# mn/ted2020-1040.xml.gz
# ro/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа хүн бүр бид азтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө гэдгээс яриагаа эхлүүлье .
(trg)="1"> Deci pentru oricine dintre noi în această sală azi , să începem prin a recunoaşte că suntem norocoşi .
(src)="2"> Бид ээж , эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй .
(trg)="2"> Nu trăim în lumea în care au trăit mamele sau bunicile noastre , unde alegerile de carieră ale femeilor erau atât de limitate .
(src)="3"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа ихэнхи нь Иргэний үндсэн эрх бүхий ертөнцөд өсч хөгжсөн атал зарим эмэгтэйчүүдэд тэдгээр эрх одоо болтол байдаггүй ертөнцдөө бид амьдарсаар байна .
(trg)="3.1"> Şi dacă eşti în această sală azi , multe dintre noi au crescut într-o lume în care am avut drepturi civile de bază .
(trg)="3.2"> Şi , în mod uimitor , încă mai trăim într-o lume în care unele femei nu le au .
(src)="4"> Үүнээс гадна бидэнд асуудал бий , Энэ бол жинхэнэ асуудал .
(trg)="4"> Dar lăsând asta deoparte , încă avem o problemă , şi e o problemă reală .
(src)="5"> Энэ асуудал бол : Эмэгтэйчүүд дэлхийн хаана ч мэргэжлийнхээ шилдэг нь болохгүй байгаа явдал юм .
(trg)="5"> Şi problema e aceasta : femeile nu ajung la vârful niciunei profesii nicăieri în lume .
(src)="6"> Үүнийг тоо баримтууд маш тодорхой илтгэнэ .
(trg)="6"> Numerele spun povestea destul de clar .
(src)="7"> 190 төрийн тэргүүний 9 нь л эмэгтэй .
(trg)="7"> din 190 de şefi de stat --
(src)="8"> Дэлхийн парламент дахь гишүүдийн 13 хувь нь эмэгтэйчүүд .
(trg)="8.1"> nouă sunt femei .
(trg)="8.2"> Din toţi parlamentarii din lume , 13 % sunt femei .
(src)="9"> Байгууллагуудын хувьд эмэгтэйчүүд удирдлага , С-түвшний албан тушаал , ТУЗ-ийн гишүүдийн 15-16 хувийг эзэлж байна .
(trg)="9"> În sectorul corporatist , femeile din vârf , la nivel decizional , locuri în consiliul de conducere -- ajunge la 15-16 % .
(src)="10"> Эдгээр тоонууд 2002 оноос хойш хөдөлсөнгүй харин ч буруу чиглэлд явсаар байгаа юм .
(trg)="10"> Numerele nu s-au schimbat din 2002 şi merg în direcţia greşită .
(src)="11"> Түүнчлэн эмэгтэйчүүд удирддаг гэж боддог ашгийн бус байгууллагуудад ч удирдлагын түвшний 20 хувийг эмэгтэйчүүд эзэлдэг байна .
(trg)="11"> Chiar în lumea non-profit , o lume la care ne gândim uneori ca fiind condusă de mai multe femei , femeile din vârf reprezintă 20 % .
(src)="12"> Бидэнд бас нэг асуудал байгаа нь эмэгтэйчүүдэд тулгардаг ажлын амжилт уу , хувийн амьдрал уу гэх хүндхэн сонголт .
(trg)="12"> Avem şi o altă problemă : faptul femeile au de făcut alegeri mai grele între succesul profesional şi împlinirea personală .
(src)="13"> Гэрлэсэн ахлах менежерүүдийн дунд АНУ-д саяхан хийгдсэн судалгаагаар 3 гэрлэсэн эрэгтэй тутмын 2 нь хүүхэдтэй бол эмэгтэйчүүдийн хувьд 1 нь л хүүхэдтэй байх юм .
(trg)="13"> Un studiu recent din SUA a arătat că dintre managerii seniori căsătoriţi două treimi dintre bărbaţii căsătoriţi aveau copii şi doar o treime din femeile căsătorite aveau copii .
(src)="14.1"> Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йоркод нэг уулзалт хийсэн юм .
(src)="14.2"> Бид бүгдийн төсөөлдөг Нью-Йоркийн чамин хувийн өмчийн оффисуудын нэгэнд болсон .
(src)="14.3"> Би уулзалтанд орлоо .
(trg)="14"> Acum doi ani eram în New York să închei un contract , şi eram în unul din acele birouri private de lux din New York , vă puteți imagina .
(src)="15.1"> Уулзалт бараг 3 цаг үргэлжлэв .
(src)="15.2"> 2 цагийн дараа бие засах хэрэгтэй болоход бүгд босч зогссон .
(src)="15.3"> Уулзалт зохион байгуулж буй хамтрагч маань ихэд сандарч байгаа харагдав .
(trg)="15"> Şi sunt într-o întâlnire -- e o întâlnire de vreo trei ore -- şi după două ore , atunci când e de obicei pauza şi toată lumea se ridică în picioare , partenerul care conduce întâlnirea începe să arate destul de stânjenit .
(src)="16"> Тэгэхэд би түүнийг өөрийнхөө оффист эмэгтэйчүүдийн 00 өрөө хаана байдгийг мэддэггүй гэдгийг ойлголоо .
(trg)="16"> Şi mi-am dat seama că nu ştie unde e toaleta femeilor în biroul lui .
(src)="17"> Тэд дөнгөж нүүж ирсэн юм болов уу гэж бодоод нүүлгэлтийн хайрцаг хайхад тийм зүйл харагдсангүй .
(trg)="17"> Deci am început să mă uit după indicații , gândindu-mă că abia s-au mutat , dar nu văd niciuna .
(src)="18"> Тэгээд " Та нар энэ оффист дөнгөж нүүж ирсэн юм уу ? "
(trg)="18"> Şi am spus : „ Deci , abia v-aţi mutat în acest birou ? ”
(src)="19"> гэхэд тэр " Үгүй ээ , бид энд бараг жил болж байна " гэв .
(trg)="19"> Şi mi-a răspuns : „ Nu , suntem aici de aproape un an . ”
(src)="20"> Би " Та намайг бүтэн жилийн хугацаанд энэ оффист хэлэлцээр хийж байгаа цор ганц эмэгтэй гэж хэлж байна уу ? "
(trg)="20"> Şi am spus : „ Vrei să zici că sunt singura femeie care a încheiat un contract în biroul ăsta într-un an ? ”
(src)="21"> гэхэд тэр над руу хараад " Тийм ээ , эсвэл та угаалгын өрөө ашиглах хэрэгтэй болсон
(trg)="21.1"> Şi s-a uitat la mine şi mi-a spus : „ Da .
(trg)="21.2"> Sau poate eşti singura care a trebuit să meargă la toaletă . ”
(src)="22.1"> цор ганц нь байх " гэсэн юм .
(src)="22.2"> ( Инээлдэв ) Эндээс дараахь асуултууд гарч ирч байна : бид үүнийг яаж засах вэ ,
(trg)="22"> ( Râsete ) Deci întrebarea e , cum rezolvăm problema asta ?
(src)="23"> тэдгээр тоонуудыг яаж өөрчлөх вэ ,
(trg)="23"> Cum schimbăm aceste numere de la vârf ?
(src)="24"> үүнийг яаж өөрчлөх вэ ?
(trg)="24"> Cum facem asta altfel ?
(src)="25.1"> Би яриагаа эмэгтэйчүүдийг ажиллах талбарт тогтоон барих талаар ярьж эхлүүлмээр байна .
(src)="25.2"> Учир нь би үүнийг л хариулт гэж бодож байгаа юм .
(trg)="25"> Vreau să încep prin a spune , vorbesc despre asta -- despre păstrarea femeilor în piaţa muncii -- pentru că eu cred că ăsta e răspunsul .
(src)="26"> Ажиллах талбарын өндөр цалинтай хэсэгт , ирээдүйд удирдагч болохоор хүмүүст , Форчун 500 гүйцэтгэх захирлын албанд эсвэл эдгээртэй дүйцэхүйц салбаруудад миний ойлгосноор , гол асуудал бол эмэгтэйчүүд цөөрч байгаа явдал юм .
(trg)="26"> În partea cu venituri mari a forţei de muncă , la oamenii care ajung în vârf -- slujbele de CEO în companiile din Fortune 500 , sau echivalentul în alte industrii -- problema , sunt convinsă , e că femeile renunță .
(src)="27.1"> Хүмүүс үүний тухай одоо маш их ярьж байна .
(src)="27.2"> Компаниудад байх хэрэгтэй уян хатан цагийн хуваарь , ментор хөтөлбөр , үйлчилгээ зэргийн тухай ярих болжээ .
(trg)="27"> Acum , oamenii vorbesc mult despre asta , şi vorbesc despre lucruri precum orar flexibil şi mentori şi programe pe care companiile ar trebui să le aibă pentru a forma femeile .
(src)="28"> Би өнөөдөр эдгээрийн талаар ярихгүй , хичнээн чухал хэдий ч би ярихгүй .
(trg)="28"> Nu vreau să vorbesc despre asta azi -- chiar dacă sunt foarte importante .
(src)="29"> Би өнөөдөр бид хувь хүн талаасаа юу хийж чадах вэ гэдэгт ач холбогдол өгмөөр байна .
(trg)="29"> Azi vreau să mă concentrez pe ce putem face ca indivizi .
(src)="30"> Бид өөрсөддөө хэлэх хэрэгтэй зурвас юу вэ ?
(trg)="30"> Care sunt mesajele pe care trebuie să ni le spunem ?
(src)="31"> Хамтарч ажилладаг , бидний төлөө ажилладаг эмэгтэйчүүдэд хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="31"> Care sunt mesajele pe care le spunem femeilor care lucrează cu şi pentru noi ?
(src)="32"> Бид охиддоо хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="32"> Ce mesajele le transmite fiicelor noastre ?
(src)="33"> Би энэ ярианд ямар нэгэн шүүмж байхгүй гэдгийг тодорхой хэлмээр байна .
(trg)="33"> Vreau să fie foarte clar de la început că acest discurs nu este o judecată .
(src)="34"> Надад зөв хариулт байхгүй .
(trg)="34"> Nu am răspunsul corect ;
(src)="35"> Надад өөртөө ч өгөх зөв хариулт байхгүй .
(trg)="35"> nu-l am nici măcar pentru mine .
(src)="36"> Даваа гаригт би өөрийн амьдардаг Сан Францискогоос энэ хэлэлцүүлэгт оролцохоор гарсан юм .
(trg)="36"> Am plecat din San Francisco , unde locuiesc , luni , şi mă urcam în avion pentru conferinţa aceasta .
(src)="37"> 3 настай охиноо цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхөд тэр миний хөлийг тэврээд " Ээж ээ , онгоцонд битгий суу " гэж уйлсан .
(trg)="37"> Şi fiica mea , care are trei ani , când am lăsat-o la grădiniţă , a făcut acea îmbrăţişare a piciorului , plângând „ Mami , nu te urca în avion ” .
(src)="38.1"> Энэ нь маш хэцүү байдаг .
(src)="38.2"> Заримдаа би буруутай мэт санагддаг .
(trg)="38.1"> Asta e greu .
(trg)="38.2"> Uneori mă simt vinovată .
(src)="39"> Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг , ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ .
(trg)="39"> Nu cunosc femei , fie că sunt acasă , fie că sunt la muncă , care nu se simt aşa câteodată .
(src)="40"> Тиймээс бүх хүн ажил хийх нь зөв гэж хэлж байгаа юм биш шүү .
(trg)="40"> Deci nu spun că a lucra e lucrul corect pentru toată lumea .
(src)="41.1"> Миний өнөөдрийн яриа ажилдаа үлдэх хүсэлтэй байгаа танд өгөх зөвлөгөө байх болно .
(src)="41.2"> Миний бодлоор 3 зөвлөгөө байна .
(trg)="41.1"> Discursul meu azi e despre ce mesaje sunt dacă vrei să stai în forţa de muncă .
(trg)="41.2"> Şi cred că sunt trei .
(src)="42"> 1-рт , ширээнд суу .
(trg)="42"> Unu , stai la masă .
(src)="43"> 2-рт , хамтрагчаа жинхэнэ хамтрагч болго .
(trg)="43"> Doi , fă-ţi partenerul un partener real .
(src)="44"> 3-рт , өөрөө явахаасаа өмнө битгий яв .
(trg)="44"> Şi trei -- uitaţi-vă la asta -- nu pleca înainte să pleci .
(src)="45.1"> Дугаар 1 : ширээнд суу .
(src)="45.2"> Фэйсбүүк дээр хэдхэн долоо хоногийн өмнө
(trg)="45"> Numărul unu : stai la masă .
(src)="46.1"> бид төрийн нэгэн өндөр албан тушаалтныг урив .
(src)="46.2"> Тэр Силликон Валлигийн зарим компаниудын гүйцэтгэх захирлуудтай уулзахаар ирсэн .
(trg)="46"> Doar acum două săptămâni , la Facebook , am găzduit un înalt reprezentant guvernamental , şi el a venit să se întâlnească cu directori executivi din Silicon Valley .
(src)="47"> Хүн бүр ширээнд суув .
(trg)="47"> Şi toată lumea a luat loc la masă .
(src)="48.1"> Тэгэхэд түүний хэлтсийн нэлээд ахлах түвшингийн 2 эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн байв .
(src)="48.2"> Би тэдэнд " Ширээнд суу .
(src)="48.3"> Алив ээ , ширээнд ойртон суу " гэхэд тэд өрөөний буланд очиж суув .
(trg)="48.1"> Şi apoi el avea aceste două femei care călătoreau cu el care aveau poziții destul de înalte în departamentul lui .
(trg)="48.2"> Şi le-am spus : „ Luaţi loc la masă .
(trg)="48.3"> Veniţi , luaţi loc la masă . ”
(trg)="48.4"> Şi ele au stat la marginea sălii .
(src)="49"> Коллежийн ахлах курст байхдаа би Европын Оюун ухааны Түүх хэмээх хичээлийг сонгосон юм .
(trg)="49"> Când eram la facultate în ultimul an , am făcut un curs numit Istoria Intelectuală Europeană .
(src)="50"> Коллежийн иймэрхүү зүйлд дуртай биш гэж үү ?
(trg)="50"> Ce mult ne plac chestiile astea din facultate .
(src)="51"> Би үүнийг одоо хийж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг юм .
(trg)="51"> Aş vrea să pot face asta acum .
(src)="52.1"> Би энэ хичээлийг өрөөний хамтрагч Керри , утга зохиолын шилдэг оюутан , тэр удалгүй гайхалтай утга зохиол судлаач болсон .
(src)="52.2"> Мөн ухаалаг залуу , усан-поло тоглодог анагаахын бэлтгэл ангийн , 2-р курсын оюутан эрэгтэй дүүтэйгээ үзсэн юм .
(trg)="52"> Şi l-am făcut cu colega mea de cameră , Carrie , care era atunci o studentă excepţională la litere -- şi a devenit un excepţional cărturar -- şi cu fratele meu -- un băiat deştept , student la medicină , ce juca polo pe apă .
(src)="53"> Бид 3 энэ хичээлийг хамт үзлээ .
(trg)="53"> Toți trei am fost la curs împreună .
(src)="54"> Керри бүх номыг Грек болон Латин эх хувиар нь уншиж , бүх лекцүүдэд суудаг байлаа .
(trg)="54"> Şi apoi Carrie citeşte toate cărţile în greacă şi latină , merge la toate cursurile --
(src)="55"> Би Англи хэлээр бүх номнуудыг уншиж , ихэнхи лекцүүдэд суусан .
(trg)="55"> eu citesc toate cărţile în engleză şi merg la aproape toate cursurile .
(src)="56"> Манай дүү бага зэрэг завгүй байлаа .
(trg)="56"> Fratele meu e oarecum ocupat ;
(src)="57"> Тэр 12 номноос 1-ийг л уншиж , хэдхэн лекцэнд сууж , шалгалтаас хэдхэн хоногийн өмнө манай өрөөнд давтлаганд суусан .
(trg)="57"> citeşte una din cele 12 cărţi şi merge la vreo două cursuri , vine la noi în cameră două zile înainte de examen ca să-l învăţăm .
(src)="58"> Бид 3 шалгалтандаа хамт очиж суув .
(trg)="58"> Mergem toți trei la examen împreună , şi stăm jos .
(src)="59"> Бид тэнд 3 цаг суусан ба бидний жижиг цэнхэр тэмдэглэлийн дэвтрүүд тийм ээ , би тийм хөгшин .
(trg)="59"> Şi am stat acolo trei ore -- şi caietele noastre albastre -- da , sunt atât de bătrână
(src)="60"> Шалгалтын дараа бид бие бие рүүгээ харан
(trg)="60"> Şi ieşim , ne uităm unul la altul şi întrebăm : „ Ce ai făcut ? ”
(src)="61.1"> " Хэр хийв дээ " гэж асууцгаав .
(src)="61.2"> Керри " Бурхан минь , Гегелийн диалектикийн үндсэн санааг зурсан гэж санагдахгүй байна " ,
(trg)="61"> Şi Carrie spune : „ Cred că n-am subliniat cum trebuie ideea principală a dialectului hegelian . ”
(src)="62"> би " Би философичдийн мөрддөг Жон Локийн эд хөрөнгийн онолтой холбогдсон ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна " гэв .
(trg)="62"> Şi eu spun : „ Doamne , aş vrea să fi conectat mai bine teoria proprietăţii a lui John Locke cu filozofii care au urmat . ”
(src)="63"> Харин манай дүү " Би ангидаа хамгийн сайн дүн авчихлаа " гэв .
(trg)="63"> Şi fratele meu spune : „ Am luat cea mai mare notă din clasă . ”
(src)="64"> " Чи ангид хамгийн сайн дүн авлаа гэнээ ?
(trg)="64"> „ Ai luat cea mai mare notă din clasă ?
(src)="65"> Чи юу ч мэдэхгүй шүү дээ . "
(trg)="65"> Tu nu ştii nimic . ”
(src)="66"> Эдгээр явдлуудад байгаа асуудал тоон баримт юу харуулсныг харуулж байна : эмэгтэйчүүд зориудаар өөрсдийнхөө ур чадварыг дутуу үнэлдэг .
(trg)="66"> ( Râsete ) Problema cu aceste poveşti e că arată ce arată şi datele : femeile îşi subestimează sistematic abilităţile .
(src)="67"> Эрэгтэй болон эмэгтэйчүүдийг туршихад , тухайлбал голч оноотой адил бүрэн зорилтот шалгууруудыг асуувал эрэгтэйчүүд бага зэрэг өндөр хэлж байхад эмэгтэйчүүд бага зэрэг бууруулж хэлдэг .
(trg)="67"> Dacă testezi bărbaţi şi femei , şi le pui întrebări pe criterii total obiective , bărbaţii se evaluează mai sus , iar femeile se evaluează mai jos .
(src)="68"> Эмэгтэйчүүд ажлын байранд өөрсдийнхөө төлөө тохиролцдоггүй .
(trg)="68"> Femeile nu negociază pentru ele însele la locul de muncă .
(src)="69"> Коллежоо төгсөн ажилд орж буй хүмүүсийн дунд явуулсан сүүлийн 2 жилийн судалгаагаар хөвгүүдийн эсвэл эрэгтэйчүүдийн 57 хувь нь анхны цалингаа тохиролцож байхад эмэгтэйчүүдийн 7-хон хувь нь тохиролцож байжээ .
(trg)="69"> Un studiu din ultimii doi ani despre oamenii care intră în forţa de muncă imediat după facultate a arătat că 57 % din băieţi -- sau bărbaţi -- îşi negociază primul salariu , şi doar 7 % dintre femei .
(src)="70"> Хамгийн чухал нь эрэгтэйчүүд амжилтаа өөртэйгөө хамааруулж байхад эмэгтэйчүүд бусад гадаад хүчин зүйлтэй холбон тайлбарлаж байв .
(trg)="70"> Şi cel mai important , bărbaţii îşi atribuie lor înşişi succesul , iar femeile îl atribuie altor factori externi .
(src)="71.1"> Хэрвээ та эрчүүдээс яагаад сайн ажиллав гэж асуувал тэд " Би мундаг .
(src)="71.2"> Ойлгомжтой шүү дээ .
(trg)="71"> Dacă întrebi bărbaţii de ce au făcut o treabă bună , vor spune : „ Sunt grozav .
(src)="72"> Яагаад асууж байгаа юм бэ " гэх болно .
(trg)="72.1"> ( Râsete ) Evident .
(trg)="72.2"> De ce întrebi ? ”
(src)="73"> Харин эмэгтэйчүүдээс ингэж асуувал хэн нэгэн түүнд тусалсан , тэд азтай байсан , тэд маш их хичээсэн гэж хариулна .
(trg)="73"> Dacă întrebi femeile de ce au făcut o treabă bună , ce vor spune e că cineva le-a ajutat , au avut noroc , au lucrat foarte mult .
(src)="74"> Энэ ямар хамаатай юм бэ ?
(trg)="74"> De ce contează lucrul ăsta ?
(src)="75.1"> гэж үү .
(src)="75.2"> Энэ маш их хамаатай .
(trg)="75"> Ei bine , contează mult
(src)="76.1"> Яагаад гэвэл хэн ч ширээнд биш өрөөний буланд суудаггүй юм .
(src)="76.2"> Өөрийн амжилтаа хүлээн зөвшөөрдөггүй эсвэл өөрийнхөө амжилтыг ч ойлгоогүй хэн ч тушаал дэвшихгүй .
(trg)="76.1"> pentru că nimeni nu ajunge în biroul de pe colţ stând pe margine şi nu la masă .
(trg)="76.2"> Şi nimeni nu obţine o promovare dacă nu cred că-şi merită succesul , sau nici măcar nu-şi înţeleg propriul succes .
(src)="77"> Би хариулт амархан ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="77"> Aş vrea ca răspunsul să fi fost mai uşor .
(src)="78"> Би хамтран ажилладаг бүхий л залуу бүсгүйчүүд , эдгээр гайхалтай эмэгтэйчүүдэд " Өөртөө итгэ , өөрийнхөө төлөө тохиролц .
(trg)="78"> Aş vrea să merg la toate femeile tinere pentru care lucrez şi să le spun : „ Credeţi în voi înșivă şi negociaţi pentru voi .
(src)="79"> Өөрийн амжилтыг эзэмш " гэж
(trg)="79"> Atribuiți-vă propriul succes . ”
(src)="80.1"> хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="80.2"> Би үүнийг охиндоо хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="80"> Aş vrea să-i pot spune asta fiicei mele .
(src)="81"> Гэвч энэ нь тийм ч амар биш .
(trg)="81"> Dar nu e aşa de uşor .
(src)="82.1"> Учир нь дээр өгүүлсэн тоон баримтууд нэг зүйлийг харуулж байна .
(src)="82.2"> Амжилт болон тааламжтай байдал нь эрэгтэйчүүдтэй эергээр холбогдож байхад эмэгтэйчүүдийн хувьд эсэргээрээ .
(trg)="82"> Pentru că ce arată toate datele , mai mult decât orice , e un lucru , și anume că succesul şi faptul de a fi plăcut sunt corelate pozitiv pentru bărbaţi şi corelate negativ pentru femei .
(src)="83"> Хүн бүр толгойгоо дохиж байна , учир нь бид үүнийг үнэн гэдгийг мэднэ .
(trg)="83"> Şi toată lumea dă din cap , pentru că ştim că e adevărat .
(src)="84"> Үүнийг маш тод харуулсан нэг судалгаа байна .
(trg)="84"> Există un studiu foarte bun care arată asta foarte bine .
(src)="85"> Алдарт Харвардын Бизнесийн сургуулийн Хэйди Ройзен хэмээх эмэгтэйн тухай хийгдсэн туршилт .
(trg)="85"> Există un studiu faimos de la Harvard Business School despre o femeie numită Heidi Roizen .
(src)="86"> Тэр бол Силликон Валли дэх нэгэн компаний оператор бөгөөд тэрээр өөрийнхөө танилуудыг ашиглан маш амжилттай хөрөнгө оруулагч болсон билээ .
(trg)="86"> Şi ea e operator într-o companie în Silicon Valley , şi îşi foloseşte relaţiile pentru a deveni un investitor de succes .
(src)="87"> Тийм ч эрт үед биш ээ , 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба " Ховард " Ройзен дээрхийг хийсэн болгов .
(trg)="87"> În 2002 -- nu cu foarte mult timp în urmă -- un profesor care era pe atunci la Columbia University a luat acel caz şi l-a făcut Howard Roizen .
(src)="88"> Тэрээр 2 бүлэг оюутнуудад энэ кэйсийг өгөв .
(trg)="88"> Şi a dat cazurile -- ambele -- la două grupuri de studenţi .
(src)="89"> Тэр ганцхан үгийг л сольсон : " Хэйди " -г " Ховард " болгож .
(trg)="89"> A schimbat exact un cuvânt : Heidi în Howard .
(src)="90"> Гэвч энэ ганцхан үг маш их ялгааг харуулсан юм .
(trg)="90"> Dar acel singur cuvânt a făcut o foarte mare diferenţă .
(src)="91.1"> Дараа нь тэр оюутнуудаас судалгаа авав .
(src)="91.2"> Сайн мэдээ гэвэл эрэгтэй , эмэгтэй оюутнууд бүгд Хэйди болон Ховардыг тэнцүүхэн өрсөлдөгч гэж бодсон гэв .
(src)="91.3"> Энэ сайн хэрэг .
(trg)="91.1"> Apoi a chestionat studenţii .
(trg)="91.2"> Şi vestea bună e că studenţii ce erau şi femei şi bărbaţi , au crezut că Heidi şi Howard erau la fel de competenţi , şi asta e bine .
(src)="92"> Муу мэдээ нь бүгдэд Ховард таалагдав .
(trg)="92"> Vestea proastă e că tuturor le-a plăcut de Howard .
(src)="93.1"> Тэр сайн залуу .
(src)="93.2"> Та түүнтэй ажиллахыг хүснэ .
(trg)="93"> E un tip super , ai vrea să lucrezi pentru el ,
(src)="94"> Та түүнтэй бүхэл өдөржин загасчилахыг хүснэ .
(trg)="94"> vrei să mergi la pescuit cu el .
(src)="95.1"> Хэйди ?
(src)="95.2"> Тийм ч итгэлтэй биш байна л даа .
(trg)="95.1"> Dar Heidi ?
(trg)="95.2"> Nu-i aşa de sigur .
(src)="96"> Тэр бага зэрэг хувиа хичээсэн бас зальжин .
(trg)="96.1"> E puţin egoistă .
(trg)="96.2"> E puţin politică .
(src)="97"> Та түүнтэй хамтран ажиллахыг хүснэ гэдэгтээ итгэлгүй байна .
(trg)="97"> Nu eşti sigur că vrei să lucrezi pentru ea .
(src)="98"> Энд л хүндрэл байгаа юм .
(trg)="98"> Asta e partea complicată .
(src)="99.1"> Бид охиддоо , хамтран ажиллагсаддаа бид өөрсдөө онц дүн авч чадна гэдэгтээ итгэлтэй бай , албан тушаал дэвш , ширээнд суу гэж хэлэх хэрэгтэй .
(src)="99.2"> Мөн ах дүү нар нь л хийх хэрэгтэй гэж буруу боддог ч , үүнийг тэд өөрсдөө хийх боломж байдаг .
(src)="99.3"> Энэ дэлхийд тэдний төлөө үүнийг бид хийх хэрэгтэй .
(trg)="99.1"> Trebuie să le spunem fiicelor şi colegelor noastre , trebuie să ne spunem nouă să credem că avem A-ul , să năzuim promovarea , să stăm la masă .
(trg)="99.2"> Şi trebuie s-o facem într-o lume în care , pentru ele , există sacrificii pe care le vor face pentru asta , chiar dacă fraţii lor nu le vor face .
(src)="100"> Энэ бүгдээс хамгийн гунигтай зүйл бол үүнийг санана гэдэг үнэхээр хэцүү .
(trg)="100"> Cel mai trist lucru despre toate astea e că e foarte greu să ţii minte asta .