# mk/ted2020-1469.xml.gz
# so/ted2020-1469.xml.gz
(src)="1"> Имам одговор на прашање кое сите сме си го поставиле .
(trg)="1"> Waxaan hayaa jawaabta suaasha aan dhamaanteen is waydiinay
(src)="2"> Прашањето е : Зошто буквата „ X “ ( икс ) го претставува непознатото ?
(trg)="2"> suaashu waxay tahay , Sababta xarafka X ugu taaganyahay midkaan la garanayn ?
(src)="3"> Е сега , знам дека тоа го учевме на час по математика , но сега веќе ја има насекаде во културата — Х-награда , Досиејата Х , Проект Х , TEDx ( ? )
(trg)="3"> iminka waxaan ogahay inaan taas ku soo baranay fasalka xisaabta , laakiin iminka meel kasta way ku jirtaa -- X prize-ta X-files-ka , project X-ka , TEDx-ta
(src)="4"> Од каде дошло до ова ?
(trg)="4"> halkay taasi ka timid ?
(src)="5"> Пред околу 6 години одлучив дека би учел арапски којшто испадна дека е извонредно логички јазик .
(trg)="5"> qiyaastii lix sano ka hor waxaan go 'aansaday inaan barto Carabida taasoo u muuqata inay tahay luuqad caqliyeed oo sareysa .
(src)="6"> Да се напише збор , фраза или реченица на арапски е како да се ваја равенство , бидејќи секој дел е екстремно прецизен и носи куп информации .
(trg)="6"> in la qoro kelmad ama kelmad isku xidhan ama odhaah lagu qoro Carabi waa sida dhirindhirinta qaaciido , maxaa yeelay qayb kasta ilaa xad way cadahay waxayna sidaa xog aad u badan .
(src)="7"> Тоа и е една од причините поради која сме почнале да мислиме дека западната наука , математиката и инженерството навистина биле разработени во првите неколку векови од наша ера од страна на Персијците Арапите и Турците .
(trg)="7"> taas waa mid ka mida sababaha inta waxay tahay inaynu kaga fekerno cilmiga reer galbeedka iyo xisaabta iyo muhadisnimada in runtii ay hore uga shaqeeyeen qarniyadii ugu horeeyey ee Common Era ( BC ) Beershiyaanka , Carabta iyo Turkidu .
(src)="8"> Ова го вклучува и малиот систем на арапски , наречен „ ал-џебра “ .
(trg)="8"> tan waxaa ku jirta habka yar ee Carabiga ah ee lagu magcaabo Aljabra .
(src)="9"> А „ ал-џебр “ грубо се преведува како „ систем за помирување на фундаментално различни делови “ .
(trg)="9"> Aljabr waxaa sida caadiga lagu turjumaa " habka laysugu xidhayo qaybaha kala baahsan . "
(src)="10"> Конечно , „ Ал-џебр “ влегол во анлискиот како „ Алгебра “ .
(trg)="10"> Aljabr ugu danbayntii waxay ingiriisi isu bedeshay Algebra .
(src)="11"> Еден пример меѓу многуте .
(trg)="11"> tusaale ka mida waxyaalahas badan
(src)="12"> Арапските текстови кои ја содржат оваа математичка мудрост конечно си го најшле патот до Европа , поточно во Шпанија во 11-от и во 12-от век .
(trg)="12"> qoraalka Carabida ee ay ku jirto xigmada xisaabtu ugu danbayntii waxay timid Yurub -- taaso ah , aan dhaho Isbayn -- qarnigii koobiyo tobnaan iyo labiyo tobnaad .
(src)="13"> И ... кога пристигнале постоел енормен интерес за преведување на оваа мудрост на европски јазик .
(trg)="13"> markay soo gaadhay waxaa jirtay xiiso baaxad wayn oo loo hayey u turjumida xikmadan luuqadaha reer Yurub .
(src)="14"> Но , имало проблеми .
(trg)="14"> laakiin waxaa jirtay dhibaatooyin .
(src)="15"> Еден проблем е што постојат одредени звуци на арапски кои , едноставно , не поминуваат низ европската „ гласовна кутија “ без многу вежбање .
(trg)="15"> dhibaato ka mida waxay ahayd tiraabta codka ee Carabida taason lagu odhan karin codka reer Yurub iyadoon aad loogu celcelin .
(src)="16"> Верувајте ми за ова .
(trg)="16"> taas iga rumaysta
(src)="17"> Исто така , баш тие звуци тежнеат кон тоа да не можат да се претстават преку знаците кои се достапни во европските јазици .
(trg)="17"> sidoo kale , codadkaas iyaga ah waxay noqdeen kuwaan ka muuqan xarfaha ku jira luuqadaha reer Yurub .
(src)="18"> Еве еден од виновниците .
(trg)="18"> halkan waxaa ah mid ka mida khaladaadka
(src)="19"> Ова е буквата „ Шин “ ( SHeen ) и таа го прави звукот кој ние го знаеме како „ Ш “ - шшш ...
(trg)="19"> xarafkan waa shiin , waxayna samaysaa codka aan filayno inuu yahay shi ' -- " sh ' "
(src)="20"> Тоа е и првата буква од зборот „ шалан “ ( shalan ) , што значи „ нешто “ ( исто како анлискиот збор „ нешто “ ) , нешто недефинирано , непозната работа .
(trg)="20"> waana mid kamida xarfaha ugu horeeya ee kelmada shay 'un , taasoo macnaheedu yahay " wuxuun " sida kelmada Ingiriisida ee " wuxuun " -- wax aan qayaxnayn , shay aan la garanayn .
(src)="21"> Е сега ... на арапски ова можеме да го определиме преку додавање на членот „ ал “ .
(trg)="21"> iminka Carabida , waxaan ka dhigi karnaa tan mid qayaxan inagoo ku darayna xarfahah " al "
(src)="22"> Така , имаме „ ал-шалан “ ― непознатата ствар .
(trg)="22"> markaa waa alshay 'un shayga aan la garanayn .
(src)="23"> И ова е збор којшто во раната математика од 10 век се појавува кај изведувањето докази .
(trg)="23"> tani waa kelmadii ka muuqan jirtay xiliyadii hore ee xisaabta , sida dhirindhirintan qarnigii tobnaad ah
(src)="24"> Во средновековна Шпанија проблем за учените , кои биле задолжени со преведување на овој материјал , бил што буквата „ Шин “ и зборот „ шалан “ не можат да се претстават на шпански , бидејќи шпанскиот го нема „ Ш “ -то , тој шшш ... звук .
(trg)="24"> dhibaatada heshay aqoonyahankii Medieval Spanish ee loo xilsaaray turjumida arintan waxay ahayd in kelmada shiin ama xarafka shay 'un inaan laga dhigi karin Isbaanish sababtoo ah Isbaanishku ma laha Sha ' , codka " sha '
(src)="25"> Па , договорно , си креирале правило со кое го позајмиле звукот „ К “ од класичниот грчки , во форма на буквата „ Каи “ ( Kai ) .
(trg)="25"> markaa waxaa laysla qaatay , sameeyeen xeer ay ka soo amaahdeen codka CK , codka " ka ' taasoo ay ka soo qaateen Giriigii hore oo ah qaabka xaraka kaay .
(src)="26"> Подоцна , кога овој материјал бил преведен на заеднички европски јазик , поточно , на латински , тие едноставно го замениле грчкото „ Каи “ со латинското „ X “ ( икс ) .
(trg)="26"> ka dib markii tan loo bedelay luuqadihi caadiga ahaa ee reer Yurub , oo ah Laatiinka , waxay si dhibyar ugu bedeleen Kaay-dii Giriiga xarkii X
(src)="27"> И штом тоа се случило , кога веќе материјалот бил на латински , тоа ја формирало основата за прирачниците по математика , на речиси 600 години .
(trg)="27"> markii taasi dhacdayna , markii tani noqotay Laatiin waxay samaysay buugaagta aasaasiga ee xiisaabta ilaa lix boqol oo sano ,
(src)="28"> Но , ете , сега го имаме одговорот на нашето прашање .
(trg)="28"> hadaba iminka aan ka jawaabno suaasheeni
(src)="29"> Зашто „ X “ е непознатото ?
(trg)="29"> maxay X u tahay mid aan la garanayn
(src)="30"> „ X “ е непознатото зашто не можеш на шпански да кажеш „ Ш “ - шшш ....
(trg)="30"> X waa mid aan la garanayn sababtu waa inaysan ku odhan karayn " sha ' luuqada Isbaanishka
(src)="31"> ( смеа ) А мислев дека ова е вредно за споделување .
(trg)="31"> ( qosol ) waxaanan filayaa inay taasi tamay mid mudan inaan idinla wadaago
(src)="32"> ( аплауз )
(trg)="32"> ( sacab )
# mk/ted2020-1885.xml.gz
# so/ted2020-1885.xml.gz
(src)="1"> ( Подводна бучава ) Ова видео беше снимено во водната лабораторија која се наоѓа шест и пол километри од брегот на Кеј Ларго , околу 18 метри под морската површина .
(trg)="1"> ( Shanqar biyo ) Viidiyowgaan waxaa lagu qaaday sheeybaar ku yaala bada hoosteeda meel u jirta afar mile xeebta ku taalo Key Largo , hoosna ujirta sagxada ilaa 60 fiit .
(src)="2"> NASA ја користи оваа екстремна средина за да ги тренира астронаутите и акванаутите , и минатата година , нè поканија да им се придружиме .
(trg)="2"> NASA waxay u isticmaashaa deegaantan adag si ay ugu taba barto cir bixiyeenada iyo bad maquurayaasha , sanadkii hore , waxay nagu casuumeen iney na wadaan .
(src)="3"> Сите слики се снимени од нашиот отворен ДПВ , којшто е робот изграден во нашата гаража .
(trg)="3"> Viidiyowgani waxaa lagu qaaday aaladeena ROV , taaso ah mashiin sida dadka wax u qabta oo an anagu ku sameenay garaashkeena .
(src)="4"> ДПВ означува Далечински Управувано Возило , што значи дека малиот робот ни испраќа видео во живо преку ултра-тенкиот кабел назад во компјутерот горе .
(trg)="4"> ROV ( Remote Operated Vehicle ) oo ah gaari ku shaqeeya rimuud , kaaso anagu aan dhahno mashiinkeenii yaraay kaas oo diro vidiyoowyal toos ah kuna dira xargahaasi dhuudhuuban ee dhanka dambe ee kumpuyuutarka korkiisa .
(src)="5"> Достапен е за сите , што значи дека ги објавуваме и споделуваме онлајн сите документи во врска со дизајнот и сите кодови , овозможувајќи му на било кој да го подобри или да го смени дизајнот .
(trg)="5"> waa il furan , macnaha waxan ku daabacnaa oo aana kuwada wadaagna naqashadaha feelalkeena iyo dhamaan sirteena tooska ah , taaso u ogolaneso in qof walbo uu dib uhabeeyo ama hor mariyo ama badalaba naqshada .
(src)="6"> Направен е воглавно од користени делови и чини околу 1,000 пати поефтино отколку возилото користено од Џејмс Камерон за истражување на Титаник .
(trg)="6"> qeebihiisa oo dhan waa la dhameestiray qiima hiisana kun goor ayuu ka raqiisan yahay ROVs-kii James Cameron uu isticmaalay markii uu baarayay Titanic .
(src)="7"> Значи овие роботи не се нови .
(trg)="7"> Marka ROVs-ka ma cusba .
(src)="8"> Постојат со децении .
(trg)="8"> Tobaneeyo sano ayee yaalaan
(src)="9"> Научниците ги користат за истражување на океаните .
(trg)="9"> Seynis yahanada ayaa isticmaalo ROVs si ay bada ugu baaran .
(src)="10"> Нафтените и компаниите за гас ги користат за истражување и конструкција .
(trg)="10"> Shirkadaha gaaska iyo saliida xita baaritaanada ayee u istcimaalan iyo dhismayaasha .
(src)="11"> Она што ние направивме не е уникатно .
(trg)="11"> Sheeygan aan hada dhisnay ma aha wax aan caadi aheen .
(src)="12"> Уникатно е како го направивме .
(trg)="12"> ee sida aan u dhisnay ayaa ah wax aan caadi aheen .
(src)="13"> Сакам накратко да ви раскажам како почна сè .
(trg)="13"> Marka waxaan hada idiin sheegaya sidii aan u sameenay .
(src)="14"> Пред неколку години , мојот пријател Ерик и јас сакавме да истражиме една подводна пештера во подножјето на планината Сиера .
(trg)="14"> Sanado yar ka hor , aniga iyo saaxibkeyga Eric waxan go 'aan sanay inaan baarno god ku yaalo biyaha hoosteeda buuraha yaryar ee Sierras .
(src)="15"> Слушнавме една приказна за изгубено злато од некоја кражба за време на Златната Треска , и сакавме да отидеме таму .
(trg)="15"> waxna horay u maqal nay sheeko ku saabsan dahab lumay taaso ka qeeb aheed xaalufitankii dahabka , waxaana rabnay inaan aadno halkaas .
(src)="16"> За жал , немавме пари и немавме никакви алатки за да го направиме тоа .
(trg)="16"> Nasiib xumo , wax lacag ah maanan heesan wax qalab ah aanku hool galno xitaa maanan heesanin .
(src)="17"> Најпрвин Ерик имаше идеја за некаков робот , но ги немавме сите потребни делови , па затоа го направивме она што сите би го направиле : побаравме помош од Интернет .
(trg)="17"> Marka Eric ayaa wuxuu hayay fekrad naqshad mashiina ah , laakin maanan heesan qeeybaha mashiinka oo dhan , wixii qof walbo sameeyn lahaay aan anagana sameeynay : shabakada internetka ayaan caawinaad weedisanay .
(src)="18.1"> Поточно , направивме вебстрана , openROV.com , на која ги споделивме нашите намери и планови .
(src)="18.2"> Првите неколку месеци , на форумите водевме дискусија само јас и Ерик , но наскоро , почнавме да добиваме фидбек од креатори и хобисти , и најпосле од едни професионални океански инжинери кои ни дадоа предлози како да постапиме .
(trg)="18.1"> Si cad , waxaan sameeynay website-kaan , openROV.com , oo aan ku wadaaganay qorsha-yaashena iyo damac-yadeena .
(trg)="18.2"> Bilashii ugu horeysay , aniga iyo Eric qudha ayaa fagaarayaasha iskagala hadleeynay , laakin dhaqsi ahaantiiba , waxaan bilaawnay inaan helno jawaab-celis ama natiijo taaso ka imaneysay kuwa jecel iyo kuwa sameeyaba , hadana injineero caalami ah oo badeed kuwaso na siinayay fekrada ah wixii aan sameeyn lahayn .
(src)="19.1"> Продолживме да работиме .
(src)="19.2"> Научивме многу .
(trg)="19.1"> shaqadeena ayaa iska wadanay .
(trg)="19.2"> Wax badan ayaan baranay .
(src)="20"> Го развивавме прототипот , и најпосле , одлучивме да одиме во пештерата .
(trg)="20"> Isku daygeenii aan wadanay , ugu dambeeyntii , waxaan go 'aan sanay inaan godka aadno .
(src)="21.1"> Бевме подготвени .
(src)="21.2"> До тој момент , нашата мала експедиција веќе стана позната , и бевме забележани од Њујорк Тајмс .
(trg)="21.1"> diyaar ayaan aheyn .
(trg)="21.2"> Waqtigaas , hoosheeni yareed waxay noqotay sheeko aad u weyn , Joornaalka New York Times ayaana lagu soo daabacay .
(src)="22"> Еден куп луѓе почнаа да ни бараат комплети за да можат да си направат свое Далечински Управувано Возило .
(trg)="22"> Waxaana aad ula dhacnay Xiisaha dadka ka imaanayo kuwaaso rabay qalabka kuwaso rabay inaay iyaga laftirkooda dhisaan ROVs-kaan furan .
(src)="23"> Затоа одлучивме да го ставиме проектот на Kickstarter , и кога го направивме тоа , ги добивме потребните донации во рок од два часа , и наеднаш , имавме пари за да направиме комплети .
(trg)="23"> Waxan go 'aan sanay inaan mashruucena soo ban dhigno , waana soo bandhignay , laba saac gudahooda ayaan lacag kusoo aruurinay , silama filaan ahna , lacag ayaan helnay oo aan qalabkaan kusameeyno .
(src)="24"> Но потоа моравме да научиме како да ги направиме .
(trg)="24"> Lakin waxan ku qasbeneen inan barano sida loo sameyo .
(src)="25"> Мислам , моравме да учиме сериско производство .
(trg)="25"> macnaha , dufcad yar xitaa inaan sameyno ayaan rabnay .
(src)="26"> Брзо увидовме дека нашата гаража не е доволно голема за нашата растечка операција .
(trg)="26"> Marka waxan isla markiiba ogaanay in garaashkeenu uusan aad ugu filneen hool galkeena sii weeynanaya
(src)="27"> Но успеавме да ги направиме сите комплети , благодарение на TechShop , кои ни беа од голема помош , и ги испративме комплетите насекаде низ светот , токму пред минатогодишниот Божиќ , значи пред неколку месеци .
(trg)="27"> Laakin waan wada sameynay , qalabka dhan waan sameynay , mahad waxa leh ' TechShop ' oo aad noo caawiyay qalabkiyo dhan dunida ayaan udirnay kahor Christmas-kii sanandii hore , bilooyin ka hor ayeey aheyd .
(src)="28"> Но веќе почнавме да добиваме видео и фотографии од секаде низ светот , вклучувајќи ја и оваа снимка од под ледот на Антарктикот .
(trg)="28"> Laakin waxaan isla mar ahaantiiba heleena fiidiyowyaal iyo sawiro aduunka daafihiisa nooga imanayey , kana mid ah sawirkaan barafka ka hooseyo ee Antarctica .
(src)="29"> Дознавме дека пингвините сакаат роботи .
(trg)="29"> Waxan kaloo ogaanay in shimbir-badeeda xitaa ay jeceshahay mashiinkan .
(src)="30"> ( Смеа ) Дизајните сè уште ги објавуваме онлајн , и ги поттикнуваме сите да си направат свој робот .
(trg)="30"> ( Qosol ) Weli waxaan online-ka ku daabaceena naqshadaha , anagoo qofwalbo ku dhiiri galineeno inuu naftirkiisa dhiso qalabkaan .
(src)="31"> Ова беше единствениот начин за да го направиме ова .
(trg)="31"> waa wadad kaliya aan ku sameeyn karno midan .
(src)="32"> Бидејќи е слободно достапен , ја направиме R & amp ; D дистрибутивната мрежа , и напредуваме побрзо од било која приватна компанија .
(trg)="32"> il ahaan , waxaan abuurnay Shabakadan R & amp ; D ah aad baynu shaqadeena ugu hormaraysa markii loo bar bar dhigo kuwa aan isku shaqada nahay .
(src)="33"> Но самиот робот е само половина од приказната .
(trg)="33"> Laakin mashiinka sax ah wax yar ayee sheekadenu ka quseesa .
(src)="34"> Вистинскиот потенцијал , долгорочниот потенцијал , лежи во заедницата на океански истражувачи " DIY , " која расте насекаде низ светот .
(trg)="34"> Macquul galka rasmiga ah , macquul galkii dheeraa , waa shacabkani baaritaanka iska wax u qabsada ah bada ka wado kuwaaso aduunka ku faafayo .
(src)="35"> До какво откритие ќе дојдеме доколку имаме илјадници вакви направи во морињата ?
(trg)="35"> maxaa ka xaqiiqsan karnaa mar ay kumaaan aaladahaan ahi ay jiraan kuwaaso bada ku wareeganayo ?
(src)="36"> Веројатно сите се прашувате за пештерата .
(trg)="36"> Run ahaantii waxaad ka fekeraysan : godki ,
(src)="37"> Го најдовте златото ?
(trg)="37"> Dahabkii miyaa heshay ?
(src)="38"> Не најдовме никакво злато , но сепак откривме нешто многу повредно .
(trg)="38"> Wax dahab ah maanan helin , laakin waxaan go 'aansanay wixii aan helnay inuu ahaa wax dahabka ka qaalisan .
(src)="39"> Видовме какви ќе бидат идните океански истражувања .
(trg)="39"> waxay ahey jileecid oo aan mustaqbalka umilicsnay baaritaanka bada .
(src)="40"> Истражувања кои нема да бидат дел само од светот на Џејмс Камерун , туку нешто во што сите ние ќе учествуваме .
(trg)="40"> waa sheey aanan ku ekeen kaliya James Cameron-kii dunida , laakin waa sheey aan dhamaantenaba ka qeeb qaadaneno .
(src)="41"> Подводен свет кој сите заедно ќе го истражуваме .
(trg)="41"> waa dunida biyaha hoosteeda jirta si wadajir ahaana ayaan u wada baareena .
(src)="42"> Ви благодарам .
(trg)="42"> Mahadsanidiin .
(src)="43"> ( Аплауз )
(trg)="43"> ( Sacbis )
# mk/ted2020-44.xml.gz
# so/ted2020-44.xml.gz
(src)="1"> Денес сакам да зборувам за -- Ме замолија да дадам долгорочна анализа и јас ќе ви кажам кои мислам дека се трите најголеми проблеми на човештвото од ваква долгорочна гледна точка .
(trg)="1"> Waxan rabaa inan ka hadlo maanta -- Waxa lay warsaday inaan qaaddo aragtida dheer , waxaan rabaa inaan wax idiinka sheego wax aan u arko sadexda dhibaato ee ugu waawayn ee binidaamka haysta anoo ka duulaya aragtida dheer .
(src)="2"> Некои од другите говорници веќе се осврнаа на некои од нив што е охрабрувачки .
(trg)="2"> Qaar kamid ah waxaa taabtay dadkii kalee hadlay taasoo dhiirigelin ah .
(src)="3"> Се чини дека не сум само јас што мисли дека овие проблеми се важни .
(trg)="3"> Waxayna u muqaataa inaanu qof keliya ahayn cida filaysa in dhibatooyinkani ay miisaankooda leeyihiin .
(src)="4"> Првиот е -- смртта е голем проблем .
(trg)="4"> Ta koowaad -- geeridu waa dhibaatada ugu wayn .
(src)="5"> Доколку ја погледнете статистиката , нашите изгледи не се многу добри .
(trg)="5"> Hadaad eegtid istaastiistakada Tiradu ma wanaagsana .
(src)="6"> Досега , најголемиот број луѓе што живееле , исто така и умреле .
(trg)="6"> Ilaa hada , dhamaan dadkii noolaa ( soo jiray ) way dhinteen .
(src)="7"> Околу 90 проценти од сите што било кога живееле досега , исто така и умреле .
(trg)="7"> Ugu dhowaan 90 boqolkiiba qof kastoo noolaa ( soo jiray ) hada wuu dhintay .
(src)="8"> Така што годишната стапка на смртност е околу 150.000 -- се извинувам , дневната стапка на смртност -- 150.000 луѓе дневно , што е огромен број , според било кој стандард .
(trg)="8"> Sidaa awgeed tirada sanadkii ee dhimasadu waa -- cafwan , tirada dhimashada maalinlaha ahi waa -- 150,000 qof maalin kasta , taasoo ah tiro aad u wayn xajmi ahaan .
(src)="9"> Според тоа , годишната стапка на смртност е 56 милиони .
(trg)="9"> Tirada dhimashada sanadkii , marka , waxay noqonay 56 million
(src)="10"> Доколку се осврнеме на најголемата причина за смртта -- стареењето -- тоа е одговорно за околу две третини од сите луѓе што умираат .
(trg)="10"> Hadaynu eegno sababta koowaad ee dhimashada -- gabaywga -- waxay galaafataa sadex meelood labba dadka dhinta .
(src)="11"> Сето заедно е еднакво на годишен жртвен биланс поголем од населението на Канада .
(trg)="11"> Taasi waxay ina siinaysaa tiro dhimasho sanadkii oo ka badan tirada dadka ku nool Kanada .
(src)="12"> Понекогаш , проблемот не го гледаме или затоа што е премногу познат , или затоа што е премногу голем .
(trg)="12"> Mararka qaar , dhibaato uma aragno waayo waa laba mid uun ama waa muctarif ama waa wayntahay .
(src)="13"> Не можеме да го видиме бидејќи е преголем .
(trg)="13"> Lama arki karo waayo waa wayn tahay .
(src)="14"> Мислам дека смртта можеби е воедно премногу позната и премногу голема за повеќето луѓе да ја видат како проблем .
(trg)="14"> Waxan qabaa in geeridu ay macruuf u tahay ama ku wayntahay dadka badankiisa si ay ugu aqoonsadaan dhibaato .
(src)="15.1"> Откако ќе започнеме да размислуваме за неа , можеме да видиме дека не станува збор за статистички поенти .
(src)="15.2"> Да видиме , колку долго веќе зборувам ?
(trg)="15"> Markaad ka fikirtid waad arkaysa inaanu arinku istaatitik kaliya ahayn ; Bal hada aan eego inta aan hadlay ?
(src)="16"> Зборувам околу три минути .
(trg)="16"> Waxan hadlay 3 minute .
(src)="17"> Значи , грубо земено , околу 324 луѓе имаат умрено откако почнав да зборувам .
(trg)="17"> Taasi markaa waxa weeye ugu dhowaan 324 ayaa dhinta tan iyo intaan hadalka bilaabay .
(src)="18"> Тоа е отприлика како да умреле сите во оваа просторија .
(trg)="18"> Wax ku dhow dadka hoolkan fadhiya ayaa dhintay .
(src)="19.1"> Човечката цена за ова е очигледна .
(src)="19.2"> Ако почнеме да размислуваме за ова -- за страдањето , загубата -- тоа е , исто така , економски , огромна штета .
(trg)="19"> Hadaba , kharashka biniaadamka ka galaa waa cadyahay , markaad ka yara fekertid -- dhibaatada iyo khasaaraha -- dhaqaale ahaan aad bay u kharash qub badantahay .
(src)="20"> Многу информации , знаење и искуство се губи како резултат од природната смрт , воопшто , и стареењето , конкретно .
(trg)="20"> Waxan ka wadaa macluumaadka , cilmiga , iyo khibrada taasoo la luminayo iyadoo ay u wacantahay sababaha dabiiciga ah ee dhimashada , gabowga , gaar ahaan .
(src)="21"> Да речеме дека еден човек е приближно како една книга .
(trg)="21"> Kasoo qaad inaan qof kasta kusoo hagaajinay hal buug ?
(src)="22"> Се разбира , ова е потценување .
(trg)="22"> Dabcan tani waa qiyaas hoosaad .
(src)="23"> Искуството и знаењето што човек го собира во текот на животот е многу повеќе од она што може да се собере во една книга .
(trg)="23"> Qofka cimrigiisa guud ahaan cilmigiisii iyo khibradiisii oo dhan hal buug waa ka badantahay wax lagu soo koobo .
(src)="24"> Но , да претпоставиме дека сме го сториле ова .
(trg)="24"> Kaba soo qaadse sidaas inaan samaynay .
(src)="25"> 52 милиони луѓе умираат од природна смрт секоја година , што одговара на уништување на 52 милиони книги .
(trg)="25"> 52 million oo qof oo u dhinta sababa dabiiciya sanad kasta waxay u dhigantaa 52 million oo majaladood oo la burburiyay .