# ml/ted2020-1044.xml.gz
# nb/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(trg)="1"> Min store idé er en kjempeliten idé som kan åpne milliarder av store ideer som for øyeblikket ligger latent i oss .
(src)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(trg)="2"> Og min lille idé som gjør dette er søvn .
(src)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(trg)="3"> ( Latter ) ( Applaus ) Dette er et rom med type-A kvinner
(src)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(trg)="4"> Dette er et rom med kvinner med søvnmangel .
(src)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(trg)="5"> Og jeg lærte på den harde måten , verdien av søvn .
(src)="6"> രണ്ടര വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(trg)="6"> For to og et halvt år siden , besvimte jeg av utmattelse .
(src)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(trg)="7"> Jeg slo hodet mitt på skrivebordet , jeg brakk kinnbenet ,
(src)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(trg)="8"> jeg måtte sy fem sting over mitt høyre øye .
(src)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള്‍ വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(trg)="9"> Og jeg begynte på en reise med å gjenoppdage verdien av søvn .
(src)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്‍മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല്‍ ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല്‍ പ്രച ദ തവു , കൂടുതല്‍ സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്‍ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(trg)="10"> Og i løpet av det , studerte jeg , jeg traff leger , vitenskapsmenn , og jeg er her for å fortelle deg at veien til en mer produktiv , mer inspirerende , et mer gledelig liv er å få nok søvn .
(src)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള്‍ സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(trg)="11"> ( Applause ) Vi kvinner kommer til å lede an i denne nye revolusjonen , denne nye feministsaken .
(src)="12"> നമ്മള്‍ ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്‍ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്‍ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(trg)="12.1"> Vi skal bokstavelig talt ligge oss til topps .
(trg)="12.2"> ( Laughter ) ( Applaus ) Fordi dessverre , for menn har søvnmangel blitt et symbol på virilitet .
(src)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്‍റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്‍ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര്‍ മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(trg)="13"> Jeg spiste nylig middag med en mann som skrøt over at han kun hadde hatt fire timers søvn natten før
(src)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള്‍ അഞ്ചു മണ ക്കൂര്‍ ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(trg)="14.1"> Og jeg fikk lyst til å si til ham -- men jeg sa det ikke -- jeg fikk lyst til å si , " Vet du hva ?
(trg)="14.2"> Hvis du hadde fått fem , hadde denne middagen vært mye mer interessant . "
(src)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള്‍ ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള്‍ ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(trg)="15"> ( Latter ) Det finnes en ny form for søvnmangel der ute rivaliseringskultur .
(src)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള്‍ " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള്‍ ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(trg)="16"> Spesielt her i Washington , hvis du prøver å avtale en frokost-date , og du sier , " hva med klokken åtte ? "
(src)="17"> അവര്‍ ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്‍ഫറന്‍സ് ക ള്‍ ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(trg)="17"> vil de sannsynligvis svare deg , " klokken åtte er for sent for meg , men det går greit , jeg kan ta en runde tennis og ta et par konferansesamtaler og treffe deg åtte . "
(src)="18"> അവര്‍ കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്‍ത്ഥ അവര്‍ വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്‍ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(trg)="18"> Og de tror det betyr at de er så utrolig travle og produktiv , men sannheten er det motsatte , fordi vi for øyeblikket , har eksepsjonelle ledere innen business , finans , politikk som gjør forferdelige valg .
(src)="19"> അത ന ല് ഒര ള്‍ ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല്‍ എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(trg)="19"> Så en høy IQ betyr ikke at du er en god leder , fordi essensen av lederskap er evnen til å se isfjellet før det treffer Titanic .
(src)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള്‍ നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(trg)="20"> Og vi har hatt altfor mange isfjell treffe våre Titanics
(src)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര്‍ ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(trg)="21"> Faktisk , så har jeg følelsen av av at hvis Lehman Brothers ( Lehman Brødrene ) var Lehman Brothers and Sisters ( Lehman Brødre og Søstre ) hadde de kanskje fortsatt eksistert i dag .
(src)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്‍ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള്‍ ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള്‍ ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര്‍ ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള്‍ ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(trg)="22"> ( Applaus ) Mens alle brødrene var opptatt med å være hypertilgjengelig 24 / 7 , ville kanskje en søster ha lagt merke til isfjellet fordi hun hadde våknet fra en sju og en halv , eller åttetimers søvn og hadde vært i stand til å se den store sammenhengen .
(src)="23"> അത ന ല് , നമ്മള്‍ നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള്‍ ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്‍ത്തര്‍ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല്‍ സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(trg)="23"> Så , mens vi står overfor alle de mange krisene i verden for øyeblikket - det som er bra for oss på et personlig nivå , det som vil gi oss mere glede , takknemlighet , effektivitet i våre liv og det beste for vår egen karriere er også det som er best for verden .
(src)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(trg)="24"> Så jeg oppfordrer dere til å lukke øynene og oppdag de store ideene som ligger i oss , skru av motoren og oppdag kraften av søvn .
(src)="25"> നന്ദ .
(trg)="25"> Takk .
(src)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
(trg)="26"> ( Applaus )
# ml/ted2020-242.xml.gz
# nb/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> പ്രപഞ്ചത്ത ക്ക ൾ വലുതു പഴക്കമ റ യ തുമ യ ഒന്നു ഇല്ല .
(trg)="1"> Det er ingenting som er større eller eldre enn universet .
(src)="2"> എന ക്ക് ച ദ ക്ക നുള്ള ച ദ്യങ്ങൾ ഇവയ ണ് : ഒന്ന് : ന എവ ട ന ന്ന ണ് വന്നത് ?
(trg)="2"> Spørsmålene jeg vil snakke om er : En , hvor kom vi fra ?
(src)="3"> എങ്ങ ന യ ണ് പ്രപഞ്ച ഉത്ഭവ ച്ചത്‌ ? ന ഈ പ്രപഞ്ചത്ത ൽ ഒറ്റയ്ക്ക ണ ?
(trg)="3.1"> Hvordan ble universet til ?
(trg)="3.2"> Er vi alene i universet ?
(src)="4"> അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കൾ യഥ ർത്ഥത്ത ൽ ഉണ്ട ?
(trg)="4"> Er det utenomjordisk liv der ute ?
(src)="5"> മനുഷ്യര ശ യുട ഭ വ എന്ത ണ് ?
(trg)="5"> Hvordan ser fremtiden til mennesket ut ?
(src)="6"> 1920 കൾ വര എല്ല വരുട യു ധ രണ പ്രപഞ്ച ന ശ്ചലവു സമയ കഴ യു ത റു മ റ ത്തതുമ ണ ന്ന യ രുന്നു .
(trg)="6"> Helt frem til 1920-tallet , trodde alle at universet var statisk og uforanderlig i tid .
(src)="7"> പ ന്ന ട് പ്രപഞ്ച വ കസ ച്ചു ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ ന്ന് കണ്ട ത്ത .
(trg)="7"> Helt til man fant ut at universet utvider seg .
(src)="8"> ദൂര യുള്ള ത ര സമൂഹങ്ങൾ നമ്മ ൽ ന ന്നു അകന്നു പ യ ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ് . അത നർത്ഥ അവ പണ്ട് അടുത്തടുത്ത യ രുന്നു എന്ന ണ് .
(trg)="8.1"> Galakser langt borte beveget seg bort fra oss .
(trg)="8.2"> Dette betyr at de må ha vært nærmere hverandre før .
(src)="9"> ന പുറക ട്ടു കണക്കു കൂട്ട ന ക്ക യ ൽ , ന എല്ല ഒന്ന ന് മുകള ൽ ഒന്ന യ ആവണ ഇരുന്ന ട്ടുണ്ട വുക ഏത ണ്ട് 15 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് . ഇത യ രുന്നു ബ ഗ് ബ ങ്ങ് , പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ആര ഭ .
(trg)="9.1"> Hvis vi ekstrapolerer tilbake , ser vi at alt må ha ligget oppå hverandre for omlag 15 milliarder år siden .
(trg)="9.2"> Dette var Big Bang , universets begynnelse .
(src)="10"> പക്ഷ ബ ഗ് ബ ങ്ങ നു മുമ്പ് എന്ത ങ്ക ലു ഉണ്ട യ രുന്ന ?
(trg)="10"> Men fantes det noe før Big Bang ?
(src)="11"> ഇല്ല യ രുന്നുവ ങ്ക ൽ , എന്ത ണ് പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഉത്ഭവത്ത ന്റ ക രണ ?
(trg)="11"> Hvis ikke , hva var det som skapte universet ?
(src)="12"> എന്തുക ണ്ട് ബ ഗ് ബ ങ്ങ ൽ ന ന്നു ഇപ്പ ഴുള്ളത് പ ല പ്രപഞ്ച ഉണ്ട യ ?
(trg)="12"> Hvorfor oppsto universet på den måten den gjorde ?
(src)="13"> നമ്മുട ധ രണയ ൽ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ സ ദ്ധ ന്തത്ത രണ്ടു ഭ ഗങ്ങള യ വ ഭജ ക്ക വുന്നത ണ് . ആദ്യത്ത ത് , കുറച്ചു ന യമങ്ങൾ
(trg)="13.1"> Vi pleide å tro at teorien om universet kunne deles i to deler .
(trg)="13.2"> Den første delen besto av lover
(src)="14"> മ ക്സ്വ ൽ ന യമങ്ങൾ , ആപ ക്ഷ ക സ ദ്ധ ന്ത മുതല യവ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ വ ക സത്ത ന ർണ്ണയ ക്കുന്നവ ഒരു സമയത്ത് അന്തര ളത്ത ൽ ഉള്ള സ്ഥ ത യുട അട സ്ഥ നത്ത ൽ .
(trg)="14"> som Maxwells ligninger og generell relativitet , som bestemte universets evolusjon , gitt dens tilstand over alt rom på et bestemt tidspunkt .
(src)="15"> രണ്ട മത്ത ത് , ഒരു ച ദ്യമ ഉണ്ട യ ല്ല പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ പ്പറ്റ .
(trg)="15"> Den andre delen var at det ikke var noe spørsmål om starttilstanden til universet .
(src)="16"> ആദ്യ ഘട്ടത്ത ൽ ന നല്ല പുര ഗത ന ട ക്കഴ ഞ്ഞു ഇപ്പ ൾ നമുക്ക് പര ണ മ ന യമങ്ങള പറ്റ അറ വുണ്ട് അങ്ങ യറ്റ ദുഷ്കരങ്ങള യ അവസ്ഥകളുട ത ഴ ച്ച് .
(trg)="16"> Vi har gjort mye fremgang i den første delen og besitter nå kunnskapen om evolusjonens lover i alle untatt de mest ekstreme forhold .
(src)="17"> അടുത്ത ട വര നമുക്ക് ച റ യ രു ധ രണയ ഉണ്ട യ രുന്നുള്ളു പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ പ്പറ്റ .
(trg)="17"> Men inntil nylig hadde vi ingen aning om universets startsforhold .
(src)="18"> എന്ന രുന്ന ലു , പര ണ മ ക ന യമങ്ങളു പ്രഥമ സ്ഥ ത യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ന യമങ്ങളു ആയുള്ള ഈ വ ഭജന സമയവു അന്തര ളവു വ്യത്യസ്തവു വ്യക്തവുമ ണ് എന്നുള്ളത ന ആധ രമ ക്ക യ ണ് .
(trg)="18"> Men , delingen av evolusjonens lover og universets starttilstand kommer an på om tid og rom er separate og adskillelige .
(src)="19"> ത വ്ര സ ഹചര്യങ്ങള ൽ , ആപ ക്ഷ ക സ ദ്ധ ന്തവു ഊര്‍ജകണവ ദവു സമയത്ത ഒരു വ റ ട്ട മ നമ യ പ രുമ റ ൻ ഇടയ ക്കുന്നു .
(trg)="19"> Under ekstreme forhold , tillater generell relativitet og kvanteteori tid til å oppføre seg som en dimensjon i rom .
(src)="20"> സമയവു അന്തര ളവു തമ്മ ലുള്ള വകത ര വ് ഇത് ഇല്ല ത ക്കു കൂട ത പ ര മ ണ ക ന യമങ്ങൾക്ക് പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ ന ർണ്ണയ ക്കനുമ കു എന്നർത്ഥ .
(trg)="20"> Dette fjerner forskjellen på tid og rom og betyr at evolusjonsloven kan bestemme startforholdene .
(src)="21"> പ്രപഞ്ചത്ത ന് സ്വമ ധയ ശൂന്യതയ ൽ ന ന്നു ഉടല ടുക്ക ന കു . കൂട ത , നമുക്ക് ഒരു സ ധ്യതയു ന ർണ്ണയ ക്ക എന്ത ന്ന ൽ , പ്രപഞ്ച
(trg)="21.1"> Universet kan , spontant , skape seg selv ut av ingenting .
(trg)="21.2"> I tillegg til dette kan vi kalkulere sannsynligheten for at universet
(src)="22"> പല സ്ഥ ത കള ൽ ന ന്നുമ ണ് ഉണ്ട യത് എന്നുള്ളത് . ഈ പ്രവചനങ്ങൾ എല്ല വളര നല്ല ര ത യ ൽ യ ജ ക്കുന്നുണ്ട്
(trg)="22.1"> ble skapt under andre forhold .
(trg)="22.2"> Disse spådommene stemmer meget godt overens
(src)="23"> WMAP ഉപഗ്രഹത്ത ൽ ന ന്നുള്ള പ്ര പഞ്ച ക സൂക്ഷ്മ തര ഗങ്ങളുട ന ര ക്ഷണങ്ങളുമ യ ഇത് വളര മുമ്പുള്ള പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഒരു പത ഞ്ഞ മുദ്രയ ണ് .
(trg)="23"> med observasjoner som satellitten WMAP gjorde av den kosmiske mikrobølgestøyen , som er en gjenlevning av det veldig tidlige universet .
(src)="24"> നമുക്ക് ത ന്നു സൃഷ്ട യുട രഹസ്യ ന കണ്ട ത്ത എന്ന് .
(trg)="24"> Vi trodde vi hadde løst skapelsesmysteriet .
(src)="25"> എന്ന ൽ നമുക്ക് പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ മ ൽ കുത്തക വക ശ ന ട യ ടുത്തു എല്ല വരുട യു മ ൽ റ യൽറ്റ യു ചുമത്ത അവരുട യ ക്ക ന ലന ൽപ്പ ന യ ട്ടു .
(trg)="25"> Kanskje vi burde ta patent på universet og kreve skatt fra alle fordi de eksisterer .
(src)="26"> ഇന ഞ ൻ രണ്ട മത്ത വല യ ച ദ്യത്ത ല ക്ക് കടക്ക : ന ഒറ്റയ്ക്ക ണ ? അത വ റ ഏത ങ്ക ലു ജ വജ ലങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്ത ലുണ്ട ?
(trg)="26"> Og nå til det andre store spørsmålet : Er vi alene , eller finnes det liv andre steder i universet ?
(src)="27"> ഭൂമ യ ൽ ജ വൻ സ്വമ ധയ ഉടല ടുത്തു എന്ന ണ് നമ്മുട വ ശ്വ സ അങ്ങന യ ങ്ക ൽ അനുയ ജ്യ സ ഹചര്യങ്ങൾ ഉള്ള ഗ്രഹങ്ങള ൽ ജ വൻ ഉണ്ട ക നുള്ള സ ധ്യതയുണ്ട് . അത്തരത്ത ലുള്ളവ ധ ര ളമ യ നമ്മുട ക്ഷ രപഥത്ത ൽ ഉണ്ട് . പക്ഷ ജ വൻ എങ്ങന ആവ ർഭവ ച്ചു എന്ന് നമുക്ക് അറ യ ല്ല .
(trg)="27.1"> Vi tror at liv blomstret spontant på jorden , så da må det være mulig at liv blomstrer på andre , passende planeter , som det ser ut til å være svært mange av i vår galakse .
(trg)="27.2"> Men , vi vet ikke hvordan liv først kom til syne .
(src)="28"> പ്രധ നമ യു രണ്ട് ന ര ക്ഷ ക്ക വുന്ന ത ള വുകൾ ആണ് നമുക്കുള്ളത് ജ വന്റ ആവ ർഭ വത്ത കുറ ച്ച് .
(trg)="28"> Vi har to håndfaste beviser som omhandler sannsynligheten for at liv skal oppstå .
(src)="29"> ആദ്യത്ത ത് എന്ത ന്ന ൽ നമുക്ക് സമുദ്രതൃണങ്ങളുട ശ ല ദ്രവ്യങ്ങൾ കണ്ടുക ട്ട യ ട്ടുണ്ട് ഏത ണ്ട് 3.5 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ളവ .
(trg)="29"> Det første beviset er at vi har fossiler av alger som er 3,5 milliard år gamle .
(src)="30"> ഏകദ ശ 4.6 ലക്ഷ ക ട വര്ഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ ണ് ഭൂമ ഉണ്ട യത് . അത നുശ ഷമുള്ള ആദ്യത്ത അര ക ട വർഷങ്ങള ള വളര ചൂട റ യത യ രുന്നു .
(trg)="30"> Jorden ble formet for 4,6 milliarder år siden , og var sannsynligvis for varm i de første 500 millioner årene .
(src)="31"> അതുക ണ്ട് ഭൂമ യ ൽ ജ വൻ ഉണ്ട യത് അര ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾ ക ണ്ട ണ് എന്ന് പറയുന്നത് 10 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾ എന്ന ആയുസ്സുമ യ തട്ട ച്ചു ന ക്കുമ്പ ൾ വളര ച റുത ണ് അതു ഭൂമ യ പ ല യുള്ള ഒരു ഗ്രഹത്ത ന് .
(trg)="31"> Så liv oppsto på jorden innen 500 millioner år etter at det var mulig for liv å oppstå , hvilket er kort tid sammenlignet med det ti milliard år lange livsspennet til en planet som jorden .
(src)="32"> ഇത് ജ വൻ ഉടല ടുക്ക നുള്ള സ ധ്യതയ വ ണ്ടു ശക്ത പ്പ ടുത്തുന്നു .
(trg)="32"> Det tilsier at sannsynligheten for at liv oppstår er relativt høy .
(src)="33"> ആ സ ധ്യത ച റുത യ രുന്ന ങ്ക ൽ ആര ങ്ക ലു അത് പ്രത ക്ഷ ച്ച രുന്ന ന ആ 10 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങളു അത ന യ എടുത്ത രുന്ന ര ക്ക മ ന്ന് .
(trg)="33"> Hvis sannsynligheten var lav , kunne man ventet at det ville tatt mesteparten av de ti milliarder år som er tilgjengelig .
(src)="34"> മറുവശത്ത് , നമ്മ അന്യഗ്രഹ ജ വ കൾ ആരു തന്ന ഇതുവര സന്ദര്‍ശ ച്ച ട്ട ല്ല .
(trg)="34"> På en annen side , det virker ikke som om vi har fått besøk av romvesener .
(src)="35"> യു എഫ് ഒ കളുട റ പ ർട്ടുകള ഞ ൻ മുഖവ ലക്ക ടുത്ത ട്ട ല്ല . ചപലരു വ ച ത്രര യവർക്കു മ ത്ര അവ ക ണ ൻ കഴ യുന്നത്‌ എന്തുക ണ്ട ണ് ?
(trg)="35.1"> Jeg avviser rapportene om UFOer .
(trg)="35.2"> Hvorfor skulle de bare vise seg for særinger ?
(src)="36"> സർക ര നു ഈ റ പ്പ ർട്ടുകൾ പൂഴ്ത്ത വച്ചുക ണ്ടു അന്യഗ്രഹ ജ വ കൾ ക ണ്ടുവരുന്ന ജ്ഞ ന സ്വയമ യ വയ്ക്കണ എന്ന ഗൂഡ ല ചന ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ൽ ഇന്ന് വര യുള്ള ഏറ്റവു ന ഷ്ഫലമ യ തന്ത്രമ യ ര ക്കണ അത് . ഇത് കൂട ത , സ റ്റ പ്ര ജക്റ്റ്‌ നടത്ത യ സമഗ്ര പഠനങ്ങൾക്ക് ശ ഷവു
(trg)="36.1"> Hvis staten konspirerer for å undertrykke disse rapportene og selv beholde den vitenskapelige kunnskapen romvesenene fører med seg , virker det til å ha vært en utelukkende ineffektiv politikk så langt .
(trg)="36.2"> Videre , til tross for omfattende søk av SETI-prosjektet ,
(src)="37"> ഒരു അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കളുട ട ല വ ഷൻ പരുപ ട കള കുറ ച്ചു ന ക ട്ട ട്ട ല്ല .
(trg)="37"> har vi enda ikke hørt noen utenomjordiske spørreprogrammer .
(src)="38"> ഇത് സമർഥ ക്കുന്നത് എന്ത ന്ന ൽ വ റ അന്യഗ്രഹ സ സ്ക രങ്ങൾ ഇല്ല നമ്മുട വ കസന സ്ഥ ത യ ലുള്ളവ ഏത ണ്ട് 100 ഓള പ്രക ശ വർഷങ്ങൾക്കകത്ത്‌ എന്ന ണ് .
(trg)="38"> Dette indikerer sannsynligvis at det ikke finnes noen sivilisasjoner som er på vårt utviklingsstadie i en radius på et par hundre lysår .
(src)="39"> അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കൾ കടത്ത ക ണ്ടു പ കുന്നത ന ത ര ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പ ള സ വ തരണ ഏത യ ലു ഒരു നല്ല സുരക്ഷ തമ യ ബ റ്റ് ആയ ര ക്കു .
(trg)="39"> Det å selge en forsikringspolise mot å bli kidnappet av romvesener , ser ut til å være en ganske sikker investering .
(src)="40"> ഇത് എന്ന അവസ നത്ത വല യ ച ദ്യത്ത ല ക്ക് എത്ത ക്കുന്നു : മനുഷ്യ ര ശ യുട ഭ വ .
(trg)="40"> Dette bringer meg til det siste av de store spørsmålene : Menneskerasens fremtid .
(src)="41"> നമ്മൾ മ ത്രമ ണ് ഈ പ്രപഞ്ചത്ത ല ബുദ്ധ യുള്ള ജ വ കൾ എങ്ക ൽ ന ത ർച്ചയ യു ന ലന ൽക്കുകയു തുടരുകയു ച യ്യുന്നു എന്നുറപ്പ ക്കണ .
(trg)="41"> Hvis vi er de eneste intelligente skapningene i galaksen , burde vi sikre oss at arten overlever og fortsetter .
(src)="42"> പക്ഷ നമ്മൾ നമ്മുട ചര ത്രത്ത ല ഏറ്റവു ആപൽക്കരമ യ ഒരു ക ലഘടത്ത ല ക്ക ണ് കടക്കുന്നത്‌ . നമ്മുട ജനപ്പ രുപ്പവു ഭൂമ യ ല ത ർന്നുപ കുന്ന സമ്പത്തുകളുട ഉപയ ഗവു
(trg)="42.1"> Men , vi går inn i en farligere periode av vår historie .
(trg)="42.2"> Vår befolkning og vår bruk av ikke-fornybare ressurser på jorden
(src)="43"> ക്രമ ത തമ യ കൂട ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ് , നമ്മുട സ ങ്ക ത ക കഴ വുകള പ ല ആവ സവ്യവസ്ഥയ മ റ്റുവ ൻ , നല്ലത ന ച ത്തയ്ക്ക വ ണ്ട .
(trg)="43"> vokser eksponensielt , sammen med vår tekniske evne til å forandre miljøet til det bedre eller verre .
(src)="44"> പക്ഷ നമ്മുട ജന തക ഘടനയ ൽ ഇപ്പ ഴു സ്വ ർത്ഥവു ആക്രമണകരവുമ യ വ സനകൾ ഉണ്ട് പണ്ട് മുതല നമ്മുട ന ലന ൽപ്പ നു ഗുണമ യ ഭവ ച്ചവ . അപകട തടയുക എന്നത് ദുഷ്കരമ യ ര ക്കു
(trg)="44.1"> Men vår genetiske kode bærer fortsatt de egoistiske og aggressive instinktene som var til fordel for vår overlevelse i fortiden .
(trg)="44.2"> Det vil bli vanskelig nok å unngå katastrofe
(src)="45"> അടുത്ത 100 ക ല്ലത്ത നുള്ള ൽ പ ന്ന യ ണ അടുത്ത ആയ രമ അത ലക്ഷ വർഷങ്ങൾ .
(trg)="45"> i de neste hundre årene , for ikke å nevne de neste tusen , eller millioner av år .
(src)="46"> നമുക്ക് ആക യുള്ള ദ ർഘ-സമയത്ത ക്കുള്ള ന ലന ല്പ്പ ന്റ വഴ ഭൂമ യ ൽ അധ ക സമയ ഇന ചുറ്റ പ്പറ്റ ന ല്ക്ക ത , അന്തര ക്ഷത ല ക്കു പരക്കുക എന്നത ണ് . ഈ വല യ ച ദ്യങ്ങൾക്ക ല്ലമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
(trg)="46.1"> Den eneste sjansen vi har for langsiktig overlevelse er å ikke forbli på jorden , men å spre oss ut i rommet .
(trg)="46.2"> Svarene på disse store spørsmålene
(src)="47"> ക ണ ക്കുന്നത് ന ഇക്കഴ ഞ്ഞ നൂറ്റ ണ്ട ൽ വളര യധ ക പുര ഗത ന ട യ ര ക്കുന്നു എന്ന ണ് .
(trg)="47"> viser at vi har hatt en utrolig fremgang i de siste hundre årene .
(src)="48"> പക്ഷ നമ്മൾ അടുത്ത നൂറ് ക ല്ലങ്ങൾക്ക് ശ ഷവു തുടർന്ന ൽ നമ്മുട ഭ വ ബഹ ര കശത്ത ണ് . അത ന ല ണ് ഞ ൻ എന്നു ആളുകളുള്ള
(trg)="48.1"> Men hvis vi vil fortsette i hundre år til , ligger vår framtid i verdensrommet .
(trg)="48.2"> Derfor er jeg for en bemannet ,
(src)="49"> അല്ല ങ്ക ൽ , മനുഷ്യര ക ണ്ട് പ കുന്ന ബഹ ര ക ശ യ ത്രയ പ ന്തുണയ്ക്കുന്നത് . എന്റ ജ വ ത മുഴുവൻ ഞ ൻ പ്രപഞ്ചത്ത മനസ്സ ല ക്ക നു
(trg)="49.1"> eller skal jeg si befolket , romfart .
(trg)="49.2"> I hele mitt liv har jeg forsøkt å forstå universet
(src)="50"> ഈ ച ദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തര ക ണ നുമ ണ് ശ്രമ ച്ചത്‌ . ഞ ൻ വളര ഭ ഗ്യശ ല യ ണ്
(trg)="50.1"> og finne svar på disse spørsmålene .
(trg)="50.2"> Jeg har vært svært heldig ,
(src)="51"> എന്ത ന്ന ൽ എന്റ വ കല്യ വല യ രു ഗുരുതരമ യ വ കല്യ ആയ ല്ല .
(trg)="51"> for min sykdom har ikke vært et seriøst handikapp ;
(src)="52"> ശര യ ണ് , മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളത ന ക്ക ൾ സമയ അത് എന ക്ക് തന്നു ഈ ജ്ഞ നത്ത നു വ ണ്ട യുള്ള ദ ഹത്ത പ ന്തുടര ൻ . അന്ത മ ലക്‌ഷ്യ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഒരു പര പൂർണ്ണ സ ദ്ധ ന്തമ ണ്
(trg)="52.1"> faktisk har det nok gitt meg mer tid enn de fleste andre mennesker til å forfølge søken etter kunnskap .
(trg)="52.2"> Vårt endelige mål er en samlet teori om universet ,
(src)="53"> നമ്മൾ അത ൽ നല്ല പുര ഗത ന ട ക്ക ണ്ട ര ക്കുന്നുമുണ്ട് . ക ട്ടുക ണ്ട രുന്നത ൽ ന ങ്ങൾക്ക് നന്ദ .
(trg)="53.1"> og vi gjør gode fremskritt .
(trg)="53.2"> Takk for at dere hørte på .
(src)="54"> ക്ര സ് അന്റ ർസണ്‍ : പ്ര ഫസർ , എന്ന രുന്ന ലു , ഒന്ന് ഊഹ ക്കമ ങ്ക ൽ അങ്ങ യ്ക്ക് ത ന്നുന്നുണ്ട എന്ത ന്ന ൽ ന ഏറക്കുറ ഉറപ്പ യ ട്ടു ഈ ക്ഷ രപഥത്ത ൽ ഒറ്റക്ക ണ ന്നു നമ്മുട സ സ്ക രമ ണ് ഉള്ളത ൽ വച്ച് ഏറ്റവു ബുദ്ധ യുള്ളതു ഉയർന്നതു എന്ന് ?
(trg)="54"> Chris Anderson : Professor , hvis du hadde måtte gjette , tror du det er sannsynlig at vi er alene i Melkeveien , som en sivilisasjon med vårt intelligensnivå eller høyere ?
(src)="55"> ഇത നുള്ള ഉത്തരത്ത ന് ഏഴ് മ ന റ്റ് എടുത്തു . ഇത് എന ക്ക് ക ണ ച്ചു തന്നു TED ഇന്റ ഈ പ്രസ ഗ , അദ്ദ ഹ ച യ്ത എത്ര വല യ ക രുണ്യമ ണ് എന്ന് .
(trg)="55"> Dette svaret tok syv minutter og ga meg virkelig en innsikt til den utrolige generøsiteten hele denne talen har vært for TED .
(src)="56"> സ്റ്റ ഫ ൻ ഹ ക ഗ് : എന്റ അഭ പ്ര യത്ത ൽ , നമ്മുട സ സ്ക രമ യ ര ക്കണ നൂറ്റ ച ല്വ ന പ്രക ശ വർഷങ്ങൾക്കുള്ള ൽ ഉള്ളത് അല്ല യ രുന്ന ങ്ക ൽ നമുക്ക് റ ഡ യ തര ഗങ്ങൾ ക ൾക്ക ൻ കഴ യുമ യ രുന്നു . വ റ രു വഴ എന്ത ന്ന ൽ , സ സ്ക രങ്ങൾ അധ കന ൾ ന ലന ൽക്ക ല്ല
(trg)="56.1"> Jeg tror det er ganske sannsynlig at vi er den eneste sivilisasjonen innen flere hundre lysår ; hvis ikke ville vi ha hørt radiobølger .
(trg)="56.2"> Alternativet er at sivilisasjoner ikke varer særlig lenge ,
(src)="57"> അവ സ്വയ ഇല്ല ത വു . സ .എ : പ്ര ഫസർ ഹ ക ഗ് , ആ ഉത്തരത്ത ന് വളര അധ ക നന്ദ .
(trg)="57.1"> men at de ødelegger seg selv .
(trg)="57.2"> Professor Hawking , takk for svaret .
(src)="58"> എന ക്ക് ത ന്നുന്നു , നമുക്ക് ഇത ന ഒരു ഹ തകരമ യ മുന്നറ യ പ്പ യ എടുക്ക ഈ ആഴ്ചത്ത ബ ക്ക യുള്ള സമ്മ ളനത്ത ന യ ട്ട് .
(trg)="58"> Vi tar det som en sunn advarsel tenker jeg , for resten av konferansen denne uken .
(src)="59"> പ്ര ഫസർ , ത ങ്കളുട ഈ അസ ധ രണമ യ പ്രയത്നത്ത നു ഞങ്ങൾ വളര യധ ക നന്ദ പറയുന്നു ഞങ്ങളുമ യ ത ങ്കളുട അഭ പ്ര യങ്ങൾ പങ്കുവച്ചത ന് .
(trg)="59"> Professor , vi vil veldig gjerne takke deg for den utrolige innsatsen du gjorde for å dele dine spørsmål med oss idag .
(src)="60"> ത ര്‍ച്ചയ യു , വളര യധ ക നന്ദ ( കരഘ ഷ )
(trg)="60"> Tusen hjertelig takk . ( applaus )
# ml/ted2020-2536.xml.gz
# nb/ted2020-2536.xml.gz
(src)="1"> ഇച്തയ ളജ മത്സ്യങ്ങളുട പഠന .
(trg)="1"> Iktyologi , studien av fisk .
(src)="2"> ഇത് ഒരു വല യ , ബ റട പ്പ ക്കുന്ന വ ക്ക യ ര ക്ക പക്ഷ അത് വളര അത ശയ പ്പ ക്കുന്നത ണ് ക രണ ' ichthyology ' മ ത്രമ ണ് ' ology ' കൂട ' YOLO ' ഉണ്ട്
(trg)="2"> Det ser ut som et stort , kjedelig ord , men det er faktisk ganske spennende , fordi iktyologi er den eneste " ologi " med " YOLO " i seg .
(src)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) സദസ്സ ല കുട്ട കൾക്ക് അറ യ മ യ ര ക്കു YOLO ന ലക ള്ളുന്നത് " you only live once , " എന്നത ന ണ് എന ക്ക് ഒരു ജ വ തക ലമ ഉള്ളൂ ഞ ന് സ്വപ്ന ക ണ റുള്ളത് പ ല ജ വ ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു . മറഞ്ഞ ല ക ത്ഭുതങ്ങള്‍ കണ്ടു , പുത്തന്‍ ജ വജ ലങ്ങള കണ്ട ത്ത യു
(trg)="3"> ( Latter ) Nå , til de kule barna i publikum , dere vet allerede at YOLO betyr " du lever kun en gang , " og fordi jeg bare har et liv , vil jeg bruke det ved å gjøre det jeg alltid har drømt om : å se de skjulte vidundrene i verden og oppdage nye arter .
(src)="4"> അത ണ് ഞ ൻ ച യ്യ ണ്ടത് .
(trg)="4"> Og det er det jeg får gjøre .
(src)="5"> സമ പ വർഷങ്ങള ൽ , ഗുഹയ ൽ ക ന്ദ്ര കര ച്ച യ രുന്നു ഗവ ഷണ .
(trg)="5"> I senere år har jeg fokusert på huler for å finne nye arter .
(src)="6"> ഒരുപ ട് പുത യ , ക വ്മത്സ്യ സ്പ ഷ സുകൾ കണ്ട ത്ത .
(trg)="6"> Og det viser seg at det er mange nye hulefiskarter der ute .
(src)="7"> എവ ട ന ക്കണ എന്ന് ന മറ യ ണ്ടതുണ്ട് ഒരുപക്ഷ ഇടുങ്ങ യ ഒര ടമ ക .
(trg)="7"> Du må bare vite hvor du skal lete , og kanskje være litt slank .
(src)="8"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ജ വശ സ്തത്ത യു ഭൂഗർഭശ സ്ത്രയു കുറ ച്ച് ധ ര ള ക വ്ഫ ഷ് പറഞ്ഞുതരു .
(trg)="8"> ( Latter ) Hulefisk kan fortelle meg mye om biologi og geologi .
(src)="9"> പ്രദ ശങ്ങളുട ഗത വ ഗത കള ക്കുറ ച്ചുമ ല്ല ഈ ച റ യ കുഴ കള ല് കുടുങ്ങ , സ ഭവ ച്ച ക ഴ്ച പര ണ മത്ത കുറ ച്ചു അവ പറഞ്ഞുതരു .
(trg)="9"> De kan fortelle meg hvordan landmassene rundt dem har endret og flyttet seg ved å være fanget i disse små hullene , og de kan fortelle meg om synets evolusjon , ved å være blind .
(src)="10"> മത്സ്യങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ നമ്മുട ത് പ ലുള്ളത ണ് .
(trg)="10"> Fisker har øyne som essensielt er lik våre .
(src)="11"> കശ രുവുള്ള ജ വജ ലങ്ങള പ ല , ഓര തവണയു മത്സ്യ ഈ ഇരുണ്ട , തണുത്ത , ഗുഹ ക ല വസ്ഥയ ട് ത ദ ത്മ്യപ്പ ടുന്നു . യുഗങ്ങള ള , ഒടുവ ൽ അവയുട ക ഴ്ച നഷ്ടപ്പ ടു അങ്ങന കണ്ണുകൾ ഇല്ല ത്ത ക വ്ഫ ഷ് ആയ മ റു .
(trg)="11"> Alle virveldyr har det , og hver gang en fiskeart begynner å tilpasse seg til dette mørke , kalde hulemiljøet , over mange , mange generasjoner mister de øynene og synet , til de ender opp som en øyeløs hulefisk som denne her .
(src)="12"> ഓര ക വ്ഫ ഷ് സ്പ ഷ സു ഓര ര ത യ ല ണ് ഉടല ടുത്ത ട്ടുള്ളത് അവയ്ക്ക ര ന്ന നു പുത യ ഭ മ- ജ വശ സ്ത്രപരമ യ കഥ പറയ നുണ്ട് . അതുക ണ്ട ണ് ഒരു പുത യ സ്പ ഷ സ് കണ്ട ത്തുമ്പ ള്‍ ഇത്ര അത ശയ .
(trg)="12"> Hver hulefiskart har utviklet seg på litt forskellig vis , og hver av dem har en unik geologisk og biologisk historie å fortelle oss , og det er derfor det er så spennende når vi finner en ny art .
(src)="13"> ഈ പുത യ സ്പ ഷ സ് , ത ക്കൻ ഇന്ത്യ നയ ൽ കണ്ട ത്ത യത ണ് .
(trg)="13"> Dette er en ny art vi beskrev , fra sør-Indiana .
(src)="14"> ന അത ന " അമ്ബ്ല്യ പ്സ സ് ഹൂസ ര " - ഹൂസ ർ ക വ്ഫ ഷ് എന്ന് പ ര ട്ടു .
(trg)="14"> Vi har kalt den Amblyopsis hoosieri , Hoosier-hulefisken .