# ml/ted2020-1044.xml.gz
# ta/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(trg)="1"> எனத ப ர ய எண்ணம் ஒர ச ன்னஞ்ச ற எண்ணம . அதன் பலம் , க ட ன க ட ப ர ய எண்ணங்கள , தற்ப த நம்ம ள் உறங்க க்க ண்ட இர க்க ம் அவ கள தட்ட எழ ப்ப வல்லத .
(src)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(trg)="2"> அதன ச் ச ய்ய வல்ல என்ன ட ய ச ற ய எண்ணம் என்னவ ன்ற ல் , " த க்கம் "
(src)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(trg)="3"> ( ச ர ப்ப ) ( க தட்டல் ) இத " அ " -வக மகள ர க ண்ட ஒர அற .
(src)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(trg)="4"> இந்த அற ய ல் த க்கம் க ட்ட மகள ர ந ற ந்த ள்ளனர் .
(src)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(trg)="5"> ம ல ம் ந ன் கட னம ன வழ ய ல ய , த க்கத்த ன் மத ப்ப ன கற்ற க்க ள்ள ந ர்ந்தத .
(src)="6"> രണ്ടര വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുന്പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(trg)="6"> இரண்டர ஆண்ட கள க்க ம ன்ப , ம ழ ச்ச ர்வ ற்ற மயங்க யத ல் ,
(src)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(trg)="7"> என் தல ய ம ஜ ய ல் தட்ட யத ல் , என் கன்ன எல ம்ப கள் ம ற ந்த ,
(src)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(trg)="8"> எனத வலத கண்கள ன் கீழ் ஐந்த த யல்கள ப ட ந ர்ந்தத .
(src)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള് വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(trg)="9"> அன்ற த டங்க ய என் பயணத்த ல் , த க்கத்த ன் மத ப்ப ன த ர ம்ப கண்ட ப ட த்த ன் .
(src)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല് ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല് പ്രച ദ തവു , കൂടുതല് സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(trg)="10"> அந்த பயணத்த ன் ஊட க , ந ன் பட த்த ப டங்கள் , ந ன் சந்த த்த மர த்த வர்கள் , அற வ யல ளர்கள் , அன த்த வக ய ல ம் கற்ற ப டங்கள என்ற ந ன் உங்கள க்க இங்க ச ல்ல வ ழ வத , ஆக்கப்ப ர்வம ன , ஊக்கம் ம க ந்த , இன ம ய ன வ ழ்க்க ம ற வ ண்ட ம ன்ற ல் , ப த ம ன அளவ க்க த ங்கவ ண்ட ம் .
(src)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള് സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(trg)="11"> ( க தட்டல் ) ப ண்கள க ய ந ம் த ன் இதன ம ன்ன ட த்த ச் ச ல்லப் ப க ற ம் . ந ம் இந்த ப த ய ப ரட்ச ய ய ம் , ப த ய ப ண்ம ய ன ய ம் ம ன்ன ட த்த ச் ச ல்லப்ப க ற ம் .
(src)="12"> നമ്മള് ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(trg)="12"> க ற ப்ப க , ந ம் உறங்க எழ ந்த ம ல ச ல்லப்ப க ற ம் . ( ச ர ப்ப ல ) ( க தட்டல் ) ஆன ல் த ரத ர்ஷ்டவசம க ஆண்கள க்க த க்கம ன்ம ஆண்ம க்க ர ய லட்சனம க வ ட்டத .
(src)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര് മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(trg)="13"> ந ன் சமீபத்த ல் ஒர மன தர ட வ ர ந்த க்க ச ன்ற ர ந்த ன் . அவர் ம கவ ம் ப ர ம ய க ச ன்ற இரவ வ ற ம் ந ன்க மண ந ரம் த ங்க யத க ச ன்ன ர் .
(src)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള് അഞ്ചു മണ ക്കൂര് ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(trg)="14"> அவர டம் ந ன் ச ல்ல எத்தன த்தத என்னவ ன்ற ல் - ஆன ல் ந ன் ச ல்லவ ல்ல -- அவர டம் ந ன் ச ல்ல ந ன த்தத , " உங்கள க்க ஒன்ற த ர ய ம ? " நீங்கள் ஒர வ ள ஐந்த மண ந ரம் த ங்க ய ர ந்த ல் , இந்த வ ர ந்த இன்ன ம் ஆர்வம ட யத க இர ந்த ர க்க ம் என்ற .
(src)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള് ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള് ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(trg)="15"> ( ச ர ப்ப ல ) இப்ப த ல்ல ம் த க்கம் இழப்பத ல் , ய ர் வல்லவர் என்ற ந ல உள்ளத .
(src)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള് " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള് ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(trg)="16"> க ற ப்ப க , இங்க வ ஷ ங்டன ல் , பகல் ச ற்ற ண்ட சந்த ப்ப க்க ஏற்ப ட ச ய்த , " எட்ட மண க்க சர ய க இர க்க ம " என்ற க ட்டீர்கள் என்ற ல் ,
(src)="17"> അവര് ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്ഫറന്സ് ക ള് ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(trg)="17"> அழ க்கப்பட்டவர்கள் அந கம க , " எட்ட மண என்பத எனக்க ர ம்ப த மதம கப் பட க றத " என்ற ச ல்ல வ ட்ட , சர பரவ ய ல்ல , ஒர ஆட்டம் ட ன்ன ஸ் ஆட வ ட்ட , ஒர ச ல கலந்தழ ப்ப கள ம ட த்த வ ட்ட , உங்கள எட்ட மண க்க சந்த க்க ற ன் என்ற க ற வ ர்கள் .
(src)="18"> അവര് കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്ത്ഥ അവര് വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(trg)="18"> அவர்கள ப் ப ற த்தவர அதன் ப ர ள் , அவர்கள் ம கவ ம் ஓய்வ ல்ல மல் வ ல ச ய்த அதன ல் ம கவ ம் ஆக்கப்ப ர்வம னவர்கள் என்ற ம் தங்கள ந ன த்த க் க ண்ட இர க்க ற ர்கள் . அன ல் உண்ம ய ல் அவர்கள் அப்பட இல்ல . ஏன ன்ற ல் இந்த கட்டத்த ல் , நமக்க அற வ ர்ந்த தல வர்கள் பலர் , த ழ ல் த ற ய ல ம் , ந த த்த ற ய ல ம் , அரச யல் த ற ய ல ம் , ம சம ன ம ட வ கள எட ப்பவர்கள க க ட்ட ய ர க்க ர ர்கள் .
(src)="19"> അത ന ല് ഒര ള് ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല് എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(trg)="19"> ஆக ம க த ய ன ந ண்ணற வ ஈவ இர ப்பத ல் , அவர்கள் நல்ல தல வர்கள் என்ற ப ர ளல்ல . ஏன ன்ற ல் தல ம ப் பண்ப என்பத , இட க்கண் வர வத வர ம ன் ய க த்த , அதற்க தக்கவ ற ஏற்ப ட கள ச் ச ய்வத ஆக ம் .
(src)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള് നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(trg)="20"> ஆன ல் நமக்க இன்ற பல இடர்கள ம் , இட க்கண்ண ம் , வந்த வண்ணம உள்ளன .
(src)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര് ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(trg)="21"> ந ன் என்ன உணர க ற ன் என்ற ல் , ல மன் சக தரர்கள் ஒர வ ள , " ல மன் சக தர்கள் மற்ற ம் சக தர கள் " என்ற இர ந்த ர க்க ம ய ன ல் , அவர்கள் இன்ன ம் நம்ம ட ய இர ந்த ர ப்ப ர்கள் என்ற ந ன க்க ற ன் .
(src)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള് ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള് ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര് ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള് ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(trg)="22"> ( க தட்டல் ) எல்ல சக தரர்கள ம் வ ல ய கத ய ன்ற , வ ரத்த ன் ஏழ ந ட்கள ல் 24 மண ந ரம ம் ம க ய ண ப்ப டன் இர ந்தப த , ஒர க்க ல் சக தர ய ல் வரப்ப க ம் ஆபத்த ய க க்க ம ட ந்த ர க்கல ம் . ஏன ன்ற ல் ஏழர அல்லத எட்ட மண ந ர ந ற வ ன த க்கத்த ல ர ந்த வ ழ த்த , அவள ல் , நடக்கப்ப க ம் ப ர ய சங்கத கள கண த்த ர க்க ம ட ய ம் .
(src)="23"> അത ന ല് , നമ്മള് നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള് ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്ത്തര്ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല് സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(trg)="23"> ஆக , ந ம் சந்த க்க ம் , பலவ த இடர்ப ட கள ம் , இவ்வ லக ல் ஒர ந ரத்த ல் நமக்க ந ர ம் ப த , நமத ச ந்த மட்டத்த ல் எவ நமக்க நன்ம பயப்பனவ , எவ நமக்க ம க ந்த மக ழ்ச்ச ய ய ம் , ந ற வ ய ம் , வ ழ்வ ன் ச யல்ப ட்ட ய ம் அள த்த , நமத வ ழ்ந ள் த ழ ல க்க உகந்த வ ளங்க க றத , அத வ நம் உலக ற்க ம் உகந்தத க வ ளங்க க றத .
(src)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(trg)="24"> ந ன் உங்கள டம் க ட்ட க்க ள்வத ல்ல ம் , நன்ற க கண்ண ம ட க்க ண்ட , ச றந்த ச ந்தன கள் நம்ம ள் ந ற ந்த க டப்பத கண்டற ந்த , உங்கள் உடல் என்ன ம் ப ற க்க ஒய்வ க ட க்க ம் வண்ணம் , த க்கத்த ன் ஆற்றல கண்டற ய ம ற்பட ங்கள் என்பத .
(src)="25"> നന്ദ .
(trg)="25"> நன்ற
(src)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
(trg)="26"> ( க தட்டல் )
# ml/ted2020-1857.xml.gz
# ta/ted2020-1857.xml.gz
(src)="1"> 3 വര്ഷങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ് ഞ ന് ഒരു നൂറു വ ര അകല ന ല്ക്കുകയ യ രുന്നു ച ര്ന ബ ല് ആണവ ന ലയ ത ന്റ 4- ആ നമ്പര് റ യ ക്ടറ ല് ന ന്നു
(trg)="1"> 3 ஆண்ட கள க்க ம ன்ப ச ர்ந ப ல ல் ந ன்ற க ண்ட ர ந்த ன் ந ன்க ம் எண் அண உல ய ல் இர ந்த ந ற க ஜ த ரம் .
(src)="2"> വ ക രണ അളക്കുന്ന ഉപകരണ ( Geiger counter dosimeter ) വ റക്കുന്നുണ്ട യ രുന്നു അടുത്ത ത്തു ത റു അത് കൂടുതല് ഭ്ര ന്തമ യ .. പ ട പ്പ ടുതുന്നതു .. എന്റ ദ വമ
(trg)="2"> கத ர் வீச்ச அளக்க ம் எனத ட ச மீட்டர் கர வ , கட்ட ப ட ன்ற இயங்க க ண்ட ர ந்தத , ந ன் அர க ல் ச ல்ல ச ல்ல , அத ம ல ம் ம சம க இயங்க யத , ம ல ம் கட்ட ப ட்ட இழந்தத , கடவ ள !
(src)="3"> 25-ആ വ ർഷ കത്ത ന കുറ ച്ച് എഴുത ന ണ് ഞ ന് അവ ട എത്ത യത് ല കത്ത ല ഏറ്റവു മ ശമ യ ആണവ അപകടമ യ രുന്നു അതു ന ങ്ങള്ക് എന്റ മുഖത്ത് ക ണ വുന്നത് പ ല മട യ ടു കൂട , പക്ഷ ഒരു നല്ല ക രണത്ത നു വ ണ്ട ഞ ന് അവ ട ച ന്നു ക രണ 1986-ല് , 11 ദ വസ കത്ത യ ആണവ ത പരത്ത വ ട്ടത് ഹ ര ഷ മ ബ ബ ന ക്ക ളു 400 മടങ്ങ് വ ക രണ ആയ രുന്നു മനുഷ്യ ജടങ്ങളുട മുകള ൽ മൂട യ കല്ലുകൾ ക ണ്ട് ന ല റ യ ക്ടർ മൂടപ ട്ടു 27 വര്ഷ മുന്പ് ത ടുക്കത്ത ൽ ന ര്മ ച്ചത യ രുന്നു അത് ഇപ്പ ള് പ ള ഞ്ഞ് തുരുമ്പ് എടുത്ത ര ക്കുന്നു വ ക രണ ച ര്ന്നു ക ണ്ട ര ക്കുന്നു
(trg)="3"> ந ன் அங்க 25 ஆம் ஆண்ட ந ற வ ச ய்த கள க்க க ச ன்ற ர ந்த ன் .உலக ன் ம க ம சம ன அண உல வ பத்த அத , எனத ம கத்த ல் இர ந்த உங்கள ல் ஊக க்க ம ட ய ம் , தயக்கத்த டன் த ன் ச ன்ற ன் , அதற்க க ரணம் உள்ளத , அந்த அண உல வ பத்த ன் தீ 11 ந ட்கள் எர ந்தத 1986 ஆம் நடந்த அந்த வ பத்த ல் இர ந்த வந்த கத ர் வீச்ச ஹ ர ஷ ம அண க ண்ட வ ட ந ன ற மடங்க சக்த வ ய்ந்தத , மன த சடலங்கள ன் ம ல் க வ ந்த கற்கள ன ல் , ந ல வத அண உல ம டப்பட்டத , 27 ஆண்ட கள க்க ம ன் அவசர கத ய ல் கட்டப்பட்ட , அந்த அண உல இப்ப ழ த உட ந்த , த ர ப ட த்த , கத ர் வீச்ச கச வ டன் இர க்க றத .
(src)="4"> ഞ ന് ച ത്ര കര ച്ചു ക ണ്ട ര ക്കുകയ യ രുന്നു
(trg)="4"> அத ந ன் படம் ப ட த்த ன் .
(src)="5"> എന ക്ക് പ ട്ട ന്ന് പണ ത ര്ത്തു അവ ടന്ന് രക്ഷപ്പ ടണമ യ രുന്നു
(trg)="5"> எப்பட ய வத அந்த வ ல ய ம ட த்த வ ட்ட அங்க ர ந்த வ கம க வ ள ய ற வ ர ம்ப ன ன் .
(src)="6"> പക്ഷ ഞ ന് ദൂര ക്ക് ന ക്കുമ്പ ള് ഒരു കളപ്പുരയ ല് ന ന്ന് പുക ഉയരുന്നത് കണ്ടു ഞ ന് ച ന്ദ ക്കുകയയ രുന്നു , അര യ രുക്കു അവ ട ത മസ ക്കുന്നുണ്ട കുക
(trg)="6"> அப்ப ழ த சற்ற த ல வ ல் , ஒர பண்ண வீட்ட ல் இர ந்த ப க வர வத கவன த்த ன் , இந்த இடத்த ல் ய ர் தங்க இர க்க ம ட ய ம் என்ற எண்ண ன ன் ?
(src)="7"> ഞ ന് ഉദ്ദ ശ ച്ചത് , ഇത ന ല്ല ശ ഷ , ച ര്ന ബ ല മണ്ണു വ ള്ളവു വ യുവു ആണ് ഈ ഭുമ യ ല ഏറ്റവു മല നമ യത് കുട ത റ യ ക്ടര് സ്ഥ ത ച യ്യുന്നത് അത വ ന യന്ത്ര ത മ ഖലയ ല ണ് അല്ലങ്ക ല് ' മരണ മ ഖല ' അത രു മുഴുവനു അത ര്ത്ത സ ന ന റഞ്ഞ ആണവ പ ല സ് ര ജ്യമ ണ് ,
(trg)="7"> ஏன் என்ற ல் ச ர்ந ப ல ன் ந லம் நீர் க ற்ற , ப ம ய லய அத க அளவ ல் கத ர் வீச்ச ன ல் ம ச அட ந்த இடம் , இப்ப ழ த அண உல இர க்க ம் இடம் கண்ட ப்ப ன , வ த கள க்க உட்பட்ட , வ லக்கப்பட்ட , உய ரற்ற ஒர மண்டலத்த ன் நட வ ல் , அத ம ழ ம ய ன , எல்ல க வல் பட கள் , உள்ள ஒர அண உல ர ஜ்ஜ யம் .
(src)="8"> ന ങ്ങളുട കൂട എപ്പ ഴു ഒരു dosimeter വ ണ , പ്രവര്ത പ ച്ചു ക ണ്ട ര ക്കണ കൂട ഒരു സര്ക ര് അ ഗരക്ഷകന് വ ണ കുട ത അത വ വ ക രണ ന യമങ്ങളു അത ട പ്പ ന രന്തരമ യ അണുഭ ധ പര ശ ധനയു
(trg)="8"> அங்க உங்கள் ட ச மீட்டர் ஒல எழ ப்ப க ண்ட இர க்க வ ண்ட ம் , உங்கள க்க ஒர அரச ச ர்ந்த மனந ல த வ , கட ம ய ன கத ர் வீச்ச சட்டங்கள் நட ம ற ய ல் உள்ளத ம ச அளவ த டர்ந்த கண்க ண க்கப்பட்ட வர க றத
(src)="9"> എന്ത ണ് പറഞ്ഞുക ണ്ടുവന്നത് എന്ന ല് ..... അവ ട ഒരു മനുഷ്യ ജ വ യു ജ വ ക്ക ന് സ ധ്യതയ ല്ല ... വ ശ ഷ ച്ച് ആ മരണ മ ഖലക്ക് അടുത്ത ന്നു
(trg)="9"> அதன் ம க்க ய அம்சம் என்னவ ன்ற ல் , அந்த உய ரற்ற மண்டலத்த ன் அர க ல் மன த இனம் ய ர ம் வ ழக் க ட த .
(src)="10"> പക്ഷ അവ ട ജനങ്ങൾ ഉണ്ട യ രുന്നു
(trg)="10"> ஆன ல் அங்க மக்கள் வ ழ்க ற ர்கள் .
(src)="11"> അത രു ഉണ്ട വ ന ടയ ല്ല ത്ത സമൂഹമ യ മ റ യ രുന്നു ഏകദ ശ 200 ആളുകള് ആ മ ഖലക്ക് അകത്തു ത മസ ക്കുന്നുണ്ട യ രുന്നു
(trg)="11"> எங்க ம் க ள்வ ப்பட வ ய்ப்ப இல்ல த ஒர சம கம் அத . அந்த மண்டலத்த ல் 200 நபர்கள் வ ழ்க ற ர்கள் .
(src)="12"> അവര സ്വയ കുട യ റ്റക്ക രർ എന്ന ണു അറ യപ ടുന്നത്
(trg)="12"> அவர்கள் த ன க க ட ய ற யவர்கள் என்ற அற யப்பட க ற ர்கள் .
(src)="13"> ഏകദ ശ മുഴുവനു പ ണ്ണ്ങ്ങള് ആയ രുന്നു ആണുങ്ങളുട ജ വ ത ക ലയളവ് കുറവ യ രുന്നു ക രണ അമ ത മദ്യപ നവു പുകവല യു ആയ രുന്നു വ ക രണ ഇല്ല ന്നു വ ച്ച ൽ കൂട
(trg)="13"> அவர்கள் எல்ல ர ம ப ண்கள் , அதற்க க ரணம் ஆண்கள ன் க ற க ய வ ழ்ந ள் க லம் , கத ர் வீச்ச மட்ட ம் த ன் என்ற ச ல்ல ம ட ய த , அத கம ன மத மற்ற ம் ப க பழக்கங்கள் ஆக இர க்க க ட ம் .
(src)="14"> ലക്ഷ ണക്ക ന് ആളുകള് അപകട സമയത്ത് കുട യ ഴ പ്പ ച്ചു പക്ഷ എല്ല വരു ആ ' വ ധ ' സ്വ കര ച്ച ല്ല
(trg)="14"> அந்த வ பத்த நடந்த ந ரத்த ல் , லட்ச கணக்க ல் மக்கள் அங்க ர ந்த வ ள ய ற்றபட்ட ர்கள் , ஆன ல் எல்ல ர ல ம் அத வ த என்ற ஏற்ற க ள்ள ம ட யவ ல்ல .
(src)="15"> ആ മ ഖലയ ലുള്ള സ്ത്ര കള്ക്ക് ഇപ്പ ൾ 70 ഉ 80 ഉ വയസ്സ യ അധ ക ര കള അനുസര ക്ക ന് വ സമ്മത ച് - അത ജ വ ച്ചവര ല അവസ നത്ത ആളുകള് അത് സ മ ന്യ ബുദ്ധ യ ണ ന്ന് ത ന്നുന്നു മ ഖലക്കകത്ത് അവര്ക്ക് പ തൃകമ യ ക ട്ട യ വ ടുകള ല ക്ക് ത ര ച്ചുപ യ .
(trg)="15"> தற்ப ழ த அந்த மண்டலத்த ல் வச க்க ம் ப ண்கள க்க 70 , 80 வயத ஆக றத , எஞ்ச ய ர க்க ம் இவர்கள் ஆட்ச அத க ரத்த , எத ர்த்த அற க வல் வ ட்டவர்கள் மற்றவர்கள க்க அத ஒர இயல்ப ன , ந கழ்வ க த ன்ற க ட ம் . அந்த மண்டலத்த ல் இர ந்த அவர்களத பரம்பர வீட கள க்க அவர்கள் த ர ம்ப ன ர்கள் .
(src)="16"> അവരങ്ങന ച യ്തത് അനത കൃതമ യ ണ്
(trg)="16"> ஆன ல் அவர்கள் இத சட்டத்த ற்க ப றம்ப க ச ய்த ர்கள் .
(src)="17"> ഒരു സ്ത്ര ഒരു പട്ട ളക്കരന ട് പറഞ്ഞത് പ ല രണ്ട തവണ അവര അട്ട പ്പയ ക്ക ന യ ശ്രമ ച്ചപ്പ ള് ' വ ട വ ക്കൂ എന്ന ട്ട് ശവക്കുഴ കുഴ ക്കൂ '
(trg)="17"> ஒர ப ண் , க வலர டம் ச ன்னத க ள ங்கள் அந்த ப ண்ண அந்த க வலர் இரண்ட வத ம ற ய க வ ள ய ற்ற ம யற்ச த்த , க ண்ட ர ந்த ர் " என்ன ச ட்ட க ன்ற ப த ய ங்கள
(src)="18"> അതല്ല എങ്ക ല് ഞ ന് വ ട്ട ല ക്കു പ കുന്നു '
(trg)="18"> இல்ல என்ற ல் என்ன வீட்ட க்க ச ல்ல வ ட ங்கள் .
(src)="19"> എന്തുക ണ്ട ണ് അവര് അങ്ങനത്ത ജ വന ശകമ യ മണ്ണ ല ക്ക് ത ര ച്ചു പ കുന്നത് ?
(trg)="19"> ச த்த யர் அள க்கவல்ல அந்த ந லத்த க்க , அவர்கள் ஏன் த ர ம்ப வ ண்ட ம் ?
(src)="20"> അവര്ക്ക് അപകടസ ധ്യതയ കുറ ച്ച് അറ വ ല്ലഞ്ഞ ട്ട ണ ? അല്ല ങ്ക ല് അത് അവഗണ ക്ക ന് മ ത്ര ഭ്ര ന്ത് ഉണ്ട , അത രണ്ടു ?
(trg)="20"> இடர் வரவ அற ய மல் இர ந்த ர்கள ப த்த யக ரத்தனம க அத ப றக்கண த்த ர்கள , அல்லத இரண்ட ம த ன ?
(src)="21"> ക ര്യ , അവര് ജ വ തത്ത യു അപകട സ ധ്യതയ യു ക ണുന്നത് ന സ്സ ശയ വ്യത്യസ്തമ യ ണ്
(trg)="21"> உண்ம என்னவ ன்ற ல் , அவர்களத வ ழ்வ ய ம் , இடர் வரவ ய ம் அவர்கள் வ த்த ய சம கவ ம் , அற த ய கவ ம் ப ர்த்த ர்கள் .
(src)="22"> ഇപ്പ ള് ച ര്ന ബ ല്നു ചുറ്റു ച തറ യ പ്ര ത ഗ്ര മങ്ങളുണ്ട് ന ഗൂഡമ യ ന ശബ്ദദ , അസ ധ രണമ യ രമണ യത , ഗ്ര മ ണത മുഴുവനു അനുഭ ധ ഏറ്റ ര ക്കുന്നു
(trg)="22"> இப்ப ழ த ச ர்ந ப ல ச ற்ற , ப ய் த ற்றம் உள்ள க ர மங்கள் உள்ளன . மய ன அம த ய டன் , வழக்கத்த ற்க்க ம ற ன , அழக ள்ள , ந ட்ட ப ற த ற்றம ள்ள , ம ழ வத ம க ம ச பட்ட க ர மங்கள் .
(src)="23"> അത ല് പലതു അപകടസമയത്ത് തന്ന ബുള്ഡ സര് ഉപയ ഗ ച്ച് ന രത്ത യ രുന്നു പക്ഷ ച ലത് ബ ക്ക യ യ ദുരന്തത്ത ന്റ ന ശബ്ദ സ്മ രകമ യ
(trg)="23"> வ பத்த ந ரத்த ல் பல க ர மங்கள் மண்ண க்க அட ய ல் இயந்த ரங்கள ல் ப த க்கப்பட்டன அன ல் ச ல க ர மங்கள் இவ ப ல எஞ்ச ய ள்ளன , அந்த ச கத்த ன் ம ன ச ட்ச கள க இவ எஞ்ச ய ள்ளன
(src)="24"> മറ്റു ച ലത ല് കുറച്ചു ആളുകള് ഉണ്ട് ഒന്ന രണ്ട ' ബ ബുശ്ക ' കള .. ' ബ ബ ' മ ര അങ്ങന യ ണ് റഷ്യയ ലു ഉക്രയ ന ലു മുത്തശ്ശ മ ര വ ള ക്കുന്നത്
(trg)="24"> ச லவற்ற ல் ச லர் இன்ன ம் வச க்க ற ர்கள் , ஒர ச ல " பப ஷ்க்க கள ம் " , " ப ப க்கள ம் " இர க்க ற ர்கள் , இவ ப ட்ட என்பதற்க ன ரஷ ய மற்ற ம் உக்க்ர ன ய ம ழ ச ற்கள் .
(src)="25"> മറ്റ രു ഗ്ര മത്ത ല് ആറ ഏഴ ത മസക്ക ര് ക ണു
(trg)="25"> இன்ன ர க ர மத்த ல் 6 அல்லத 7 ப ர் மட்ட ம இர க்க ற ர்கள் .
(src)="26"> ഇത ണ് അസ ധ രണമ യ ജനസ ഖ്യ ശ സ്ത്ര ഒറ്റപ ട്ടു ക ടക്കുന്ന ആ മ ഖലയുട
(trg)="26"> இத அந்த மண்டலத்த ன் வ ந்த ய ன க ட வ வரய யல் -- ம ற்ற ல ம க தன ம பட த்த பட்ட ள்ள ர்கள் .
(src)="27"> ഞ ന് ആ പുക വരുന്ന ച മ്മ ന യുട അടുത്ത ക് ച ന്നപ്പ ള് ഞ ന് ദൂര ന ന്ന് കണ്ടു ഞ ന് ഹന്ന സ വ ര ട്ന്യയ കണ്ടു , പ ന്ന കണ്ടുമുട്ട
(trg)="27"> த ல வ ல் ந ன் ப ர்த்த , அந்த ப க ப க்க இர ந்த வீட்ட ந க்க ச ன்ற ப ழ த , ந ன் அங்க ஹன்ன ஜவரட்ன ய வ சந்த த்த ன் .
(src)="28"> അവള ണ് കപ വത ഗ്ര മത്ത ന്റ സ്വയ പ്രഖ്യ പ ത മ യര് ജനസ ഖ്യ 8
(trg)="28"> அவர் க ப வத க ர ம தல வர க த ன தன்ன ந யம த்த க ண்டவர் , அந்த க ர மத்த ன் மக்கள் த க 8 .
(src)="29"> ( ച ര ) വ്യക്തമ യ പറയ ന് ഞ ന് അവശ്യപ ട്ടപ്പ അവള് പറഞ്ഞു radiation അല്ല എന്ന ഭയപ്പ ടുത്ത റ ല്ല പക്ഷ പട്ട ണ യ ണ്
(trg)="29"> ( ச ர ப்ப ல ) ந ன் க ட்ட ப ழ த , அவர் ச ன்ன ர் , " கத ர் வீச்ச என்ன பயம ற த்தவ ல்ல . பட்ட ன பயம ற த்த க றத "
(src)="30"> ന ങ്ങള് ഓര്ക്കണ ഈ പ ണ്ണുങ്ങള് അത ജ വ ച്ച ട്ടുണ്ട് 20-ആ നുറ്റ ണ്ട ല ഏറ്റവു മ ശമ യ ക്രൂരതകള
(trg)="30"> நீங்கள் ஒன்ற ந ன வ ல் க ள்ள வ ண்ட ம் , இந்த ப ண்கள் 20 ம் ந ற்ற ண்ட ன் ம க ம சம ன க ட ம கள ல் இர ந்த மீண்ட வந்தவர்கள் .
(src)="31"> സ്റ്റ ല നു അട ച്ച ല്പ്പ ച്ച 1930-കള ല Holodomor എന്നു അറ യപ്പ ടുന്ന പട്ട ണ , ഉക്ര ന ല് ദശലക്ഷങ്ങല ണ് മര ച്ചത് 40-കള ല ന സ കള യു ക ന്നു കത്ത ച്ചു മന ഭ കപ ടുത്ത യു യ ഥ ര്ത്യ ഇവര ല് പലരു ബലമ യ ജ ല ക്ക് ജ ര്മ ന യ ല ക്ക് ക ണ്ടുപ കപ്പ ട്ടവരയ രുന്നു
(trg)="31"> 1930 கள ல் ஸ்ட ல ன் வல ந்த ச யல்பட த்த ய , ' பட்ட ன ந ர்ம லம் ' என ம் ' ஹ ல ட ம ர் ' ம லம் லட்ச கணக்க ல் உக்கர ன் மக்கள் க ல்லபட்ட ர்கள் , 1940 கள ல் ந ச கள எத ர்க ண்ட ர்கள் , அர வ ள் த க்க தல்கள் , எர த்தல் , வல்ல றவ எல்ல ம் த ண்ட வந்த ர்கள் உண்ம ய ல் இவர்கள ல் பல ப ண்கள் ஜ ர்மன க்க வல க்கட்ட யம க த ழ ல ளர்கள க அன ப்பபட்டவர்கள்
(src)="32"> സ വ യറ്റ് ഭരണത്ത ല് കുറച്ചു ദശക കഴ ഞ്ഞപ്പ ഴ ക്കു ച ര്ന ബ ല് സ ഭവ ച്ചു ഓട പ ക ന് അവര് തയ്യ റല്ല യ രുന്നു അക്ഞ തന യ ശത്രുവ ന്റ മുഖത്ത് ന ന്നു
(trg)="32"> ச வ யத் ஆட்ச த வங்க ய 20 ஆண்ட கள ல் ச ர்ந ப ல் வ பத்த நடந்தத , கண்ண க்க ப லப்பட த ஒர எத ர ய ப ர்த்த பயந்த ஓட அவர்கள் மற த்த ர்கள் .
(src)="33"> അതുക ണ്ട് അവര് അവരുട ഗ്ര മത്ത ല ക്ക് മടങ്ങ അവര ടു പറഞ്ഞു അവര് ഉടന അസുഖ ബ ധ ച്ചു മര ക്കു എന്നു പക്ഷ യുക്ത പരമ യ ന ക്ക യ ൽ 5 സന്തുഷ്ട വര്ഷങ്ങള് 10 വര്ഷങ്ങള് ഉയര്ന്ന ക ട്ട ടങ്ങളുട ഇടയ ൽ ' ക വ് ' ന്റ പ്രദ ശങ്ങള ൽ ജ വ ക്കുനത ന ക്ക ൾ നല്ലത ണ് മ ത പ ത ക്കളുട ശവകുട രത്ത ല് ന ന്നു അകന്ന് കുട്ട കള ല് ന ന്നു മ ത പ ത ക്കളുട ശവകുട രത്ത ല് ന ന്നു അകന്ന് വസന്തക ല സ യ ഹ്നത്ത ല ക റ്റ യുട ച റകട യുട ശബ്ദത്ത ൽ ന ന്നു അകന്നു
(trg)="33"> அதன ல் க ர மத்த ற்க அவர்கள் த ர ம்ப ன ர்கள் . அவர்கள க்க ந ய் வந்த 5 வர டத்த ல் இறந்த வ ட வ ர்கள் என்ற ச ன்ன ர்கள் அவர்களத வ தம் என்னவ ன்ற ல் , மக ழ்ச்ச ய க 5 ஆண்ட கள் வ ழ்வத , உயர்ந்த கட்ட டங்கள க்க மத்த ய ல் 10 ஆண்ட கள் கீவ் ப றநகர ல் வ ழ்வத வ ட ம ல் , உற்ற ர்கள ன த ய் , தந்த , மகள் கல்லற கள ப ர ந்த , இளவ ன ற் பர வத்த ல் பறக்க ம் ந ர ய ன் இறக்க சத்தம் க ட்க மல் வ ழ்வத
(src)="34"> ജ വ ക്കുന്നത് അവര്ക്ക് പര സ്ഥ ത മല ന കരണ പട്ട ണ യ ക്ക ളു വലുത യ രുന്ന ല്ല
(trg)="34"> இத எல்ல வற்ற ய ம் வ ட ச ற்ற ச ழல் ம ச , ஒன்ற ம் ம சம ன ந சம் வ ள வ க்க த என்ற நம்ப ன ர்கள் .
(src)="35"> ഇത് സത്യമ ണ് ഏതു ഇന ജ വ കള്ക്കു
(trg)="35"> இந்த உண்ம மற்ற ம ள்ள எல்ல ஜீவ ர ச கள க்க ம் ப ர ந்த ம் .
(src)="36"> ക ട്ടുപന്ന യു ക ട്ടുപൂച്ചയു കടമ നു .. അവര ല്ല മടങ്ങ പ്ര ബല്യത്ത ൽ ഉണ്ട യ രുന്ന പ്രദ ശത്ത ക്ക് വ ക രണത്ത ന്റ വ പര തവു യഥ ര്ത്യവു ആയ ഫല മനുഷ്യരുട കൂട്ടപല യനത്ത ലൂട വ ള ച്ചുപറയപ്പ ട്ടു
(trg)="36"> க ட்ட ஆண் பன்ற , ச வ ங்க , கடம ன் எல்ல ம் த ர ம்ப ன அத க எண்ண க்க ய ல் அந்த மண்டலத்த ற்க வந்தன , உண்ம ய க கத ர் வீச்ச ன் எத ர்மற வ ள வ கள ல் த ரள க வ ள ய ற ன ர்கள் , மன தர்கள் .
(src)="37"> ആ മരണ മ ഖല ജ വ തമുള്ളത യ മ റ
(trg)="37"> ஆன ல் அந்த உய ரற்ற மண்டலம் ம ழ வத ம் இன்ற உய ர் ச ல ர்ப்ப டன் உள்ளத
(src)="38"> അത രു വ ര ച തമ യ ത ര ച്ചുപ ക്ക് ആയ രുന്നു ഒരു തരത്ത ല് തുറന്നു പറഞ്ഞ ല് പ്ര യ ഗ കമ ണ് പുലര്ച്ച 5 മണ ക്ക് ദ ന തുടങ്ങുന്നവര്ക്ക്
(trg)="38"> அங்க ஒர வீரம ள்ள மீட்ட ழ ச்ச த ர க றத , ஒர வ தம ன த றந்த பயநீட்ட வ தம் த ர க றத . அவர்களத ப ழ த க ல 5 மண க்க
(src)="39"> ക ണറ്റ ല് ന ന്നു വ ള്ള ക ര ക ണ്ട് അത് അവസ ന ക്കുന്നത് പ ത ര ത്ര യ ണ് ബക്കറ്റു അത ല് അട ക്ക ന് ഒരു വട യു ആയ ഒരുങ്ങ ഇര ക്കുന്നു അവരുട ഉരുളക ഴങ്ങ് കൃഷ നശ പ്പ ക്ക ന് വരുന്ന ക ട്ടുപന്ന കള പ ട പ്പ ക്ക ന് അവരുട ഒര ഒരു കൂട്ട് വ ട ലുണ്ട ക്കുന്ന വ ഡ്കയ ണ്
(trg)="39"> க ணற்ற ல் இர ந்த நீர் இற ப்பத ல் இர ந்த ஆரம்ப த்த நட இரவ ல் ம ட க றத . ஒர கம்ப வ த்த க ண்ட வ ள ய ல் அட க்க ஆயத்தம வ ர்கள் , அவர்களத உர ள க ழங்க ந சம் ச ய்ய வர ம் க ட்ட பன்ற கள வ ரட்ட வதற்க அவர்கள க்க த ண சட்ட வ ர தம க வீட்ட ல் தய ர க்க ம் வ ட்க ப னம் த ன்
(src)="40"> അവര ല് ച റ യ അവഗണനയു ഉണ്ട്
(trg)="40"> ஆன ல் அவர்கள டம் ஒர ம ல்ல ய எத ர்ப்ப ணர்வ த ர க றத
(src)="41"> അവര് ഞങ്ങള ട് പറഞ്ഞു ഞങളുട ക ല് മുറ വ കു എന്ന് , അത് ശര യ യ രുന്നു
(trg)="41"> " எங்களத க ல்கள் வல இழக்க ம் என்ற ச ன்ன ர்கள் க ல்கள் வல க்க றத , அதன ல் என்ன ? "
(src)="42"> ഞ ൻ ഉദ്ദ ശ ച്ചത് അവരുട ആര ഗ്യത്ത ന്റ ക ര്യമ ണ്
(trg)="42"> அவர்களத ஆர க்க யம் எப்பட இர க்க றத ?
(src)="43"> സ ഹസ കമ യതു ക യ കമ യതു ആയ ജ വ തത്ത ന്റ ഫല പക്ഷ പര സ്ഥ ത വ ഷമുള്ളത ക്ക സങ്ക ര്ണമ യതു കുറച്ചു മ ത്ര അറ യ വുതുമ യ രുന്ന ശത്രു , വ ക രണ ( radiation )
(trg)="43"> கட னம ன வ ழ்க்க ய ன் பலன்கள , நச்ச தன்ம வ ய்ந்த ச ற்ற ப ற ச ழல் ச க்கல க்க யத க ரணம் அத கம் த ர ந்த ர த எத ர , கத ர் வீச்ச
(src)="44"> വ വര ക്കുക അവ ശ്വസന യമ യ ര ത യ ൽ ബുദ്ട മുട്ട ണ്
(trg)="44"> இதற்க ச ல்ல லக்கணம் ச ல்வத கஷ்டம ன க ர யம்
(src)="45"> മ ഖലയ ൽ ന ന്നുള്ള ആര ഗ്യ പഠനങ്ങൾ അപൂര്ണ്ണവു പരസ്പര വ രുദ്ധവു ആയ രുന്നു
(trg)="45"> அந்த மண்டலத்த ன் ச க த ர ஆய்வ ம ரண னத ம் அச்சம் தர வத ம் ஆக இர ந்தத .
(src)="46"> ല ക ആര ഗ്യ സ ഖടന കണക്കു പ്രക ര ച ർണ ബ ൽ ബന്തപ്പ ട്ടു മര ച്ചത് അവസ നമ യ 4000 ആയ
(trg)="46"> உலக ச க த ர ந ற வனம் ச ர்ந ப ல் வ பத்த த டர்ப ட ய ச வ எண க்க 4000 என்றத ம ட வ க .
(src)="47"> ഗ്ര ന്പ സു മറ്റു സ്ഥ പനങ്ങളു ക ണ ക്കുന്ന കണക്കു പത ന യ രങ്ങുള്ട ത ണ്
(trg)="47"> க ரீன் பீச ம் மற்ற ந ற வனங்கள ம் அந்த எண்ண க்க பல ஆய ரங்கள் என்ற ச ல்க றத .
(src)="48"> ഇപ്പ ൾ എല്ല രു അ ഗ കര ക്കുന്നു ത റ യ്ഡ് ക്യ ൻസർ ആക ശത്ത ള ഉയരത്ത ല ണ്ച ർണ ബ ൽ ന ന്നു ഒഴ പ്പ ക്ക പ ട്ടവർ എല്ല യ ടത്തു മ റ്റ ത മസ പ്പ ക്കപ ട്ടതു ക ണ്ടുള്ള മ നസ ക ഘ ത അനുഭവ ക്കുന്നു വളര കൂടുതല യുള്ള ഉത്കണ്ഠ , വ ഷ ദ , അമ തമദ്യപ നശ ല ത ഴ ല ല്ല യ്മ , പ്രധ നമ യു സ മൂഹ ക ബന്ധങ്ങള തടസ്സപ്പ ടുത്ത
(trg)="48"> ஆன ல் த ர ய்ட் ச ரப்ப ப ற்ற ந ய் ச ர்ன ப ல ல் இர ந்த இடம் ப யர்ந்தவர்கள் மத்த ய ல் அத கர த்தத என்பத உண்ம இடம் ப யர்ந்தவர்கள் எல்ல ர ம் ப ரத ர்ச்ச க்க உள்ள ன ர்கள் என்பத ம் உண்ம அத க அளவ ல் கவல , உளச்ச ர்வ , மத பழக்கம் வ ல ய ன்ம , ம க்க யம க சம க த டர்ப அம ப்ப கள தகர்ந்தன
(src)="49"> ഇപ്പ ൾ ന ങ്ങള ൽ പലര യു പ ല എന്റ ജ വ തത്ത ൽ ഒരു 20-25 തവണ സ്ഥല മ റ യ ട്ടുണ്ട്
(trg)="49"> உங்கள ல் பலர ப ல என் வ ழ்ந ள ல் ந ன ம் 20 , 25 ம ற இடம் ப யர்ந்த ர ப்ப ன்
(src)="50"> വ ട് എന്നത് ഒരു ത ത്ക ല കമ യ സങ്കല്പമ ണ്
(trg)="50"> வீட என்பத ஒர ந ல யற்ற க ட்ப ட
(src)="51"> എന ക്ക് ല പ്ട പ്മയ ഖ ഠമ യ ബന്ധമുണ്ട് ഏത രു മണ്ണ ന ക്ക ളു
(trg)="51"> மட கண ன ய டன் எனக்க இர க்க ம் ஆழம ன த டர்ப எந்த மண்ண டன ம் எனக்க இர ந்தத ல்ல .
(src)="52"> അതുക ണ്ട് നമുക്ക് അത് മനസ്സ ല ക്ക ൻ ബുദ്ധ മുട്ട ണ് പക്ഷ വ ട ണ് ഗ്ര മ ണ ബ ബുശ്കളുട മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചവു പ്രദ ശവുമ യ ബന്ധ പ്രത്യക്ഷമ ണ്
(trg)="52"> அதன ல் இந்த உணர்வ ப ர ந்த க ள்வத எங்கள க்க கட னம் ஆன ல் இந்த க ர மத்த ப ட்ட கள க்க வீட த ன் உலகம் ந லத்த ட அவர்கள க்க இர க்க ம் உணர்வ ப ர ந்த க ள்ள க ட யத .
(src)="53"> ഒരു പക്ഷ ക രണ ഈ ഉക്ര ൻ പ ണ്ണുങ്ങൾ വ ദ്യ ഭ്യ സ സ വ യറ്റ ൽ ആയതു ക ണ്ട യ ര ക്ക റഷ്യൻ കവ തകള ൽ ന പുണരു ആയ രുന്നു ഈ ആശയത്ത കുറ ച്ചുള്ള ന ത വ ക്യ അവരുട വ യ ൽ ന ന്നു എപ്പ ഴു പുറത്ത ട്ടു വരു
(trg)="53"> ஒர வ ள இந்த உக்கர ன ய ப ண்கள ன் பள்ள கல்வ ச வ யத்த ல் இர ந்தத ன ல் க ட இர க்கல ம் ரஷ ய கவ ஞர்கள ன் ம த ம ழ கள ம் கர த்த கள ம் அவர்களத வ ய ல் இர ந்த எந்ந ரம ம் உத ர ம்
(src)="54"> " ന ങ്ങൾ ഇവ ട വ ട്ട ൽ ന ങ്ങൾ മര ക്കു "
(trg)="54"> " இங்க ர ந்த ச ன்ற ல் , நீ இறந்த வ ட வ ய் "
(src)="55"> ഇവ ട വ ട്ടവര ല്ല ഇപ്പ ൾ മ ശ അവസ്തയ ല ണ്
(trg)="55"> " இங்க ர ந்த ச ன்றவர்கள் ம சம ன ந ல ய ல் உள்ள ர்கள்
(src)="56"> അവര ല്ല ദു ഖ ക രണ മര ക്കുകയ ണ്
(trg)="56"> வர த்தத்த ல் அவர்கள் இறந்த க ண்ட ர க்க ற ர்கள் "
(src)="57"> മ തൃര ജ്യ മ തൃര ജ്യ തന്ന യ ണ് .. ഞ ൻ ഒര ക്കലു ഇവ ട വ ട്ടു പ ക ല്ല
(trg)="57"> " த ய்ந ட எப்ப ழ த ம த ய்ந ட த ன் இங்க ர ந்த ஒர ப த ம் ந ன் ப க ம ட்ட ன் "
(src)="58"> എന്ത ണ് വ ശ്വ സ പ ല ഉള്ളത് , മൃതുവ യ വ ശ്വ സ വ സ്തവത്ത ല് വസ്തുത ആയ ര ക്ക ക രണ അത്ഭുതപ്പ ടുത്തുന്ന സത്യ ഞ ൻ ഉദ്ദ ശ ച്ചത് , അത ന കുറ ച്ച് പഠന നടന്ന ട്ട ല്ല , പക്ഷ സത്യ എന്ന് ത ന്നുന്നു അത യതു വ ട ല ക്ക് ത ര ച്ചു പ യ സ്ത്ര കള് ഭൂമ യ ല ഏറ്റവു റ ഡ യ ആക്ട വതയുള്ള സ്ഥലത്ത് കഴ ഞ്ഞ 27 വര്ഷമ യ ജ വ ക്കുന്നു വ സ്തവത്ത ൽ മത്തുള്ളവര ക്ക ളു അധ കക ല ജ വ ച്ചു സ്ഥല മ റ്റ സ്വ കര ച്ചവര ക്ക ളു ഏകദ ശ കണക്കനുസര ച്ചു 10 വര്ഷ വര
(trg)="58"> இந்த நம்ப க்க , ம ல்ல ய நம்ப க்க , உண்ம ய க க ட இர க்கல ம் , ஆன ல் இத ஒர அத சய உண்ம -- ந ன் ச ல்வதற்க எந்த ஆய்வ ஆத ரம ம் இல்ல ஆன ல் உண்ம என்னவ ன்றல் தங்களத வீட கள க்க த ர ம்ப ய இந்த ப ண்கள் உலக ன் ம க ம சம ன கத ர் வீச்ச ந லத்த ல் கடந்த 27 ஆண்ட கள க் வ ழ்ந்த வர க ற ர்கள் . அவர்களத எத ர ண கள ய ம் ம ஞ்ச வ ழ்ந்த வர க ற ர்கள் ஒப்ப க்க ண்டவர்கள வ ட ச ல மத ப்பீட கள் பட 10 ஆண்ட கள் அத கம க வ ழ்ந்த ர க்க ற ர்கள்
(src)="59"> ഇതു എങ്ങന സ ധ്യമ ണ് ?
(trg)="59"> இத எப்பட நடந்த ர க்க ம ட ய ம் ?
(src)="60"> സ ദ്ധ ന്ത ഇത ണ് : അങ്ങന സ ഭവ ക്ക പൂര്വ്വ കമ യ മണ്ണുമ യ ബന്ധ ന ല ന ർത്ത യവർ അസ്ഥ രതകൾ അവരുട ന ത വ ക്യത്ത ൽ പ്രത ഫല ച്ചു യഥ ര്ത്ത്ത ൽ ദ ര്ഘ യുസ്സ ന ബ ധ ച്ചു
(trg)="60"> ஒர ப ன கர த்த -இப்பட ய ம் இர க்கல ம ? பரம்பர ந லத்த டன ன அவர்கள ட ய த டர்ப மற்ற ம் அவர்களத ம த ம ழ கள ல் எத ர ல த்த ம ல்ல ய ம ற கள் நீட த்த வ ழ உதவ யத ?
(src)="61"> മ തൃ ര ജ്യത്ത ൻറ ശക്ത ആ ന ട നു അട സ്ഥ നപരമ യ വ ണ്ടത് ര കത്ത ന്റ ത വ്രത കുറയ്ക്കുക ആണ് എന്ന് ത ന്നുന്നു
(trg)="61"> த ய் ந ட்ட ன் ஆற்றல் அந்த பக த மக்கள க்க ஒர அட ப்பட வ ஷயம் இதற்க்க ந ய் தீர்க்க ம் சக்த இர க்க ம் ப ல் த ர க றத
(src)="62"> വ ടു സമൂഹവു ആണ് അവരുട ശക്ത അത് റ ഡ യ ഷന പ ലു ച റുക്കു
(trg)="62"> வீட்ட க்க ம் சம கத்த ற்க ம் கத ர்வீச்ச ய ம் எத ர்க்க ம் ஆற்றல் உள்ளத ப ல் த ன்ற க றத
(src)="63"> ഇപ്പ ൾ റ ഡ യ ഷന് ഉണ്ട ങ്ക ലു ഇല്ല ങ്ക ലു ഈ സ്ത്ര കൾ അവരുട ജ വ തത്ത ന്റ അവസ ന ഘട്ടത്ത ല ണ്
(trg)="63"> கத ர்வீச்ச்ச இர க்க றத இல்ல ய இந்த ப ண்கள் வ ழ்ந ள ன் கட ச கட்டத்த ல் இர க்க ற ர்கள்
(src)="64"> അടുത്ത ദശകത്ത ൽ മ ഖലയ ല മനുഷ്യ വ സ കൾ അവ ട ന ന്ന് പ യ ര ക്കു അത് വന്യമ യ ര ത യ ല ക്ക് ത ര ച്ചു പ കു , റ ഡ യ ആക്ട വതയുള്ള സ്ഥലമ യ മൃഗങ്ങൾ മ ത്രമുള്ള , വല്ലപ്പ ഴു ... സ ഹസ കര യ , അന്ത വ ട്ട ശ സ്ത്രജ്ഞന്മ രു
(trg)="64"> அட த்த பத்த ண்ட கள ல் இந்த மண்டலத்த ல் மன தர்கள் இர க்க ம ட்ட ர்கள் அத மீண்ட ம் ஒர க ட ர்ந்த கத ர்வீச்ச பக த ய க ம ற ம் ம ழ வத ம் வ லங்க கள் வச க்க ம் பக த ய கவ ம் ம ற ம் , அவ்வப்ப த த ண ச்சல ன க ழம்ப ய வ ஞ்ஞ ன கள ல ம் ந ற ந்த ர க்கல ம்
(src)="65"> പക്ഷ ബ ബുശ്കമ രുട ജ വച തന്യവു ന ലന ല്പു അവരുട എണ്ണ പകുത ആയ ര ക്കുന്നു അവര ഞ ൻ അറ ഞ്ഞത നു ശ ഷമുള്ള 3 വർഷത്ത നുള്ള ൽ നമുക്ക് തരു , സുശക്തമ യ പുത യ മ തൃക ച ന്ത ക്ക നു മുറുക പ്പ ട ക്ക നു അപകട സ ധ്യതയുട അനുബന്ധ സ്വഭ വത്ത കുറ ച്ചു വ ടുമ യുള്ള ബന്ധത്ത ന്റ രൂപ മ റ്റത്ത കുറ ച്ചു അത ഗ ഭ രമ യ മരുന്ന ന കുറ ച്ചു ... സ്വ-പ്രത ന ധ ത്വവു സ്വന്ത ന ശ്ചയദ ര്ഢ്യവു കുറ ച്ചു
(trg)="65"> ஆன ல் இந்த ப ட்ட கள ன் உற்ச கம ம் வ ழ ம் தன்ம ய ம் , கடந்த ம ன்ற ஆண்ட கள ல் . எண்ண க்க ய ல் அவர்கள் ப த ய ன ல ம் . நமக்க சக்த வ ய்ந்த ஒர ப த ய ம ன்வட வ தர க றத . இத எப்பட க ய ள்வத என்ற ச ந்த த்த , வர இர க்க ம் ஆபத்த க்கள ட க ட க்க ம் பலன்கள ஒப்ப ந க்க ன ல் , நமக்க க ட ப்பத வீட்ட த டர்ப ன ல் ஏற்பட ம் ப ர ம ற்றங்கள் , அர ம ய ன ஒர ச ற வ ட்ட ம் சக்த தன மன த ச யல ண்ம மற்ற ம் தன மன த மன உற த இவ ய க ம்
(src)="66"> നന്ദ
(trg)="66"> நன்ற .
(src)="67"> ( കരഘ ഷ )
(trg)="67"> ( க தட்டல் )
# ml/ted2020-1862.xml.gz
# ta/ted2020-1862.xml.gz
(src)="1"> എന്തുക ണ്ട ണ് ന ഗണ ത ശ സ്ത്ര പഠ ക്കുന്നത്
(trg)="1"> ந ம் ஏன் கண தத்த க் கற்க ற ம் ?
(src)="2"> പ്രധ നമ യു 3 ക രണങ്ങള ണ് കണക്കുകൂട്ടല് , പ്രയ ഗ , അവസ നത്ത തു ന ര്ഭ ഗ്യവശ ല് നമ്മള് ക ടുക്കുന സമയത്ത അപ ക്ഷ ച്ച് അല്പമ യത് പ്രച ദനമ ണ് .
(trg)="2"> ம க்க யம க ம ன்ற க ரணங்கள க்க க : மத ப்ப ட வதற்க க , பயன்பட த்த வதற்க க , கட ச ய க , க லத்த ன் அட ப்பட ய ல் , உத்வ கத்த ற்க க .
(src)="3"> ഗണ തശ സ്ത്ര ക്രമമ യ രൂപങ്ങളുട ശ സ്ത്ര ആകുന്നു നമ്മളത് പഠ ക്കുന്നത് യുക്ത യുക്തമ യ എങ്ങന ച ന്ത ക്കു എന്നറ യ ന ണ് , ന രൂപണപരമ യു സൃഷ്ട പരമ യു ച ന്ത ക്ക ന ണ് . പക്ഷ അത്യധ കമ യ ന സ്കൂള ൽ പഠ ക്കുന്ന ഗണ തശ സ്ത്ര ഫലപ്രദമ യ പ്രച ദനമകുന്ന ല്ല നമ്മുട വ ദ്യ ര്ത്ഥ കള് ച ദ ക്കുമ്പ ൾ നമ്മൾ എന്ത ന ണ് ഇത് പഠ ക്കുന്നത് ?
(trg)="3"> கண தம் என்பத ம த ர கள ன் அற வ யல் . ந ம் அத க் கற்பத தர்க்கரீத ய கவ ம் , ஆக்கப்ப ர்வம கவ ம் , ந ர க்கட ய ன ச ழல ல் ச ந்த க்கவ ம ஆக ம் . ஆன ல் பள்ள கள ல் ந ம் கற்க ம் கண தம் நமக்க உத்வ கம் தர வத க இல்ல . நம் ம ணவர்கள் நம்ம டம் , " ஏன் கண தத்த க் கற்க வ ண்ட ம் ? " என்ற வ னவ க ன்றனர் .
(src)="4"> ? പല പ്ര വശ്യ ക ട്ടതു പ ല , അത് ആവശ്യ വരു എന്ന് മറുപട ക ട്ടു വരുന്ന ഗണ ത ക്ല സ്സ ൽ അല്ല ങ്ക ൽ ഭ വ യ ല ഒരു പര ക്ഷയ ൽ
(trg)="4"> ம ணவர்கள் கற்க ம் கண தத்த ன் த வ எத ர்வர ம் கண த வக ப்ப க்க ம் , த ர்வ க்க ம ஆக ம் .
(src)="5"> എന്ത് മഹത്തരമ ണ ന്ന് ആല ച ച്ചു ന ക്കൂ ... എല്ല യ്പ ഴു ന കണക്ക് ച യ്യുന്നത് വ ന ദത്ത ന അത ന്റ മന ഹ ര ത നുണയുന്നത ന വ ണ്ട അല്ല ങ്ക ൽ ബുദ്ധ യ ഉത്ത ജ പ്പ ക്കുന്നത നു വ ണ്ട ?
(trg)="5"> ஆன ல் என்ற ன ம் ந ம் ந ன த்தத ண்ட , ந ம் கண தத்த கற்க ம் ந க்கம் என்பத அத அழக னத , மக ழ்ச்ச தரக் க ட யத என்ற ம் ம ல ம் நம் அற வ உற்ச கப் பட த்தக்க ட யத என்ற ம் ?
(src)="6"> ഇപ്പ ൾ , എന ക്കറ യ പല ആളുകള്ക്കു ഇത ങ്ങന സ ഭവ ക്കു എന്ന് ക ണ നുള്ള അവസര ഉണ്ട യ ട്ട ല്ല അതുക ണ്ട് ന ങ്ങള്ക്ക് ഞ ൻ പ ട്ട ന്ന് ഒരു ഉദ ഹരണ തര എന്റ ഇഷ്ടപ്പ ട്ട ശ ഖരത്ത ൽ ന ന്ന് ഫ ബ ന ച്ച നമ്പര ൽ ന ന്ന് ( കരഘ ഷ ) അത ! ന രത്ത തന്ന ഫ ബ ന ച്ച ആര ധകര് ഇവ ട ഉണ്ട്
(trg)="6"> எனக்க த் த ர ய ம் . ப ர ம்ப ல ன ர க்க இத எப்பட ச த்த யம ன்ற உணர ம் வ ய்ப்ப ல்ல . ம க எள ய உத ரணம் க ற க ற ன் . எனக்க ம க வ ர ப்பம ன ஃப ப னச ( Fibonacci ) எண்கள ன் வ ய ல க . ( க த்தட்டல் ) . நீங்கள் ஃப ப னச எண்கள ன் ரச கர ?
(src)="7"> അത് ഗ ഭ രമ യ
(trg)="7"> இத ப ர ம க்க ர யத .