# mk/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz

(src)="1"> Пред неколку години , се чувствував како да бев заглавен , па затоа одлучив да тргнам по стапките на познатиот американски филозоф , Морган Спарлок , и да пробам нешто ново за 30 дена .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> Идејата е всушност прилично едноставна .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Најдете нешто што отсекогаш сте сакале да го внесете во животот и пробајте го во следните 30 дена .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Произлегува дека , 30 денови е вистинската должина на време за да додадеме или избришеме навики , како на пример гледањето вести , од нашиот живот .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Научив неколку работи за време на 30 дневните предизвици .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> Првата работа беше , што наместо месеците да минуваат и да се забораваат , овојпат сè беше многу полесно за памтење .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Ова беше еден од предизвиците кога правев слика секој ден во месецот .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> И се сеќавам точно каде бев и што правев тој ден .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Исто така забележав дека како што започнав да преземам сè потешки 30-дневни предизвици , мојата самоувереност растеше .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Од еден компјутерски чудак се претворив во тип кој вози велосипед до работа ,
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> заради забава .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> Дури , минатата година , успеав да се искачам на Килиманџаро , највисоката планина во Африка .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Никогаш немаше да станам толкав авантурист доколку не започнев со моите 30-дневни предизвици .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Исто така открив дека доколку навистина сакате многу , можете да направите било што за 30 денови .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15.1"> Дали некогаш сте сакале да напишете роман ?
(src)="15.2"> Секој ноември ,
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> десетици илјади луѓе , се обидуваат да напишат роман од 50.000 зборови почнувајќи од нула за 30 денови .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Произлегува дека , сè што треба да направите е да напишете 1.667 зборови дневно за еден месец .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> Така и направив .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Патем , тајната е да не отидете на спиење додека не ги напишете потребните зборови во денот .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Можеби ќе бидете ненаспани , но ќе го завршите романот .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Сега , дали мојата книга е следниот добар Aмерикански роман ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22.1"> Не .
(src)="22.2"> Го напишав за само еден месец .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Тој е ужасен .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> Но до крајот на мојот живот , доколку го сретнам Џон Хоџман на ТЕД забава , нема да морам да кажам , " Јас сум компјутерски научник . "
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> Не , доколку сакам ќе можам да кажам , " Јас сум романописец . "
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Смеење ) Еве уште една работа која сакам да ја напоменам .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Научив дека кога правам мали , одржливи промени , работи кои можев да ги одржувам , тие полесно се одржуваа .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Нема ништо погрешно во големи , луди промени .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> Всушност , тие се многу забавни .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Но тие потешко се одржуваат .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Кога се откажав од шеќер за 30 денови , триесет и првиот ден изгледаше вака .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Смеење ) Еве го моето прашање до Вас : Што чекате ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> Ви гарантирам дека следните 30 денови ќе поминат сакале Вие или не , па зашто не смислите нешто што отсекогаш сте сакале и пробајте го
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> во следните 30 денови .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Благодарам .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Аплауз ) .
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )

# mk/ted2020-1382.xml.gz
# te/ted2020-1382.xml.gz

(src)="1"> Денес ќе зборувам за неочекувани откритија .
(trg)="1"> ఈ రోజ నేన ఊహి చని ఆవిష్కరణల గ రి చి మాట్లడబోత న్నాన
(src)="2"> Во моментов работам во индустријата за соларна технологија .
(trg)="2"> నేన సోలార్ టెక్నాలజీ పరిశ్రమలో పనిచేస్త న్నాన
(src)="3"> И мојот мал бизнис се обидува да нè поттикне нас самите во околината да обрнеме внимание на ...
(trg)="3"> నా చిన్న స స్థ పర్యావరణ లోకి వెళ్ళటానికి ప్రయత్న చేస్తో ది . ఇది మన ష లక ప్రాధాన్య ఇస్త , జన సేవలతో
(src)="4"> ... да обрнеме внимание на краудсорсирањето .
(trg)="4"> చెయ్యటనికి చ స్త న్నామ .
(src)="5"> Ова е само едно кратко видео за она што го работиме .
(trg)="5"> ఇది ఒక చిన్న వీడియో మేమ ఏమి చేస్తామో చ పి చటానికి
(src)="6.1"> Ха .
(src)="6.2"> Само еден момент .
(trg)="6"> ఒక్క నిమిష
(src)="7"> Му треба време да се вчита .
(trg)="7"> దీనికి కొ చె సమయ పడ త ది అన క టా
(src)="8"> ( Смеење ) Е па тогаш , можеме да го скокнеме , Ќе го прескокнам видеото наместо ..
(trg)="8"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే .. మన మ ద క వెళ్దా వీడియోని దాటి వెళ్దామ
(src)="9"> ( Смеење ) Не .
(trg)="9"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) అయ్యో
(src)="10"> ( Смеење ) ( Смеење ) ( Музика ) Ова не е ...
(trg)="10"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( స గీత ) ఇది నేన అన క న్నది కాద ..
(src)="11"> ( Смеење ) Во ред .
(trg)="11"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే
(src)="12"> ( Смеење ) Соларна технологија е ...
(trg)="12"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సోలార్ టెక్నాలజ అ టే ......
(src)="13"> О , ми заврши времето ?
(trg)="13"> నా సమయ అయ్యిపోయి ద ?
(src)="14.1"> Во ред .
(src)="14.2"> Ви благодарам .
(trg)="14"> సరే . ధన్యవాదాల .
(src)="15"> ( Аплауз )
(trg)="15"> ( చప్పట్ల )

# mk/ted2020-2340.xml.gz
# te/ted2020-2340.xml.gz

(src)="1"> Во 1901 -та година , една жена , по име Августа , била однесена во психијатриска болница во Франкфурт .
(trg)="1"> 1901 స వత్సర లో అగస్టే అనే మహిళ ఫ్రా క్ఫర్ట్లో ఒక వైద్య ఆశ్రయ తీస క న్నార .
(src)="2"> Била во состојба на бладање и не можела да се сети на основни детаљи од нејзиниот живот .
(trg)="2"> అగస్టే రకరకాల భ్రా త లన కలిగి ఉ ది మరియ ఆమెక తన జీవిత లో చాలా ప్రాథమిక వివరాల క డా గ ర్త లేవ .
(src)="3"> Нејзиниот лекар се викал Алојз .
(trg)="3"> ఆమె యొక్క డాక్టర్ న ఆల్విస్ అని పిలిచేవార .
(src)="4"> Алојз не знаел како да ѝ помогне на Августа , но ја надгледувал до нејзината смрт во 1906-та
(trg)="4"> ఆల్విస్ క అగస్టేక ఎలా సహాయ చేయాలో తెలియలేద ఆమెన 1906 వరక వీక్షి చార , తర వాత పాప , ఆమె చనిపోయి ది .
(src)="5"> По нејзината смрт тој извршил аутопсија. и открил чудни дамки и грутки во нејзиниот мозок- -такви какви што никогаш порано не видел .
(trg)="5"> ఆమె చనిపోయిన తర వాత , ఆల్విస్ శవపరీక్ష చేశాడ మరియ అగస్టే మెదడ లోతన మ న పెన్నడ చ డని వి త ఫలకాల మరియ టా గల్స్ ఉన్నట్ల గ ర్తి చార .
(src)="6"> Еве нешто уште позапрепастувачко ,
(trg)="6"> ఇప్ప డ ఇక్కడ ఇ కా మ ఖ్యమైన విషయ ఒకటి ఉ ది .
(src)="7"> ако Августа беше жива денес , не ќе можевме да ѝ помогнеме повеќе од што ѝ помогнал Алојз пред 114 години .
(trg)="7"> బహ శ అగస్టే ఇప్పటి వరక జీవి చి ఉన్నట్లయితే , మనమ ఆల్విస్ 114 స వత్సరాల క్రిత చేయగలిగిన త సహాయ క టే ఎక్క వ అ ది చగలిగి ఉ డే వాళ్ళమ కాద .
(src)="8"> Алојз е д-р Алојз Алцхајмер ,
(trg)="8"> ఆల్విస్ ప ర్తి పేర డాక్టర్ . ఆల్విస్ అల్జీమర్స్ .
(src)="9"> Августа Дитер е првата пациентка дијагностицирана со болеста денес позната како Алцхајмер .
(trg)="9"> మరియ అగస్టే డిటర్ మనమ ఇప్ప డ అల్జీమర్స్ అని పిలిచే మతిమరప వ్యాధి కలిగిన మొట్టమొదటి రోగిగా నిర్ధారణ చేయబడి ది .
(src)="10"> Медицината значително напреднала од 1901-та год .
(trg)="10"> 1901 న డి , వైద్యశాస్త్ర ఎ తగానో ప రోగతి సాధి చి ది .
(src)="11"> Откривме антибиотици и вакцини да се заштитиме од инфекции , редица третмани за рак и антиретровируси за ХИВ , статини за срцеви заболувања и многу други .
(trg)="11"> మనమ అ ట వ్యాధ ల న డి రక్షి చ కోడానికి యా టీబయాటిక్స్ మరియ టీకాల కన గొన్నామ , క్యాన్సర్ కోస అనేక చికిత్సల , హెచ్ఐవీ కోస ఆన్టీరిట్రోవైరల్స్ , గ డె జబ్బ లక స్టాటిన్స్ ఇ కా చాలా చాలా .
(src)="12"> Но , не направивме речиси никаков напредок во поглед на Алцхајмер .
(trg)="12"> కానీ మనమ అల్జీమర్స్ వ్యాధి చికిత్సలో మ ఖ్య గా ఎట వ టి ప రోగతిని చేయలేద .
(src)="13"> Јас сум дел од тимот научници кој работи на пронаоѓање лек против Алцхајмер веќе една деценија .
(trg)="13"> నేన దశాబ్ద పాట అల్జీమర్స్ క చికిత్సన కన గొనే ద క పనిచేసిన శాస్త్రవేత్తల బ ద లో భాగ గా ఉన్నాన .
(src)="14"> Значи , постојано мислам на тоа .
(trg)="14"> అ ద కే దీని గ రి చి ఎల్లప్ప డ ఆలోచిస్త ఉ టాన .
(src)="15"> Од Алцхајмер денес се заболени над 40 милиони луѓе во светот
(trg)="15"> అల్జీమర్స్ తో ఇప్ప డ ప్రప చవ్యాప్త గా 40 మిలియన్ల మ ది బాధ పడ త న్నార .
(src)="16"> До 2050-та ќе заболат уште 150 милиони- -меѓу кои ќе бидат многумина и од вас .
(trg)="16"> కానీ 2050 నాటికి , ఇది 150 మిలియన్ ప్రజలన ప్రభావిత చేయవచ్చ - ఇ ద లో , మీలో చాలా మ ది ఉ డవచ్చ .
(src)="17"> Ако се надевате дека ќе живеете 85 години или повеќе , вашите изгледи да добиете Алцхајмер се еден од два случаи .
(trg)="17"> మీర 85 లేక ఎక్క వ స వత్సరాల బ్రతికి ఉ టె ప్రతి ఇద్దరిలో ఒకరికి అల్జీమర్స్ వచ్చే అవకాశ ఉ ది .
(src)="18"> Со други зборови , апсурдот е што ќе го поминете златното доба или боледувајќи од Алцхајмер , или грижејќи се за некој близок заболен од оваа болест .
(trg)="18"> ఒక రక గా చెప్పాల టే , మీర మీ బ గార స వత్సరాల అల్జీమర్స్ తో బాధ పడ వచ్చ లేదా ఆ వ్యాధి వచ్చిన స్నేహిత నికో లేక సన్నిహిత నికో సహాయ చేస్త ఉ డి ఉ డవచ్చ .
(src)="19"> Само во САД , грижата за овие пациенти чини речиси 200 милијарди долари годишно .
(trg)="19"> ఇప్పటికే కేవల య నైటెడ్ స్టేట్స్ లోనే , అల్జీమర్స్ స రక్షణ కోస ప్రతి స వత్సర అయ్యే ఖర్చ 200 బిలియన్ డాలర్ల .
(src)="20"> Една петтина од здравствениот фонд се троши за Алцхајмер .
(trg)="20"> ప్రతి ఐద మెడికేర్ డాలర్లలో ఒకటి అల్జీమర్స్ కోస ఖర్చ అవ తో ది .
(src)="21"> Денес таа е најскапата болест , а се предвидува зголемување на трошоците пет пати до 2050-та , со стареењето на ' бејби-бум ' генерацијата .
(trg)="21"> ఇది ఈనాడ అత్య త ఖరీదైన వ్యాధి , మరియ నేటి తర వ ధ్ధ లయ్యే నాటికి , అ టే 2050 నాటికి , ఖర్చ ల ఐద రెట్ల పెర గ తాయని అ చనా .
(src)="22"> Едноставно речено , можеби ќе ве изненади фактот дека Алцхајмер е еден од најголемите медицински и социјални предизвици денес .
(trg)="22"> స్థ ల గా చెప్పాల టే , ఇది మిమ్మల్ని ఆశ్చర్య పర స్త ది ఎ ద క టే అల్జీమర్స్ అతి పెద్ద వైద్య మరియ సామాజిక సవాళ్ళలో ఒకటి .
(src)="23"> Релативно малку направивме за овој проблем .
(trg)="23"> కానీ అది పరిష్కరి చే ద క చాలా తక్క వ చేశామ .
(src)="24"> Денес , од десетте најголеми причинители на смрт , единствено од Алцхајмер не можеме да се заштитиме , излечиме или да ја забавиме .
(trg)="24"> నేడ , ప్రప చవ్యాప్త గా మరణానికి మొదటి 10 కారణాలలో , అల్జీమర్స్ వ్యాధిని నిరోధి చడ , నయ చేయడ లేదా పెరగక డా మనమ ఏమీ చేయలేమ .
(src)="25"> Алцхајмерот ни е помалку познат , за разлика од другите болести бидејќи трошиме помалку време и средства за нејзино истражување .
(trg)="25"> మనమ ఇతర వ్యాధ ల కన్నా అల్జీమర్స్ గ రి చి తక్క వ అర్థ చేస క న్నామ ఎ ద క టే దాని పరిశోధనలో తక్క వ సమయ మరియ పెట్ట బడి వెచ్చ చామ .
(src)="26"> Американската влада годишно троши 10 пати повеќе на истражувањата за рак отколку за Алцхајмер И покрај фактот што Алцхајмер чини повеќе и предизвикува сличен број на смртни случаи годишно како и ракот
(trg)="26"> ప్రతి స వత్సర అల్జీమర్స్ చికిత్సలో కాన్సర్ కన్నా మరి త ఖర్చ అయ నా మరియ మరణాల స ఖ్య అదే మోస్తర లో ఉన్నప్పటికీ య ఎస్ ప్రభ త్వ కాన్సర్ పరిశోధనక , ఆల్జిమీర్స్ కన్నా , ప్రతి స వత్సర 10 రెట్ల ఎక్క వ డబ్బ ఖర్చ చేస్త ది .
(src)="27"> Недостатокот на средства произлегува од една суштествена причина : недостаток на свест .
(trg)="27"> వనర ల కొరత మరి త సైద్ధా తిక కారణ న చి వచ్చి ది : అవగాహన లేకపోవడ .
(src)="28.1"> бидејќи еве нешто што малкумина го знаеме , а треба сите да го знаат .
(src)="28.2"> Алцхајмер е болест и ние можеме да ја излечиме .
(trg)="28"> ఇక్కడ కొద్ది మ దికి తెల స కానీ అ దరికీ తెలియాలి ఎ ద క టే : ఆల్జీమర్స్ ఒక వ్యాధి మరియ దాన్ని మనమ నయ చేయగలమ .
(src)="29"> Во изминативе 114 години , сите вклучително и научници , ја мешаа Алцхајмер со стареење
(trg)="29"> గత 114 ఏళ్ళలో చాలా వరక , శాస్త్రవేత్తలతో సహా ప్రతి ఒక్కర తప్ప గా వ ద్ధాప్యాన్ని , అల్జీమర్స్ గా తికమక పడ్డార .
(src)="30"> Се мислеше дека сенилноста е природен и неизбежен процес на стареењето .
(trg)="30"> వ ద్ధాప్యమ రావడమ వయస్స పెరగడ మామ ల అనివార్యమైన భాగ గా భావి చే వాళ్ళమ .
(src)="31"> Но , доволно е да го погледнеме остарениот , но здрав мозок и да го споредиме со мозокот на заболен од Алцхајмер за да видиме какви се последиците од оваа болест .
(trg)="31"> కానీ మన ఒకసారి ఆల్జీమర్స్ పేష ట్ మెదడ చిత్రాన్ని ఆరోగ్యవ తమైన వ్ర ద్ధ ల మెదడ చిత్ర తో పోల్చినట్లైతే ఆ వ్యాధి కలిగి చే భౌతిక నష్టాన్ని చ డవచ్చ .
(src)="32"> Освен што предизвикува серозно губење на памтењето и умствената способност , оштетувањето на мозокот од Алцхајмер сериозно го намалува животниот век и секогаш има смртоносни последици .
(trg)="32"> జ్ఞాపకశక్తి బాగా తగ్గడ మరియ మానసిక సామర్ధ్యాల దెబ్బతినడ వ టి నష్టాలన ఆల్జీమెర్స్ మెదడ కి కలిగిస్త ది . ఇది గణనీయ గా ఆయ ర్దాయ తగ్గి చడమే కాక డా ప్రాణా తకమైన వ్యాధి .
(src)="33"> Се сеќавате дека д-р Алцхајмер забележал чудни дамки и грутки во мозокот на Августа уште пред еден век .
(trg)="33"> Dr .ఆల్జీమెర్స్ అగస్టె మెదడ లో విచిత్రమైన ఫలకాల , మరియ టా గిల్స్ శతాబ్ద క్రిత చ సి ది గ ర్త చేస కొ డి .
(src)="34"> Речиси еден век не знаевме речиси ништо за нив .
(trg)="34"> స మార శతాబ్ద మనక దీనిని గ రి చి ఏమీ తెలవద
(src)="35"> Денес знаеме дека протеински молекули ги предизвикуваат .
(trg)="35"> నేడ మనక అవి ప్రోటీన్ కణాల న డి తయార అవ తాయని తెల స .
(src)="36"> Замислете ја протеинската молекула како парче хартија превиткана во сложено оригами .
(trg)="36"> మీర ఒక ప్రోటీన్ కణాన్ని ఒక కాగిత మ క్క లాగా దేన్ని మడిచి మన ఒరిగామి చెయ్యచ్చో దానిలాగా ఊహి చ కోవచ్చ .
(src)="37"> Има делови на хартијата што се лепливи .
(trg)="37"> దాని మీద జిగ ర చ క్కల ఉ టాయి .
(src)="38"> Ако се правилно превиткани , овие лепливи делови завршуваат во внатрешноста .
(trg)="38"> మరియ దానిని మడిచినప్ప డ , ఈ జిగ ర మ క్కల లోపలివైప క వస్తాయి .
(src)="39"> Но , некогаш работите тргнуваат наопаку и некои делови завршуваат надвор .
(trg)="39"> కానీ కొన్నిసార్ల అట్లా జరగక , జిగ ర మ క్కల బయటివైప క ఉ డిపోతాయి .
(src)="40"> Поради ова протеините меѓусебно се лепат и формираат збирови кои на крај стануваат големи дамки и грутки .
(trg)="40"> ఇది ప్రోటీన్ కణాలన ఒకదానికొకటి అత క్క నేలా చేసి , ఉ డల గా తద్వారా అవి పెద్ద ఫలకాల గా మరియ టా గిల్స్ గా ఏర్పడేటట్ల చేస్త ది .
(src)="41"> Тоа го гледаме во мозокот на заболените од Алцхајмер .
(trg)="41"> దీనినే మన ఆల్జీమర్స్ బాధిత ల మెదళ్ళలో చ డవచ్చ .
(src)="42"> Последниве 10 години во универзитетот Кембриџ се обидуваме да сфатиме како функционира оваа неправилност .
(trg)="42"> మేమ గత 10 స వత్సరాల గా య నివర్సిటీ ఆఫ్ కే బ్రిడ్జ్ లో ఈ పొరపాట ఎలా పని చేస్త దో అర్థ చేస కోవడానికి ప్రయత్నిస్త న్నా .
(src)="43"> Има многу чекори , и многу е тешко да откриете кој од нив треба да се блокира -- како деактивирање бомба .
(trg)="43"> అక్కడ ఉన్న అనేక దశలలో స క్లిష్టమైన ఏ దశన ఆప చేయాలో తెల స కోవడ ఉదాహరణక --- బా బ న నిర్వీర్య చేయడ .
(src)="44"> Сечењето на една жица може да е безопасно .
(trg)="44"> ఒక తీగ తె చడ తో ఏమీ జరగక పోవచ్చ .
(src)="45"> Сечењето на друга може да создаде експлозија .
(trg)="45"> వేరే తీగ తె చితే బా బ పేలవచ్చ .
(src)="46"> Треба точно да знаеме кој чекор да го блокираме а потоа да направиме и лек кој ќе го стори тоа .
(trg)="46"> మనమ ఏ దశన ఆపాలో కన క్కోవాలి , ఆపై అది చేయడానికి ఒక ఔషధ స ష్టి చాలి .
(src)="47"> До неодамна , поголемиот дел од времето сечевме жици и се надевавме на најдоброто .
(trg)="47"> ఇటీవల వరక , మేమ చాలా భాగ తీగల తె చి ఉత్తమ ఫలితాల ఆశిస్త ఉన్నా .
(src)="48"> Но , сега се собравме луѓе од различни профили- лекари , биолози , генетичари , хемичари , физичари , инженери и математичари .
(trg)="48"> కానీ ఇప్ప డ మనతో మెడిక్స్ , జీవ , జన్య , భౌతిక శాస్త్రజ్ఞ ల , కెమిస్ట ల , ఇ జనీర్ల మరియ గణితశాస్త్రజ్ఞ ల వ టి భిన్న నేపధ్య కల ప్రజల కలిశార .
(src)="49"> и заеднички успеавме да откриеме еден критичен чекор во процесот и тестираме нова група лекови кои ќе го блокираат токму овој специфичен чекор и ќе ја запрат болеста .
(trg)="49"> మరియ కలిసి , మేమ దర ఒక క్లిష్టమైన దశని ఈ ప్రక్రియలో గ ర్తి చగలిగా మరియ ఇప్ప డ ఒక కొత్త రకమైన మ ద లన పరీక్షిస్త న్నా అవి ప్రత్యేక గా ఈదశని బ్లాక్ చేసి వ్యాధిని తగ్గిస్తాయి .