# mn/ted2020-1040.xml.gz
# pl/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа хүн бүр бид азтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө гэдгээс яриагаа эхлүүлье .
(trg)="1"> Wszystkie tutaj zgromadzone zacznijmy od przyznania , że mamy szczęście .
(src)="2"> Бид ээж , эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй .
(trg)="2"> Nie żyjemy w świecie , w którym żyły nasze matki i nasze babcie , gdzie wybór kariery dla kobiet był ograniczony .
(src)="3"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа ихэнхи нь Иргэний үндсэн эрх бүхий ертөнцөд өсч хөгжсөн атал зарим эмэгтэйчүүдэд тэдгээр эрх одоо болтол байдаггүй ертөнцдөө бид амьдарсаар байна .
(trg)="3.1"> Większość ze zgromadzonych tutaj dorastała w świecie , w którym miałyśmy prawa obywatelskie .
(trg)="3.2"> Niesamowite , że wciąż żyjemy w świecie , w którym niektóre kobiety ich nie mają .
(src)="4"> Үүнээс гадна бидэнд асуудал бий , Энэ бол жинхэнэ асуудал .
(trg)="4"> Pomijając tą kwestię nadal mamy problem i to poważny problem .
(src)="5"> Энэ асуудал бол : Эмэгтэйчүүд дэлхийн хаана ч мэргэжлийнхээ шилдэг нь болохгүй байгаа явдал юм .
(trg)="5"> Ten problem to : kobiety nie dochodzą na szczyt w żadnym zawodzie nigdzie na świecie .
(src)="6"> Үүнийг тоо баримтууд маш тодорхой илтгэнэ .
(trg)="6"> Liczby całkiem jasno opisują to zjawisko .
(src)="7"> 190 төрийн тэргүүний 9 нь л эмэгтэй .
(trg)="7"> Ze 190 głów państwa tylko 9 to kobiety .
(src)="8"> Дэлхийн парламент дахь гишүүдийн 13 хувь нь эмэгтэйчүүд .
(trg)="8"> Ze wszystkich parlamentarzystów na świecie kobiety stanowią 13 % .
(src)="9"> Байгууллагуудын хувьд эмэгтэйчүүд удирдлага , С-түвшний албан тушаал , ТУЗ-ийн гишүүдийн 15-16 хувийг эзэлж байна .
(trg)="9"> W sektorze przedsiębiorstw kobiety na szczycie -- dyrektorzy , członkowie zarządów -- stanowią co najwyżej 15 , 16 % .
(src)="10"> Эдгээр тоонууд 2002 оноос хойш хөдөлсөнгүй харин ч буруу чиглэлд явсаар байгаа юм .
(trg)="10"> Liczby te nie uległy zmianie od 2002 r. i zmierzają w złym kierunku .
(src)="11"> Түүнчлэн эмэгтэйчүүд удирддаг гэж боддог ашгийн бус байгууллагуудад ч удирдлагын түвшний 20 хувийг эмэгтэйчүүд эзэлдэг байна .
(trg)="11"> Nawet w organizacjach non-profit , o których czasem myślimy jako zarządzanych głównie przez kobiety , kobiety na szczycie : 20 % .
(src)="12"> Бидэнд бас нэг асуудал байгаа нь эмэгтэйчүүдэд тулгардаг ажлын амжилт уу , хувийн амьдрал уу гэх хүндхэн сонголт .
(trg)="12"> Mamy także inny problem -- kobiety mierzą się z trudniejszymi wyborami pomiędzy sukcesem zawodowym a spełnieniem osobistym .
(src)="13"> Гэрлэсэн ахлах менежерүүдийн дунд АНУ-д саяхан хийгдсэн судалгаагаар 3 гэрлэсэн эрэгтэй тутмын 2 нь хүүхэдтэй бол эмэгтэйчүүдийн хувьд 1 нь л хүүхэдтэй байх юм .
(trg)="13"> Niedawne badanie w USA pokazało , że wśród wyższej kadry kierowniczej po ślubie 2 / 3 żonatych mężczyzn miało dzieci , ale tylko 1 / 3 zamężnych kobiet miała dzieci .
(src)="14.1"> Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йоркод нэг уулзалт хийсэн юм .
(src)="14.2"> Бид бүгдийн төсөөлдөг Нью-Йоркийн чамин хувийн өмчийн оффисуудын нэгэнд болсон .
(src)="14.3"> Би уулзалтанд орлоо .
(trg)="14.1"> Kilka lat temu byłam w Nowym Yorku , ubijałam interes w jednym z luksusowych nowojorskich biur , możecie sobie wyobrazić .
(trg)="14.2"> Jestem na tym spotkaniu - trwało ok .
(trg)="14.3"> 3 godzin
(src)="15.1"> Уулзалт бараг 3 цаг үргэлжлэв .
(src)="15.2"> 2 цагийн дараа бие засах хэрэгтэй болоход бүгд босч зогссон .
(src)="15.3"> Уулзалт зохион байгуулж буй хамтрагч маань ихэд сандарч байгаа харагдав .
(trg)="15.1"> i po 2 godzinach potrzebna jest przerwa na potrzeby fizjologiczne .
(trg)="15.2"> Wszyscy wstają , a partner prowadzący to spotkanie wygląda na naprawdę zażenowanego .
(src)="16"> Тэгэхэд би түүнийг өөрийнхөө оффист эмэгтэйчүүдийн 00 өрөө хаана байдгийг мэддэггүй гэдгийг ойлголоо .
(trg)="16"> Zdałam sobie sprawę , że on nie wie gdzie w jego biurze jest damska toaleta .
(src)="17"> Тэд дөнгөж нүүж ирсэн юм болов уу гэж бодоод нүүлгэлтийн хайрцаг хайхад тийм зүйл харагдсангүй .
(trg)="17"> Rozglądam się za pudłami wnioskując , że dopiero się wprowadzili , ale nie widzę żadnych .
(src)="18"> Тэгээд " Та нар энэ оффист дөнгөж нүүж ирсэн юм уу ? "
(trg)="18"> Pytam więc " Dopiero co wprowadziliście się do tego biura ? "
(src)="19"> гэхэд тэр " Үгүй ээ , бид энд бараг жил болж байна " гэв .
(trg)="19"> A on na to " Nie , jesteśmy tutaj od około roku . "
(src)="20"> Би " Та намайг бүтэн жилийн хугацаанд энэ оффист хэлэлцээр хийж байгаа цор ганц эмэгтэй гэж хэлж байна уу ? "
(trg)="20"> Powiedziałam " Chcesz mi powiedzieć , że jestem jedyną kobietą , która ubiła interes w tym biurze przez rok ? "
(src)="21"> гэхэд тэр над руу хараад " Тийм ээ , эсвэл та угаалгын өрөө ашиглах хэрэгтэй болсон
(trg)="21.1"> On spojrzał na mnie i powiedział " Tak .
(trg)="21.2"> Albo może jedyną , która musiała skorzystać z łazienki . "
(src)="22.1"> цор ганц нь байх " гэсэн юм .
(src)="22.2"> ( Инээлдэв ) Эндээс дараахь асуултууд гарч ирч байна : бид үүнийг яаж засах вэ ,
(trg)="22"> ( Śmiech ) Więc pytanie brzmi jak zamierzamy to naprawić ?
(src)="23"> тэдгээр тоонуудыг яаж өөрчлөх вэ ,
(trg)="23"> Jak zmienić te liczby na szczycie ?
(src)="24"> үүнийг яаж өөрчлөх вэ ?
(trg)="24"> Jak mamy to zmienić ?
(src)="25.1"> Би яриагаа эмэгтэйчүүдийг ажиллах талбарт тогтоон барих талаар ярьж эхлүүлмээр байна .
(src)="25.2"> Учир нь би үүнийг л хариулт гэж бодож байгаа юм .
(trg)="25"> Na początek chcę powiedzieć -- a mówię o tym -- o zatrzymywaniu kobiet w pracy -- ponieważ wierzę , że to jest odpowiedź .
(src)="26"> Ажиллах талбарын өндөр цалинтай хэсэгт , ирээдүйд удирдагч болохоор хүмүүст , Форчун 500 гүйцэтгэх захирлын албанд эсвэл эдгээртэй дүйцэхүйц салбаруудад миний ойлгосноор , гол асуудал бол эмэгтэйчүүд цөөрч байгаа явдал юм .
(trg)="26"> W wysokozarobkowej części społeczeństwa , wśród ludzi , którzy dochodzą na szczyt -- prezesów firm z listy Fortune 500 lub odpowiedników w innych branżach -- jestem przekonana , że problem polega na tym że kobiety odpadają .
(src)="27.1"> Хүмүүс үүний тухай одоо маш их ярьж байна .
(src)="27.2"> Компаниудад байх хэрэгтэй уян хатан цагийн хуваарь , ментор хөтөлбөр , үйлчилгээ зэргийн тухай ярих болжээ .
(trg)="27"> Ludzie wiele o tym mówią ; o elastycznym czasie pracy i mentoringu i programach treningowych dla kobiet , które firmy powinny mieć .
(src)="28"> Би өнөөдөр эдгээрийн талаар ярихгүй , хичнээн чухал хэдий ч би ярихгүй .
(trg)="28"> Nie chcę mówić o żadnym z powyższych -- to wszystko jest bardzo ważne ,
(src)="29"> Би өнөөдөр бид хувь хүн талаасаа юу хийж чадах вэ гэдэгт ач холбогдол өгмөөр байна .
(trg)="29"> ale dzisiaj chcę się skupić na tym , co może zrobić każda z nas .
(src)="30"> Бид өөрсөддөө хэлэх хэрэгтэй зурвас юу вэ ?
(trg)="30"> Co musimy sobie powiedzieć ?
(src)="31"> Хамтарч ажилладаг , бидний төлөө ажилладаг эмэгтэйчүүдэд хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="31"> Co musimy powiedzieć kobietom , które z nami i dla nas pracują ?
(src)="32"> Бид охиддоо хэлэх зурвас юу вэ ?
(trg)="32"> Co musimy powiedzieć naszym córkom ?
(src)="33"> Би энэ ярианд ямар нэгэн шүүмж байхгүй гэдгийг тодорхой хэлмээр байна .
(trg)="33"> Chcę , żeby to było jasne -- w tej przemowie nie ma osądów .
(src)="34"> Надад зөв хариулт байхгүй .
(trg)="34"> Nie mam właściwej odpowiedzi ;
(src)="35"> Надад өөртөө ч өгөх зөв хариулт байхгүй .
(trg)="35"> nawet dla siebie samej .
(src)="36"> Даваа гаригт би өөрийн амьдардаг Сан Францискогоос энэ хэлэлцүүлэгт оролцохоор гарсан юм .
(trg)="36"> Wyjechałam z San Francisco , gdzie mieszkam , w poniedziałek przyleciałam samolotem na tą konferencję .
(src)="37"> 3 настай охиноо цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхөд тэр миний хөлийг тэврээд " Ээж ээ , онгоцонд битгий суу " гэж уйлсан .
(trg)="37"> Kiedy odwiozłam moją 3-letnią córkę do przedszkola przytuliła się do mojej nogi płacząc " Mamusiu , nie wsiadaj do samolotu " .
(src)="38.1"> Энэ нь маш хэцүү байдаг .
(src)="38.2"> Заримдаа би буруутай мэт санагддаг .
(trg)="38.1"> To straszne .
(trg)="38.2"> Czasem czuję się winna .
(src)="39"> Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг , ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ .
(trg)="39"> Nie znam kobiety , niezależnie czy pracuje w domu czy poza nim , która czasem tego nie czuje .
(src)="40"> Тиймээс бүх хүн ажил хийх нь зөв гэж хэлж байгаа юм биш шүү .
(trg)="40"> Nie mówię , że pozostawanie w pracy jest dla każdego właściwe .
(src)="41.1"> Миний өнөөдрийн яриа ажилдаа үлдэх хүсэлтэй байгаа танд өгөх зөвлөгөө байх болно .
(src)="41.2"> Миний бодлоор 3 зөвлөгөө байна .
(trg)="41.1"> Moje przemówienie jest o tym , co robić jeśli chcesz pozostać w pracy .
(trg)="41.2"> Myślę , że są 3 takie rzeczy .
(src)="42"> 1-рт , ширээнд суу .
(trg)="42"> Po pierwsze , siedź przy stole .
(src)="43"> 2-рт , хамтрагчаа жинхэнэ хамтрагч болго .
(trg)="43"> Po drugie , niech twój partner będzie prawdziwym partnerem .
(src)="44"> 3-рт , өөрөө явахаасаа өмнө битгий яв .
(trg)="44"> Po trzecie -- nie odchodź zanim odejdziesz .
(src)="45.1"> Дугаар 1 : ширээнд суу .
(src)="45.2"> Фэйсбүүк дээр хэдхэн долоо хоногийн өмнө
(trg)="45.1"> Numer 1 : siedź przy stole .
(trg)="45.2"> Zaledwie 2 tygodnie temu w Facebook 'u ,
(src)="46.1"> бид төрийн нэгэн өндөр албан тушаалтныг урив .
(src)="46.2"> Тэр Силликон Валлигийн зарим компаниудын гүйцэтгэх захирлуудтай уулзахаар ирсэн .
(trg)="46"> gościliśmy ważnego urzędnika państwowego przyszedł też spotkać się z naszą kadrą zarządzającą z okolic Doliny Krzemowej .
(src)="47"> Хүн бүр ширээнд суув .
(trg)="47"> Każdy siedział przy stole .
(src)="48.1"> Тэгэхэд түүний хэлтсийн нэлээд ахлах түвшингийн 2 эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн байв .
(src)="48.2"> Би тэдэнд " Ширээнд суу .
(src)="48.3"> Алив ээ , ширээнд ойртон суу " гэхэд тэд өрөөний буланд очиж суув .
(trg)="48.1"> Były tam też 2 kobiety , które z nim podróżowały , bardzo ważne w jego departamencie .
(trg)="48.2"> Powiedziałam " Chodźcie , usiądźcie przy stole . "
(trg)="48.3"> A one przycupnęły gdzieś w rogu .
(src)="49"> Коллежийн ахлах курст байхдаа би Европын Оюун ухааны Түүх хэмээх хичээлийг сонгосон юм .
(trg)="49"> Na ostatnim roku w college 'u miałam kurs z historii myśli europejskiej .
(src)="50"> Коллежийн иймэрхүү зүйлд дуртай биш гэж үү ?
(trg)="50"> Czyż nie uwielbiacie takich rzeczy w szkole średniej ?
(src)="51"> Би үүнийг одоо хийж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг юм .
(trg)="51"> Chciałabym teraz to robić .
(src)="52.1"> Би энэ хичээлийг өрөөний хамтрагч Керри , утга зохиолын шилдэг оюутан , тэр удалгүй гайхалтай утга зохиол судлаач болсон .
(src)="52.2"> Мөн ухаалаг залуу , усан-поло тоглодог анагаахын бэлтгэл ангийн , 2-р курсын оюутан эрэгтэй дүүтэйгээ үзсэн юм .
(trg)="52"> Ten sam przedmiot miała Carrie , moja współlokatorka , która była fantastyczną studentką literatury i teraz jest fantastycznym wykładowcą -- oraz mój brat -- bystry chłopak , ale studiował medycynę , grał w piłkę wodną i był na 2 roku .
(src)="53"> Бид 3 энэ хичээлийг хамт үзлээ .
(trg)="53"> Studiowaliśmy w trójkę .
(src)="54"> Керри бүх номыг Грек болон Латин эх хувиар нь уншиж , бүх лекцүүдэд суудаг байлаа .
(trg)="54"> Carrie czytała wszystkie książki w oryginale - w Grece i Łacinie -- chodziła na wszystkie wykłady --
(src)="55"> Би Англи хэлээр бүх номнуудыг уншиж , ихэнхи лекцүүдэд суусан .
(trg)="55"> ja przeczytałam wszystko po angielsku i chodziłam na większość wykładów .
(src)="56"> Манай дүү бага зэрэг завгүй байлаа .
(trg)="56"> Mój brat był trochę zajęty ;
(src)="57"> Тэр 12 номноос 1-ийг л уншиж , хэдхэн лекцэнд сууж , шалгалтаас хэдхэн хоногийн өмнө манай өрөөнд давтлаганд суусан .
(trg)="57"> przeczytał 1 z 12 książek i poszedł na 2 wykłady , wparował do naszego pokoju 2 dni przed egzaminem , żeby go czegoś nauczyć .
(src)="58"> Бид 3 шалгалтандаа хамт очиж суув .
(trg)="58"> Poszliśmy razem na egzamin , usiedliśmy .
(src)="59"> Бид тэнд 3 цаг суусан ба бидний жижиг цэнхэр тэмдэглэлийн дэвтрүүд тийм ээ , би тийм хөгшин .
(trg)="59"> Siedzieliśmy tam przez 3 godziny -- z naszymi małymi niebieskimi zeszycikami -- tak , jestem taka stara .
(src)="60"> Шалгалтын дараа бид бие бие рүүгээ харан
(trg)="60"> Wyszliśmy , popatrzyliśmy po sobie i pytamy " Jak ci poszło ? "
(src)="61.1"> " Хэр хийв дээ " гэж асууцгаав .
(src)="61.2"> Керри " Бурхан минь , Гегелийн диалектикийн үндсэн санааг зурсан гэж санагдахгүй байна " ,
(trg)="61"> Carrie mówi " Czuję , że nie uchwyciłam istoty dialektyki Heglowskiej . "
(src)="62"> би " Би философичдийн мөрддөг Жон Локийн эд хөрөнгийн онолтой холбогдсон ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна " гэв .
(trg)="62"> Ja mówię " Boże , naprawdę mam nadzieję , że udało mi się powiązać teorię własności John 'a Locke 'a z późniejszymi filozofami . "
(src)="63"> Харин манай дүү " Би ангидаа хамгийн сайн дүн авчихлаа " гэв .
(trg)="63"> A mój brat mówi " Dostałem najlepszą ocenę w klasie . "
(src)="64"> " Чи ангид хамгийн сайн дүн авлаа гэнээ ?
(trg)="64"> " Ty , najlepszą ocenę w klasie ?
(src)="65"> Чи юу ч мэдэхгүй шүү дээ . "
(trg)="65"> Przecież ty nic nie wiesz . "
(src)="66"> Эдгээр явдлуудад байгаа асуудал тоон баримт юу харуулсныг харуулж байна : эмэгтэйчүүд зориудаар өөрсдийнхөө ур чадварыг дутуу үнэлдэг .
(trg)="66"> Problem , który te historie ukazują pokazują również dane : kobiety zbyt nisko oceniają swoje umiejętności .
(src)="67"> Эрэгтэй болон эмэгтэйчүүдийг туршихад , тухайлбал голч оноотой адил бүрэн зорилтот шалгууруудыг асуувал эрэгтэйчүүд бага зэрэг өндөр хэлж байхад эмэгтэйчүүд бага зэрэг бууруулж хэлдэг .
(trg)="67"> Jeśli przetestujesz mężczyzn i kobiety i zadasz pytania podlegające obiektywnym kryteriom jak GPA mężczyźni lekko się przecenią , a kobiety lekko nie docenią .
(src)="68"> Эмэгтэйчүүд ажлын байранд өөрсдийнхөө төлөө тохиролцдоггүй .
(trg)="68"> Kobiety nie negocjują warunków zatrudnienia .
(src)="69"> Коллежоо төгсөн ажилд орж буй хүмүүсийн дунд явуулсан сүүлийн 2 жилийн судалгаагаар хөвгүүдийн эсвэл эрэгтэйчүүдийн 57 хувь нь анхны цалингаа тохиролцож байхад эмэгтэйчүүдийн 7-хон хувь нь тохиролцож байжээ .
(trg)="69"> 2-letnie badanie ludzi podejmujących pracę zaraz po college 'u pokazało , że 57 % chłopców -- czy raczej mężczyzn -- negocjuje swoje pierwsze wynagrodzenie , ale tylko 7 % kobiet .
(src)="70"> Хамгийн чухал нь эрэгтэйчүүд амжилтаа өөртэйгөө хамааруулж байхад эмэгтэйчүүд бусад гадаад хүчин зүйлтэй холбон тайлбарлаж байв .
(trg)="70"> Co najważniejsze mężczyźni przypisują sukcesy sobie , a kobiety czynnikom zewnętrznym .
(src)="71.1"> Хэрвээ та эрчүүдээс яагаад сайн ажиллав гэж асуувал тэд " Би мундаг .
(src)="71.2"> Ойлгомжтой шүү дээ .
(trg)="71"> Jeśli zapytasz mężczyzn dlaczego coś świetnie zrobili odpowiedzą " Jestem cudowny .
(src)="72"> Яагаад асууж байгаа юм бэ " гэх болно .
(trg)="72.1"> To oczywiste .
(trg)="72.2"> Dlaczego pytasz ? "
(src)="73"> Харин эмэгтэйчүүдээс ингэж асуувал хэн нэгэн түүнд тусалсан , тэд азтай байсан , тэд маш их хичээсэн гэж хариулна .
(trg)="73"> A kobiety na to samo pytanie odpowiedzą , że ktoś im pomógł , miały szczęście , ciężko pracowały .
(src)="74"> Энэ ямар хамаатай юм бэ ?
(trg)="74"> Dlaczego to ma znacznie ?
(src)="75.1"> гэж үү .
(src)="75.2"> Энэ маш их хамаатай .
(trg)="75"> To ma wielkie znaczenie ,
(src)="76.1"> Яагаад гэвэл хэн ч ширээнд биш өрөөний буланд суудаггүй юм .
(src)="76.2"> Өөрийн амжилтаа хүлээн зөвшөөрдөггүй эсвэл өөрийнхөө амжилтыг ч ойлгоогүй хэн ч тушаал дэвшихгүй .
(trg)="76.1"> ponieważ nikt nie dostanie najlepszego biura siedząc z boku , z dala od stołu .
(trg)="76.2"> Nikt nie awansuje jeśli nie wierzy , że zasługuje na swój sukces , czy nawet nie rozumie swoich sukcesów .
(src)="77"> Би хариулт амархан ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="77"> Chciałabym , żeby odpowiedzi były łatwe .
(src)="78"> Би хамтран ажилладаг бүхий л залуу бүсгүйчүүд , эдгээр гайхалтай эмэгтэйчүүдэд " Өөртөө итгэ , өөрийнхөө төлөө тохиролц .
(trg)="78"> Wszystkim młodym kobietom , z którymi pracuję , wszystkim tym fantastycznym kobietom , chciałabym powiedzieć " Uwierz w siebie i negocjuj .
(src)="79"> Өөрийн амжилтыг эзэмш " гэж
(trg)="79"> Bądź panią własnego sukcesu . "
(src)="80.1"> хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="80.2"> Би үүнийг охиндоо хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="80"> Chciałabym to powiedzieć mojej córce .
(src)="81"> Гэвч энэ нь тийм ч амар биш .
(trg)="81"> Ale to nie takie proste .
(src)="82.1"> Учир нь дээр өгүүлсэн тоон баримтууд нэг зүйлийг харуулж байна .
(src)="82.2"> Амжилт болон тааламжтай байдал нь эрэгтэйчүүдтэй эергээр холбогдож байхад эмэгтэйчүүдийн хувьд эсэргээрээ .
(trg)="82"> Bo dane pokazują , nade wszystko , jedną rzecz : że sukces i bycie lubianym są pozytywnie skorelowane dla mężczyzn , a negatywnie dla kobiet .
(src)="83"> Хүн бүр толгойгоо дохиж байна , учир нь бид үүнийг үнэн гэдгийг мэднэ .
(trg)="83"> Każdy przytakuje , bo wszyscy wiemy , że to prawda .
(src)="84"> Үүнийг маш тод харуулсан нэг судалгаа байна .
(trg)="84"> Świetnie ukazuje to pewne badanie --
(src)="85"> Алдарт Харвардын Бизнесийн сургуулийн Хэйди Ройзен хэмээх эмэгтэйн тухай хийгдсэн туршилт .
(trg)="85"> słynne badanie Harvard Business School o kobiecie zwanej Heidi Roizen .
(src)="86"> Тэр бол Силликон Валли дэх нэгэн компаний оператор бөгөөд тэрээр өөрийнхөө танилуудыг ашиглан маш амжилттай хөрөнгө оруулагч болсон билээ .
(trg)="86"> Jest pracownikiem firmy z Doliny Krzemowej i używa swoich kontaktów by osiągnąć sukces jako inwestor w branży venture capital .
(src)="87"> Тийм ч эрт үед биш ээ , 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба " Ховард " Ройзен дээрхийг хийсэн болгов .
(trg)="87"> W 2002 roku -- nie tak dawno -- profesor z Columbia University zmienił płeć bohaterki i zmienił nazwisko na Howard Roizen .
(src)="88"> Тэрээр 2 бүлэг оюутнуудад энэ кэйсийг өгөв .
(trg)="88"> Przedstawił sprawę -- oba przypadki -- 2 grupom studentów .
(src)="89"> Тэр ганцхан үгийг л сольсон : " Хэйди " -г " Ховард " болгож .
(trg)="89"> Zmienił dokładnie 1 słowo : Heidi na Howard .
(src)="90"> Гэвч энэ ганцхан үг маш их ялгааг харуулсан юм .
(trg)="90"> Ale to 1 słowo zrobiło wielką różnicę .
(src)="91.1"> Дараа нь тэр оюутнуудаас судалгаа авав .
(src)="91.2"> Сайн мэдээ гэвэл эрэгтэй , эмэгтэй оюутнууд бүгд Хэйди болон Ховардыг тэнцүүхэн өрсөлдөгч гэж бодсон гэв .
(src)="91.3"> Энэ сайн хэрэг .
(trg)="91.1"> Przeprowadził ankietę wśród studentów .
(trg)="91.2"> Dobra wiadomość jest taka , że studenci , mężczyźni i kobiety , uważali Heidi i Howard 'a za równie kompetentnych , co jest dobre .
(src)="92"> Муу мэдээ нь бүгдэд Ховард таалагдав .
(trg)="92"> Zła wiadomość jest taka , że każdy lubił Howard 'a .
(src)="93.1"> Тэр сайн залуу .
(src)="93.2"> Та түүнтэй ажиллахыг хүснэ .
(trg)="93"> To świetny gość , chcesz dla niego pracować ,
(src)="94"> Та түүнтэй бүхэл өдөржин загасчилахыг хүснэ .
(trg)="94"> chcesz iść z nim na ryby .
(src)="95.1"> Хэйди ?
(src)="95.2"> Тийм ч итгэлтэй биш байна л даа .
(trg)="95.1"> Ale Heidi ?
(trg)="95.2"> Niekoniecznie .
(src)="96"> Тэр бага зэрэг хувиа хичээсэн бас зальжин .
(trg)="96.1"> Zbytnio dba o siebie .
(trg)="96.2"> Nieco polityczna .
(src)="97"> Та түүнтэй хамтран ажиллахыг хүснэ гэдэгтээ итгэлгүй байна .
(trg)="97"> Nie jesteś pewien czy chcesz dla niej pracować .
(src)="98"> Энд л хүндрэл байгаа юм .
(trg)="98"> To jest ta komplikacja .
(src)="99.1"> Бид охиддоо , хамтран ажиллагсаддаа бид өөрсдөө онц дүн авч чадна гэдэгтээ итгэлтэй бай , албан тушаал дэвш , ширээнд суу гэж хэлэх хэрэгтэй .
(src)="99.2"> Мөн ах дүү нар нь л хийх хэрэгтэй гэж буруу боддог ч , үүнийг тэд өөрсдөө хийх боломж байдаг .
(src)="99.3"> Энэ дэлхийд тэдний төлөө үүнийг бид хийх хэрэгтэй .
(trg)="99.1"> Musimy powiedzieć naszym córkom i współpracownicom musimy powiedzieć samym sobie , żeby wierzyć , że dostaniemy dobre oceny , że dostaniemy awans , że zasiądziemy przy stole .
(trg)="99.2"> I musimy to zrobić w świecie gdzie muszą poświęcić pewne rzeczy , mimo że ich bracia nie muszą .
(src)="100"> Энэ бүгдээс хамгийн гунигтай зүйл бол үүнийг санана гэдэг үнэхээр хэцүү .
(trg)="100"> Najsmutniejsze , że ciężko o tym pamiętać .