# ml/ted2020-1044.xml.gz
# uz/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(trg)="1.1"> Mening katta g 'oyam juda ham kichik g 'oya .
(trg)="1.2"> U ayni paytda ichimizda uxlab yotgan milliardlab ulkan g 'oyalarni uyg 'ota oladi .
(src)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(trg)="2"> Shu ishni bajardigan mening kichkina bir g 'oyam uyqudir .
(src)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(trg)="3"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Bu ayollar to 'la xona .
(src)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(trg)="4"> Bu uyqusi kam ayollar to 'la xona .
(src)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(trg)="5"> Men qiyin usulni o 'rgandim- uyqining qadrini .
(src)="6"> രണ്ടര വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(trg)="6"> Ikki yarim yil oldin men juda ko 'p charchaganim sababli hushimdan ketdim .
(src)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(trg)="7"> Boshimni stolga urib oldim , chakka suyagim sindi ,
(src)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(trg)="8"> o 'ng ko 'zimda chiziq bo 'ldi .
(src)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള്‍ വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(trg)="9"> Men uyquning qiymatini qayta anglash safarini boshladim .
(src)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്‍മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല്‍ ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല്‍ പ്രച ദ തവു , കൂടുതല്‍ സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്‍ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(trg)="10"> Shu borada , men bu haqida o 'qidim , shifokorlar , olimlar bilan uchrashdim va sizlraga shuni aytmoqchiman , unumliroq , g 'ayratli , quvonchli hayotga bo 'lgan yo 'l yetarlicha uxlashdir .
(src)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള്‍ സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(trg)="11"> ( Qarsaklar ) Biz ayollar bu yangi inqilobda , bu yangi feminist masalasida yo 'l boshlamoqchimiz .
(src)="12"> നമ്മള്‍ ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്‍ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്‍ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(trg)="12.1"> Yuqoriga bo 'lgan yo 'limizga uhlab boramiz .
(trg)="12.2"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Afsuski , erkaklar uchun uyqusizlik erkaklarga hos ramz bo 'lib qolgan .
(src)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്‍റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്‍ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര്‍ മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(trg)="13.1"> Yaqinda , bir yigit bilan birga kechki ovqatda bo 'ldim .
(trg)="13.2"> U bir tun avval to 'rt soatgina uhlaganini maqtanib aytib bergandi .
(src)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള്‍ അഞ്ചു മണ ക്കൂര്‍ ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(trg)="14"> Va men unga shunday degim keldi , -- lekin aytmadim -- shunday degim keldi , " Bilasizmi ? agar besh soat uxlaganingizda , bu kechki ovqatdagi suhbatimiz ancha qiziqarliroq bo 'lar edi . "
(src)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള്‍ ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള്‍ ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(trg)="15"> ( Kulgi ) Hozirgi paytda , uyqusizlikning shunday turi bor - yakka kurashish .
(src)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള്‍ " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള്‍ ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(trg)="16"> Ayniqsa bu yerda Washingtonda , nonushtaga kim bilandir uchrashmoqchi bo 'lsangiz , siz " Soat sakkiz sizga to 'g 'ri keladimi ? " deb so 'raysiz ,
(src)="17"> അവര്‍ ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്‍ഫറന്‍സ് ക ള്‍ ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(trg)="17"> ehtimol ular sizga , " Soat sakkiz men uchun juda kech , lekin , mayli , ungacha tennis o 'ynab olaman va biroz konferents aloqada bo 'laman , so 'ngra siz bilan soat sakkizda uchrashaman . "
(src)="18"> അവര്‍ കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്‍ത്ഥ അവര്‍ വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്‍ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(trg)="18.1"> Ularning fikricha , bu ularning haddan ortiq band va mehnat sevarligini anglatadi , Haqiqatda esa , unday emas .
(trg)="18.2"> Chunki shu kunlarda biz tijorat , moliya , siyosat sohalarida juda o 'tkir qarorlar qabul qiladigan ajoyib rahbarlarni ko 'rganmiz .
(src)="19"> അത ന ല് ഒര ള്‍ ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല്‍ എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(trg)="19"> Yuqori test balli sizning yaxshi rahbarligingizni anglatmaydi , chunki rahbarlikning asosi Titanikka to 'qnashishidan oldin , muz qoyasini ko 'ra bilishdadir .
(src)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള്‍ നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(trg)="20"> Bizda esa Titaniklarga to 'qnashgan juda ham ko 'p muz qoyalari bo 'ldi .
(src)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര്‍ ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(trg)="21"> Aslida , menda shunday tuyg 'u bor : agar Lehman aka-ukalari Lehman aka-uka va opa-singillari bo 'lganida , ular hali ham shu atrofda bo 'lar edi .
(src)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്‍ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള്‍ ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള്‍ ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര്‍ ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള്‍ ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(trg)="22.1"> ( Qarsaklar ) Hamma aka-ukalar sutkasiga 24 soatu , haftasiga 7 kunlab juda , juda bog 'lanib qolishganida , balki opasi yoki singlisi muz qoyasini ko 'rgan bo 'lar edi .
(trg)="22.2"> Chunki , u yetti yarim yoki sakkiz soatli uyqudan uyg 'onib oldindagi katta rasmni ko 'ra olar edi .
(src)="23"> അത ന ല് , നമ്മള്‍ നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള്‍ ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്‍ത്തര്‍ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല്‍ സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(trg)="23.1"> Shunday qilib , ayni paytda dunyoda ko 'plab inqirozlarga yuz tutyapmiz .
(trg)="23.2"> Bu bizga shahsan yaxshi , hayotimizga ko 'proq quvonch , minnatdorchilik , ishlarda foydalik olib keladi va o 'zimizning ish sohamizda eng zo 'r bo 'lishimiz dunyo uchun ham eng yaxshi bo 'lgan hususiyatdir .
(src)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(trg)="24"> Men sizni ko 'zlaringizni yumib , bizning ichimizda yotgan buyuk g 'oyalarni anglashingizga , hamda dvigatelni o 'chirib , uyquning kuchini anglashigizga da 'vat etaman .
(src)="25"> നന്ദ .
(trg)="25"> Rahmat !
(src)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
(trg)="26"> ( Qarsaklar )
# ml/ted2020-2059.xml.gz
# uz/ted2020-2059.xml.gz
(src)="1"> ഡ : മ ർട്ട ൻ ലൂഥർ ക ഗ് ജൂന യർ 1968 ല അദ്ദ ഹത്ത ൻറ സ വ ൽ റ റ്റ്സ ന കുറ ച്ചുള്ള പ്രസ ഗത്ത ൽ പറഞ്ഞു : " ഒടുവ ൽ , നമ്മുട ശത്രുക്കളുട വ ക്കുകൾ അല്ല ന ഓര്‍ക്കുക മറ ച്ച് , നമ്മുട സുഹൃത്തുക്കളുട മ ന ആയ ര ക്കു "
(trg)="1.1"> Fan doctori Martin Luter King Jr .
(trg)="1.2"> 1968 yilgi nutqida Fuqoro Huquqlari Harakati haqida firk yuritar ekan , shunday deydi , " Eng so 'ngida yodimizda qoladigani dushmanlarimizning so 'zlari emas balki do 'stlarimizning sukunatidir . "
(src)="2"> ഒരു അധ്യ പകൻ എന്ന ന ലയ ൽ , ഈ സന്ദ ശ ഞ ൻ ഉൾക്ക ണ്ടു
(trg)="2"> Muallim sifatida men bu fikrni o 'zimga tadbiq etdim .
(src)="3"> എന്നു നമുക്ക് ചുറ്റു , മ നത്ത ൻറ അനന്തരഫലങ്ങൾ നമുക്ക് ക ണ അവ സ്വയ വ ള വ കുന്നു , വ വ ചന , അക്രമ , വ ശഹത്യ , യുദ്ധ എന്ന രൂപങ്ങള ൽ
(trg)="3.1"> Har kungi hayotimizda , atrofimizda biz sukunatning oqibatlariga shohidmiz .
(trg)="3.2"> Ular bizga diskriminatsiya , vahshiylik , qatliom va urush ko 'rinishida namoyon bo 'ladi .
(src)="4"> പഠന മുറ കള ൽ , ഞ ൻ എന്റ വ ദ്യ ർത്ഥ കള ആഹ്വ ന ച യ്തത് അവരുട ജ വ തത്ത ല ന ശ്ശബ്ദതകള കവ തയ ലൂട കണ്ട ത്ത ന ണ് .
(trg)="4"> Sinfimda men o 'quvchilarimni o 'z hayotlarida she 'riyat orqali sukunatni kashf etishga chorlayman .
(src)="5"> ആ ശൂന്യസ്ഥല ന റക്ക ൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമ ച്ച് , പ്രവർത്ത ക്കു അവയ ത ര ച്ചറ യ ൻ , അവക്ക് പ രു നൽക ൻ , അവ ലജ്ജയുട ഉറവ ട അല്ല എന്ന് മനസ്സ ല ക്ക ൻ
(trg)="5"> Birgalikda biz sukunat bo 'shlig 'ini to 'ldiramiz , uni tanib bilib , unga nom beramiz , sukut uyat manbai bo 'lishi shart emasligini tushunishga intilamiz .
(src)="6"> എന്റ പഠന മുറ യ ൽ ഒരു സ സ്ക ര സൃഷ്ട ക്ക ൻ അവ ട വ ദ്യ ർഥ കൾക്ക് സുരക്ഷ തമ യ മ നവുമ യുള്ള അടുപ്പ പങ്കുവ ക്ക ൻ ന ല് പ്രധ ന തത്ത്വങ്ങള്‍ ഞ ൻ ബ ർഡ ൽ പത ച്ചു അത് എന്റ ക്ല സ്സ ന്റ മുൻഭ ഗത്ത യ രുന്നു , വർഷ ര ഭത്ത ൽ അത ൽ എല്ല വ ദ്യ ർത്ഥ കളു ഒപ്പു വ ക്കുന്നു : ശ്രദ്ധയ ട വ യ ക്കുന്നു , എഴുതുന്നു , കൃത്യമ യ യ ഥ ര്‍ത്ഥ്യ വ്യക്തമ ക്കുന്നു .
(trg)="6.1"> O 'quvchim o 'z kechinmasini bo 'lisha oladigan tinch sinf muhit yaratish uchun doskada 4 asosiy tamoyillarni yozdim .
(trg)="6.2"> Bular sinfimning oldida va yil boshida har bir o 'quvchi ularni imzolaydi , tanqidiy nazar bilan o 'qi , tushunib yoz , aniq gapir , o 'z haqiqatingni so 'zla .
(src)="7"> ആ അവസ നത്ത ആശയത്ത ക്കുറ ച്ച് ഞ ൻ വളര ച ന്ത ച്ചു . ന ങ്ങള ട് സത്യ പറയ
(trg)="7"> So 'nggi fikr meni juda ko 'p o 'yga soladi - o 'z haqiqatingni so 'zla .
(src)="8"> ഞ ൻ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞു എന്റ വ ദ്യ ർത്ഥ കള ട് തുറന്ന് പറയുമ്പ ള്‍ , ഞ ൻ എന്റ സത്യ പറയ ണ്ട വരുന്നു . ഞ ൻ പര ജയപ്പ ട്ട സമയങ്ങള ക്കുറ ച്ച് തുറന്നു സമ്മത ക്ക ണ്ട വരുന്നു .
(trg)="8"> Va men shuni tushundimki , o 'quvchilarimdan qo 'rqmay gapirishni so 'rar ekanman , unda o 'zim ham o 'z haqiqatimni so 'zlashim kerak hamda , haqchil bo 'lolmagan damlarim haqida ularga ochiq aytishim kerak .
(src)="9"> ന്യൂ ഓർല ൻസ ല ഒരു കത്ത ല ക്കന്‍ കുടു ബത്ത ല കുട്ട യ യ ട്ട് വളവ , ഒരു ന മ്പുക ലത്ത് ഞ ൻ പഠ ച്ചത് ഒര ള്‍ക്ക് സ ധ്യമ യ ഏറ്റവു മഹത്ത യ ക ര്യ എന്തു ഉപ ക്ഷ ക്ക നുള്ള കഴ വ ണ് . സവ ശ ഷമ യ ഉള്ളത ക്ക ത്യജ ക്കുക ദ വപര ശുദ്ധ മനസ്സ ല ക്ക യ ന്നു സ ക്ഷ്യപ്പ ടുത്ത ൻ .
(trg)="9.1"> Men ularga , Nyu Orleansda Katolik oilasida uyg 'ayar ekanman , ro 'za paytida inson uchun eng mazmunli narsa bu nimadandir voz kechish , nimadandir qurbon bo 'lish deb uqtirilgan edi .
(trg)="9.2"> Bu , Xudo muqaddas degan tushungizni isbotidir .
(src)="10"> സ ഡ , മക്‌ഡ ണ ൾഡ് , ഫ്രഞ്ച് ഫ്ര സ് ഫ്രഞ്ച് ചു ബനങ്ങളു , അത ന ടയ ലുള്ളതു ഞ ൻ ഉപ ക്ഷ ച്ചു
(trg)="10"> Men gazli ichimliklar , McDonald 's , fri-kartoshkani , o 'pishish , va boshqa narsalardan voz kechdim .
(src)="11"> പക്ഷ ഒരുവർഷ , ഞ ൻ പ്രസ ഗ ച്ച ല്ല
(trg)="11"> Lekin bir yili , gapirishdan ham voz kechdim .
(src)="12"> എന ക്ക് ഉപ ക്ഷ ക്ക വുന്നത ൽ അമൂല്യമ യത് എന്റ സ്വന്ത ശബ്ദമ യ രുന്നു , ഞ നത് ത ര ച്ചറ യ ത്തതു പ ല അത് വളര മുമ്പ ഉപ ക്ഷ ച്ചു കഴ ഞ്ഞ രുന്നു
(trg)="12.1"> O 'z ovozim menga eng qadrli bo 'lgani uchun uni qurbon keltirishim kerak deb o 'yladim .
(trg)="12.2"> Ammo , undan allaqchon voz kechganimni tushunmagandim .
(src)="13"> എന്റ ജ വ ത ഞ ൻ ച ലവഴ ച്ചത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പ ടുന്നത് സ സ ര ച്ച ണ് . അവർക്ക് വ ണ്ട പലത നു പകരമ യ , അപരന്‍റ മനസ്സ ക്ഷ യല്ല ഞ ൻ എന്ന് സ്വയ പറഞ്ഞുക ണ്ട് ക രണ എന ക്ക് ഇപ്പ ഴു എൻ്റ അസ്‌ത ത്വത്ത ൽ ജ വ ക്കുന്നത് എങ്ങന എന്ന് കണ്ട ത്ത ണ്ടതുണ്ട് അത ന ൽ ച ലപ്പ ൾ ഞ ൻ ഒന്നു പറയ ല്ല ന ശ്ശബ്ദദത ക ണ്ട് അജ്ഞതയ പ്ര ണ പ്പ ക്കുക , സ ധൂകര ക്ക ൻ വ ക്കുകൾ ആവശ്യമ ല്ല എന്ന് അറ യ ല്ല യ രുന്നു അത ന്റ ന ലന ൽപ് അ ഗ കര ക്ക ൻ .
(trg)="13"> Hayotimda odamlarga o 'zimning gapim o 'rniga ular istagan gapni aytdim , o 'zimga , men boshqaning vijdoni emasman , o 'z hayot yo 'limni topishim kerak derdim , ba 'zida hech narsa demasdim , sukutimni bilmaslik bilan oqlardim , sukunat rizo alomati ekanligini bilmasdim .
(src)="14"> സ്വവര്‍ഗ്ഗ നുര ഗ യ യ എന്ന ക രണത്ത ൽ ക്ര സ്ത്യൻ അട ക ണ്ടപ്പ ഴു , ഞ ൻ എന്റ ക ശയ ൽ ക യ ട്ടു ന ന്നു . എന്ന ട്ട് ഒന്നു ക ണ ത്തത് പ ല തല ത ഴ്ത്ത നടന്നു
(trg)="14"> Kristian gey bo 'lgani uchun do 'pposlanganda indamadim , hech narsani ko 'rmaganday boshimni egib ketaverardim .
(src)="15"> ആഴ്ചകള ള എന ക്ക് എൻ്റ ല ക്കർ ഉപയ ഗ ക്ക ൻ പറ്റ യ ല്ല ക രണ ആ പൂട്ട ല സ ക്ഷ ക ണുമ്പ ൾ എൻ്റ ചുണ്ടുകൾക്ക് ഞ ൻ ഒരു പൂട്ട് ഇട്ടതു പ ല എന ക്ക് ത ന്നു ഭവനരഹ തന യ മനുഷ്യൻ എന്ന ന ക്ക യപ്പ ൾ അയ ളുട കണ്ണുകൾ വ റുത പരതുന്നുണ്ട യ രുന്നു ഒന്ന് ക ണ നുള്ള അർഹത അയ ൾക്കുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്ത ൻ
(trg)="15.1"> Jovonimni bir necha hafta ocholmadim .
(trg)="15.2"> Undagi qulf tilimga so 'lingan qulfni eslatardi .
(trg)="15.3"> Ko 'chadagi uysiz odam menga qaraganda e 'tibor ham bermagandim .
(trg)="15.4"> Unga olma berishdan ko 'ra , Apple telefonim bilan band edim .
(src)="17"> പണ സ ഭര ക്കുന്ന പര പ ട യ ൽ ആ സ്ത്ര പറഞ്ഞു , " ഞ ൻ ന ങ്ങള ക്കുറ ച്ചു വളര അഭ മ ന ക്കുന്നു .
(trg)="16"> Maktabga mablag ' yig 'ish kechasida bir ayol shunday dedi , " Siz bilan fahrlanaman , bu qasshoq , aqlsiz bolalarni o 'qitish qiyin bo 'lsa kerak . "
(src)="18"> ദര ദ്രരു ബുദ്ധ ഹ നമ യ കുട്ട കള പഠ പ്പ ക്കുക എന്നത് വളര ബുദ്ധ മുട്ടുള്ള ഒരു ക ര്യമ യ ര ക്കു " ഞ ൻ എന്റ ചുണ്ടു കട ച്ചുപ ട ച്ചു , ക രണ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുട പണ വ ണമ യ രുന്നു എന്റ വ ദ്യ ർത്ഥ കൾക്ക് അവരുട അന്തസ്സ ന ക്ക ളു ഉപര യ യ .
(trg)="17"> Indamadim , chunki bizga o 'quvchining hurmatidan ko 'ra , pul muhimroq edi .
(src)="19"> ഞങ്ങൾ ഒരുപ ട് സമയ ച ലവഴ ച്ചു ആളുകൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധ ച്ചുക ണ്ട് അവർ ത ര ശ്രദ്ധ ക്ക ത്ത ക ര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വ രളമ യ ശ്രദ്ധ ക ടുക്കുന്നു
(trg)="18"> Biz boshqaning gapiga quloq solishga juda ko 'p vaqt ajratamiz , u aytmayotgan narsaga e 'tibor bermaymiz .
(src)="20"> മ ന ഭയത്ത ന്റ അവശ ഷ്‌ടമ ണ്
(trg)="19"> Sukunat qo 'rquvning qo 'ldig 'idir .
(src)="21"> അത് ന ങ്ങളുട വ കല്യത്ത ത ട്ടറ യല ണ് ന ങ്ങളുട ന വ ന വ ട്ട യ ടുമ്പ ഴുള്ള ത വ്രവ ദന
(trg)="20"> U - kamchiliklaringiz tufayli , tilingizni tiyishga majburlaydi .
(src)="22"> അത് ന ങ്ങളുട ന ഞ്ച ൽ ന ന്നു പ ൻവ ങ്ങുന്ന വ യു ആണ് ക രണ അത നു ന ങ്ങളുട ശ്വ സക ശത്ത ൽ സുരക്ഷ തത്വ ത ന്ന ത്തത ന ൽ
(trg)="21"> U - o 'pkangizda xavf sezib , ko 'kragizdan chekinuvchi havo .
(src)="23"> മ ന റുവ ണ്ടയ ല കൂട്ടക്ക ലയ ണ് .
(trg)="22"> Sukunat - Ruandadagi qatliom .
(src)="24"> മ ന കത്ര നയ ണ് . ശവശര ര പ ത യ നുള്ള ബ ഗുകൾ ത ർന്നു പ കുമ്പ ൾ ന ങ്ങൾ ക ൾക്കുന്നത ണ് അത്
(trg)="23.1"> Sukunat - Katrina to 'foni .
(trg)="23.2"> U - kafan etmaganda quloqqa chalinadigan sado .
(src)="25"> ക ണ മുറുക്ക ക ട്ട യ ശ ഷ ക ൾക്കുന്ന ശബ്ദ ആണ് അത്
(trg)="24"> U - qopqon yopilgandan song eshitiluvchi ovoz .
(src)="26"> അത് കര ക്കുന്നത ണ് , അത് ബന്ധ ക്കുന്നത ണ് , വ ശ ഷ വക ശമ ണ് , വ ദനയ ണ്
(trg)="25.1"> U kuydiradi .
(trg)="25.2"> U kishan .
(trg)="25.3"> U imkoniyat .
(trg)="25.4"> U og 'riqdir .
(src)="27"> ന ങ്ങളുട പ ര ട്ട ത രഞ്ഞ ടുക്ക നുള്ള സമയമ ല്ല പ ര ട്ട ന ങ്ങള ത രഞ്ഞ ടുത്തു കഴ ഞ്ഞ സ ഹചര്യത്ത ൽ
(trg)="26"> Kurashlaringiz sizni tanlaganda o 'ylagani fursat yo 'q .
(src)="28"> എന്റ മ ന എന്റ സങ്ക ചത്ത ആവരണ ച യ്യ ൻ ഞ ൻ അനുവദ ക്ക ല്ല
(trg)="27"> Sukunat ikkilanishimdan foydalanishiga yo 'l qo 'ymayman .
(src)="29"> ക്ര സ്ത്യ ന ട് ഞ ൻ പറയു അവൻ ഒരു സ ഹ ആണ ന്ന് ധ ര്യത്ത ന്റ യു ബുദ്ധ ശക്ത യുട യു ഒരു ദ വ ലയ ആണ ന്ന്
(trg)="28"> Kristianga shersan , mardlik va zakovat ma 'badisan , deyman .
(src)="30"> ഞ ൻ ആ ഭവനരഹ തന യ മനുഷ്യന ട് ച ദ ക്കു അയ ളുട പ ര് എന്ത ണ് എന്ന് അയ ളുട ദ വസ എങ്ങന ആയ രുന്നു എന്നു , ക രണ ച ലപ്പ ൾ എല്ല ർക്കു വ ണ്ടത് മനുഷ്യന കണ എന്നത ണ്
(trg)="29"> O 'sha uysiz odamdan ismini so 'rayman , kuni haqida qiziqaman , chunki ba 'zan odamzot inson bo 'lishni hohlaydi .
(src)="31"> ഞ ൻ ആ സ്ത്ര യ ട് പറയു എന്റ കുട്ട കൾക്ക് പരമജ്ഞ നവ ദത്ത കുറ ച്ച് സ സ ര ക്ക ൻ കഴ യു , ' ത റയൂ ' വ ന പ്പ ല ന ങ്ങൾ " The Wire " ൻറ ഒരു അധ്യ യ കണ്ടു എന്നത് ക ണ്ട് എന്റ കുട്ട കള കുറ ച്ച് എല്ല അറ ഞ്ഞു ക ള്ളണ എന്ന ല്ല
(trg)="30"> U ayolga esa , o 'quvchilarim shunchalik zukkoki hatto Toroning transendentalizmini tushunishadi , " Wire " seryalining bir qismini ko 'rdim deb bolalarni bilaman deb oylamang , deyman .
(src)="32"> അത ന ൽ , ഈ വർഷ ച ലക ര്യങ്ങൾ ഉപ ക്ഷ ക്കുന്നത നു പകര എല്ല ദ വസവു ഞ ൻ ജ വ ക്കു . ഒരു ഉച്ച ഭ ഷ ണ എന്റ ന വ ന്റ അട യ ൽ ഉണ്ട ന്നപ ല ഒരു അരങ്ങ്‌ എന്റ വ ലക്കുകളുട അട ഭ ഗത്ത് ഉള്ളപ ല .
(trg)="31"> Bu yil nimadandir voz kechish o 'rniga har kunimni tilim ostida mikrofon qo 'yilgan kabi yashayman , qo 'rquvim ostida minbar bor kabi .
(src)="33"> ആർക്ക ണ് ത ല്‌ക്ക ല ക വ ദ വ ണ്ടത് ന ങ്ങൾക്ക് വ ണ്ടത് ന ങ്ങളുട ശബ്ദ മ ത്രമ ണ് എന്ന ര ക്ക ?
(trg)="32"> Chunki , sizda ovoz bor ekan , jamoa minbariga hech xojat yo 'q !
(src)="34"> നന്ദ
(trg)="33.1"> Rahmat .
(trg)="33.2"> ( Qarsaklar )
# ml/ted2020-242.xml.gz
# uz/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> പ്രപഞ്ചത്ത ക്ക ൾ വലുതു പഴക്കമ റ യ തുമ യ ഒന്നു ഇല്ല .
(trg)="1"> Koinotdan-da ulkan va yoshi ulug ' narsa yo 'q .
(src)="2"> എന ക്ക് ച ദ ക്ക നുള്ള ച ദ്യങ്ങൾ ഇവയ ണ് : ഒന്ന് : ന എവ ട ന ന്ന ണ് വന്നത് ?
(trg)="2"> [ Stiven Hoking ] Men bugun quyidagi savollar muhokamasiga to 'xtalib o 'tmoqchiman : birinchidan , bizning kelib chiqishimiz qayerga borib taqaladi ?
(src)="3"> എങ്ങ ന യ ണ് പ്രപഞ്ച ഉത്ഭവ ച്ചത് ? ന ഈ പ്രപഞ്ചത്ത ൽ ഒറ്റയ്ക്ക ണ ?
(trg)="3"> Koinot qanday paydo bo 'lgan ? [ 2008-yil , fevral .
(src)="4"> അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കൾ യഥ ർത്ഥത്ത ൽ ഉണ്ട ?
(trg)="5"> O 'zga sayyoralarda ham hayot mavjudmi ?
(src)="5"> മനുഷ്യര ശ യുട ഭ വ എന്ത ണ് ?
(trg)="6"> Insoniyatning kelajagi qanday ?
(src)="6"> 1920 കൾ വര എല്ല വരുട യു ധ രണ പ്രപഞ്ച ന ശ്ചലവു സമയ കഴ യു ത റു മ റ ത്തതുമ ണ ന്ന യ രുന്നു .
(trg)="7"> 1920-yillarga qadar hamma koinotni vaqt oralig 'ida turg 'un va o 'zgarmas deb o 'ylagan .
(src)="7"> പ ന്ന ട് പ്രപഞ്ച വ കസ ച്ചു ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ ന്ന് കണ്ട ത്ത .
(trg)="8"> So 'ng koinot kengayib borayotganligi ,
(src)="8"> ദൂര യുള്ള ത ര സമൂഹങ്ങൾ നമ്മ ൽ ന ന്നു അകന്നു പ യ ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ് . അത നർത്ഥ അവ പണ്ട് അടുത്തടുത്ത യ രുന്നു എന്ന ണ് .
(trg)="9"> olis galaktikalar bizdan uzoqlashayotgani aniqlandi .
(src)="9"> ന പുറക ട്ടു കണക്കു കൂട്ട ന ക്ക യ ൽ , ന എല്ല ഒന്ന ന് മുകള ൽ ഒന്ന യ ആവണ ഇരുന്ന ട്ടുണ്ട വുക ഏത ണ്ട് 15 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് . ഇത യ രുന്നു ബ ഗ് ബ ങ്ങ് , പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ആര ഭ .
(trg)="11"> Mavjud xulosalardan tahmin qiladigan bo 'lsak , taxminan 15 milliard yil avval barcha galaktikalar bir nuqtada birlashgan .
(src)="10"> പക്ഷ ബ ഗ് ബ ങ്ങ നു മുമ്പ് എന്ത ങ്ക ലു ഉണ്ട യ രുന്ന ?
(trg)="13"> Ulkan portlashdan oldin ham biron bir narsa bo 'lganmi ?
(src)="11"> ഇല്ല യ രുന്നുവ ങ്ക ൽ , എന്ത ണ് പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഉത്ഭവത്ത ന്റ ക രണ ?
(trg)="14"> Agar yo 'q bo 'lsa , koinot qanday yaraldi ?
(src)="12"> എന്തുക ണ്ട് ബ ഗ് ബ ങ്ങ ൽ ന ന്നു ഇപ്പ ഴുള്ളത് പ ല പ്രപഞ്ച ഉണ്ട യ ?
(trg)="15"> Nima uchun Ulkan portlash natijasida aynan mana shunday koinot paydo bo 'ldi ?
(src)="13"> നമ്മുട ധ രണയ ൽ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ സ ദ്ധ ന്തത്ത രണ്ടു ഭ ഗങ്ങള യ വ ഭജ ക്ക വുന്നത ണ് . ആദ്യത്ത ത് , കുറച്ചു ന യമങ്ങൾ
(trg)="16"> Avvallari koinot nazariyasini ikki qismga bo 'lish mumkin deb o 'ylardik .
(src)="14"> മ ക്സ്വ ൽ ന യമങ്ങൾ , ആപ ക്ഷ ക സ ദ്ധ ന്ത മുതല യവ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ വ ക സത്ത ന ർണ്ണയ ക്കുന്നവ ഒരു സമയത്ത് അന്തര ളത്ത ൽ ഉള്ള സ്ഥ ത യുട അട സ്ഥ നത്ത ൽ .
(trg)="17"> Birinchisi koinot evolyutsiyani uning muayyan vaqtdagi umumiy holatiga tayangan holda izohlab bergan Maksvell tenglamasi va umumiy nisbiylik nazariyasi singari qonunlarni o 'z ichiga olgan .
(src)="15"> രണ്ട മത്ത ത് , ഒരു ച ദ്യമ ഉണ്ട യ ല്ല പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ പ്പറ്റ .
(trg)="18"> Ikkinchisi , shubhasiz , koinotning dastlabki holatini tushuntirgan .
(src)="16"> ആദ്യ ഘട്ടത്ത ൽ ന നല്ല പുര ഗത ന ട ക്കഴ ഞ്ഞു ഇപ്പ ൾ നമുക്ക് പര ണ മ ന യമങ്ങള പറ്റ അറ വുണ്ട് അങ്ങ യറ്റ ദുഷ്കരങ്ങള യ അവസ്ഥകളുട ത ഴ ച്ച് .
(trg)="19"> Birinchi qismda sezilarli yutuqlarga erishdik va endi biz o 'ta og 'ir sharoitlardan tashqari boshqa barcha sharoitlarda evolyutsiya qonunlari haqida ko 'p narsalarni bilamiz .
(src)="17"> അടുത്ത ട വര നമുക്ക് ച റ യ രു ധ രണയ ഉണ്ട യ രുന്നുള്ളു പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ പ്പറ്റ .
(trg)="20"> Ammo yaqin vaqtgacha koinotning yaratilishi uchun zarur dastlabki sharoitlar haqida deyarli hech qanday tasavvurga ega emas edik .
(src)="18"> എന്ന രുന്ന ലു , പര ണ മ ക ന യമങ്ങളു പ്രഥമ സ്ഥ ത യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ന യമങ്ങളു ആയുള്ള ഈ വ ഭജന സമയവു അന്തര ളവു വ്യത്യസ്തവു വ്യക്തവുമ ണ് എന്നുള്ളത ന ആധ രമ ക്ക യ ണ് .
(trg)="21"> Biroq , uni evolyutsiya qonunlari va dastlabki sharoitlarga ajratish zamon va makonning bir-biridan mustaqil holda mavjud bo 'lishini taqozo etadi .
(src)="19"> ത വ്ര സ ഹചര്യങ്ങള ൽ , ആപ ക്ഷ ക സ ദ്ധ ന്തവു ഊര്‍ജകണവ ദവു സമയത്ത ഒരു വ റ ട്ട മ നമ യ പ രുമ റ ൻ ഇടയ ക്കുന്നു .
(trg)="22"> Favqulodda sharoitlarda umumiy nisbiylik nazariyasi va kvant nazariyasi vaqtni fazoning boshqa o 'lchami sifatida namoyon bo 'lishiga imkon beradi .
(src)="20"> സമയവു അന്തര ളവു തമ്മ ലുള്ള വകത ര വ് ഇത് ഇല്ല ത ക്കു കൂട ത പ ര മ ണ ക ന യമങ്ങൾക്ക് പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ ന ർണ്ണയ ക്കനുമ കു എന്നർത്ഥ .
(trg)="23"> Bu vaqt va makon o 'rtasidagi tafovutni olib tashlaydi va evolyutsiya qonun- -lari ham koinotning dastlabki holatini belgilab berishi mumkinligini anglatadi .
(src)="21"> പ്രപഞ്ചത്ത ന് സ്വമ ധയ ശൂന്യതയ ൽ ന ന്നു ഉടല ടുക്ക ന കു . കൂട ത , നമുക്ക് ഒരു സ ധ്യതയു ന ർണ്ണയ ക്ക എന്ത ന്ന ൽ , പ്രപഞ്ച
(trg)="24"> Koinot o 'z-o 'zidan yo 'qdan bor bo 'lishi mumkin .
(src)="22"> പല സ്ഥ ത കള ൽ ന ന്നുമ ണ് ഉണ്ട യത് എന്നുള്ളത് . ഈ പ്രവചനങ്ങൾ എല്ല വളര നല്ല ര ത യ ൽ യ ജ ക്കുന്നുണ്ട്
(trg)="25"> Bundan tashqari , biz koinotning turli holatlarda yarilishi ehtimollarini hisoblab chiqishimiz mumkin .
(src)="23"> WMAP ഉപഗ്രഹത്ത ൽ ന ന്നുള്ള പ്ര പഞ്ച ക സൂക്ഷ്മ തര ഗങ്ങളുട ന ര ക്ഷണങ്ങളുമ യ ഇത് വളര മുമ്പുള്ള പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഒരു പത ഞ്ഞ മുദ്രയ ണ് .
(trg)="26"> Mazkur bashoratlar WMAP sun 'iy yo 'ldoshi tomonidan kuzatilgan va koinot yaralishining alomati hisoblangan kosmik mikroto 'lqinli fon bilan muvofiq keladi .
(src)="24"> നമുക്ക് ത ന്നു സൃഷ്ട യുട രഹസ്യ ന കണ്ട ത്ത എന്ന് .
(trg)="27"> O 'ylashimizcha , biz olam yaralishi sirini ochdik .
(src)="25"> എന്ന ൽ നമുക്ക് പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ മ ൽ കുത്തക വക ശ ന ട യ ടുത്തു എല്ല വരുട യു മ ൽ റ യൽറ്റ യു ചുമത്ത അവരുട യ ക്ക ന ലന ൽപ്പ ന യ ട്ടു .
(trg)="28"> Ehtimol , koinotni patentlashimiz va barchadan ularning mavjudligi uchun mualliflik qalam haqi undirishimiz kerakdir .
(src)="26"> ഇന ഞ ൻ രണ്ട മത്ത വല യ ച ദ്യത്ത ല ക്ക് കടക്ക : ന ഒറ്റയ്ക്ക ണ ? അത വ റ ഏത ങ്ക ലു ജ വജ ലങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്ത ലുണ്ട ?
(trg)="29"> Endi ikkinchi muhim savolga to 'xtalib o 'tsam : biz koinotda yolg 'izmizmi yoki unda boshqa hayot shakllari ham mavjudmi ?
(src)="27"> ഭൂമ യ ൽ ജ വൻ സ്വമ ധയ ഉടല ടുത്തു എന്ന ണ് നമ്മുട വ ശ്വ സ അങ്ങന യ ങ്ക ൽ അനുയ ജ്യ സ ഹചര്യങ്ങൾ ഉള്ള ഗ്രഹങ്ങള ൽ ജ വൻ ഉണ്ട ക നുള്ള സ ധ്യതയുണ്ട് . അത്തരത്ത ലുള്ളവ ധ ര ളമ യ നമ്മുട ക്ഷ രപഥത്ത ൽ ഉണ്ട് . പക്ഷ ജ വൻ എങ്ങന ആവ ർഭവ ച്ചു എന്ന് നമുക്ക് അറ യ ല്ല .
(trg)="30"> Yerda hayot o 'z-o 'zidan paydo bo 'lgan deb hisoblaymiz , shu bois galaktikada juda ko 'pdek tuyuladigan boshqa yashash uchun mos sayyoralarda ham hayot shakllari bo 'lishi mumkin .
(src)="28"> പ്രധ നമ യു രണ്ട് ന ര ക്ഷ ക്ക വുന്ന ത ള വുകൾ ആണ് നമുക്കുള്ളത് ജ വന്റ ആവ ർഭ വത്ത കുറ ച്ച് .
(trg)="32"> Bizda hayotning paydo bo 'lish ehtimoliga dalil bo 'luvchi ikki xil kuzatuv mavjud .
(src)="29"> ആദ്യത്ത ത് എന്ത ന്ന ൽ നമുക്ക് സമുദ്രതൃണങ്ങളുട ശ ല ദ്രവ്യങ്ങൾ കണ്ടുക ട്ട യ ട്ടുണ്ട് ഏത ണ്ട് 3.5 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ളവ .
(trg)="33"> Birinchisi – 3.5 milliard yil avval paydo bo 'lgan suv o 'tlarining tosh qoldiqlari .
(src)="30"> ഏകദ ശ 4.6 ലക്ഷ ക ട വര്ഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ ണ് ഭൂമ ഉണ്ട യത് . അത നുശ ഷമുള്ള ആദ്യത്ത അര ക ട വർഷങ്ങള ള വളര ചൂട റ യത യ രുന്നു .
(trg)="34"> Yer 4,6 milliard yil oldin shakllangan va aftidan dastlabki yarim milliard yil davomida juda issiq bo 'lgan .
(src)="31"> അതുക ണ്ട് ഭൂമ യ ൽ ജ വൻ ഉണ്ട യത് അര ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾ ക ണ്ട ണ് എന്ന് പറയുന്നത് 10 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾ എന്ന ആയുസ്സുമ യ തട്ട ച്ചു ന ക്കുമ്പ ൾ വളര ച റുത ണ് അതു ഭൂമ യ പ ല യുള്ള ഒരു ഗ്രഹത്ത ന് .
(trg)="35"> Yerda hayot yarim milliard yilda paydo bo 'ldi , bu Yerga o 'xshash sayyoralarning 10 milliard yillik umriga nisbatan qisqa muddatdir .
(src)="32"> ഇത് ജ വൻ ഉടല ടുക്ക നുള്ള സ ധ്യതയ വ ണ്ടു ശക്ത പ്പ ടുത്തുന്നു .
(trg)="36"> Bu hayotning paydo bo 'lishi ehtimoli yuqori ekanini ko 'rsatadi .
(src)="33"> ആ സ ധ്യത ച റുത യ രുന്ന ങ്ക ൽ ആര ങ്ക ലു അത് പ്രത ക്ഷ ച്ച രുന്ന ന ആ 10 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങളു അത ന യ എടുത്ത രുന്ന ര ക്ക മ ന്ന് .
(trg)="37"> Agar ehtimoli juda past bo 'lganida , uning yaralishiga o 'n milliard yilga yaqin vaqt ketardi , deb taxmin qilish mumkin .
(src)="34"> മറുവശത്ത് , നമ്മ അന്യഗ്രഹ ജ വ കൾ ആരു തന്ന ഇതുവര സന്ദര്‍ശ ച്ച ട്ട ല്ല .
(trg)="38"> Boshqa tomondan , Yerga o 'zga sayyoraliklar tashrif buyurgan deb o 'ylamayman .
(src)="35"> യു എഫ് ഒ കളുട റ പ ർട്ടുകള ഞ ൻ മുഖവ ലക്ക ടുത്ത ട്ട ല്ല . ചപലരു വ ച ത്രര യവർക്കു മ ത്ര അവ ക ണ ൻ കഴ യുന്നത്‌ എന്തുക ണ്ട ണ് ?
(trg)="39"> Noma 'lum uchar jismlar to 'g 'risidagi xabarlarga e 'tibor bermayman .
(src)="36"> സർക ര നു ഈ റ പ്പ ർട്ടുകൾ പൂഴ്ത്ത വച്ചുക ണ്ടു അന്യഗ്രഹ ജ വ കൾ ക ണ്ടുവരുന്ന ജ്ഞ ന സ്വയമ യ വയ്ക്കണ എന്ന ഗൂഡ ല ചന ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ൽ ഇന്ന് വര യുള്ള ഏറ്റവു ന ഷ്ഫലമ യ തന്ത്രമ യ ര ക്കണ അത് . ഇത് കൂട ത , സ റ്റ പ്ര ജക്റ്റ്‌ നടത്ത യ സമഗ്ര പഠനങ്ങൾക്ക് ശ ഷവു
(trg)="41"> Agar hukumat o 'zga sayyoraliklar to 'g 'risidagi hisobotlarni yo 'qotish va ulardan olingan ilmiy bilimlarni yashirish bo 'yicha yashirin fitna tuzgan bo 'lsa , bu siyosat mutlaqo samarasiz ko 'rinadi .
(src)="37"> ഒരു അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കളുട ട ല വ ഷൻ പരുപ ട കള കുറ ച്ചു ന ക ട്ട ട്ട ല്ല .
(trg)="42"> Bundan tashqari , SETI loyihasi olib borgan qidiruvlarga qaramay , biz o 'zga sayyoraliklarning televiktorinalarini eshitmadik .
(src)="38"> ഇത് സമർഥ ക്കുന്നത് എന്ത ന്ന ൽ വ റ അന്യഗ്രഹ സ സ്ക രങ്ങൾ ഇല്ല നമ്മുട വ കസന സ്ഥ ത യ ലുള്ളവ ഏത ണ്ട് 100 ഓള പ്രക ശ വർഷങ്ങൾക്കകത്ത്‌ എന്ന ണ് .
(trg)="43"> Bu bir necha yuz yorug 'lik yili radiusidagi sayyoralarda xuddi bizdek rivojlangan sivilizatsiyalar mavjud emasligini ko 'rsatadi .
(src)="39"> അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കൾ കടത്ത ക ണ്ടു പ കുന്നത ന ത ര ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പ ള സ വ തരണ ഏത യ ലു ഒരു നല്ല സുരക്ഷ തമ യ ബ റ്റ് ആയ ര ക്കു .
(trg)="44"> O 'zga sayyoraliklarning o 'g 'irlab ketishidan sug 'urtalanishning joriy etilishi mutlaqo xavfsiz ish ko 'rinadi .
(src)="40"> ഇത് എന്ന അവസ നത്ത വല യ ച ദ്യത്ത ല ക്ക് എത്ത ക്കുന്നു : മനുഷ്യ ര ശ യുട ഭ വ .
(trg)="45"> Bu meni muhim savollarning so 'ngisiga javob berishga undaydi : Insoniyatning kelajagi qanday ?
(src)="41"> നമ്മൾ മ ത്രമ ണ് ഈ പ്രപഞ്ചത്ത ല ബുദ്ധ യുള്ള ജ വ കൾ എങ്ക ൽ ന ത ർച്ചയ യു ന ലന ൽക്കുകയു തുടരുകയു ച യ്യുന്നു എന്നുറപ്പ ക്കണ .
(trg)="46"> Agar biz galaktikadagi yagona aqlli mavjudotlar bo 'lsak , unda omon qolish va naslimizni davom ettirishga harakat qilishimiz kerak .