# ml/ted2020-1044.xml.gz
# th/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(trg)="1"> ความคิดที่ยิ่งใหญ่ของดิฉัน เป็นความคิดที่เล็ก เล็กมากๆ ซึ่งสามารถปลดปล่อย ความคิดที่ยิ่งใหญ่นับพันล้าน ที่หลับไหลอยู่ภายในตัวเรา
(src)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(trg)="2"> และความคิดเล็กๆ ของดิฉันที่จะทำได้อย่างนั้น คือ การนอนหลับ ค่ะ
(src)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(trg)="3"> ( เสียงหัวเราะ ) ( เสียงปรบมือ ) นี่คือห้องของผู้หญิงที่มีบุคลิกภาพแบบไทป์เอ ( type-A เป็นผู้นำสูง หัวก้าวหน้า - ผู้แปล )
(src)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(trg)="4"> นี่เป็นห้อง ของผู้หญิงที่อดหลับอดนอน
(src)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(trg)="5"> และดิฉันได้เรียนรู้มาอย่างทุกข์ยาก ถึงคุณค่าของการนอนหลับ
(src)="6"> രണ്ടര വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുന്പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(trg)="6"> เมื่อราวสองปีครึ่งที่ผ่านมา ดิฉันหมดสติเพราะความอิดโรย
(src)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(trg)="7"> หัวดิฉันกระแทกเข้ากับโต๊ะ จนกระดูกแก้มแตก
(src)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(trg)="8"> ถูกเย็บไปห้าเข็มแถวตาขวา
(src)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള് വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(trg)="9"> จากนั้นดิฉันจึงได้เริ่มเข้าสู่เส้นทาง เพื่อค้นหาคุณค่าของการนอนหลับ
(src)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല് ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല് പ്രച ദ തവു , കൂടുതല് സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(trg)="10"> และเพื่อการนั้นแล้ว ดิฉันได้เรียนรู้ ดิฉันไปพบแพทย์ พบนักวิทยาศาสตร์ และมาที่นี่เพื่อบอกเล่าแก่พวกคุณ ถึงวิธีใช้ชีวิตอย่างมีผลิตภาพมากขึ้น มีแรงใจมากขึ้น มีความสุขมากขึ้น คือการนอนหลับให้เพียงพอนั่นเองค่ะ
(src)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള് സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(trg)="11"> ( เสียงปรบมือ ) และผู้หญิงอย่างพวกเรากำลังจะนำทางไปสู่ การปฏิวัติครั้งใหม่ ในแบบของผู้หญิง
(src)="12"> നമ്മള് ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(trg)="12"> พวกเราจะนอนหลับจริงๆในแบบฉบับของเราจนไปถึงจุดสูงสุด ตามนั้นจริง ( เสียงหัวเราะ ) ( เสียงปรบมือ ) เพราะว่าโชคร้ายที่ สำหรับผู้ชายแล้ว การอดนอนกลับกลายเป็นเครื่องแสดงความเป็นชายชาตรี
(src)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര് മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(trg)="13"> ดิฉันเพิ่งไปทานอาหารมื้อค่ำกับผู้ชายคนหนึ่ง ที่อวดว่าเขานั้นนอนเพียง สี่ชั่วโมงเท่านั้นในคืนที่ผ่านมา
(src)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള് അഞ്ചു മണ ക്കൂര് ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(trg)="14"> แล้วดิฉันรู้สึกอยากจะบอกเขา แต่ดิฉันก็ไม่ได้พูดออกไป ดิฉันอยากจะบอกกับเขาว่า " คุณรู้อะไรไหม ? ถ้าหากคุณนอนหลับซักห้าชั่วโมง มื้อค่ำวันนี้คงน่าสนใจกว่านี้อีกเยอะ "
(src)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള് ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള് ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(trg)="15"> ( เสียงหัวเราะ ) เดี๋ยวนี้ มีการอดนอนอยู่แบบหนึ่ง เป็นแบบเอาเปรียบคนอื่น
(src)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള് " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള് ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(trg)="16"> โดยเฉพาะที่นี่ในกรุงวอชิงตัน ถ้าหากคุณพยายามนัดพบในตอนเช้า และคุณพูดว่า " เจอกันแปดโมงเช้าไหม ? "
(src)="17"> അവര് ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്ഫറന്സ് ക ള് ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(trg)="17"> เขาคงอยากบอกคุณว่า " แปดโมงมันสายไปสำหรับผม แต่นั่นก็โอเคนะ เพราะผมแทรกด้วยเทนนิสสักเกม และคุยงานทางโทรศัพท์สัก 2-3 ครั้ง แล้วพบคุณตอนแปดโมงเช้าได้ครับ "
(src)="18"> അവര് കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്ത്ഥ അവര് വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(trg)="18"> และเขาคิดว่านั่นเหมือนกับว่า เขายุ่งเสียเหลือเกิน และทำงานได้มากมาย แต่ในความจริงแล้ว มันไม่ใช่เลย เพราะว่าพวกเราในขณะนี้ มีผู้นำที่มีศักยภาพ ทั้งในด้านธุรกิจ ด้านการเงิน และการเมือง กลับตัดสินใจผิดพลาดได้
(src)="19"> അത ന ല് ഒര ള് ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല് എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(trg)="19"> ดังนั้นไอคิวที่สูงส่ง ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นผู้นำที่ดีได้ เพราะสิ่งสำคัญของความเป็นผู้นำ คือการมองเห็นภูเขาน้ำแข็ง ก่อนที่มันจะชนกับเรือไททานิค
(src)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള് നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(trg)="20"> และพวกเราก็มีภูเขาน้ำแข็งหลายลูกเหลือเกิน ที่จะชนเรือไททานิคของพวกเรา
(src)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര് ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(trg)="21"> ที่จริงแล้ว ดิฉันมีความรู้สึกว่า ถ้าหากว่า กิจการบุรุษพี่น้องตระกูลเลห์แมน ( Lehman Brothers ธุรกิจการเงินที่ล้มละลาย - ผู้แปล ) เป็น กิจการบุรุษและสตรีพี่น้องตระกูลเลห์แมน ( Lehman Brothers and Sisters ) พวกเขาอาจจะรอดมาถึงตอนนี้ได้
(src)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള് ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള് ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര് ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള് ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(trg)="22"> ( เสียงปรบมือ ) ในขณะที่พี่ชายทั้งหลายกำลังวุ่นๆ จากการทำงานตลอดเวลา อาจมีน้องสาวที่เตือนเรื่องภูเขาน้ำแข็ง เพราะว่าเธอเพิ่งตื่นจากการนอนหลับเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงครึ่ง ถึงแปดชั่วโมง และนั่นทำให้เธอได้เห็น ภาพที่ใหญ่ขึ้น
(src)="23"> അത ന ല് , നമ്മള് നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള് ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്ത്തര്ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല് സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(trg)="23"> ดั่งในขณะที่เรากำลังเผชิญหน้ากับ วิกฤตการณ์ทั้งหลาย บนโลกของเราในขณะนี้ สิ่งที่เหมาะสมกับเรา สิ่งที่จะนำความสุข ความปลื้มปิติมากขึ้น ประสิทธิผลในชีวิตเรา และเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในการประกอบอาชีพ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดกับโลกด้วย
(src)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(trg)="24"> ดังนั้น ดิฉันอยากให้คุณ หลับตาลง และค้นพบความคิดอันยอดเยี่ยม ที่อยู่ในตัวคุณ พักเครื่องยนต์ของคุณ และค้นพบพลังแห่งการนอนหลับ
(src)="25"> നന്ദ .
(trg)="25"> ขอบคุณค่ะ
(src)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
(trg)="26"> ( เสียงปรบมือ )
# ml/ted2020-1139.xml.gz
# th/ted2020-1139.xml.gz
(src)="1"> പ്രപഞ്ച അത് വളര വലുത ണ് .
(trg)="1"> เอกภพ เป็นอะไรที่กว้างใหญ่ไพศาลจริงๆครับ
(src)="2"> ന ഒരു ഗ ലക്സ യ ൽ ആണ് ജ വ ക്കുന്നത് .
(trg)="2"> เราอยู่ในดาราจักรที่ชื่อว่า ทางช้างเผือก
(src)="3"> ഏത ണ്ട് 100 ബ ല്യൺ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ട് ആക ശ ഗ ഗ ഗ്യ ലക്സ യ ൽ
(trg)="3"> มีดวงดาวนับแสนล้านดวงอยู่ในทางช้างเผือก
(src)="4"> ഒരു ക്യ മറ എടുത്ത് ആക ശത്ത ൻ്റ ഏത ങ്ക ലു ഭ ഗത്ത ക്ക് പ ട ക്കുക അത ന്റ ഷട്ടർ തുറന്നു തന്ന വയ്ക്കുക ന ങ്ങളുട ക്യ മറ ഹബ്ബ്ൾ സ്പ സ് ട ല സ്ക പ്പ ന ട് ഘട പ്പ ച്ച ണ് വച്ച ര ക്കുന്നത ങ്ക ൽ അത് ഇതുപ ല രു ക ഴ്ചയ യ ര ക്കു ക ണുക .
(trg)="4"> และถ้าคุณเอากล้องถ่ายรูป เล็งไปตรงไหนของท้องฟ้าก็ได้ แล้วปล่อยช่องรับแสงของกล้องเปิดรับแสงไว้อย่างนั้น ตราบใดที่กล้องของคุณเชื่อมติดอยู่กับกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล ( Hubble ) ด้วยละก็ กล้องก็จะจับภาพได้เป็นแบบนี้ครับ
(src)="5.1"> ഇത ല ഓര ച റ യ പ ടു ആക ശഗ ഗയുട വല പ്പമുള്ള ഒരു ഗ ലക്സ യ ണ് .
(src)="5.2"> 100 ബ ല്യൺ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഓര പ ട ലുമുണ്ട് .
(trg)="5"> ก้อนกลมๆเบลอๆเล็กๆพวกนี้ แต่ละอัน คือดาราจักรที่ใหญ่พอๆกับทางช้างเผือกของเรานะครับนี่ แต่ละดาราจักร มีดาวเป็นแสนล้านดวงเหมือนกัน
(src)="6"> ഏത ണ്ട് 100 ബ ല്യൺ ഗ ലക്സ കൾ ഉണ്ട് നമുക്ക് ക ണ വുന്ന പ്രപഞ്ചത്ത ൽ .
(trg)="6"> แล้วก็มีกันร่วมแสนล้านดาราจักร ที่ค้นพบได้ในเอกภพนี้ครับ
(src)="7"> 100 ബ ല്യൺ അറ യ നുള്ള ഒരക്ക മ ത്രമ ണ് .
(trg)="7"> เอาเป็นว่า รู้แค่เลขแสนล้านตัวเดียว แค่นั้นก็เกินพอครับ
(src)="8"> പ്രപഞ്ച ൽപ്പത്ത മുതൽ ഇന്ന് വര ഉള്ള പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ വയസ്സ് 100 ബ ല്യൺ ഡ ഗ് ഇയറ ണ്
(trg)="8"> อายุของเอกภพ ถ้านับตั้งแต่ปรากฎการณ์บิ๊กแบง มาจนถึงตอนนี้ ก็แสนล้านปี ในหน่วยปีแบบหมานะครับ ( หนึ่งปีของคน = หลายปีของหมา )
(src)="9"> ( ച ര ) ഇത് ഈ പ്രപഞ്ചത്ത ൽ നമ്മുട സ്ഥ നത്ത പ്പറ്റ ച ലതു പറയുന്നുണ്ട് .
(trg)="9"> ( เสียงหัวเราะ ) ซึ่งมันก็บอกอะไรบางอย่าง ถึงที่ของเราในเอกภพแห่งนี้
(src)="10"> ഇത്തര ച ത്ര ആസ്വദ ക്കുക എന്നത നമുക്ക വൂ
(trg)="10"> รูปถ่ายแบบนี้ เราสามารถเอาไปใช้ง่ายๆได้อย่างหนึ่งครับ ก็คือเอาไว้ชื่มชม
(src)="11"> ഇത് വളര മന ഹരമ ണ് .
(trg)="11"> ช่างสวยงามตระการตาเหลือเกิน
(src)="12"> ഞ ൻ ച ന്ത ക്ക റുണ്ട് എന്ത് പര ണ മ ശക്ത യ ണ് ഗ ലക്സ കളുട ച ത്രങ്ങൾ ആസ്വദ ക്ക ൻ നമ്മുട പൂർവ കര പ്ര പ്തര ക്ക യത് ഇന്നത്ത പ്പ ലത്ത ച ത്രങ്ങൾ ഇല്ല ത തന്ന
(trg)="12"> ผมสงสัยอยู่บ่อยๆครับว่า อะไรนะที่เป็นแรงผลักทางวิวัฒนาการ ที่ก่อให้เกิดบรรพบุรุษของพวกเราขึ้นมาในทุ่งหญ้าเวลด์ท์ ( Veldt ในทวีปอัฟริกา ) แล้ววิวัฒนาการ จนได้มาเพลิศเพลินอยู่กับรูปถ่ายกลุ่มดาราจักรพวกนี้ ในเมื่อตอนนั้นพวกเขาไม่มีรูปแบบนี้สักกะรูป
(src)="13"> പക്ഷ നമുക്കു അത് അറ യണ എന്നുണ്ട് .
(trg)="13"> พวกเราเองก็เถอะ เราก็อยากจะเข้าใจเรื่องของเอกภพ
(src)="14"> ഒരു ക സ്മ ളജ സ്റ്റ യ ഞ ൻ ച ദ ക്കട്ട എന്ത പ്രപഞ്ച ഇങ്ങന ആയത് ?
(trg)="14"> ในฐานะนักจักรวาลวิทยา ผมก็อยากจะรู้ว่าทำไมเอกภพจึงออกมาเป็นแบบนี้
(src)="15"> പ്രപഞ്ച ക ലത്ത ന ത്ത് മ റുന്നു എന്നത് ഒരു വല യ ക്ലൂ ആണ് .
(trg)="15"> เบาะแสสำคัญที่จะทำให้เราได้คำตอบก็คือ เอกภพนั้นเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
(src)="16"> ഒരു ഗ ലക്സ യ ന ര ക്ഷ ച്ച് അത ന്റ പ്രവ ഗ അളക്കുകയ ണ ങ്ക ൽ അത് ന ങ്ങള ൽ ന ന്നു അകന്നു ന ങ്ങുകയ കു
(trg)="16"> ถ้าคุณดูที่ดาราจักรพวกนี้สักอันนึง แล้ววัดความเร็ว มันก็จะเคลื่อนที่ห่างออกจากคุณไปเรื่อยๆ
(src)="17"> വളര വ ദൂരമ യ ഒരു ഗ ലക്സ യ യ ന ക്കുമ്പ ൾ അത് കൂടുതൽ വ ഗത്ത ൽ അകലുകയ കു .
(trg)="17"> แล้วถ้าคุณดูที่ดาราจักรอันที่อยู่ไกลออกไปอีก มันก็ยิ่งจะเคลื่อนที่ห่างออกไปเร็วเข้าไปอีก
(src)="18"> അത ണ് പ്രപഞ്ച വ കസ ക്കുന്നു എന്ന് ന പറയുന്നത് .
(trg)="18"> นั่นก็แปลว่า เอกภพมีการขยายตัวครับ
(src)="19"> അത നർത്ഥമ ന്ത ന്ന ൽ പണ്ട് എല്ല വളര അടുത്ത യ രുന്നു .
(trg)="19"> หมายความว่าอย่างนี้ครับ ในอดีตกาล ทุกอย่างอยู่ใกล้ๆรวมกันหมด
(src)="20"> കൂടുതൽ ത ങ്ങ യ യ രുന്നു പ്രപഞ്ച ത പന ലയു വളര കൂടുതല യ രുന്നു .
(trg)="20"> ในอดีต เอกภพอัดตัวแน่นกว่าตอนนี้ครับ แล้วก็ร้อนกว่าด้วย
(src)="21"> ഞ രുക്ക കൂടുമ്പ ൾ ചൂടു കൂടു
(trg)="21"> ถ้าอัดอะไรเข้าด้วยกันแน่นๆ อุณหภูมิก็จะสูงขึ้นครับ
(src)="22"> എന്ന് നമുക്കറ യ മല്ല .
(trg)="22"> ซึ่งก็ดูสมเหตุสมผลดี
(src)="23"> എന്ത ണ് നമുക്ക് മനസ്സ ല വത്തത് എന്ന ൽ പ്രപഞ്ച അത ന്റ ഉത്പത്ത യ ടടുത്ത ന ര വളര മൃദുലമ യ രുന്നു എന്നത ണ് .
(trg)="23"> แต่ว่ามีอยู่อย่างที่ดูจะไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่เลย ก็คือว่า เอกภพสมัยก่อนนู้น หลังจากที่เกิดบิ๊กแบงไม่เท่าไหร่ มันราบเรียบเสมอกันไปหมดหน่ะสิครับ
(src)="24"> അത്ഭുത ഒന്നുമ ല്ല എന്ന് ത ന്ന യ ക്ക .
(trg)="24"> คุณอาจจะไม่รู้สึกแปลกใจอะไร
(src)="25"> ഈ മുറ യ ല വ യു വളര ശ ന്തമ ണ് .
(trg)="25"> ก็อย่างอากาศในห้องนี้ ก็ราบเรียบสม่ำเสมอ
(src)="26"> ക ലക്രമ ണ മൃദുലമ യ മ റു എന്ന് ന ങ്ങൾ പറഞ്ഞ ക്ക .
(trg)="26"> คุณอาจจะบอกว่า " ก็มันก็คงเรียบอย่างนั้นของมัน "
(src)="27"> പക്ഷ മഹ വ സ്ഫ ടന സമയത്ത അവസ്ഥ ഈ മുറ യ ല വ യുവ ന പ്പ ല യ യ രുന്ന ല്ല
(trg)="27"> แต่ว่าสภาพใกล้ๆบิ๊กแบงมันต่างไปจาก สภาพอากาศในห้องนี้เยอะมากนะครับ
(src)="28"> എല്ല വളര യധ ക ഞ രുങ്ങ യ യ രുന്നു .
(trg)="28"> ส่วนหนึ่งก็คือทุกอย่างอัดตัวแน่นกว่ามาก
(src)="29"> ഗുരുത്വ കർഷണ വളര കൂടുതല യ രുന്നു പ്രപഞ്ച ല്പത്ത യ ട് അടുത്ത സമയത്ത് .
(trg)="29"> แรงดึงดูดที่ดึงทุกอย่างเข้าไว้ด้วยกัน นั้นแรงกว่ามาก ในช่วงที่ใกล้ปรากฎการณ์บิ๊กแบง
(src)="30"> നമ്മൾ മനസ്സ ല ക്ക ണ്ടത് നമുക്ക് 100 ബ ല്യൺ ഗ ലക്സ കളുള്ള പ്രപഞ്ചമുണ്ട് ഓര ന്ന ലു 100 ബ ല്യൺ നക്ഷത്രങ്ങൾ വ തവു .
(trg)="30"> ก็ลองคิดดูว่า เรามีเอกภพที่มีถึงแสนล้านดาราจักร แต่ละดาราจักร ก็มีดาวอีกแสนล้านดวง
(src)="31"> പുര തന ക ലത്ത് ആ 100 ബ ല്യൺ ഗ ലക്സ കളു ഇത്രയു ച റ യ ഒരു സ്ഥലത്ത ക്ക് ഞ രുക്ക വച്ച ര ക്കുകയ യ രുന്നു അക്ഷര ർത്ഥത്ത ൽ -- വളര പണ്ട് .
(trg)="31"> ในตอนนั้น ดาราจักรทั้งแสนล้านอัน ถูกบีบให้มีขนาดเท่าเนี่ย เท่านี้จริงๆครับ ตอนช่วงนั้น
(src)="32"> അത്തര ഒരു അടുക്ക വ ക്കൽ അതു യ ത രു പ ഴവുമ ല്ല ത ഒരു ച റ യ പ ടുപ ലുമ ല്ല ത . എവ ട യു കൂടുതലു കുറവുമ ല്ല ത
(trg)="32"> แล้วคุณก็ต้องคิดดูด้วยนะ ว่าการบีบอัด ที่ไร้ที่ติ ไม่มีแม้กระทั่งจุดเล็กจิ๋ว ที่มีอะตอมมากกว่าจุดอื่นสักแค่สองสามอะตอม ก็ไม่มี
(src)="33"> അങ്ങന പ്രശ്നമുണ്ട ങ്ക ൽ ഗുരുത്വ കർഷനത്ത ന്റ ബലത്ത ൽ എല്ല തകർന്നു ഒരു ബ്ല ക്ക് ഹ ള യ മ റ യ ന .
(trg)="33"> เราถ้าเกิดเหตุการณ์เช่นนั้น ดาราจักรก็คงพังทลาย ด้วยผลจากแรงดึงดูด แล้วกลายเป็นหลุมดำขนาดใหญ่
(src)="34"> അതു ആദ്യ സമയങ്ങള ൽ മൃദുലമ യ മ റ്റ മറ ക്കൽ എളുപ്പമല്ല . അത് വ ദഗ്ദമ യ ക്രമ കരണ ആണ് .
(trg)="34"> การที่จะทำให้เอกภพเรียบเสมอกันในช่วงเริ่มแรกนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ และเป็นการจัดการที่ละเอียดอ่อนมาก
(src)="35"> അത രു ക്ലൂ ആണ് പ്രപഞ്ച അങ്ങ് വ റുത ഉണ്ട യതല്ല
(trg)="35"> ซึ่งก็บอกเราเป็นนัย ว่าเอกภพในยุคแรกไม่ได้ถูกเลือกมาแบบสุ่มๆ
(src)="36"> അത ന ഉണ്ട ക്ക യ എന്ത ഒന്നുണ്ട്
(trg)="36"> แต่มีอะไรบางอย่างทำให้มันเป็นแบบนี้
(src)="37"> അത ന്ത ണ ന്ന് നമ്മളറ യണ
(trg)="37"> แล้วทีนี้เราก็อยากรู้ว่า อะไรบางอย่างที่ว่า คืออะไรหล่ะ
(src)="38"> ലുഡ്വ ഗ് ബ ൾസ്മ ൻ ആണ് ഇത് ഭ ഗ കമ യ നമുക്ക് മനസ്സ ല ക്ക ത്തന്നത് ഒരു 19 നൂറ്റ ണ്ട ല ഒരു ഓസ്ട്ര യൻ ഭ ത കശ സ്ത്രജ്ഞന ണദ്ദ ഹ
(trg)="38"> ความเข้าใจแนวคิดนี้ ส่วนหนึ่งมาจากลุดหวิก โบล์ท์สมัน ( Ludwid Boltzmann ) นักฟิสิกส์ชาวออสเตรียที่มีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 19 ครับ
(src)="39"> അദ്ദ ഹ എൻട്ര പ്പ എന്ത ന്ന് പറഞ്ഞുതന്നു
(trg)="39"> โบล์ท์สมันมีส่วนทำให้เราเข้าใจเอ็นโทรปี
(src)="40"> ന ങ്ങൾ ക ട്ട ട്ടുണ്ട വു എൻട്ര പ്പ യ
(trg)="40"> คุณคงเคยได้ยินคำว่า ' เอ็นโทรปี ' มาบ้างแล้ว
(src)="41"> അത് ഒരു സ സ്റ്റത്ത ല ക്രമമ ല്ല ത്ത , ച ട്ടയ ല്ല ത്ത അവസ്ഥയ ണ് .
(trg)="41"> มันก็คือ ความไม่มีแบบแผน ความไร้ระเบียบ ความยุ่งเหยิงของระบบ
(src)="42"> ബ ൾസ്മ ൻ ഒരു ഫ ർമുല തന്നു . അത് അദ്ദ ഹത്ത ന്റ കല്ലറയുട മുകള ൽ ക ത്ത വച്ച ട്ടുണ്ട് അത് എൻട്ര പ്പ അളക്ക ൻ നമ്മ സഹ യ ക്കു .
(trg)="42"> โบล์ท์สมันให้สมการกับเราครับ ซึ่งในปัจจุบัน สลักไว้ที่หินเหนือหลุมฝังศพเขาด้วย สมการนี้ช่วยให้เราวัดปริมาณเอ็นโทรปีได้จริง
(src)="43"> അത് പറയുന്നത ന്ത ന്ന ൽ എൻട്ര പ്പ എന്നത് ഒരു സ സ്റ്റത്ത എത്ര ര ത കള ൽ പുനർക്രമ കര ക്ക ൻ കഴ യു ദൂര ന ന്നു ന ക്ക യ ൽ ത ര ച്ചറ യ ത്ത വ ധ
(trg)="43"> สมการนี้บอกไว้ง่ายๆ ว่าอย่างนี้ เอ็นโทรปี คือ จำนวนวิธี ที่เราสามารถใช้ในการจัดเรียงองค์ประกอบของระบบได้โดยที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ดังนั้นในระดับองค์รวมขนาดใหญ่ มันก็ดูเหมือนเดิม
(src)="44"> ഈ മുറ യ ൽ ഉള്ള വ യു ഉണ്ട ങ്ക ൽ ഓര വ യു കണങ്ങള യു ന ങ്ങൾ വ റ ട്ട് ക ണുന്ന ല്ല .
(trg)="44"> ถ้าเรามีอากาศอยู่ในห้องนี้ คุณก็จะไม่สังเกต อะตอมทุกๆอะตอม
(src)="45"> ഒരു ച റ യ എൻട്ര പ്പ ക്രമ കരണത്ത ൽ വളര കുറച്ചു ക്രമ കരണങ്ങൾ മ ത്രമ ഉണ്ട വൂ
(trg)="45"> การจัดเรียงที่มีเอ็นโทรปีต่ำ คือมันมีวิธีจัดเรียงแค่ไม่กี่วิธีที่ภาพในองค์รวมยังจะดูเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
(src)="46"> ഒരു വളര വല യ എൻട്ര പ്പ ക്രമ കരണത്ത ൽ കുറ യധ ക ക്രമ കരണങ്ങൾ ഉണ്ട വു .
(trg)="46"> การจัดเรียงที่มีเอ็นโทรปีสูง ก็การที่มีวิธีจัดเรียงมากมายหลายหลากที่ยังไงๆภาพในองค์รวมก็จะไม่เปลี่ยน
(src)="47"> ഇത് വളര വല യ ഒരു ഉൾക്ക ഴ്ച്ചയ ണ് ക രണ ഇത് നമുക്ക് ത ർമ ഡയന മ ൿസ ന്റ രണ്ട ന യമ വ്യ ഖ്യ ന ച്ചു തരുന്നു . പ്രപഞ്ചത്ത ൽ എൻട്ര പ്പ കൂട ക്ക ണ്ട യ ര ക്കു എന്ന ന യമ പ്രപഞ്ചത്ത ല ഒറ്റപ്പ ട്ട ക ണ ല ങ്ക ലു .
(trg)="47"> นี่ถือเป็นความเข้าใจที่เฉียบแหลมลึกซึ้งซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดเลยนะครับ เพราะทำให้เราสามารถอธิบาย กฏข้อที่สองของอุณหพลศาสตร์ได้ ( thermodynamics ) กฏที่ว่านี้ บอกว่า เอ็นโทรปีจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆในเอกภพนี้ หรือแม้แต่ส่วนเล็กย่อยของเอกภพด้วย
(src)="48"> എൻട്ര പ്പ കൂട നുള്ള ക രണ എൻട്ര പ്പ കൂട ൻ കുറ വഴ കൾ ഉണ്ട് എന്ന ൽ എൻട്ര പ്പ കുറയ ൻ വളര കുറച്ചു വഴ കള ഉള്ളു എന്നത ണ് .
(trg)="48"> สาเหตุว่าทำไมเอ็นโทรปีถึงเพิ่มขึ้น ง่ายๆ ก็คือ เพราะว่าจะมีหลากหลายวิธีกว่า ที่จะอยู่ในสถานะเอ็นโทรปีสูง มากกว่าที่จะไปเป็นเอ็นโทรปีต่ำ
(src)="49"> ഇത രു വല യ ഉൾക്ക ഴ്ച്ചയ ണ് . പക്ഷ ഇത് കുറച്ചു ക ര്യങ്ങൾ വ ട്ടുകളയുന്നു .
(trg)="49"> นี่เป็นแง่มุมที่ยอดเยี่ยมเฉียบแหลมมากครับ แต่ว่ามันก็ยังทิ้งช่องโหว่ไว้
(src)="50"> ഈ ഉൾക്ക ഴ്ച്ചയ ണ് സമയത്ത ന്റ ദ ശയ സൂച പ്പ ക്കുന്ന അമ്പ ന്റ പ റക ൽ . ഭൂതക ലവു ഭ വ യു തമ്മ ലുള്ള വ്യത്യ സ .
(trg)="50"> เอ้อ เรื่องเบื้องลึกเบื้องหลังที่ว่าเอ็นโทรปีจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เป็นที่มาที่ไปของสิ่งที่พวกเราเรียกว่า " ลูกศรแห่งกาลเวลา " นะครับ คือความแตกต่างระหว่างเวลาแห่งอดีตกับเวลาแห่งอนาคต
(src)="51"> ഭൂതവു ഭ വ യു തമ്മ ലുള്ള എല്ല വ്യത്യ സവു ഉണ്ട വുന്നത് എൻട്ര പ്പ വർദ്ധ ക്കുന്നത് മൂലമ ണ് . ഭൂതക ല ഓർമ്മ ക്ക വുന്ന പ ല ഭ വ ഓർക്ക ൻ കഴ യ ത്തതു
(trg)="51"> ทุกๆความต่างที่มีอยู่ ระหว่าง เวลาหนึ่งที่เราเรียกว่า ' อดีต ' กับ อีกเวลาหนึ่งที่เราเรียกว่า ' อนาคต ' มันมีได้ก็เพราะว่าเอ็นโทรปีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆนี่แหละครับ ความเป็นจริงที่ว่า คุณสามารถจำอดีตได้ แต่จำอนาคตไม่ได้
(src)="52"> ന ങ്ങൾ ജന ച്ച ട്ട് പ ന്ന ട് ജ വ ച്ച ട്ടു പ ന്ന ട് മര ക്കുന്നതു എല്ല ആ ക്രമത്ത ല ണ് നടക്കുന്നത് . അത ല്ല എൻട്ര പ്പ കൂടുന്നതുക ണ്ട ണ് .
(trg)="52"> ความเป็นจริงที่ว่า คุณเกิด คุณใช้ชีวิต แล้วคุณถึงจะค่อยตาย เป็นไปตามลำดับแบบนี้เสมอ นั่นก็เพราะว่า เอ็นโทรปีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ครับ
(src)="53"> ബ ൾട്സ്മ ന്റ അഭ പ്ര യത്ത ൽ ന ങ്ങൾ ച റ യ എൻട്ര പ്പ യ ൽ തുടങ്ങ യ ൽ അത് സ്വ ഭ വ കമ യ വർദ്ധ ക്കു ക രണ എൻട്ര പ്പ കൂട ൻ കുറ മ ർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ട് .
(trg)="53"> โบล์ท์สมันอธิบายไว้ว่าถ้าคุณเริ่มจากสภาพที่เอ็นโทรปีต่ำ มันเป็นไปตามธรรมชาติเลยครับว่า เอ็นโทรปีจะต้องเพิ่มขึ้น เพราะว่ามันมีวิธีที่จะเป็นอยู่ในสภาพที่มีเอ็นโทรปีสูง มากมายกว่านั่นเอง
(src)="54"> അദ്ദ ഹ വ്യ ഖ്യ ന ക്ക ത യ രുന്നത് പണ്ട് എൻട്ര പ്പ എന്തുക ണ്ട് ച റുത യ രുന്നു എന്ന ക ര്യമ ണ് .
(trg)="54"> แต่สิ่งที่เขาไม่ได้อธิบาย ก็คือว่า ทำไมเอ็นโทรปีจึงต่ำมาตั้งแต่แรก
(src)="55"> പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ എൻട്ര പ്പ പണ്ട് ച റുത യ രുന്നു എന്ന സത്യ ചൂണ്ട ക്ക ണ ക്കുന്നത് പണ്ടത്ത പ്രപഞ്ച വളര വളര മ നുസ്സമുള്ളത യ രുന്നു എന്ന സത്യത്ത യ ണ്
(trg)="55"> ความเป็นจริงที่ว่า เอ็นโทรปีของเอกภพมีค่าต่ำ เป็นสิ่งที่สะท้อนความจริง ว่า เอกภพในยุคเริ่มต้นในเรียบเสมอกันมากๆ
(src)="56"> അത ന്തുക ണ്ട ണ ന്ന് ന മനസ്സ ല ക്കണ .
(trg)="56"> เราอยากจะทำความเข้าใจกับเรื่องพวกนี้
(src)="57"> അത ണ് ഞങ്ങൾ ക സ്മ ളജ സ്റ്റുകളുട ജ ല .
(trg)="57"> ก็นั่นเป็นหน้าที่ในฐานะของนักจักรวาลวิทยาครับ
(src)="58"> ന ർഭ ഗ്യവശ ൽ ഇത് ന അത്ര ശ്രദ്ധ ച ലുത്ത യ ട്ടുള്ള ഒരു പ്രശ്ന അല്ല എന്ന ണ്
(trg)="58"> แต่โชคร้ายไปหน่อยที่เรื่องพวกนี้ไม่ใช่ประเด็นปัญหา ที่พวกเราให้ความใส่ใจมากพอ
(src)="59"> ആളുകൾ ഏറ്റവു ആദ്യമ പറയുന്ന ഒരു ക ര്യ , ഒരു ആധുന ക ക സ്മ ളജ സ്റ്റ ന ട് ന ങ്ങൾ എന്ത ക്ക യ ണ് കണ്ടുപ ട ക്ക ൻ ശ്രമ ക്കുന്നത് എന്ന് ച ദ ച്ച ൽ ക ട്ടുന്ന മറുച ദ്യ .
(trg)="59"> ไม่ใช่สิ่งแรกๆที่ใครๆจะพูดถึง ถ้าคุณถามนักจักรวาลวิทยาสมัยใหม่ว่า " ประเด็นปัญหาอะไรที่เราจะกำลังสนใจอยู่ในขณะนี้ "
(src)="60"> ഇത് ഒരു പ്രശ്നമ ണ ന്ന് മനസ്സ ല ക്ക യ ഒര ൾ റ ച്ച ർഡ് ഫ ൻമ ൻ ആണ് .
(trg)="60"> บุคคลคนหนึ่งที่เข้าใจว่านี่คือประเด็นปัญหา คือ ริชาร์ด ฟายน์มัน ( Richard Feynman )
(src)="61"> 50 വര്ഷ മുൻപ് , അദ്ദ ഹ കുറച്ചു പ്രഭ ഷണങ്ങൾ നടത്ത യ രുന്നു .
(trg)="61"> ห้าสิบปีก่อน เขาเคยกล่าวบรรยายมากมายหลากหลายหัวข้อ
(src)="62"> അദ്ദ ഹത്ത ന്റ പ്രസ ദ്ധമ യ പ്രഭ ഷണങ്ങൾ ആണ് പ ന്ന ട് " The Character of Physical Law " എന്ന് അറ യപ്പ ട്ടത് .
(trg)="62"> เขาได้ให้การบรรยายที่เป็นที่นิยม ซึ่งได้กลายเป็นชุดบรรยาย " คุณลักษณะของกฏฟิิสิกส์ ( The Character of Physical Law ) "
(src)="63"> CALTECH വ ദ്യ ർത്ഥ കൾക്ക ണ് അദ്ദ ഹ ഈ പ്രഭ ഷണങ്ങൾ നൽക യത് അവ പ ന്ന ട് ഭ ത കശ സ്ത്രത്ത ല ഫ ൻമ ൻ പ്രഭ ഷണങ്ങൾ എന്ന് അറ യപ്പ ട്ടു
(trg)="63"> การบรรยายในชั่วโมงสอนระดับปริญญาตรีที่คาลเทค ( California Institute of Technology : Caltech ) ได้กลายเป็นชุดบรรยาย " การบรรยายวิชาฟิสิกส์ของฟายน์มัน ( The Feynman Lectures on Physics ) "
(src)="64"> CALTECH ബ രുദ വ ദ്യ ർത്ഥ കൾക്ക് നൽക യ പ്രഭ ഷണങ്ങൾ പ ന്ന ട് ഗുരുത്വ കർഷണത്ത ല ഫ ൻമ ൻ പ്രഭ ഷണങ്ങൾ എന്ന് അറ യപ്പ ട്ടു .
(trg)="64"> การบรรยายในชั่วโมงสอนระดับปริญญาโท / เอกที่คาลเทค ได้กลายเป็นชุดบรรยาย " การบรรยายเรื่อง แรงดึงดูด ของฟายน์มัน ( The Feyman Lectures on Gravitation ) "
(src)="65"> ഒര പുസ്തകത്ത ലു , ഓര പ്രഭ ഷണത്ത ലു അദ്ദ ഹ ഈ പ്രശ്ന ഊന്ന പ്പറഞ്ഞ രുന്നു എന്തുക ണ്ട് പണ്ട് പ്രപഞ്ചത്ത ൽ എൻട്ര പ്പ ച റുത യ രുന്നു എന്ന്
(trg)="65"> ในหนังสือของเขาทุกเล่ม ชุดบรรยายของเขาทุกชุด เขาจะเน้นปริศนาข้อนี้ : ทำไมเอกภพในยุคต้นถึงจะต้องมีเอ็นโทรปีต่ำด้วย
(src)="66"> അദ്ദ ഹ പറയുന്നു . ഞ ൻ അദ്ദ ഹത്ത ന്റ ശ ല അനുകര ക്ക ൻ പ കുന്ന ല്ല അദ്ദ ഹ പറഞ്ഞു " എന്ത ക രണത്ത ൽ ഒരു സമയത്തു പ്രപഞ്ചത്ത ൽ വളര ച റ യ എൻട്ര പ്പ യ ഉണ്ട യ രുന്നുള്ളു അത ന്റ ഊർജ്ജവുമ യ ത രതമ്യ ച യ്യുമ്പ ൾ അന്ന് മുതൽ എൻട്ര പ്പ കൂട ക്ക ണ്ട യ ര ക്കുന്നു
(trg)="66"> เขาพูดว่า -- ผมจะไม่พูดตามสำเนียงเขานะ -- เขาพูดว่า " ด้วยเหตุผลอะไรบางอย่าง ครั้งหนึ่งเอกภพ เคยมีเอ็นโทรปีที่ต่ำมากสำหรับส่วนประกอบทางพลังงานของมัน และตั้งแต่นั้นมา เอ็นโทรปีก็ได้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
(src)="67"> സമയത്ത ന്റ ദ ശയ മനസ്സ ല ക്ക ൻ പ്രപഞ്ച ല്പത്ത യ മനസ്സ ല ക്ക ത്ത ടത്ത ള ക ല കഴ യ ല്ല അത് വ ണ്ടു മനസ്സ ല ക്കുന്നത ൽ ന ന്നു ഊഹ പ ഹത്ത ല ക്കു ചുരുങ്ങുകയു ച യ്യുന്നു . "
(trg)="67"> เราไม่มีทางจะเข้าใจ ' ลูกศรแห่งกาลเวลา ' ได้อย่างสมบูรณ์แบบ จนกว่าความลี้ลับของจุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์เอกภพ จะถูกลดทอนลงไปเรื่อยๆจนกระทั่ง การคาดคะเนได้กลายเป็นความเข้าใจแล้วเท่านั้น "
(src)="68"> അപ്പ ൾ അത ണ് നമ്മുട ജ ല .
(trg)="68"> นั่นแหละคืองานของพวกเรา
(src)="69"> നമുക്ക് അറ യണ -- ഇത് 50 വർഷ മുൻപ ണ് , ന ങ്ങൾ ച ന്ത ക്കുന്നുണ്ട വു " ഇപ്പ ൾ നമ്മൾ ഇത് മനസ്സ ല ക്ക കഴ ഞ്ഞ ര ക്കു "
(trg)="69"> เราอยากรู้ -- และนี่มันก็ 50 ปีผ่านมาแล้ว คุณกำลังคิดหล่ะสิว่า " แน่นอนหล่ะ " " มาป่านนี้แล้ว พวกเราก็รู้คำตอบแล้วสิ "
(src)="70"> അത് ശര യല്ല .
(trg)="70"> ไม่จริงเลยนะครับที่ว่าเราคิดว่ารู้คำตอบแล้วหน่ะ
(src)="71"> ശര ക്കു പറഞ്ഞ ൽ ഈ പ്രശ്ന കൂടുതൽ വഷളമ യ എന്ന് പറയ ക രണ 1998 ഇൽ പ്രപഞ്ചത്ത പ്പറ്റ ഒരു പുത യ ക ര്യ ന പഠ ച്ചു നമുക്ക് ന രത്ത അറ യ ത്ത ഒരു ക ര്യ
(trg)="71.1"> เพราะว่าตอนนี้ ประเด็นปัญหานี้ยิ่งสลับซับซ้อนเข้าไปอีก แทนที่ว่าจะง่ายดายขึ้น ก็เพราะว่าในปี ค .ศ .
(trg)="71.2"> 1998 เราค้นพบอะไรที่บางอย่างที่สำคัญมากเกี่ยวกับเอกภพ ซึ่งเราไม่เคยรู้มาก่อนครับ
(src)="72"> പ്രപഞ്ച വ ഗത്ത ൽ അകന്നു പ യ ക്ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ്
(trg)="72"> เราค้นพบว่า มันขยายตัวด้วยอัตราเร่ง ครับ
(src)="73"> പ്രപഞ്ച വ റുത വ കസ ക്കുക മ ത്രമല്ല .
(trg)="73"> เอกภพไม่ได้แค่ขยายตัวเฉยๆเสียแล้ว
(src)="74"> ഒരു ഗ ലക്സ യ ന ക്ക യ ൽ അത് അകന്നു പ യ ക്ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ് .
(trg)="74"> ถ้าคุณดูที่ดาราจักรแล้วเห็นว่ามันเคลื่อนที่ห่างออกไป