smijeh ) .
(trg)="42.2"> U trenutku začeća one rade vježbice za guzu .
(src)="43"> Хүүхэд гараад ирэнгүүт Хятад хэлний зурагт хуудас эргүүлнэ .
(trg)="43"> Bebe izlete van , dok im one mašu karticama na mandarinskom jeziku ispred nosa .
(src)="44"> Хүүхдээ гэртээ авчирангуутаа гэгээрүүлэхийг хүсэж өөрийн гэсэн гадаад бодлоготой " Бен Жерри хоёр " гэдэг мөхөөлдөсний компанид аваачина .
(trg)="44"> Voze ih kući , žele da budu prosvijetljeni , pa ih vode u Ben i Jerry 's slastičarne koje imaju sopstvenu vanjsku politiku .
(src)="45"> Би нэг номондоо " Бен Жерри хоёр " микробуудыг алахын оронд яваад өгөөч гэж гуйдаг энхтайванч оо хийх хэрэгтэй гэж хошигносон байгаа .
(trg)="45"> U jednoj od mojih knjiga sam se našalio da bi Ben i Jerry 's trebali napraviti pacifisirajuću pastu za zube -- koja ne ubija klice , već ih samo zamoli da odu .
(src)="46"> Тэгвэл их сайн зарагдана шүү .
(trg)="46"> Odlično bi se prodavala .
(src)="47.1"> ( Инээлдэв ) Тэгээд хүүхдэд зориулсан хүнс авахаар " Хөүл Фүүдс " орно .
(src)="47.2"> Бүх худалдагч нь " Эмнисти Интернэшнл " -д өртэй юм шиг царайлсан , гайгүй ашиг орлогтой хүнсний дэлгүүрүүдийн нэг л дээ .
(trg)="47.1"> ( Smijeh ) I potom odlaze u prodavnice zdrave hrane da uzmu suplemente za bebe .
(trg)="47.2"> A ove prodavnice zdrave hrane su ona vrsta progresivnih prodavnica u kojima sve kasirke izgledaju kao da su pozajmljenje od organizacije Amnesty International .
(src)="48"> ( Инээлдэв ) Тэндээс , гэртээ ирээд " ээж ээж , би бүдүүн-шулуун гэдэсний хорт хавдраас сэргийлдэг зууш идъе " гэж хэлдэг хүүхдүүдэд зориулсан тэжээлийн байцаатай " Вегги Бүүти " гэх зэрэг далайн ургамал бүхий зууш худалдаж авна .
(trg)="48"> ( Smijeh ) Tu kupuju krekere od algi koji se zovu Veggie Booty sa keljom , koji su za djecu koja dođu kući kažu : " Mama , mama , hoću užinu koja pomaže u prevenciji raka debelog crijeva !
(src)="49.1"> ( Инээлдэв ) Хүүхдүүд тодорхой нэг аргаар хүмүүжиж байна .
(src)="49.2"> SAT-д бэлдэх , үлээвэр хөгжим , хөл бөмбөгөөр хичээллэх гэх мэт хэмжиж болох амжилтын цагираг дундуур үсэрч байна .
(trg)="49"> ( Smijeh ) I tako se ta djeca odgajaju na određen način , preskaču kroz obruč ostvarenja koja se mogu izmjeriti -- pripreme za prijemni ispit , oboa , fudbal .
(src)="50.1"> Тэгээд шилдэг сургуульд сурч , сайн ажилд орно .
(src)="50.2"> Зарим нь өнгөцхөн байдлаар өөрсдөө амжилт гаргаж их хэмжээний мөнгө олж байна .
(trg)="50"> Upisuju se na konkurentne koledže , dobijaju dobre poslove , i ponekad postanu uspješni na površan način , i zarade gomilu novca .
(src)="51"> Зарим нь " Жексон Хоул " , " Аспен " гэх мэт амралтын газруудаар явж байна .
(trg)="51"> A ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Hole ili Aspena .
(src)="52.1"> Мөн тэд гоёмсог , туранхай гэж жигтэйхэн .
(src)="52.2"> Гуя гэж ерөөсөө байхгүй .
(src)="52.3"> Хоёр шүдэнзний модон дээр нэг бие .
(trg)="52"> I onda vidite da su i oni postali elegantni i vitki -- zapravo nemaju butine ; imaju samo dva elegantna lista , jedan na drugome .
(src)="53.1"> ( Инээлдэв ) Тэгээд хүүхэдтэй болно .
(src)="53.2"> Царайлаг хүнтэй сууж байж генетикийн гайхамшигийг олсон гэж байгаа .
(src)="53.3"> Тийм болохоор эмээ нь Гертруд Штейн шиг харагдаж байхад охид нь Халле Берри шиг .
(src)="53.4"> Яаж ингэж чадсан юм бүү мэд .
(trg)="53"> ( Smijeh ) I oni imaju svoju djecu , a ostvarili su genetsko čudo ženeći se ili udajući lijepim ljudima , tako da njihove bake izgledaju kao Gertrude Stein , njihove kćerke poput Halle Berry -- ne znam kako im to uspjeva .
(src)="54"> Тэгээд өндөр биенийхээ 3 / 1-тэй тэнцүү нохой дагуулж явах моодонд орсныг мэдээд
(trg)="54"> Dospiju dotle i tada shvate da je sada u modi imati pse koji su visoki do pola zida .
(src)="55.1"> велокираптор шиг төрхтэй , 70 кг , үс ноос болсон нохой худалдаж авна .
(src)="55.2"> Бүгд нохойндоо Жейн Остены зохиолын дүрийн нэр өгнө .
(trg)="55"> I tako oni imaju ove čupave pse teške 80kg -- koji izgledaju kao velociraptori ( vrsta dinosaurusa , prim.prev . ) , a imena su dobili po likovima Jane Austin .
(src)="56"> Хөгширсөн хойноо жинхэнэ амьдралын философийг тайлаагүй хэрнээ " Амьдарлдаа бүх зүйлд амжилттай байсан болохоор зүгээр нэг үхэхгүй ээ " гэж шийднэ .
(trg)="56"> I onda kada ostare , shvate da zapravo nisu razvili životnu filozofiju , ali odluče , " Uspješan / -na sam u svemu , i jednostavno neću umrijeti . "
(src)="57.1"> Тэгээд хувийн багш хөлсөлж авна .
(src)="57.2"> Бас Сиалис гэдэг эмийг гаа шиг л хүлхэнэ .
(trg)="57"> I onda unajme lične trenere , gutaju Cialis kao pepermint bombone .
(src)="58"> Нэг бол уулын орой дээр гарчихсан явж байна .
(trg)="58"> I tako ih viđate na planinama .
(src)="59"> Дик Ченейг Жерри Луис шиг харагдуулахаар " чухал " царайлчихсан , цанаар уул өөдөө хөндлөн туулж явах вий .
(trg)="59"> Skijaju uz planinu sa namrgođenim izrazom lica tako da pored njih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(src)="60"> ( Инээлдэв ) Тэгээд хажуугаар чинь шунгинаад өнгөрвөл жижигхээн төмөр үрэл довны өөд шунгинах мэт санагдана .
(trg)="60"> ( Smijeh ) I dok proleću pored vas kao da vas mimoilaze male željezne grožđice koje se penju uzbrdo .
(src)="61"> ( Инээлдэв ) Энэ чинь амьдралын нэг хэсэг хэдий ч амьдралын нийт утга учир биш юм .
(trg)="61"> ( Smijeh ) Znači , ovo je dio onoga što čini život , ali nije sve u životu .
(src)="62"> Сүүлийн хэдэн жилд бид хүний мөн чанарын тухай , бидний хэн болох тухай илүү гүнзгий ойлголт авсаар ирсэн гэж би боддог .
(trg)="62"> Mislim da smo tokom nekoliko poslednjih godina , dobili dublji pogled na ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo mi .
(src)="63.1"> Энэ ойлголт ямар нэг онол , философид тулгуурлаагүй .
(src)="63.2"> Неврологийн шинжлэх ухаанаас сэтгэхүйн шинжлэх ухаантнууд , сэтгэл ханамжийн эдийн засагчид , сэтгэл судлаачид , cоциологи гэх мэт судалгаа шинжилгээний хамрах хүрээг бүхэлд нь агуулсан оюун ухаан судлалд үндэслэсэн .
(src)="63.3"> Бид ухамсарт хувьсгал хийж байна .
(trg)="63"> A on ne počiva na teologiji ili filosofiji , već na izučavanju uma , u raznim sferama istraživanja. od neuroloških do kognitivnih naučnika , bihejvioralnih ekonomista , psihologa , sociologa , razvijamo revoluciju svjesti .
(src)="64"> Энэ бүгдийг нэтгэвэл хүний мөн чанарын тухай цоо шинэ ойлголт өгнө .
(trg)="64"> I kada napravite sintezu svega toga , dobijemo novi pogled na ljudsku prirodu .
(src)="65.1"> Энэ бол мөн чанарын тухай хүйтэн материалист ойлголтоос тэс өөр .
(src)="65.2"> Энэ бол цоо шинэ хүнлэг ёс , сэтгэлийг татах цоо шинэ хүч .
(trg)="65"> Daleko od toga da je to hladno materijalističko viđenje prirode , to je novi humanizam , nova očaranost .
(src)="66"> Миний бодлоор энэ судалгааны ажлыг нэгтгэхэд 3 үндсэн ухагдахууныг авч үзнэ .
(trg)="66"> Mislim da , kada napravite sintezu ovog istraživanja , otpočnete sa tri ključna uvida .
(src)="67"> Эхний ухагдахуун нь Ухамсар өөрийн намтрыг бүрэлдүүлж байх үед ихэнх ажлыг далд ухамсар гүйцэтгэдэг .
(trg)="67"> Prvi uvid je taj da dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um obavlja najveći dio posla .
(src)="68"> Хүний оюун ухаан минутанд сая сая ширхэг мэдээлэл хүлээж авдгийн 40 орчмыг л ухамсартайгаар мэдэрдэг нь үүнийг батлах нэг арга болж байна .
(trg)="68"> Mogli bismo reći da ljudski um može primiti milione informacija u minuti , ali može biti svjestan samo otprilike njih 40 .
(src)="69"> Сонин тохиолдол эндээс үүсдэг .
(trg)="69"> A to vodi ka čudnim stvarima .
(src)="70.1"> Миний дуртай нэг жишээ бол Шүрээ нэртэй хүмүүс шүдний эмч , Хурц нэртэй хүмүүс хуульч болох нь их байдаг .
(src)="70.2"> Учир нь бид өөрт ойр санагдсан зүйл рүү далд ухамсарын хүчээр татагдаж байдаг .
(src)="70.3"> Тиймээс ч би охиноо Брүүксийн Нэгдсэн Улсын Ерөнхийлөгч гэж нэрлэсэн .
(trg)="70"> Jedna od mojih omiljenih je da ljudi po imenu Dennis imaju disproporcionalnu vjerovatnoću da postanu zubari ( Dennis-dentist ) , oni koji se zovu Lawrence postaju advokati ( Lawrence-lawyer ) jer nesvjesno gravitiramo ka stvarima koje zvuči poznato , a zbog čega sam svoju kćerku nazvao Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(src)="71.1"> ( Инээлдэв ) Далд ухамсар үнэндээ ухаантай байдаг .
(src)="71.2"> Гэхдээ энэ нь тэнэг мулгуу , сексийн донтой байхаас тэс өөр .
(trg)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće je da to nesvjesno , koje je daleko od toga da je glupo i seksualizirano , zapravo prilično pametno .
(src)="72"> Хамгийн их сэтгэхүй шаардсан ажлын нэг бол тавилга худалдаж авах .
(trg)="72"> Jedna od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupovina namještaja .
(src)="73"> Нэг буйдан үзээд гэртээ яаж харагдах бол гэж төсөөлөх үнэхээр хэцүү .
(trg)="73"> Zaista je teško zamisliti kako će divan izgledati u vašem domu .
(src)="74.1"> Зайлшгүй хийх зүйл бол тавилгаа судлах .
(src)="74.2"> Тавилгаа толгойдоо суулгаж өгөөд өөрийгөө сатааруул .
(src)="74.3"> Тэгээд хэдэн өдрийн дараа өөрийн дотоод мэдрэмжээ дагаад оч .
(src)="74.4"> Далд ухамсар бүхнийг шийдсэн байх болно .
(trg)="74"> A ono što biste trebali učiniti je da proučite namještaj , pustite ga da se marinira u vašim mislima , i da se zanimate nečim drugim , te da poslije nekoliko dana slijedite osjećaj , jer ste nesvjesno već odlučili .
(src)="75"> Хоёрдугаар ухагдахуун нь бодол санааны төвд сэтгэл хөдлөл голлох үүрэг гүйцэтгэдэг .
(trg)="75"> Drugi uvid je da su emocije u centru našeg razmišljanja .
(src)="76.1"> Тархин дахь сэтгэл хөдлөлийг үүсгэгч хэсэгт харвалт өгсөн , гэмтсэн хүмүүс супер ухаантай байдаггүй .
(src)="76.2"> Үнэндээ тэд зарим үед ямар ч хэрэгцээгүй болдог .
(trg)="76"> Ljudi koji su imali moždani udar ili lezije u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super pametni , ponekad su zapravo potpuno bespomoćni .
(src)="77"> Энэ өрөөнд байгаа уг салбарын нэг агуу хүн маргааш өглөө илтгэл тавих Антонио Дарнасио юм .
(trg)="77"> Večeras je sa nama veliki stručnjak u toj oblasti -- Antonio Damasio , koji će govoriti sutra .
(src)="78.1"> Түүний бидэнд ойлгуулсан зүйлсийн нэг бол сэтгэл хөдлөл учир шалтгаанаас ангид биш , харин учир шалтгааны суурь юм .
(src)="78.2"> Яагаад гэвэл сэтгэл хөдлөл бидэнд алийг нь үнэлэх ёстойг хэлж өгдөг .
(trg)="78"> Jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , već su temelj razuma jer nam kazuju šta da vrjednujemo .
(src)="79"> Тийм учраас өөрийнхөө сэтгэл хөдлөлийг уншиж , боловсруулах нь мэргэн ухаанд хүрэх гол арга замын нэг юм .
(trg)="79"> Čitanje i obrazovanje vaših emocija su jedna od centralnih aktivnosti mudrosti .
(src)="80"> Би одоо дундаж насны эр хүн .
(trg)="80"> Evo , ja sam muškarac u srednjim godinama ;
(src)="81"> Сэтгэл хөдлөлөө таньж боловсруулж гүйцээгүй л байна .
(trg)="81"> nije mi baš prijatno sa emocijama .
(src)="82"> Дундаж насныхныг тархины тухай миний дуртай нэг явдал ингэж тодорхойлсон байдаг .
(trg)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o mozgu opisuje nekoliko muškaraca srednjih godina .
(src)="83.1"> Тэднийг тусгай тархины бичлэг хийх төхөөрөмжтэй холбоно .
(src)="83.2"> Жаахан үнэмшилгүй арга л даа .
(src)="83.3"> Гэхдээ надад хамаагүй .
(src)="83.4"> Тэгээд аймшигийн кино үзүүлсэний дараа эхнэрийнхээ тухай юу мэдэрч байгааг нь тайлбарлуулна .
(trg)="83"> Stavljaju ih uređaj u za skeniranje mozga -- usput , ovo je apokrifično , no nije me briga -- i daju im da gledaju horor film , a potom ih pitaju da opišu šta osjećaju prema svojim suprugama .
(src)="84"> Тархины бичлэг хийх төхөөрөмжийн хариу хоёуланд нь адил гардаг .
(trg)="84"> Snimke mozga su bile identične prilikom obje aktivnosti .
(src)="85"> Хоёулаа үнэнхүү аймшигийн .
(trg)="85"> To je bio potpuni užas .
(src)="86"> Тэгэхээр сэтгэл хөдлөлийн тухай ярьж байгаа нь миний хувьд Ганди сувдаг сэтгэлийн тухай ярьж байгаатай адил боловч бидний хэрхэн бодож байгаагийн нэг гол зохицуулах процесс юм .
(trg)="86"> Tako da kada ja pričam o emocijama je kao kada bi Gandhi pričao o proždrljivosti , no to je centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo .
(src)="87"> Бидэнд юуг санаж үлдээхийг хэлж өгдөг .
(trg)="87"> Govori nam šta da zapamtimo .
(src)="88"> Тархи насан туршийн мэдрэмжийг бичиж үлдээдэг .
(trg)="88"> Mozak je skladište osjećanja jednog života .
(src)="89"> Харин гуравдагч ухагдахуун нь бид анхнаасаа бие даасан хүмүүс биш .
(trg)="89"> I treći uvid je da nismo prvenstveno samo-dovoljne individue .
(src)="90"> Бид бол нийгмийн амьтан болохоос бодлоготой амьтан биш .
(trg)="90"> Mi smo društvene životinje , a ne racionalne životinje .
(src)="91.1"> Бид хоорондын харилцаанаас гарч ирдэг .
(src)="91.2"> Бид өөр хоорондоо гүнзгий нэвтрэлцсэн байдаг .
(trg)="91"> Izranjamo iz veza , i duboko smo prožeti jedni drugima .
(src)="92"> Тийм ч учраас бид бусдыг харахаараа тэдний тархинд юу харж байгаа тухай толгойдоо эргэн дурсдаг .
(trg)="92"> I kada vidimo drugu osobu , u sopstvenim umovima preslikamo ono što vidimo u njihovim .
(src)="93"> Киноны машин хөөж буй хэсгийг үзэхэд өөрөө машин хөөж байгаа мэт санагддаг .
(trg)="93"> Kada gledamo jurnjavu auta u filmu , kao da i mi sami donekle učestvujemo u jurnjavi .
(src)="94"> Порно кино үзвэл яг жинхэнэ мэт биш боловч өөрөө секс хийж буй мэт санагдана .
(trg)="94"> Kada gledamo pornografiju , pomalo je kao da i sami upražnjavamo seks , premda , vjerovatno , ne podjednako dobro .
(src)="95"> Дурлалт хосууд гудамж даган алхаж байхад , Египт , Тунист буй хүмүүсийн хөл хөдөлгөөн сэтгэл хөдлөлийн " халдвар " авсан мэт байдлаас гүн нэвтрэлцлийг олж харна .
(trg)="95"> Vidimo to kada zaljubljeni parovi šetaju ulicom , kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas , duboko uzajamno prožimanje .
(src)="96"> Бид өөрсдийгөө таних энэхүү хувьсгал улс төрийг өөр нэг өнцгөөс харах , хамгийн чухал нь хүний нөөцийг өөрөөр харах замыг өгсөн .
(trg)="96"> A ova revolucija u tome ko smo mi omogućava da na drugačiji način posmatramo politiku što je najznačajnije , na drugačiji način posmatramo ljudski potencijal .
(src)="97"> Бид бол Францаар гэгээрсэн хүүхдүүд .
(trg)="97"> Mi smo sada djeca francuskog prosvjetiteljstva .
(src)="98"> Учир шалтгааныг ухааны өндөрлөг гэж боддог .
(trg)="98"> Vjerujemo da je razum najviša od sposobnosti .
(src)="99.1"> Гэвч миний бодлоор энэхүү судалгаа Дэвид Хьюм , Адам Смит хоёр буюу Англи Гэгээрэл , Шотланд Гэгээрэл хоёр бидний хэн болох талаар илүү баримжаатай байсныг харуулдаг .
(src)="99.2"> Учир шалтгаан ихэнхдээ үлбэгэр байдаг бол мэдрэмж илүү хүчтэй .
(src)="99.3"> Энэ мэдрэмж ихэнхдээ үнэн байдаг .
(trg)="99"> No , mislim da ovo istraživanje pokazuje da je britansko prosvjetiteljstvo , ili škotsko prosvjetiteljstvo , sa Davidom Humom , Adamom Smithom , zapravo imalo bolju ideju o tome ko smo mi -- razum je često slab , naša osjećanja su jaka , a osjećanjima se često može vjerovati .
(src)="100"> Мөн энэ судалгаа бидний соёлын алдааг , хүн чанараа хэт алдах алдааг засаж өгдөг .
(trg)="100"> Ovaj rad ispravlja tu pristrasnost u našoj kulturi , tu duboko humanizirajuću pristrasnost .