# ml/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> പ്രപഞ്ചത്ത ക്ക ൾ വലുതു പഴക്കമ റ യ തുമ യ ഒന്നു ഇല്ല .
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> എന ക്ക് ച ദ ക്ക നുള്ള ച ദ്യങ്ങൾ ഇവയ ണ് : ഒന്ന് : ന എവ ട ന ന്ന ണ് വന്നത് ?
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3"> എങ്ങ ന യ ണ് പ്രപഞ്ച ഉത്ഭവ ച്ചത്‌ ? ന ഈ പ്രപഞ്ചത്ത ൽ ഒറ്റയ്ക്ക ണ ?
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="4"> അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കൾ യഥ ർത്ഥത്ത ൽ ഉണ്ട ?
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="5"> മനുഷ്യര ശ യുട ഭ വ എന്ത ണ് ?
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="6"> 1920 കൾ വര എല്ല വരുട യു ധ രണ പ്രപഞ്ച ന ശ്ചലവു സമയ കഴ യു ത റു മ റ ത്തതുമ ണ ന്ന യ രുന്നു .
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="7"> പ ന്ന ട് പ്രപഞ്ച വ കസ ച്ചു ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ ന്ന് കണ്ട ത്ത .
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="8"> ദൂര യുള്ള ത ര സമൂഹങ്ങൾ നമ്മ ൽ ന ന്നു അകന്നു പ യ ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ് . അത നർത്ഥ അവ പണ്ട് അടുത്തടുത്ത യ രുന്നു എന്ന ണ് .
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="9"> ന പുറക ട്ടു കണക്കു കൂട്ട ന ക്ക യ ൽ , ന എല്ല ഒന്ന ന് മുകള ൽ ഒന്ന യ ആവണ ഇരുന്ന ട്ടുണ്ട വുക ഏത ണ്ട് 15 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് . ഇത യ രുന്നു ബ ഗ് ബ ങ്ങ് , പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ആര ഭ .
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="10"> പക്ഷ ബ ഗ് ബ ങ്ങ നു മുമ്പ് എന്ത ങ്ക ലു ഉണ്ട യ രുന്ന ?
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="11"> ഇല്ല യ രുന്നുവ ങ്ക ൽ , എന്ത ണ് പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഉത്ഭവത്ത ന്റ ക രണ ?
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="12"> എന്തുക ണ്ട് ബ ഗ് ബ ങ്ങ ൽ ന ന്നു ഇപ്പ ഴുള്ളത് പ ല പ്രപഞ്ച ഉണ്ട യ ?
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="13"> നമ്മുട ധ രണയ ൽ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ സ ദ്ധ ന്തത്ത രണ്ടു ഭ ഗങ്ങള യ വ ഭജ ക്ക വുന്നത ണ് . ആദ്യത്ത ത് , കുറച്ചു ന യമങ്ങൾ
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="14"> മ ക്സ്വ ൽ ന യമങ്ങൾ , ആപ ക്ഷ ക സ ദ്ധ ന്ത മുതല യവ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ വ ക സത്ത ന ർണ്ണയ ക്കുന്നവ ഒരു സമയത്ത് അന്തര ളത്ത ൽ ഉള്ള സ്ഥ ത യുട അട സ്ഥ നത്ത ൽ .
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="15"> രണ്ട മത്ത ത് , ഒരു ച ദ്യമ ഉണ്ട യ ല്ല പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ പ്പറ്റ .
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="16"> ആദ്യ ഘട്ടത്ത ൽ ന നല്ല പുര ഗത ന ട ക്കഴ ഞ്ഞു ഇപ്പ ൾ നമുക്ക് പര ണ മ ന യമങ്ങള പറ്റ അറ വുണ്ട് അങ്ങ യറ്റ ദുഷ്കരങ്ങള യ അവസ്ഥകളുട ത ഴ ച്ച് .
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="17"> അടുത്ത ട വര നമുക്ക് ച റ യ രു ധ രണയ ഉണ്ട യ രുന്നുള്ളു പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ പ്പറ്റ .
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="18"> എന്ന രുന്ന ലു , പര ണ മ ക ന യമങ്ങളു പ്രഥമ സ്ഥ ത യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ന യമങ്ങളു ആയുള്ള ഈ വ ഭജന സമയവു അന്തര ളവു വ്യത്യസ്തവു വ്യക്തവുമ ണ് എന്നുള്ളത ന ആധ രമ ക്ക യ ണ് .
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="19"> ത വ്ര സ ഹചര്യങ്ങള ൽ , ആപ ക്ഷ ക സ ദ്ധ ന്തവു ഊര്‍ജകണവ ദവു സമയത്ത ഒരു വ റ ട്ട മ നമ യ പ രുമ റ ൻ ഇടയ ക്കുന്നു .
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="20"> സമയവു അന്തര ളവു തമ്മ ലുള്ള വകത ര വ് ഇത് ഇല്ല ത ക്കു കൂട ത പ ര മ ണ ക ന യമങ്ങൾക്ക് പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ ന ർണ്ണയ ക്കനുമ കു എന്നർത്ഥ .
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="21"> പ്രപഞ്ചത്ത ന് സ്വമ ധയ ശൂന്യതയ ൽ ന ന്നു ഉടല ടുക്ക ന കു . കൂട ത , നമുക്ക് ഒരു സ ധ്യതയു ന ർണ്ണയ ക്ക എന്ത ന്ന ൽ , പ്രപഞ്ച
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="22"> പല സ്ഥ ത കള ൽ ന ന്നുമ ണ് ഉണ്ട യത് എന്നുള്ളത് . ഈ പ്രവചനങ്ങൾ എല്ല വളര നല്ല ര ത യ ൽ യ ജ ക്കുന്നുണ്ട്
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="23"> WMAP ഉപഗ്രഹത്ത ൽ ന ന്നുള്ള പ്ര പഞ്ച ക സൂക്ഷ്മ തര ഗങ്ങളുട ന ര ക്ഷണങ്ങളുമ യ ഇത് വളര മുമ്പുള്ള പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഒരു പത ഞ്ഞ മുദ്രയ ണ് .
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="24"> നമുക്ക് ത ന്നു സൃഷ്ട യുട രഹസ്യ ന കണ്ട ത്ത എന്ന് .
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="25"> എന്ന ൽ നമുക്ക് പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ മ ൽ കുത്തക വക ശ ന ട യ ടുത്തു എല്ല വരുട യു മ ൽ റ യൽറ്റ യു ചുമത്ത അവരുട യ ക്ക ന ലന ൽപ്പ ന യ ട്ടു .
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="26"> ഇന ഞ ൻ രണ്ട മത്ത വല യ ച ദ്യത്ത ല ക്ക് കടക്ക : ന ഒറ്റയ്ക്ക ണ ? അത വ റ ഏത ങ്ക ലു ജ വജ ലങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്ത ലുണ്ട ?
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="27"> ഭൂമ യ ൽ ജ വൻ സ്വമ ധയ ഉടല ടുത്തു എന്ന ണ് നമ്മുട വ ശ്വ സ അങ്ങന യ ങ്ക ൽ അനുയ ജ്യ സ ഹചര്യങ്ങൾ ഉള്ള ഗ്രഹങ്ങള ൽ ജ വൻ ഉണ്ട ക നുള്ള സ ധ്യതയുണ്ട് . അത്തരത്ത ലുള്ളവ ധ ര ളമ യ നമ്മുട ക്ഷ രപഥത്ത ൽ ഉണ്ട് . പക്ഷ ജ വൻ എങ്ങന ആവ ർഭവ ച്ചു എന്ന് നമുക്ക് അറ യ ല്ല .
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="28"> പ്രധ നമ യു രണ്ട് ന ര ക്ഷ ക്ക വുന്ന ത ള വുകൾ ആണ് നമുക്കുള്ളത് ജ വന്റ ആവ ർഭ വത്ത കുറ ച്ച് .
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="29"> ആദ്യത്ത ത് എന്ത ന്ന ൽ നമുക്ക് സമുദ്രതൃണങ്ങളുട ശ ല ദ്രവ്യങ്ങൾ കണ്ടുക ട്ട യ ട്ടുണ്ട് ഏത ണ്ട് 3.5 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ളവ .
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="30"> ഏകദ ശ 4.6 ലക്ഷ ക ട വര്ഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ ണ് ഭൂമ ഉണ്ട യത് . അത നുശ ഷമുള്ള ആദ്യത്ത അര ക ട വർഷങ്ങള ള വളര ചൂട റ യത യ രുന്നു .
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="31"> അതുക ണ്ട് ഭൂമ യ ൽ ജ വൻ ഉണ്ട യത് അര ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾ ക ണ്ട ണ് എന്ന് പറയുന്നത് 10 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾ എന്ന ആയുസ്സുമ യ തട്ട ച്ചു ന ക്കുമ്പ ൾ വളര ച റുത ണ് അതു ഭൂമ യ പ ല യുള്ള ഒരു ഗ്രഹത്ത ന് .
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="32"> ഇത് ജ വൻ ഉടല ടുക്ക നുള്ള സ ധ്യതയ വ ണ്ടു ശക്ത പ്പ ടുത്തുന്നു .
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="33"> ആ സ ധ്യത ച റുത യ രുന്ന ങ്ക ൽ ആര ങ്ക ലു അത് പ്രത ക്ഷ ച്ച രുന്ന ന ആ 10 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങളു അത ന യ എടുത്ത രുന്ന ര ക്ക മ ന്ന് .
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="34"> മറുവശത്ത് , നമ്മ അന്യഗ്രഹ ജ വ കൾ ആരു തന്ന ഇതുവര സന്ദര്‍ശ ച്ച ട്ട ല്ല .
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="35"> യു എഫ് ഒ കളുട റ പ ർട്ടുകള ഞ ൻ മുഖവ ലക്ക ടുത്ത ട്ട ല്ല . ചപലരു വ ച ത്രര യവർക്കു മ ത്ര അവ ക ണ ൻ കഴ യുന്നത്‌ എന്തുക ണ്ട ണ് ?
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="36"> സർക ര നു ഈ റ പ്പ ർട്ടുകൾ പൂഴ്ത്ത വച്ചുക ണ്ടു അന്യഗ്രഹ ജ വ കൾ ക ണ്ടുവരുന്ന ജ്ഞ ന സ്വയമ യ വയ്ക്കണ എന്ന ഗൂഡ ല ചന ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ൽ ഇന്ന് വര യുള്ള ഏറ്റവു ന ഷ്ഫലമ യ തന്ത്രമ യ ര ക്കണ അത് . ഇത് കൂട ത , സ റ്റ പ്ര ജക്റ്റ്‌ നടത്ത യ സമഗ്ര പഠനങ്ങൾക്ക് ശ ഷവു
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="37"> ഒരു അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കളുട ട ല വ ഷൻ പരുപ ട കള കുറ ച്ചു ന ക ട്ട ട്ട ല്ല .
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="38"> ഇത് സമർഥ ക്കുന്നത് എന്ത ന്ന ൽ വ റ അന്യഗ്രഹ സ സ്ക രങ്ങൾ ഇല്ല നമ്മുട വ കസന സ്ഥ ത യ ലുള്ളവ ഏത ണ്ട് 100 ഓള പ്രക ശ വർഷങ്ങൾക്കകത്ത്‌ എന്ന ണ് .
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="39"> അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കൾ കടത്ത ക ണ്ടു പ കുന്നത ന ത ര ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പ ള സ വ തരണ ഏത യ ലു ഒരു നല്ല സുരക്ഷ തമ യ ബ റ്റ് ആയ ര ക്കു .
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="40"> ഇത് എന്ന അവസ നത്ത വല യ ച ദ്യത്ത ല ക്ക് എത്ത ക്കുന്നു : മനുഷ്യ ര ശ യുട ഭ വ .
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="41"> നമ്മൾ മ ത്രമ ണ് ഈ പ്രപഞ്ചത്ത ല ബുദ്ധ യുള്ള ജ വ കൾ എങ്ക ൽ ന ത ർച്ചയ യു ന ലന ൽക്കുകയു തുടരുകയു ച യ്യുന്നു എന്നുറപ്പ ക്കണ .
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="42"> പക്ഷ നമ്മൾ നമ്മുട ചര ത്രത്ത ല ഏറ്റവു ആപൽക്കരമ യ ഒരു ക ലഘടത്ത ല ക്ക ണ് കടക്കുന്നത്‌ . നമ്മുട ജനപ്പ രുപ്പവു ഭൂമ യ ല ത ർന്നുപ കുന്ന സമ്പത്തുകളുട ഉപയ ഗവു
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="43"> ക്രമ ത തമ യ കൂട ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ് , നമ്മുട സ ങ്ക ത ക കഴ വുകള പ ല ആവ സവ്യവസ്ഥയ മ റ്റുവ ൻ , നല്ലത ന ച ത്തയ്ക്ക വ ണ്ട .
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="44"> പക്ഷ നമ്മുട ജന തക ഘടനയ ൽ ഇപ്പ ഴു സ്വ ർത്ഥവു ആക്രമണകരവുമ യ വ സനകൾ ഉണ്ട് പണ്ട് മുതല നമ്മുട ന ലന ൽപ്പ നു ഗുണമ യ ഭവ ച്ചവ . അപകട തടയുക എന്നത് ദുഷ്കരമ യ ര ക്കു
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="45"> അടുത്ത 100 ക ല്ലത്ത നുള്ള ൽ പ ന്ന യ ണ അടുത്ത ആയ രമ അത ലക്ഷ വർഷങ്ങൾ .
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="46"> നമുക്ക് ആക യുള്ള ദ ർഘ-സമയത്ത ക്കുള്ള ന ലന ല്പ്പ ന്റ വഴ ഭൂമ യ ൽ അധ ക സമയ ഇന ചുറ്റ പ്പറ്റ ന ല്ക്ക ത , അന്തര ക്ഷത ല ക്കു പരക്കുക എന്നത ണ് . ഈ വല യ ച ദ്യങ്ങൾക്ക ല്ലമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="47"> ക ണ ക്കുന്നത് ന ഇക്കഴ ഞ്ഞ നൂറ്റ ണ്ട ൽ വളര യധ ക പുര ഗത ന ട യ ര ക്കുന്നു എന്ന ണ് .
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="48"> പക്ഷ നമ്മൾ അടുത്ത നൂറ് ക ല്ലങ്ങൾക്ക് ശ ഷവു തുടർന്ന ൽ നമ്മുട ഭ വ ബഹ ര കശത്ത ണ് . അത ന ല ണ് ഞ ൻ എന്നു ആളുകളുള്ള
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="49"> അല്ല ങ്ക ൽ , മനുഷ്യര ക ണ്ട് പ കുന്ന ബഹ ര ക ശ യ ത്രയ പ ന്തുണയ്ക്കുന്നത് . എന്റ ജ വ ത മുഴുവൻ ഞ ൻ പ്രപഞ്ചത്ത മനസ്സ ല ക്ക നു
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="50"> ഈ ച ദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തര ക ണ നുമ ണ് ശ്രമ ച്ചത്‌ . ഞ ൻ വളര ഭ ഗ്യശ ല യ ണ്
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="51"> എന്ത ന്ന ൽ എന്റ വ കല്യ വല യ രു ഗുരുതരമ യ വ കല്യ ആയ ല്ല .
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="52"> ശര യ ണ് , മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളത ന ക്ക ൾ സമയ അത് എന ക്ക് തന്നു ഈ ജ്ഞ നത്ത നു വ ണ്ട യുള്ള ദ ഹത്ത പ ന്തുടര ൻ . അന്ത മ ലക്‌ഷ്യ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഒരു പര പൂർണ്ണ സ ദ്ധ ന്തമ ണ്
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="53"> നമ്മൾ അത ൽ നല്ല പുര ഗത ന ട ക്ക ണ്ട ര ക്കുന്നുമുണ്ട് . ക ട്ടുക ണ്ട രുന്നത ൽ ന ങ്ങൾക്ക് നന്ദ .
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="54"> ക്ര സ് അന്റ ർസണ്‍ : പ്ര ഫസർ , എന്ന രുന്ന ലു , ഒന്ന് ഊഹ ക്കമ ങ്ക ൽ അങ്ങ യ്ക്ക് ത ന്നുന്നുണ്ട എന്ത ന്ന ൽ ന ഏറക്കുറ ഉറപ്പ യ ട്ടു ഈ ക്ഷ രപഥത്ത ൽ ഒറ്റക്ക ണ ന്നു നമ്മുട സ സ്ക രമ ണ് ഉള്ളത ൽ വച്ച് ഏറ്റവു ബുദ്ധ യുള്ളതു ഉയർന്നതു എന്ന് ?
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="55"> ഇത നുള്ള ഉത്തരത്ത ന് ഏഴ് മ ന റ്റ് എടുത്തു . ഇത് എന ക്ക് ക ണ ച്ചു തന്നു TED ഇന്റ ഈ പ്രസ ഗ , അദ്ദ ഹ ച യ്ത എത്ര വല യ ക രുണ്യമ ണ് എന്ന് .
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="56"> സ്റ്റ ഫ ൻ ഹ ക ഗ് : എന്റ അഭ പ്ര യത്ത ൽ , നമ്മുട സ സ്ക രമ യ ര ക്കണ നൂറ്റ ച ല്വ ന പ്രക ശ വർഷങ്ങൾക്കുള്ള ൽ ഉള്ളത് അല്ല യ രുന്ന ങ്ക ൽ നമുക്ക് റ ഡ യ തര ഗങ്ങൾ ക ൾക്ക ൻ കഴ യുമ യ രുന്നു . വ റ രു വഴ എന്ത ന്ന ൽ , സ സ്ക രങ്ങൾ അധ കന ൾ ന ലന ൽക്ക ല്ല
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="57"> അവ സ്വയ ഇല്ല ത വു . സ .എ : പ്ര ഫസർ ഹ ക ഗ് , ആ ഉത്തരത്ത ന് വളര അധ ക നന്ദ .
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="58"> എന ക്ക് ത ന്നുന്നു , നമുക്ക് ഇത ന ഒരു ഹ തകരമ യ മുന്നറ യ പ്പ യ എടുക്ക ഈ ആഴ്ചത്ത ബ ക്ക യുള്ള സമ്മ ളനത്ത ന യ ട്ട് .
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="59"> പ്ര ഫസർ , ത ങ്കളുട ഈ അസ ധ രണമ യ പ്രയത്നത്ത നു ഞങ്ങൾ വളര യധ ക നന്ദ പറയുന്നു ഞങ്ങളുമ യ ത ങ്കളുട അഭ പ്ര യങ്ങൾ പങ്കുവച്ചത ന് .
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="60"> ത ര്‍ച്ചയ യു , വളര യധ ക നന്ദ ( കരഘ ഷ )
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )