# mk/ted2020-1183.xml.gz
# tt/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Пред неколку години , се чувствував како да бев заглавен , па затоа одлучив да тргнам по стапките на познатиот американски филозоф , Морган Спарлок , и да пробам нешто ново за 30 дена .
(trg)="1.1"> Берничә ел элек Миңа гадәти тормыш туйдырды .
(trg)="1.2"> Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе Морган Сперлок мисалына иярергә булдым .
(trg)="1.3"> 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә .
(src)="2"> Идејата е всушност прилично едноставна .
(trg)="2"> Фикер шактый гади .
(src)="3"> Најдете нешто што отсекогаш сте сакале да го внесете во животот и пробајте го во следните 30 дена .
(trg)="3"> Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла Һәм 30 көн эчендә аны эшлә
(src)="4"> Произлегува дека , 30 денови е вистинската должина на време за да додадеме или избришеме навики , како на пример гледањето вести , од нашиот живот .
(trg)="4.1"> Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга .
(trg)="4.2"> Мәсәлән , хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау .
(src)="5"> Научив неколку работи за време на 30 дневните предизвици .
(trg)="5"> 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым
(src)="6"> Првата работа беше , што наместо месеците да минуваат и да се забораваат , овојпат сè беше многу полесно за памтење .
(trg)="6"> Беренчедән , элек айлар тиз очып китсә , хәзер вакыт кадерлерәк үтә .
(src)="7"> Ова беше еден од предизвиците кога правев слика секој ден во месецот .
(trg)="7"> Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем .
(src)="8"> И се сеќавам точно каде бев и што правев тој ден .
(trg)="8"> Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим .
(src)="9"> Исто така забележав дека како што започнав да преземам сè потешки 30-дневни предизвици , мојата самоувереност растеше .
(trg)="9"> Мин шуны да аңладым : 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә , минем үземә ышанычым артты .
(src)="10"> Од еден компјутерски чудак се претворив во тип кој вози велосипед до работа ,
(trg)="10"> Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем ,
(src)="11"> заради забава .
(trg)="11"> Бары тик кызык өчен .
(src)="12"> Дури , минатата година , успеав да се искачам на Килиманџаро , највисоката планина во Африка .
(trg)="12"> Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем , Африканың иң бөек тавы .
(src)="13"> Никогаш немаше да станам толкав авантурист доколку не започнев со моите 30-дневни предизвици .
(trg)="13"> 30-көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем .
(src)="14"> Исто така открив дека доколку навистина сакате многу , можете да направите било што за 30 денови .
(trg)="14"> Шунысы ачыкланды : берәр нәрсәне бик нык теләсәң , аны 30 көн эчендә эшләп була .
(src)="15.1"> Дали некогаш сте сакале да напишете роман ?
(src)="15.2"> Секој ноември ,
(trg)="15.1"> Сезнең китап язганыгыз бармы ?
(trg)="15.2"> Һәр ноябрь аенда
(src)="16"> десетици илјади луѓе , се обидуваат да напишат роман од 50.000 зборови почнувајќи од нула за 30 денови .
(trg)="16"> якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша , 30 көн эчендә .
(src)="17"> Произлегува дека , сè што треба да направите е да напишете 1.667 зборови дневно за еден месец .
(trg)="17"> Димәк , шулай : бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк , ай дәвамында .
(src)="18"> Така и направив .
(trg)="18"> Мин шулай эшләдем дә .
(src)="19"> Патем , тајната е да не отидете на спиење додека не ги напишете потребните зборови во денот .
(trg)="19"> Сүз уңаеннан , сер шунда : язып бетергәнче , йокларга ятарга ярамый .
(src)="20"> Можеби ќе бидете ненаспани , но ќе го завршите романот .
(trg)="20"> Бәлки , сезнең йокыгыз туймыдыр , ләкин романны сез язып бетерәсез .
(src)="21"> Сега , дали мојата книга е следниот добар Aмерикански роман ?
(trg)="21"> Минем китабым танылган роман була алдымы ?
(src)="22.1"> Не .
(src)="22.2"> Го напишав за само еден месец .
(trg)="22"> Юк , мин аны ай эчендә язып бетердем .
(src)="23"> Тој е ужасен .
(trg)="23"> Ул котычкыч !
(src)="24"> Но до крајот на мојот живот , доколку го сретнам Џон Хоџман на ТЕД забава , нема да морам да кажам , " Јас сум компјутерски научник . "
(trg)="24"> Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам , " мин санак белгече " дип әйтергә җыенмыйм .
(src)="25"> Не , доколку сакам ќе можам да кажам , " Јас сум романописец . "
(trg)="25"> Юк , теләсәм , мин хәзер " Мин язучы " диям .
(src)="26"> ( Смеење ) Еве уште една работа која сакам да ја напоменам .
(trg)="26"> ( Көлү ) Димәк , мин әйтергә теләгән соңгы әйбер .
(src)="27"> Научив дека кога правам мали , одржливи промени , работи кои можев да ги одржувам , тие полесно се одржуваа .
(trg)="27"> Мин кечкенә адымнар ясаган саен , һәм аларны даими эшләгәндә , алар гадәткә кереп китә .
(src)="28"> Нема ништо погрешно во големи , луди промени .
(trg)="28"> Зур , акылсыз үзгәрешләр дә яхшы ,
(src)="29"> Всушност , тие се многу забавни .
(trg)="29"> алар кызыклы булырга мөмкин ,
(src)="30"> Но тие потешко се одржуваат .
(trg)="30"> ләкин алар , мөгаен , гадәткә кермәячәк .
(src)="31"> Кога се откажав од шеќер за 30 денови , триесет и првиот ден изгледаше вака .
(trg)="31"> Мин 30 көнгә шикәрле ризыктан баш тарткач , 31 нче көн болай күренде ...
(src)="32"> ( Смеење ) Еве го моето прашање до Вас : Што чекате ?
(trg)="32"> ( Көлү ) Димәк , сезгә соравым шул : Нәрсә сез тагын көтәсез ?
(src)="33"> Ви гарантирам дека следните 30 денови ќе поминат сакале Вие или не , па зашто не смислите нешто што отсекогаш сте сакале и пробајте го
(trg)="33.1"> Сүз бирәм : киләсе 30 көн барыбер узачак .
(trg)="33.2"> Сез теләгәнчәме , әллә юкмы ?
(trg)="33.3"> Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз , һәм аңа шанс бирегез ,
(src)="34"> во следните 30 денови .
(trg)="34"> киләсе 30 көндә
(src)="35"> Благодарам .
(trg)="35"> Рәхмәт .
(src)="36"> ( Аплауз ) .
(trg)="36"> ( Кул чабу )
# mk/ted2020-349.xml.gz
# tt/ted2020-349.xml.gz
(src)="1.1"> Здраво .
(src)="1.2"> Овде сум да зборувам со вас за важноста на признанието , восхитот и на „ благодарам “ , и како тоа да се направи на посебен начин и оригинално .
(trg)="1.1"> Сәлам !
(trg)="1.2"> Мин монда сезгә мактау , соклану һәм рәхмәт әйтүнең әһәмиятен аңлатырга килдем .
(trg)="1.3"> Алар ихласлы булырга тиеш .
(src)="2"> Се заинтересирав за ова затоа што , забележав кај себе и додека растев , и сè до пред неколку години , дека кога сакав да кажам благодарам на некого , кога сакав да дадам признание , или кога сакав некој друг да ми даде признание , едноставно ќе застанев .
(trg)="2"> Мине күптән түгел үземдә шундый кызыклы мәсьәләгә игътибар иттем : Балачакта һәм хәзер дә мин берәр кемгә рәхмәт әйтергә теләсәм , кешеләрне мактарга теләсәм , яки мине мактасыннар дип теләгәндә , мин нигәдер туктый идем .
(src)="3"> И се прашував , зошто ?
(trg)="3"> Һәм мин үземнән сорадым : " Нигә ?
(src)="4"> Се срамев , се чувствував засрамена .
(trg)="4.1"> " .
(trg)="4.2"> Мин ояла идем , үземне әллә ничек хис итә идем .
(src)="5"> И тогаш дојде моето прашање , дали сум јас единствената што го прави ова ?
(trg)="5"> Аннан соң шундый сорау туды : " Мин генә шулай эшлимме ? "
(src)="6"> И решив да истражувам .
(trg)="6"> Мин моны белергә теләдем .
(src)="7"> За среќа работам во институција за рехабилитација , па гледам многу луѓе кои се соочуваат со животот и смртта заради зависност .
(trg)="7.1"> Миңа реабилитация үзәгендә эшләү бәхете эләкте .
(trg)="7.2"> Шунда мин начар гадәтләре булган кешеләрнең тормышын һәм үлемен күрә идем .
(src)="8"> И понекогаш сè сведува на нешто толку едноставно , како на пример нивната главна болка е што починал нивниот татко без никогаш да им каже дека се гордее со нив .
(trg)="8"> Кайчак авыруларның сәбәпләре бик гади була иде : мәсәлән , әтиләре үлгәндә " мин синең белән горурланам " дип әйтмәү .
(src)="9"> Но , тогаш ќе слушнат од нивното семејство и пријателите дека таткото им кажувал на сите други дека се гордее со него , но , никогаш не му кажал на својот син .
(trg)="9.1"> Ләкин алар аннары соң гаиләдән һәм дуслардан әтисе бөтенесе белән горурланганын әйткәнен ишетәләр .
(trg)="9.2"> Ләкин үз улына ул моны әйтмәгән .
(src)="10"> Тоа е затоа што тој не знаел дека на синот му треба да го слушне тоа .
(trg)="10"> Әтисе улының моны ишетергә теләгәнен белмәгән .
(src)="11"> Па , моето прашање е : зошто не ги бараме работите кои ни требаат ?
(trg)="11"> Соравым шул : нигә без безгә кирәк булган әйберләрне сорамыйбыз ?
(src)="12"> Познавам еден господин кој е оженет веќе 25 години кој копнее да ја слушне неговата сопруга како вели , „ Ти благодарам што заработуваш доволно за да можам да останам дома со децата , “ но , не сака да праша .
(trg)="12.1"> Мин 25 ел элек өйләнгән ир кеше белән таныш , Ул хатыныннан мондый сүзләрне ишетергә тели : " Гаиләне ашатканың өчен рәхмәт , мин эшләмичә өйдә балалар белән утыра алам " .
(trg)="12.2"> Ләкин ул сорамый .
(src)="13"> Познавам една жена која е многу добра во тоа .
(trg)="13"> Мин тагын бер хатын-кызны беләм ,
(src)="14"> Таа , еднаш неделно го гледа сопругот и вели : „ Навистина би сакала да ми заблагодариш за сите овие работи кои ги сработив дома и со децата . “
(trg)="14"> ул ире белән атнага бер күрешә , һәм аңа : " Мин синең миңа рәхмәт әйтүеңне телим , кара өй һәм балалар өчен әллә ниләр эшләдем . "
(src)="15"> И тој вели : „ О , ова е прекрасно , ова е прекрасно . “
(trg)="15"> Ул : " Әйе , бу шәп , бик шәп " , ди .
(src)="16"> И признанието навистина треба да биде оригинално , но , таа е заслужна за тоа .
(trg)="16"> Мактау ихласлы булырга тиеш , ләкин моның хатын-кыз мондый җаваплылыкны үз өстенә ала .
(src)="17"> И една моја пријателка , Ејприл , со која се знам уште од градинка , им се заблагодарува на нејзините деца што ги прават своите домашни работи .
(trg)="17"> Минем балалар бакчасыннан бирле булган дустым , Эйприл , үз балаларына өй эше эшләгәне өчен рәхмәт әйтә .
(src)="18"> И таа вели : „ Зошто да не им се заблагодарам , и покрај тоа што тие би требало да го прават тоа ? “
(trg)="18"> " Алар моны эшләргә тиеш булсалар да , ник рәхмәт әйтмәскә ?
(src)="19"> Па , прашањето е : дали го избегнував оба порано ?
(trg)="19.1"> " , ди ул .
(trg)="19.2"> Менә сорау шундый : ник без моннан баш тартабыз ?
(src)="20"> Зошто другите луѓе го избегнуваа ?
(trg)="20"> Нигә кешеләр рәхмәттән баш тарта ?
(src)="21"> Зошто можам да речам : „ Би сакала стекот да биде средно печен , Ми требаат чевли број 39 , “ но не можам да кажам , „ Би сакал ли да ми дадеш признание на овој начин ? “
(trg)="21"> Нигә без : " Миңа алтынчы зурлыктагы аяк киеме кирәк , " - дибез , " Миңа уртача кыздырылган стэйк кирәк , " - дибез , Ә " мине мактагыз , " - дип әйтмибез ?
(src)="22"> А , тоа е затоа што давам важни информации за себе .
(trg)="22"> Чөнки шулай дигәндә без үзебез турында мөһим мәгълүматны
(src)="23"> Ти кажувам за што сум несигурна .
(trg)="23"> башка кешеләргә җиткерәбез .
(src)="24"> Ти кажувам во што ми треба твојата помош .
(trg)="24"> Шулай итеп мин миңа ярдәм кирәклеген әйтәм .
(src)="25"> Те третирам тебе , мојот внатрешен круг , како ти да си непријател .
(trg)="25"> Һәм мин якын булган кешеләрне үземнең дошманнарым кебек кабул итәм .
(src)="26"> Зошто , што можеш да направиш ти со тие податоци ?
(trg)="26"> Чөнки сез бу мәгълүмат белән нишли аласыз ?
(src)="27"> Би можел да ме занемариш .
(trg)="27"> Сез миңа дәшми аласыз .
(src)="28"> Би можел да го злоупотребиш тоа .
(trg)="28"> Сез миңа начарлык эшли аласыз .
(src)="29"> Или би можел всушност да ми ја исполниш потребата .
(trg)="29"> Яки миңа ярдәм итә аласыз .
(src)="30"> И го однесов мојот велосипед во продавницата за велосипеди - ми се допаѓа ова - истиот велосипед , за тие да направат нешто што се вика „ балансирање “ на тркалата .
(trg)="30.1"> Бервакыт мин үземнең сәпидемне төзәтергә теләдем .
(trg)="30.2"> Аның тәгәрмәчләре белән проблема чыкты .
(src)="31"> Човекот рече : „ Знаеш , кога ги балансираш тркалата , велосипедот станува многу подобар . “
(trg)="31"> Эшче егет миңа : " Беләсезме , без тәгәрмәчләрне төзәткәч , ул күпкә яхшырак йөри " .
(src)="32"> Го земам назад истиот велосипед , а , тие ги отстраниле сите мали искривувања од истите тркала кои ги имам веќе две и пол години , и мојот велосипед изгледа како нов .
(trg)="32.1"> Миңа шул ук сәпидне бирделәр , алар анда булган бөтен кечкенә проблемаларны төзәткәннәр .
(trg)="32.2"> Минем сәпид элеккечә яңа кебек иде .
(src)="33"> Затоа , ќе ве предизвикам сите вас .
(trg)="33"> Шулай итеп , мин сездән
(src)="34"> Сакам да ги балансирате своите тркала : бидете искрени за признанието кое сакате да го слушнете .
(trg)="34"> үзегезнең сәпидегезнең тәгәрмәчләрен төзәтүегезне сорыйм : Сезгә нәрсә кирәклеген ихласлы әйтегез .
(src)="35.1"> Што сакате да слушнете ?
(src)="35.2"> Одете дома кај вашата сопруга , одете прашајте ја , што ѝ е потребно ?
(trg)="35.1"> Сез нәрсә ишетергә телисез ?
(trg)="35.2"> Хатыныгыз янына барыгыз , Һәм аңа нәрсәләр кирәк дип сорагыз ?
(src)="36"> Одете дома кај вашиот сопруг - што му е потребно ?
(trg)="36.1"> Ирегез янына барыгыз ?
(trg)="36.2"> Аңа нәрсә кирәк ?
(src)="37"> Одете дома и поставете ги тие прашања и потоа помогнете им на луѓето околу вас .
(trg)="37"> Өйгә барыгыз , сорагыз , аннан соң башкаларга ярдәм итегез .
(src)="38"> И едноставно е .
(trg)="38"> Бу бик җиңел .
(src)="39"> А , зошто треба да се грижиме за ова ?
(trg)="39"> Ләкин ни өчен без моның турында уйларга тиеш ?
(src)="40"> Зборуваме за мир во светот .
(trg)="40"> Без дөньяда татулык телибез .
(src)="41"> Како може да има мир во светот со различни култури , различни јазици ?
(trg)="41"> Ничек төрле мәдәниятләр , телләр арасында дуслык булдырырга ?
(src)="42"> Мислам дека сè започнува од семејство до семејство , под ист покрив .
(trg)="42"> Минемчә , бу гаиләдән гаиләгә күчәргә тиеш .
(src)="43"> Затоа , ајде да ги поправиме работите во нашиот двор .
(trg)="43"> Әйдәгез үзебезнең гаиләдән башлыйк .
(src)="44"> И сакам да ви заблагодарам на сите вас во публиката за тоа што сте прекрасни сопрузи , одлични мајки , пријатели , ќерки , синови .
(trg)="44"> Һәм мин монда утыручыларга яхшы ирләр , хатыннар , әниләр , дуслар , балалар булганыгыз өчен рәхмәт әйтәсем килә .
(src)="45"> И можеби никој до сега не ви го кажал тоа , ама , сте завршиле навистина , навистина добра работа .
(trg)="45"> Бәлки , моны сезгә беркем дә әйтмәгәндер , ләкин сез зур эш эшлисез .
(src)="46"> И ви благодарам што сте овде , само што дојдовте и го променивте светот со вашите идеи .
(trg)="46"> Монда булуыгыз белән , үзегезнең фикерләрегез белән дөньяны үзгәртүегез өчен рәхмәт .
(src)="47"> Ви благодарам .
(trg)="47"> Зур рәхмәт .
(src)="48"> ( Аплауз )
(trg)="48"> ( Алкышлар )
# mk/ted2020-70.xml.gz
# tt/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Ова е двочасовна презентација која ја предавам на студентите , скратена на три минути .
(src)="1.2"> А се започна еден ден во авион , кога доаѓав на ТЕД ,
(trg)="1.1"> Мин бу чыгышымны 2 сәгать дәвамында мәктәптә ясадым .
(trg)="1.2"> Хәзер аны 3 минутка кыскарттым .
(trg)="1.3"> Барысы да бер көнне TED-ка юл тоткан хәлдә , очкычта башланды .
(src)="2.1"> пред седум години .
(src)="2.2"> До мене седеше
(trg)="2.1"> Җиде ел элек .
(trg)="2.2"> Минем янымда
(src)="3"> една средношколка , тинејџерка , која потекнуваше од сиромашно семејство .
(trg)="3.1"> Яшүсмер , мәктәп укучысы утырды .
(trg)="3.2"> Ул бик факыйрь гаиләдән иде .
(src)="4.1"> Сакаше да направи нешто од својот живот .
(src)="4.2"> И , ме праша едноставно кратко прашање .
(src)="4.3"> Рече , " Што води до успех ? "
(trg)="4.1"> Ул тормышында нәрсәгәдер ирешергә теләгән иде , Һәм ул миңа кечкенә гади сорау бирде .
(trg)="4.2"> " Уңышка нәрсә китерә ?
(src)="5"> И јас се почувствував навистина грозно ,
(trg)="5.1"> " , диде ул .
(trg)="5.2"> Мин югалып калдым .
(src)="6"> бидејќи неможев да и дадам добар одговор .
(trg)="6"> Аңа җавап бирә алмадым .
(src)="7"> Така , се симнав од авионот и дојдов на ТЕД .
(trg)="7"> Очкычтан төшкәч , мин TED-ка килдем .
(src)="8.1"> И ми текна .
(src)="8.2"> Боже , па јас сум во сала полна со успешни луѓе !
(trg)="8"> Һәм мин уйлап куйдым : мин бит уңышлы кешеләр тулган бүлмә уртасында !
(src)="9"> Тогаш зошто да не ги прашам што им помогна да успеат и потоа тоа да им го пренесам на децата .
(trg)="9.1"> Нигә алардан уңыш серен сорамаска ? !
(trg)="9.2"> Һәм аны балаларга ачмаска ?
(src)="10"> Па еве сме тука , после 7 години и после 500 интервјуа , да ви кажам што навистина води до успех и ги прави ТЕД-овци посебни .
(trg)="10.1"> Димәк , җиде ел узган , 500 әңгәмә ясалган .
(trg)="10.2"> Һәм мин сезгә уңышка илткән серләрне ачам .
(trg)="10.3"> TED-чыларны нәрсә илһамландыра ?
(src)="11"> Првото нешто е страста .
(trg)="11"> Беренче әйбер - дәрт .
(src)="12"> Фриман Томас вели " Ме движи мојата страст . "
(trg)="12"> Фримен Томас сүзләренчә , " Мине дәртем алып барды " .
(src)="13"> ТЕД-овците го прават тоа од љубов , не за пари .
(trg)="13"> TED-чылар эшләрен яратып эшли , алар акча өчен эшләми .
(src)="14"> Карол Колета вели " Би платил некому за да го правам ова што го правам . "
(trg)="14"> Кэрол Колетта сүзләренчә , " Миңа эшемне эшләр өчен , мин башкаларга түләргә әзермен " .
(src)="15"> Она што е интересно е дека , ако го правите од љубов , парите сами си доаѓаат .
(trg)="15"> Иң кызыгы шунда : Эшне яратып эшләсәң , акча барыбер килер .
(src)="16.1"> Работа !
(src)="16.2"> Руперт Мурдок ми рече " Се е во напорната работа .
(trg)="16.1"> Эшлә !
(trg)="16.2"> Руперт Мэрдок әйткәнчә , " күп эшләргә кирәк " !