# mg/ted2020-1429.xml.gz
# sr/ted2020-1429.xml.gz


(src)="1"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto .
(trg)="1"> Velika je čast biti ovde .

(src)="2"> Voninahitra lehibe ho ahy ny fahazoako miresaka ireo tanan-dehibe , ny miresaka ny hoavin 'ireo tanan-dehibe .
(trg)="2"> Velika je čast biti ovde , pričati o gradovima , pričati o budućnosti gradova .

(src)="3"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tanana ahy .
(trg)="3"> Sjajno je biti ovde kao gradonačelnik .

(src)="4"> Inoako tokoa fa ny ben 'ny tanana dia manana toerana politika ahafahany manova marina ny fiainan 'ny olona .
(trg)="4"> Zaista verujem da gradonačelnici imaju političku poziciju da zaista promene živote ljudi .

(src)="5"> Eto no tokony hijoroana .
(trg)="5"> To je pozicija za poželeti .

(src)="6"> Ary mahafinaritra ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tananan 'ny Rio ahy .
(trg)="6"> Sjajno je biti ovde kao gradonačelnik Rio de Žaneira .

(src)="7"> Rio dia tanan-dehibe mahafinaritra , toerana feno fiainana , toerana hafa kely
(trg)="7"> Rio je prekrasan grad , živo , posebno mesto .

(src)="8"> Amin 'izao fotoana izao ianao dia mijery lehilahy manana ny asa tsara indrindra eran-tany .
(trg)="8"> U stvari , ja sam čovek koji ima najbolji posao na svetu .

(src)="9"> Androany aho dia hizara aminareo fotoana manan-tantara tamin 'ny fiainako ary koa ny tantaran 'ny tananan 'i Rio .
(trg)="9"> Zaista želim da sa vama podelim veoma poseban momenat u mom životu i istoriji grada Rija .

(src)="10"> ( Video ) Mpanolotra : Amin 'izao fotoana izao , tompokolahy sy tompokovavy , ny valopy misy ny valiny .
(trg)="10"> ( video ) Spiker : " I sada , dame i gospodo , u koverti je rezultat . "

(src)="11"> Jacques Rogge : Voninahitra ho ahy ny manambara fa ny Lalao Olimpika faha- 31 dia hatao ao amin 'ny tanànan 'i Rio de Janeiro .
(trg)="11.1"> Žak Rog : " Imam čast da objavim da da će se 31 .
(trg)="11.2"> Olimpijske igre održati u gradu Rio de Žaneiro .

(src)="12"> ( Tehaka mirefodrefotra ) EP : Eny , mampihetsi-po tokoa , ary tena manohina , fa tsy mora ny nahatongavana tamin 'izany .
(trg)="12"> ( Uzvici veselja ) EP : U redu , to je veoma dirljivo i emotivno , ali nije bilo lako to postići .

(src)="13"> Eto aho dia milaza fa fanamby lehibe tokoa no nahazoana izany .
(trg)="13"> U stvari , izazov je bio veoma velik .

(src)="14"> Nila nandresy ny fanjakan 'ny eropeanina .
(trg)="14"> Morali smo da pobedimo jednu evropsku monarhiju .

(src)="15"> Indro i Juan Carlos , mpanjakan 'i Espagne .
(trg)="15"> Ovo je Huan Karlos , kralj Španije .

(src)="16"> Tsy maintsy nandresy ny firenena matanjaka japoney sy ireo teknolojiany izahay .
(trg)="16"> Morali smo da pobedimo moćne Japance i svu njihovu tehnologiju .

(src)="17"> Tsy maintsy noresena ihany koa ny lehilahy mahery indrindra eran-tany izay miaro ny tananany
(trg)="17"> Morali smo da pobedimo najmoćnijeg čoveka na svetu koji je zastupao svoj grad .

(src)="18"> Tsy azo lazaina hoe mora izany .
(trg)="18"> Dakle , uopšte nije bilo lako .

(src)="19"> Ary ity farany dia nilaza izao fehezan-teny izao taona vitsivitsy lasa izay izay inoako fa mifanentana tsara amin 'izao fahazoan 'i Rio ny fifidianana ny tanàna handray ny Lalao izao .
(trg)="19"> Baš ovaj poslednji čovek je , pre par godina , rekao nešto što najbolje opisuje situaciju u kojoj Rio pobeđuje u trci za Olimpijadu .

(src)="20"> Nasehonay fa , " Yes , we can " [ Eny , Vitatsika ]
(trg)="20"> Zaista smo pokazali - da , mi to možemo .

(src)="21"> Ka indro ary ny antony maha eto ahy androany hariva .
(trg)="21"> Zapravo , to je bio razlog da dođem ovde večeras .

(src)="22"> Tonga eto aho androany hariva hitantara aminareo fa azo atao ny zava-drehetra , tsy ilana akory ny fananana harena na ny hery ahatratrarana ny tanjona , ny filazana fa mila fanamby goavana ny tanan-dehibe .
(trg)="22"> Došao sam večeras da bih vam rekao da se stvari mogu uraditi , da ne morate uvek da budete bogati ili moćni da biste pokrenuli nešto , da su gradovi veliki izazov .

(src)="23"> Sarotra ny miasa ho an 'ny tanan-dehibe .
(trg)="23"> Upravljanje gradom je težak zadatak .

(src)="24"> Fa misy kosa fomba miavaka hanaovan-javatra , miaraka amin 'ny fametrahana didy tsotra , afaka tokoa ianareo manova ireny tanan-dehibe ireny ho tanana maha-tamàna .
(trg)="24"> Ipak , pomoću nekih originalnih rešenja sa nekim osnovnim preporukama , zaista možete pretvoriti gradove u sjajna , sjajna mesta za život .

(src)="25"> Tiako alainareo sary an-tsaina i Rio .
(trg)="25"> Želim da svi zamislite Rio .

(src)="26"> Eritreretinareo angamba fa tanàna mihetsiketsika , tanàna feno fiainana ary maitso .
(trg)="26"> Verovatno zamišljate grad pun energije , aktivan grad , prepun zelenila .

(src)="27"> Ary tsy nisy olona afaka nampiseho tsara izany toy i Carlos Saldanha tao amin 'ny sary mihetsika mitondra ny lohateny hoe " Rio " , tamin 'ny taona lasa .
(trg)="27"> Niko to nije bolje pokazao od Karlosa Saldanja u prošlogodišnjem filmu " Rio " .

(src)="28"> ( Mozika ) ( Video ) Vorona : Tsy mampino
(trg)="28"> ( muzika ) ( video ) Ptica : Ovo je neverovatno .

(src)="29"> ( Mozika ) EP : Eny , ny ampahany sasan-tsasany amin 'ny Rio dia toy izao fa tsy izy rehetra .
(trg)="29"> ( muzika ) EP : OK , neki delovi Rija su zaista takvi , ali nije baš svuda tako .

(src)="30"> Izahay dia toy ny tanàna rehetra eran-tany .
(trg)="30"> Mi smo poput svih velikih svetskih gradova .

(src)="31"> Maro be ny mponina aty aminay , ny loto , ireo fiarakodia , ireo varafasy .
(trg)="31"> Imamo mnogo ljudi , zagađenja , automobila , betona , mnogo betona .

(src)="32"> Ireo sary nasehoko taminareo ireo , dia sarin 'i Madureira .
(trg)="32"> Slike koje ovde pokazujem , to su neke slike iz Madureire .

(src)="33"> Hoatran 'ny hoe fon 'ny zanabohitr 'i Rio .
(trg)="33"> To je nešto kao srce predgrađa Rio de Žaneira .

(src)="34"> Ary eto aho dia hanome ohatra misy eto Rio zavatra hataonay any Madureira , amin 'ity faritra ity ahitantsika izay ho tokony ho adidy voalohany ho raisina .
(trg)="34"> Želim da uzmem primer Rio de Žaneira. koji mi imamo ovde u Madureiri , u ovom kraju , da pojasnim šta treba biti naša prva zapovest .

(src)="35"> Isaky ny mahita ala mikitroka vita amin 'ny simenitra matevina toy itony , ny tokony atao dia mitady toerana malalaka
(trg)="35"> Svaki put kad vidite ovakvu betonsku džunglu ono što treba da uradite je da nađete otvorene površine .

(src)="36"> Raha toa ka tsy misy toerana malalaka dia mila mankany an-toerana manokatra izany .
(trg)="36"> Ako nemate zelene površine , treba da ih stvorite .

(src)="37"> Mankanesa amin 'ireny toerana malalaka ary ataovy izay ahafan 'ny olona mankany sy mampiasa izany toerana izany .
(trg)="37"> Uđite u te otvorene prostore , omogućite da ljudi uđu u njih i da ih koriste .

(src)="38"> Ho lasa toeram-pilalaovana lehibe indrindra faha-telo eto Rio amin 'ny volana Jiona hoavy izao .
(trg)="38"> Ovo će biti treći najveći park u Riju do juna ove godine .

(src)="39"> Ho toerana ahafahan 'ny olona mihaona , ho toerana hisy zavaboary .
(trg)="39"> Biće to mesto gde će se ljudi sretati , gde možete da nađete prirodu .

(src)="40"> Hiiba roa na telo degre ny mari-pàna
(trg)="40"> Temperatura će pasti za dva do tri stepena .

(src)="41"> Ny didy voalohany tiako hapetraka aminareo androany hariva dia ny hoe , ny tanan-dehibe hoavy dia tokony haha-tamàna eo amin 'ny lafin 'ny tontolo iainana .
(trg)="41"> Tako da je prva zapovest koju želim večeras da vam ostavim , ta , da grad budućnosti mora da bude u skladu sa prirodom .

(src)="42"> Isaky ny mieritreritra tanàn-dehibe ianareo , dia tokony ho zava-maitso ny ao an-tsaina .
(trg)="42"> Svaki put kad pomislite na grad , morate da mislite na - zeleno .

(src)="43"> Mila mieritreritra zava-maitso ary zava-maintso hatrany .
(trg)="43"> Morate da mislite zeleno i zeleno .

(src)="44"> Hiroso amin 'ny fanapahan-kevitra faharoa izay tiako haseho aminareo aho .
(trg)="44"> Prelazimo na drugu zapovest koju sam želeo da vam pokažem .

(src)="45"> Eritrereto hoe ny tanàn-dehibe dia nohon 'ny mponina ao aminy , olona maro an 'isa .
(trg)="45"> Zamislimo da gradove čine ljudi , mnogo ljudi zajedno .

(src)="46"> Ny tanàn-dehibe dia feno olona .
(trg)="46"> Gradovi su prepuni ljudi .

(src)="47"> Arak 'izany , ahoana ny fomba hifaneraseran 'ireny olona ireny ?
(trg)="47"> Kako da se ti ljudi kreću po njima ?

(src)="48"> Raha fantatra fa telo faingo dimy lavitr 'isa no isan 'ny olona miaina an-tanàn-dehibe -- amin 'ny taona 2050 , dia ho 6 lavitrisa izany .
(trg)="48"> Kad imate 3,5 milijarde ljudi koji žive u gradovima -- do 2050 . , biće ih 6 milijardi .

(src)="49"> Ka , isaky ny mieritreritra ny fivezivezen 'ireo olona ireo ianareo , dia mila fomba fifamoivohizana mahazaka olona maro .
(trg)="49"> Svaki put kad pomislite o kretanju tih ljudi , mislite o transportu velikog kapaciteta .

(src)="50"> Nefa misy olana .
(trg)="50"> Ali tu postoji problem .

(src)="51"> Ny fananana ireo fitaovam-pifamoivoizana mahazaka olona maro ireo dia midika fandaniam-bola lehibe .
(trg)="51"> Transport velikog kapaciteta znači trošenje mnogo , mnogo novca .

(src)="52"> Ny ho asehoko anareo eto dia zavatra efa naseho teto amin 'ny TED ihany , nasehon 'ny ben 'ny tanànan 'i Curitiba teo aloha izay namorona ity , tanàna iray eto brésil , Jaime Lerner .
(trg)="52"> Ono sto ću da vam pokažem ovde je nešto što je već predstavio na TED-u bivši gradonačelnik Kuritibe koji je kreirao taj grad u Brazilu , Žaime Lerner .

(src)="53"> Io zavatra io ihany no averinay eto Rio .
(trg)="53"> To je nešto što smo i mi radimo mnogo u Riju .

(src)="54"> Io no antsoina hoe BRT , na koa " Bus Rapid Transit " .
(trg)="54"> To je Brzi autobuski prevoz .

(src)="55.1"> Misy Bus any aminareo .
(src)="55.2"> Izy ity dia toy ny bus rehetra izay efa fantatry ny olona rehetra .
(trg)="55.1"> Dakle , imate autobus .
(trg)="55.2"> To je običan autobus kakvog svi znaju .

(src)="56"> Ny ao anatiny dia ovaina ho kalesin-dalamby .
(trg)="56"> Unutra ga preradite u tramvaj .

(src)="57"> Mampiasa zotra misaraka , zotra izay efa voatokana .
(trg)="57"> Koristite odvojene trake , samo za tu namenu .

(src)="58"> Ny mpandraharaha , tsy dia tia loatra azy ity .
(trg)="58"> Izvođačima se to neće svideti .

(src)="59"> Tsy dia mila mangady lalina loatra .
(trg)="59"> Ne treba da kopate duboko ispod zemlje .

(src)="60"> Afaka manamboatra fiantsonana mahafinaritra .
(trg)="60"> Možete da napravite lepe stanice .

(src)="61"> Ity ohatra dia misy toerana fiantsonana izay amboarinay ao Rio .
(trg)="61"> Ovo je u stvari stanica koju pravimo u Riju .

(src)="62"> Averiko indray mandeha , tsy dia ilaina ny mangady lalina loatra raha hanao toerana fiantsonana toy itony .
(trg)="62"> Ponovo , ne morate da kopate duboko da biste napravili stanicu kao što je ova .

(src)="63"> Ity fiantsonana ity dia mitovy hatsarana , mitovy zava-bita amin 'ny fiantsonana " métro "
(trg)="63"> Ova stanica ima isti komfor , iste osobine kao stanica podzemne železnice .

(src)="64"> Iray kilometatra amin 'io anefa dia am-pahafolon 'ny vidin 'ny métro .
(trg)="64"> Kilometar ovoga košta desetinu podzemne železnice .

(src)="65"> Tsy dia mandany vola betsaka , kanefa mahavita haingana kokoa , afaka manova marina ny fivezivezen 'ny olona .
(trg)="65"> Trošenjem mnogo manje novca i čineći prevoz mnogo bržim , zaista možete promeniti način na koji se ljudi kreću .

(src)="66"> Indro misy sarintanin 'i Rio .
(trg)="66"> Ovo je mapa Rio de Žaneira .

(src)="67"> Ireo làlana rehetra , ny làlana rehetra miloko hitanao eto , dia tamba-jotra fitanterana mahazaka olona maro .
(trg)="67"> Sve linije , obojene linije koje tu vidite , to je naša transportna mreža visokog kapaciteta .

(src)="68"> Amin 'izao fotoana izao , dia mitatitra 18 % n 'ny mponina misy ao aminay izahay amin 'ny alalan 'ireo fomba fitanterana mahazaka olona maro ireo
(trg)="68"> U sadašnjem vremenu , samo 18 posto stanovnika prevozimo transportom visokog kapaciteta .

(src)="69"> Miaraka amin 'ny BRT izay ataonay , marihiko eto indray , fa mora vidy sy haingam-pandeha , hisondrotra 63 % ny mponina ho tanterina amin 'itony fomba fitanterana mahazaka olona maro itony .
(trg)="69"> Ovakvim brzim autobuskim prevozom , koji je najjeftiniji i najbrži način , učinićemo da 63 posto stanovnika koristi javni prevoz visokog kapaciteta .

(src)="70"> Tadidio ny teniko teo : Tsy ilaina akory ny manan-karena sy matanjaka ahavitana zavatra .
(trg)="70"> Zapamtite šta sam rekao : ne morate uvek da budete bogati ili moćni da biste nešto postigli .

(src)="71"> Afaka mahita fomba hafa ianao hanaovan-javatra .
(trg)="71"> Možete pronaći originalne načine da to učinite .

(src)="72"> Ny didy faharoa homeko anareo androany hariva dia , ny tanànan 'ny ampitso dia mila miatrika ny fitanterana ny olona rehetra monina ao aminy .
(trg)="72"> Tako da je druga zapovest koju želim da vam ostavim večeras , ta , da grad budućnosti treba da rešava pitanje pokretljivosti i integracije svojih građana .

(src)="73"> Hojerentsika ny didy fahatelo .
(trg)="73"> Idemo na treću zapovest .

(src)="74"> Izy ity no miteraka ny ady hevitra betsaka indrindra .
(trg)="74"> Ova je najkontroverznija .

(src)="75"> ary mahakasika ny faritra iva , ireo fokontany mahantra antsoy amin 'izay tianareo iantsoana azy , omena anarana isan-karazany izy ireny eran-tany .
(trg)="75"> Ima veze sa favelama , sirotinjskim kvartovima -- kako god to zovete , postoje razni nazivi po celom svetu .

(src)="76"> Fa ny tiana hotsipihina eto androany dia : tsy voatery ho olana ireny faritra iva ireny .
(trg)="76"> Ono što želimo da naglasimo je da favele nisu uvek problem .

(src)="77"> Ny tiako ho lazaina dia izao , ny faritra iva ihany koa dia mety ho vaha-olana , raha toa ka karakaraintsika izy ireny , raha toa ka asiana mpitandro ny filaminana amin 'ireny faritra iva ireny .
(trg)="77"> Favele neki put mogu zaista da budu rešenje , ako se pozabavite njima , ako primenite javnu politiku na njih .

(src)="78"> Aleo asehoko anareo amin 'ny sarintany .
(trg)="78"> Dopustite mi da vam pokažem mapu Rija ponovo .

(src)="79"> Rio dia misy mponina 6,3 tapitrisa -- Maherin 'ny 20 % , 1,4 tapitrisa , dia miaina amin 'izany faritra iva izany .
(trg)="79"> Rio ima 6,3 miliona stanovnika -- više od 20 posto , 1,4 miliona , živi u favelama .

(src)="80"> Ireny faritra menamena ireny dia faritra iva avokoa .
(trg)="80"> Svi ovi crveni delovi su favele .

(src)="81"> Raha jerenareo , dia miparitaka manerana ny renivohitra izy ireny .
(trg)="81"> Kao što vidite , nalaze se po celom gradu .

(src)="82"> Toy izao ohatra izany faritra iva ao Rio izany raha jerena .
(trg)="82"> Ovo je tipičan pogled na favele Ria .

(src)="83"> Hita miavaka tokoa ny mpanan-karena sy ny mahantra .
(trg)="83"> Vidite konstrast između bogatih i siromašnih .

(src)="84"> Anio dia zavatra roa no tiako hasongadina mikasika ny faritra iva .
(trg)="84"> Želim da naglasim dve stvari u vezi sa favelama .

(src)="85"> Ny voalohany dia ity , afaka ovany avy amin 'ny olana tsy misy fetra ho vahaolana tsy manam-petra izy ireny .
(trg)="85"> Prva je , možete da promenite začarani krug u virtuelni krug .

(src)="86"> Mba hatongavana amin 'izany kosa dia mila miditra any anatin 'ireny faritra iva ireny , mitondra ireo filàna fototra -- indrindra indrindra fa ny fanabeazana , ny fahasalamana -- manara-penitra .
(trg)="86"> Da biste to uradili potrebno je da uđete u favele , donesete osnovne usluge -- uglavnom obrazovanje i zdravstvo -- visokog kvaliteta .

(src)="87"> Omeko ohatra maimaika ianareo .
(trg)="87"> Daću vam ovde brz primer .

(src)="88"> Ity dia trano avo antitrantitra amin 'ny faritra iva iray ao Rio -- [ tsy dia mazava ny anaran 'ilay toerana ] izay novainay ho sekoly ambaratonga fototra , manara-penitra .
(trg)="88"> Ovo je stara zgrada u faveli Rija -- [ nejasno ime favele ] -- koju smo upravo pretvorili u osnovnu školu , visokog kvaliteta .

(src)="89"> Ity dia toeram-piandraiketana ara-pahasalamana ifotony izay naorinay tamina faritra iva iray , manara-penitra ihany koa .
(trg)="89"> Ovo je primarna zdravstvena zaštita koju smo napravili u faveli , ponovo , uz visoki kvalitet .

(src)="90"> Toera-pitsaboana hoan 'ny fianakaviana no iantsoanay azy .
(trg)="90"> Sad je zovu porodična klinika .

(src)="91"> Ny tokony atao voalohany dia ny fitondrana ny filàna fototra amin 'ireny faritra iva ireny ary manara-penitra izany .
(trg)="91"> Prva stvar je doneti osnovne usluge u favele sa visokim kvalitetom .

(src)="92"> Ny teboka faharoa tiako hapetraka dia izao , mila anokafana sehatra malalaka amin 'ireny faritra iva ireny .
(trg)="92"> Druga stvar koju želim da naglasim u vezi sa favelama je da treba otvoriti prostore u njima .

(src)="93"> Manorena fotodrafitrasa any amin 'ny faritra iva , any amin 'ny fokontany mahantra , n 'aiza n 'aiza misy anareo .
(trg)="93"> Dovesti infrastrukturu u favele , u straćare , bilo gde .

(src)="94"> Rio dia manana tanjona tratrarina amin 'ny 2020 , dia ny mba ho tanàn-dehibe tanteraka ny faritra iva ao aminy .
(trg)="94"> Cilj Rio de Žaneria je da do 2020 . sve svoje favele potpuno urbanizuje .

(src)="95"> Ohatra iray hafa , ity toerana ity taloha dia feno trano , avy eo izahay nanangana an 'ity , izay antsoinay hoe toeran 'ny fahalalàna .
(trg)="95"> Još jedan primer , ova je bila popunjena kućama , kad smo sagradili ovaj , kako smo ga zovemo , trg znanja .

(src)="96"> Toerana misy ny teknolojia farany ny ankizy mipetraka amin 'ny trano manodidina ity toerana ity dia miditra ao ary mampiasa ireo teknolojia farany izay misy ao .
(trg)="96"> Ovo je mesto visoke tehnologije gde deca koja žive u siromašnoj kući pored ovog mesta , mogu da uđu i da imaju pristup svoj tehnologiji .

(src)="97"> Nasianay trano fijerena sary mihetsika mihitsy ary tao -- ary sary mihetsika 3D .
(trg)="97"> Čak smo tu izgradili bioskop -- za 3D filmove .

(src)="98"> Ary toy izany ny fiovana azonao amin 'izany .
(trg)="98"> Ovo je takva promena koju možete dobiti od toga .

(src)="99"> Ary mandra-pahariva ny andro dia betsaka nohon 'ny loka " TED prize " no ho azonao amin 'izany , dia ny tsiky feno hafaliana atolotry ny ankizy miaina amin 'ireny faritra iva ireny .
(trg)="99"> Do kraja dana možete dobiti nešto bolje od TED nagrade , a to je ovaj veliki osmeh deteta koje živi u faveli .

(src)="100"> Ny didy fahatelo apetrako aminareo anio dia : ny tanàn-dehibe ho avy dia tokony hampidirana ny resaka sosialy .
(trg)="100"> Tako da je treća zapovest koju želim da vam prenesem večeras ta , da grad budućnosti mora da bude socijalno integrisan .