# ml/ted2020-1044.xml.gz
# zh/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(trg)="1"> 我嘅大諗頭 喺一個非常 ， 非常細嘅意見 可以釋放 數十億 目前喺我哋體內處於休眠狀態嘅大想法 .
(src)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(trg)="2"> 我嘅意見就喺 瞓覺 。
(src)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(trg)="3"> （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 依度有成屋嘅A型女性 。
(src)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(trg)="4"> 依間屋有一班 唔夠瞓嘅女人 。
(src)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(trg)="5"> 而且我從教訓中學習到 ， 睡眠嘅價值 。
(src)="6"> രണ്ടര വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(trg)="6"> 兩年半之前 ， 我攰到暈底咗 。
(src)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(trg)="7"> 我個頭撞咗落檯面 ， 然後撞爆咗我嘅臉頰骨 ，
(src)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(trg)="8"> 我嘅右眼聯咗五針 。
(src)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള്‍ വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(trg)="9"> 所以我開始重新 尋找睡眠嘅價值 。
(src)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്‍മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല്‍ ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല്‍ പ്രച ദ തവു , കൂടുതല്‍ സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്‍ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(trg)="10"> 喺依個過程裡面 ， 我研究 ， 我見咗醫生 ， 科學家 ， 而我喺依度話比你聽 如果你想有更加高嘅效率 ， 更加多靈感 ， 生活得更快活 你就要有足夠嘅睡眠 。
(src)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള്‍ സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(trg)="11"> ( 掌聲 ） 而我哋女人要帶領 一個新嘅革命 ， 依種新嘅女權主義 。
(src)="12"> നമ്മള്‍ ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്‍ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്‍ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(trg)="12"> 我哋簡直要用最好嘅方式瞓覺 ， 確實咁做 。 ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 因為不幸嘅喺 ， 對男人嚟講 唔夠瞓已經成為有男子氣概嘅象徵 。
(src)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്‍റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്‍ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര്‍ മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(trg)="13"> 最近我同一個男人食晚飯 ， 佢吹噓佢每晚只得到 四個鐘頭嘅睡眠 。
(src)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള്‍ അഞ്ചു മണ ക്കൂര്‍ ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(trg)="14"> 而且我覺得自己想同佢講 -- 但我冇講到 -- 我覺得好似話 ： “ 你知道嗎 ？ 如果你瞓左五個鐘頭 ， 今次晚餐會變得有趣好多 。 “
(src)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള്‍ ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള്‍ ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(trg)="15"> ( 笑聲 ) 有一種唔夠瞓嘅情況 更勝人一籌 。
(src)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള്‍ " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള്‍ ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(trg)="16"> 特別喺華盛頓 ， 如果你試圖搞一個早餐會 ， 然後你話 ， “ 八點可以嗎 ？ “
(src)="17"> അവര് ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്‍ഫറന്‍സ് ക ള്‍ ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(trg)="17"> 佢哋好可能話比你聽 ， “ 八點鐘已經喺太遲啦 ， 不過唔緊要 ， 我可以打場網球 之後再講幾個電話會議 ， 然後八點鐘再見你 。 “
(src)="18"> അവര് കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്‍ത്ഥ അവര് വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്‍ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(trg)="18"> 佢地以為咁樣喺代表 佢哋喺難以置信嘅繁忙同有效率 ， 但事實上佢哋唔喺咁 ， 因為我哋依家 ， 有輝煌嘅領袖 喺商業 、 金融 、 政治 ， 做緊可怕嘅決定 。
(src)="19"> അത ന ല് ഒര ള്‍ ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല്‍ എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(trg)="19"> 因此 ， 一個人有高智商 並唔代表佢喺一個好嘅領導人 ， 因為領導嘅本質 喺能夠喺鐵達尼號擊中冰山 之前已經見到冰山 。
(src)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള്‍ നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(trg)="20"> 而且我哋已經有太多嘅冰山 擊中鐵達尼號 。
(src)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര് ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(trg)="21"> 事實上 ， 我有一種感覺 如果雷曼兄弟 喺雷曼兄弟姐妹 ， 咁佢哋可能仍然存在 。
(src)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്‍ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള്‍ ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള്‍ ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര്‍ ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള്‍ ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(trg)="22"> ( 掌聲 ) 當所有兄弟都忙緊 被 24 / 7 超連接嘅時候 ， 也許一個姊妹會注意到冰山 ， 因為佢瞓左七個半或八個鐘頭 ， 瞓醒 已經能夠睇到 全幅圖畫 。
(src)="23"> അത ന ല് , നമ്മള്‍ നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള്‍ ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്‍ത്തര്‍ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല്‍ സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(trg)="23"> 所以喺我哋世界嘅依刻 ， 當我哋面對 所有多重嘅危機 ， 咩喺個人層面上對我哋嚟講喺好嘅 ， 仲有啲乜嘢可以為我哋嘅生活 帶黎更多嘅快樂 、 感恩同成效 ， 可以最好甘幫到我哋嘅事業 ， 仲可以最幫到成個世界 。
(src)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(trg)="24"> 所以我希望你 閉上你嘅眼睛 去發掘喺我哋裡面 嘅新思維 ， 關閉你嘅引擎 ， 發掘睡眠嘅力量 。
(src)="25"> നന്ദ .
(trg)="25"> 多謝 。
(src)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
(trg)="26"> （ 掌聲 ）
# ml/ted2020-1866.xml.gz
# zh/ted2020-1866.xml.gz
(src)="1"> ഇന്ന് ഞ ന് ന ങ്ങള പഠ പ്പ ക്ക ന് പ കുന്നത് എങ്ങന യ ണു എന്റ ഇഷ്ടപ്പ ട്ട വ ന ദ കള ക്കുന്നത് എന്ന ണ് : വ പുലമ യ പലകള ക്ക രുട തള്ളവ രല് മല്ലയുദ്ധ .
(trg)="1"> 今日我要教你哋 點去玩我最鍾意嘅遊戲 ︰ 大型多人手指公摔角
(src)="2"> എന്റ അറ വ ൽ ല കത്ത ൽ ഈ ഒരു കള യ ൽ മ ത്ര അത് കള ക്കുന്നവർക്ക് അനുഭവ ക്ക നുള്ള അവസര നല്കുന്നു , ഒരു മ നുട്ട നുള്ള ൽ 10 പരമമ യ വ ക രങ്ങള് .
(trg)="2"> 呢個係世界上我知道嘅唯一一個 可以令到你哋 ， 即係玩家 喺 60 秒以內體驗到十種正面情緒
(src)="3"> ഇത് സത്യമ ണ് , ഇന്ന് ന ങ്ങൾ ഈ കള എന്ന ട പ്പ ഒരു മ ന റ്റ് കള ച്ച ല് , ന ങ്ങള്ക്ക് സന്ത ഷത്ത ന്റ അനുഭവ ക ട്ടു .ആശ്വ സ , സ്ന ഹ , ആശ്ചര്യ ക തുക , ആത്മ ഭ മ ന , ആവ ശ , പ ന്ന വ സ്മയ , അത്ഭുത , സ തൃപ്ത , പ ന്ന സര്ഗ്ഗശക്ത എന്ന വയ ല്ല ഒരു മ നുട്ട നുള്ള ല് ക ട്ടു
(trg)="3"> 呢個係真嘅 所以如果你今日 同我一齊玩呢個遊戲 用僅僅一分鐘時間 你就會體會到快樂 、 放鬆 、 愛 、 驚喜 自豪 、 好奇 、 刺激 、 美妙同驚奇 滿足同創意 就係短短嘅一分鐘之內
(src)="4"> ഇത് ഒരു വ ധത്ത ൽ നല്ലത ണ് എന്ന് ത ന്നുന്നു , അല്ല ? ഇപ്പ ൾ കള ക്ക ന് ന ങ്ങള്ക്ക് സമ്മതമല്ല
(trg)="4"> 聽落唔錯 ， 係咪 ？ 你哋都想玩嘅
(src)="5"> ഈ കള ന ങ്ങള പഠ പ്പ ക്ക ന് സ്വയ സന്നദ്ധര യ കുറച്ചു പ ർ പ ട്ട ന്ന് സ്റ്റ ജ്ൽ വരണ എന്ന ട്ട് ന കുറച്ചു പ്ര യ ഗ കമ യ പ്രദര്ശന ച യ്യ ൻ പ കുന്നു .
(trg)="5"> 為咗教你哋點玩 我需要幾個人 自願快啲上台做一個小小嘅實際演示
(src)="6"> അവർ വരുന്ന സമയ ക ണ്ട് , ഞ ന് പറഞ്ഞു തര , ഈ കള കണ്ടുപ ട ച്ചത് ,10 വര്ഷ മുൻപ് ഓസ്ട്ര യയ ല ' മ ന ക്ര ' എന്ന കല ക രൻമ രുട സ ഘ ആണ്
(trg)="6"> 當佢哋上嚟嘅同時 ， 我想話畀你哋知 呢個遊戲係十年前 由奧地利一個叫 Monochrom 嘅藝術家團體發明
(src)="7"> അതുക ണ്ട് , നന്ദ ' മ ന ക്ര '
(trg)="7"> 所以多謝你 Monochrom
(src)="8"> ശര , മ ക്കവര്ക്കു പരമ്പര ഗതമ യ രണ്ടു പ ര് തമ്മ ലുള്ള തള്ളവ രല് മല്ലയുദ്ധ പര ചയമുണ്ട കു .
(trg)="8"> 好啦 ， 咁好多人其實都熟悉 傳統嘅二人手指公摔角
(src)="9"> സണ്ണ , നമുക്ക് അവര ഓര്മ പ്പ ക്ക
(trg)="9"> Sunni ， 等我哋幫大家溫習一下
(src)="10"> ഒന്ന് , രണ്ടു , മൂന്നു , ന ലു , ഒരു തള്ളവ രല് യുദ്ദ , അങ്ങന നമ്മൾ പ ര ട ത ര്ച്ചയ യു സണ്ണ എന്ന ത ല്പ ച്ചു ക രണ അവള ണ് ഏറ്റവു മ കച്ചത് .
(trg)="10"> 一 ， 二 ， 三 ， 四 我發起拇指戰爭 ， 跟住我哋開始摔角 咁當然 Sunni 擊敗我啦 ， 因為佢最勁
(src)="11"> ആദ്യമ യ വ പുലമ യ പലകള ക്ക രുട തള്ളവ രല് പ ര ട്ടത്ത ൽ നമ്മള ണ് ഈ കള യുട തലമുറ
(trg)="11"> 玩大型多人拇指摔角 要注意嘅第一件事係 我哋係遊戲世代
(src)="12"> ല കത്ത് ഇന്ന് ആയ ര ക ട കള കൾ ഉണ്ട് , അതുക ണ്ട് നമുക്ക് വ ല്ലുവ ള യ ലു കൂടുതല യ എന്ത ങ്ക ലു വ ണ .
(trg)="12"> 現時全球有十億個玩家 所以我哋唔止需要挑戰
(src)="13"> ആദ്യ നമുക്ക് വ ണ്ടത് കൂടുതൽ തള്ളവ രലുകള ണ് .
(trg)="13"> 咁我哋需要嘅第一樣野嘢 就係更多手指公
(src)="14"> എറ ക് ഇവ ട വരൂ .
(trg)="14"> 所以 ， Eric ， 過來
(src)="15"> ഇപ്പ ൾ നമുക്ക് മൂന്നു തള്ള വ രലുകൾ ആയ , പ റ്റർ ' ഞങ്ങളുട കൂട ച ര .
(trg)="15"> 我哋可以將三隻手指公擺埋一齊 Peter 都可以加入來
(src)="16"> നമുക്ക് ന ല ൽ കൂടുതൽ വ രലുകൾ പ ലു ഒരുമ ച്ച ക , ന ങ്ങൾ എങ്ങന യ ണ് ജയ ക്കുന്നത് എന്ന ൽ ആദ്യ മറ്റ ആളുട തള്ളവ രല് കുത്ത പ്പ ട ക്കുന്ന ആള ണ്
(trg)="16"> 我哋甚至可以四個手指公一齊 而贏嘅方法 就係你係第一個壓住是旦一個嘅手指
(src)="17"> ഇത് വളര പ്രധ നമ ണ് . അവര് മത്സര ക്കുമ്പ ൾ ക ത്ത ര ന്നു അവസ ന ന മ ഷ തട്ട യ ടുക്കുക ന ങ്ങള്ക്ക് സ ധ്യമല്ല ,
(trg)="17"> 呢個非常重要 你唔可以等到其他人都打晒 ， 先至襲擊
(src)="18"> അങ്ങന യല്ല ന ങ്ങൾ വ ജയ ക്കുന്നത്
(trg)="18"> 你唔可以咁贏
(src)="19"> ആഹ് , ന ങ്ങൾ അത് ച യ്ത ? എറ ക് ന ങ്ങൾ അത് ച യ്തു .
(trg)="19"> 啊 ， 邊個壓住手指 ？ Eric 係你
(src)="20"> അത ന ൽ എറ ക് അത ന ൽ എറ ക് ജയ ച്ച ര ക്കുന്നു . അവന ണ് എന്റ തള്ളവ രൽ അമർത്ത പ ട ച്ചത് .
(trg)="20"> 所以 Eric 頭先就贏咗 佢係第一個壓住我手指公嘅人
(src)="21"> ശര , അത ണ് ആദ്യത്ത ന യമ . ഒരു ക ട്ട ല് സ ധ രണയ യ മൂന്ന ന ല സ ധ രണയ യ മൂന്ന ന ല വ രലുകൾ ഒരു ക ട്ട ല് നമുക്ക് ക ണ . പക്ഷ ന ങ്ങള്ക്ക് അത മ ഹമുണ്ട ങ്ക ൽ , ന ങ്ങൾ മ റ ന ല്ക്ക ണ്ടത ല്ല
(trg)="21"> 好啦 ， 呢個係第一條規則 咁我哋可以睇到 3 或者 4 係通常一局嘅人數 但如果你雄心壯志
(src)="22"> . നമുക്ക് അത് ശ്രമ ക്ക .
(trg)="22"> 你唔使壓抑住自己 我哋真係可以嘗試下
(src)="23"> ന ങ്ങള്ക്ക് അത് ഇവ ട ക ണ .
(trg)="23"> 你睇呢度
(src)="24"> മറ്റ രു ഒര്മ ക്ക ണ്ട ന യമ , കള ക്ക ര കൂട്ടൽ , നമ്മള രു വ ല്ലുവ ള ഇഷ്ടപ്പ ടുന്നു
(trg)="24"> 唯一另一條你需要記得嘅規則係 遊戲世代啊嘛 ， 我哋鍾意挑戰
(src)="25"> ന ങ്ങൾ ഉപയ ഗ ക്ക ത്ത ച ല തള്ളവ രലുകൾ എന ക്ക് ക ണ .
(trg)="25"> 咁啱我注意到大家未有用到兩隻手指公
(src)="26"> അപ്പ ൾ കുറച്ചു കൂട ആളുകള പങ്ക ടുപ്പ ക്ക എന്ന് ഞ ന് കരുതുന്നു .
(trg)="26"> 我覺得我哋可以加埋佢哋入嚟
(src)="27"> നമുക്ക് ന ല് പ ര ഉള്ളു എങ്ക ൽ ന ഇതുപ ല ച യ്യു . ന ഇതുപ ല ച യ്യു . നമ്മൾ ഒര സമയ രണ്ടു തള്ളവ രലുകളു ഉപയ ഗ ച്ചു പ ര ട ൻ ശ്രമ ക്കു
(trg)="27"> 所以如果我哋得四個人 我哋可以咁樣玩 而我哋就可以試下 同時用兩隻手指公摔角
(src)="28"> കൃത്യമ ണ്
(trg)="28"> 非常好
(src)="29"> ഇപ്പ ൾ , ഇവ ട കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട യ രുന്നു എങ്ക ൽ , ഒരു ച റ യ കൂട്ടത്ത ൽ പ ര ടുന്നത ന് പകര കൂടുതൽ ആളുകള പ ട കൂട ൻ ശ്രമ ക്ക മ യ രുന്നു .
(trg)="29"> 呢家呢 ， 如果我哋係房裡面有更加多人 與其形成一個剩係得四個人玩 我哋可以捉埋其他人隻手
(src)="30"> ശര ക്കു പറഞ്ഞ ൽ അത ണ് ന ഇപ്പ ൾ ച യ്യ ന് പ കുന്നത്
(trg)="30"> 呢個就係我哋宜家要做嘅嘢
(src)="31"> നമ്മൾ എത്ത ൻ ശ്രമ ക്കുന്നത് , എന ക്കറ യ ല്ല , ഈ മുറ യ ല 1500 ഓള വ രലുകള ഒര റ്റ കൂട്ടമ യ ബന്ദ പ്പ ക്ക ന ണ് .
(trg)="31"> 我哋要試下將所有房裏面嘅指隻公 我唔知有幾多 ， 大概有 1,500 隻 全部連埋一齊
(src)="32"> അതുപ ല രണ്ടു ന ലകളു നമുക്ക് ബന്ധ പ്പ ക്കണ , ന ങ്ങൾ അവ ട മുകള ൽ ആണ ങ്ക ൽ , ന ങ്ങൾ ത ഴ ക ന ട്ട പ ട ക്ക ന്‍പ കുന്നു , അത് പ ല മുകള ല ക്കു
(trg)="32"> 而且我哋要連接兩層 如果你喺側邊 ， 你要 向下伸手或者向上伸手
(src)="33"> ഇപ്പ ൾ ( ച ര ക്കുന്നു ) - ന തുടങ്ങു മുൻപ് - ഇത് ഗ ഭ ര . ന ങ്ങൾ കള ക്ക നുള്ള ആവ ശത്ത ല ണ് നമ്മൾ തുടങ്ങു മുൻപ് , വളര പ ട്ട ന്ന് ആ ച ത്ര എന ക്ക് വ ണ്ടു ഒന്ന് ഇട്ടു തര മ . ഇവ ട ന ങ്ങൾ നന്ന യ ച യ്ത ൽ , അടുത്ത ന ലയ ല ക്ക് എത്ത എന്ന് ന ങ്ങളറ യണ
(trg)="33"> 好啦 （ 笑聲 ） 係我哋開始之前 … 宜家氣氛唔錯 ， 你哋都好興奮 我哋開始之前 ， 我要頭先張投影片 因為當你玩呢個遊戲 、 玩得唔錯嘅時候 我想話畀你哋知 ， 仲有一個高級玩法
(src)="34"> ഇത് വളര ലള തമ യ ന ലയ ണ് , ശര ?
(trg)="34"> 呢個其實係入門等級
(src)="35"> പക്ഷ അത നു ഉയര്ന്ന രൂപര ഖ ഉണ്ട് .
(trg)="35"> 但其實仲有高級玩法
(src)="36"> ഇത ന ഡ ത്ത്സ്റ്റ ർ എന്ന ണ് പറയുന്നത് .
(trg)="36"> 呢個係死星結構玩法
(src)="37"> ഇവ ട ' സ്റ്റ ർ വ ർ ' ആര ധകരുണ്ട ?
(trg)="37"> 有冇星球大戰嘅影迷 ？
(src)="38"> ഇത ന വ ള ക്കുന്നത് ' മ ബ യ സ് സ്ട്ര പ് ' എന്ന ണ് .
(trg)="38"> 呢個叫 「 梅比斯環 」
(src)="39"> ശ സ്ത്ര വ്യക്ത കൾ ആര ങ്ക ലു ഉണ്ട ? അത് ന ങ്ങള്ക്ക് മനസ്സ ല കു
(trg)="39"> 有冇研究科學嘅人 ？ 你哋一定明
(src)="40"> ഇത ണ് ഏറ്റവു ബുദ്ധ മുട്ടുള്ള ന ല .ഇത ണ് അത ന്റ പരമ വധ .
(trg)="40"> 呢個喺最難嘅一關 ， 叫 「 極端 」
(src)="41"> അത ന ൽ ഇപ്പ ൾ നമ്മൾ സ ധ രണ ന ലയ ലുള്ള ഒന്ന് ച യ്യ ഞ ന് ന ങ്ങള്ക്ക് 30 ന മഷ തര ൻ പ കുന്നു , എല്ല തള്ള വ രലുകളു കൂട്ടത്ത ല ക്ക് , മുകള ല ന ലയു ത ഴത്ത ന ലയ ലയു ബന്ദ പ്പ ക്കുക , ന ങ്ങൾ ത ഴ അങ്ങ ട്ട് പ കൂ .
(trg)="41"> 不過我哋做簡單嘅先 我會畀 30 秒你哋 將所有手指公都連埋一齊 連起上下兩層 你哋行去嗰邊
(src)="42"> 30 ന മ ഷ , കൂട്ടത്ത ല ക്ക് .
(trg)="42"> 30 秒連成一個網
(src)="43"> ന ഡ് ഉണ്ട ക്കൂ എഴുന്ന റ്റു ന ല്ക്കൂ ! ന ങ്ങൾ എഴുന്ന റ്റു ന ന്ന ൽ അത് എളുപ്പമ ണ് .
(trg)="43"> 企起身 ！ 企起身會容易啲
(src)="44"> എല്ല വരു , എഴുന്ന ൽക്കൂ , അപ് അപ് !
(trg)="44"> 所有人起身 ！ 起身 ！ 起身 ！
(src)="45"> എഴുന്ന ൽക്കൂ , എന്റ സുഹൃത്തുക്കള ,
(trg)="45"> 企起身 ， 各位
(src)="46"> ശര .
(trg)="46"> 好
(src)="47"> പ ര ട്ട തുടങ്ങന യ ട്ട ല്ല .
(trg)="47"> 唔好開始住
(src)="48"> ന ങ്ങളുട ഒരു തള്ള വ രൽ ഒഴ വുണ്ട് എങ്ക ൽ , അത് ചുറ്റു വ ശുക അത് ആര ങ്ക ലുമ യ ബന്ദ പ്പ ച ട്ടുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്ത ന്
(trg)="48"> 如果你有多出嚟嘅手指公 咁就向周圍揈下 確保所有手指公都連埋
(src)="49"> ശര , അവസ ന പര ശ ധന വ ണ
(trg)="49"> 我哋最後再檢查一次
(src)="50"> ന ങ്ങളുട ഒരു തള്ള വ രൽ ഒഴ വുണ്ട് എങ്ക ൽ , അത് ചുറ്റു വ ശുക
(trg)="50"> 如果你有多出嘅手指公就周圍郁下
(src)="51"> ആ വ രൽ പ ട ക്കുക !
(trg)="51"> 捉住手指公 ！
(src)="52"> ന ങ്ങളുട പ റക ൽ ക എത്ത ക്കൂ .
(trg)="52"> 去你後面 ， 非常好
(src)="53"> അങ്ങന തന്ന . വ റ ഏത ങ്ക ലു വ രലുകൾ ?
(trg)="53"> 仲有冇其他手指公 ？
(src)="54"> ശര , ഞ ൻ മൂന്നു എണ്ണ കഴ യുമ്പ ൾ , ന ങ്ങൾ തുടങ്ങ ൻ പ കുന്നു .
(trg)="54"> 好 ， 我數三下 ， 你哋就開始
(src)="55"> ശ്രദ്ധ ക്കുക .പ ട ക്കുക .. പ ട ക്കുക
(trg)="55"> 記得你手指公嘅位置 。 捉 ， 捉 ， 捉住 ！
(src)="56"> ശര ? . ഒന്ന് .. രണ്ട് .. മൂന്ന്
(trg)="56"> 得未 ？ 一 ， 二 ， 三 ， 開始 ！
(src)="57"> ( ച ര ) ന ങ്ങൾ ജയ ച്ച ? ന ങ്ങള്ക്ക് ക ട്ട യ ?
(trg)="57"> （ 笑聲 ） 你贏咗 ？ 你捉到 ？ 你捉到 ？ 非常好 ！
(src)="58"> ഗ ഭ ര ! ! ( കരഘ ഷ ) വളര നന്ന യ ച യ്തു . നന്ദ ! വളര യത ക നന്ദ
(trg)="58"> （ 掌聲 ） 好好啊 。 多謝晒 。 多謝你哋
(src)="59"> ശര
(trg)="59"> 好啦
(src)="60"> ന ങ്ങൾ തള്ളവ രല് യുദ്ധ വ ജയത്ത ൽ ജ്വല ക്കുമ്പ ൾ ഒരു വ പുലമ യ വ വ ധ കള ക്ക രുട തള്ള വ രല മത്സരത്ത ൽ ആദ്യ വ ജയ ന ട യപ്പ ൾ ഉള്ള മുഖ്യമ യ വ ക രങ്ങൾ നമുക്ക ഒന്ന് പുനര ഖ്യ ന ച യ്യ .
(trg)="60"> 當你好開心咁享受緊你 第一次大型多人手指公摔角 我哋好咁諗返下剛才嘅感受
(src)="61"> ആക ക്ഷ .
(trg)="61"> 第一個係好奇心
(src)="62"> , പലകള ക്ക രുട തള്ളവ രല് യുദ്ധമ ന്നു ഞ ന് പറഞ്ഞപ്പ ൾ ,
(trg)="62"> 當我話 「 大型多人手指公摔角 」
(src)="63"> ന ങ്ങൾ ച ന്ത ച്ചു " എന്ത് ന ശത്ത ക്കുറ ച്ച് ആണ് ഇവൾ പറയുന്നത് ?
(trg)="63"> 你哋就諗 ， 佢究竟講緊咩呀
(src)="64"> അങ്ങന ആക ക്ഷയ ഞ ൻ കുറച്ചു പ്രക പ്പ ച്ചു .
(trg)="64"> 所以我引起咗小小好奇心
(src)="65"> സര്ഗ്ഗശക്ത : അത ണ് എല്ല തള്ള വ രലുകളു ന ഡ ൽ എന്ന പ്രശന പര ഹര ച്ചത് .
(trg)="65"> 創意 ： 你哋需要創意去 將所有手指公連埋一齊
(src)="66"> ഞ ന് ചുറ്റു മുകള ല ക്കു എത്ത ക ണ്ട രുന്നു
(trg)="66"> 我要周圍揾或者向上揾
(src)="67"> അങ്ങന ന ങ്ങൾ സര്ഗ്ഗശക്ത ഉപയ ഗ ച്ചു .അത് ഗ ഭ രമ യ രുന്നു !
(trg)="67"> 所以你哋用咗創意 。 非常好
(src)="68"> അത ശയ എങ്ങന ആയ രുന്നു ? രണ്ട് വ രലുകളു ഉപയ ഗ ച്ചു ഒര സമയ ഉള്ള ആ പ ര ട്ടത്ത ന്റ വ ക ര കുറച്ചു അത ശയ ആയ രുന്നു
(trg)="68"> 仲有驚喜呢 ？ 當你嘗試兩邊手指公同時摔角 嗰一刻嘅感覺其實喺好意外
(src)="69"> ഈ മുറ യ ല് ശബ്ദ ഉയരുന്നത് ന ങ്ങൾ ക ട്ടു
(trg)="69"> 你哋可以聽到 房入面嘅聲音都提高咗
(src)="70"> നമുക്ക് ആവ ശ ഉണ്ട യ രുന്നു . പ ര ട്ട തുടങ്ങ യപ്പ ൾ , ന ങ്ങൾ ജയ ക്ക ൻ തുടങ്ങുകയ യ ര ക്ക , അല്ല ങ്ക ൽ ഇയ ളുട പ ല , ശര ക്കു അത ൽ , അപ്പ ൾ ന ങ്ങളുട ആവ ശ ഉയരത്ത ല യ രുന്നു
(trg)="70"> 我哋有刺激 。 當你開始摔角時 可能一邊你就嚟贏 ， 但對手都好似就嚟贏 所以你可以一直感受到刺激
(src)="71"> നമുക്ക് ആശ്വ സ ഉണ്ട യ രുന്നു . ന ങ്ങള്ക്ക് എഴുന്ന റ്റു ന ല്ക്ക ണ്ട ത യ വന്നു
(trg)="71"> 因為坐得耐 ， 企起身可以令你放鬆
(src)="72"> ന ങ്ങൾ കുറച്ചു ന രമ യ ഇര ക്കുക ആയ രുന്നു , , അപ്പ ൾ ശ ര ര കമ യ ആശ്വ സ , തട്ട ക്കുടയ ൻ പറ്റ യപ്പ ൾ . നമുക്ക് സന്ത ഷ ഉണ്ട യ
(trg)="72"> 手腳都揈下揈下
(src)="73"> നമുക്ക് സന്ത ഷ ഉണ്ട യ .ന ങ്ങൾ മന്ദഹസ ക്കുകയു ച ര ക്കുകയു ആയ രുന്നു .ന ങ്ങളുട മുഖത്ത ക്ക് ന ക്കൂ ഈ മുറ മുഴുവൻ സന്ത ഷ ആയ രുന്നു
(trg)="73"> 我哋有快樂 ， 你哋一直喺度笑 睇你哋嘅表情 ， 呢度充滿住快樂
(src)="74"> നമുക്ക് കുറച്ചു സ തൃപ്ത ഉണ്ട യ .
(trg)="74"> 我哋有投入