# mg/ted2020-285.xml.gz
# sl/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(trg)="1"> To je projekt v delu , ki izvira iz komentarjev izjavljenih na TED-u pred dvema letoma o potrebi po zabojniku za cepiva .
(src)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(src)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(trg)="2"> ( Glasba ) [ Na tem planetu ] [ 1,6 milijarde ljudi ] [ nima elektrike ] [ hladilnika ] [ ali shranjenih goriv ] [ to je problem , ki ] [ vpliva na : ] [ razširjanje bolezni ] [ shranjevanje hrane in zdravil ] [ in kakovost življenja ]
(src)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(src)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(src)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(src)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(trg)="3.1"> [ načrt je tak : ceneno hlajenje , ki ni odvisno od elektrike ... ] [ ... propana , plina , kerozina ali podobnega ] [ čas je za malo termodinamike ... ] [ in zgodbo o hladilniku z intermitentno absorpcijo ] Torej , pred 29 . leti sem imel učitelja termodinamike , ki je govoril o absorpciji in hlajenju .
(trg)="3.2"> To je ena tistih stvari , ki so mi ostale v glavi .
(trg)="3.3"> Bilo je precej podobno Stirlingovem motorju - bilo je fino , ampak nisi vedel , kaj narediti z njim .
(trg)="3.4"> Leta 1858 ga je izumil možak z imenom Ferdinand Carre ,
(src)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(trg)="4"> ampak z njim si ni mogel pomagati zaradi takratnega omejenega nabora orodij .
(src)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(trg)="5"> Nor Kanadčan , imenovan Powell Crosley , je komercializiral stvar z imenom Icyball leta 1928 , in je bila zelo luštna ideja ...
(src)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(trg)="6"> ... povedal bom , zakaj ni delovala , ampak najprej : zakaj deluje .
(src)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(trg)="7"> Imamo dve med seboj oddaljeni krogli .
(src)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(src)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(trg)="8.1"> Ena ima delovno tekočino , vodo in amonijak , in druga je utekočinjevalec .
(trg)="8.2"> Ogrejemo en del , vroč del .
(src)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(trg)="9"> Amonijak izhlapi in se ponovno utekočini na drugi strani .
(src)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(trg)="10"> Pustimo , da se shladi na sobno temperaturo , in potem ko amonijak ponovno izhlapi in se zmeša z vodo , na prej omenjeni vroči strani povzroči močno ohlajanje .
(src)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(trg)="11"> To je bila torej ta odlična ideja , ki nikakor ni delovala - komori je razneslo .
(src)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(trg)="12"> Zaradi uporabe amonijaka dobimo ogromne pritiske ,
(src)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(src)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(src)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(trg)="13.1"> če ga narobe segrejemo .
(trg)="13.2"> Najvišje si lahko dosegel 400 psi .
(trg)="13.3"> Amonijak je bil strupen .
(src)="14"> Ka niparitaka be ilay izy .
(trg)="14"> Vsepovsod ga je škropilo .
(src)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(trg)="15"> Ampak misel je bila zanimiva .
(src)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(trg)="16"> Torej , dobra stvar leta 2006 je ta , da lahko opravimo precej računskega dela .
(src)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(src)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(trg)="17.1"> K delu smo povabili celoten oddelek za termodinamiko na Stanfordu .
(trg)="17.2"> Opravili ogromno računske dinamike tekočin .
(src)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(trg)="18"> Dokazali smo , da je večina ohlajevalnih tabel za amonijak napačnih .
(src)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(src)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(trg)="19.1"> Našli smo nekaj nestrupenih hladiv , ki so delovali na zelo nizkih izparilnih tlakih .
(trg)="19.2"> Pripeljali smo ekipo iz Združenega kraljestva -
(src)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(trg)="20"> tam je veliko ljudi , ki se ukvarja z hlajenjem , kot se je izkazalo - in zgradili poizkusno opremo ter pokazali , da v bistvu lahko naredimo nizko-tlačni , nestrupeni hladilnik .
(src)="21"> Toy izao ny fiasany .
(trg)="21"> In takole deluje .
(src)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(src)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(trg)="22.1"> Pustimo ga na kuhinjskem ognju .
(trg)="22.2"> Večina ljudi na svetu ima ogenj za kuho ,
(src)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(trg)="23"> pa naj bodo to kamelji iztrebki ali les .
(src)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(trg)="24"> Ogreva se približno 30 minut , ohlaja pa kako uro .
(src)="25"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(trg)="25"> Postavimo ga v škatlo in hladil jo bo 24 ur .
(src)="26"> Ohatran 'ity ilay izy .
(trg)="26"> Izgleda takole .
(src)="27.1"> Ito zao no santiona fahadimy .
(src)="27.2"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(trg)="27.1"> To je peti prototip .
(trg)="27.2"> Ni še čisto dokončan .
(src)="28"> Milanga 3,6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(trg)="28"> Tehta približno 3,5 kilograma , deluje pa takole .
(src)="29.1"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari-pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin-drefy telo miiba ny aotra .
(src)="29.2"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin-drefy Celsius .
(trg)="29"> Postavimo ga v 15-litrsko komoro , in shladil jo bo skoraj do ledišča , tri stopinje nad lediščem za 24 ur v okolici s 30 stopinjami Celzija .
(src)="30.1"> Tena mora vidy izy ity .
(src)="30.2"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara ,
(trg)="30.1"> In to zelo poceni .
(trg)="30.2"> Mislimo , da jih lahko proizvajamo v velikih količinah za 25 ameriških dolarjev ,
(src)="31.1"> ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(src)="31.2"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka
(trg)="31.1"> v manjših količinah pa za 40 ameriških dolarjev .
(trg)="31.2"> In mislimo , da lahko naredimo hlajenje
(src)="32"> ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(trg)="32"> dostopno vsakomur .
(src)="33.1"> Misaotra indrindra .
(src)="33.2"> ( Tehaka mirefodrefotra )
(trg)="33.1"> Hvala lepa .
(trg)="33.2"> ( Aplavz )
# mg/ted2020-70.xml.gz
# sl/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(src)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(trg)="1.1"> To je pravzaprav dvourna predstavitev , ki sem jo pripravil za študente , skrajšana na tri minute .
(trg)="1.2"> Vse se je začelo nekega dne na letalu proti TEDu
(src)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(trg)="2.1"> sedem let nazaj .
(trg)="2.2"> Poleg mene je sedela
(src)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(trg)="3"> dijakinja , najstnica , ki je prihajala iz zelo revne družine .
(src)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(src)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(trg)="4"> Hotela je narediti nekaj iz sebe , zato me je vprašala preprosto vprašanje : " Kaj je pot do uspeha ? "
(src)="5.1"> » .
(src)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(trg)="5"> Počutil sem se nelagodno ,
(src)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(trg)="6"> ker ji nisem mogel odgovoriti na vprašanje .
(src)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(trg)="7"> No , tako sem izstopil iz letala in prišel na TED .
(src)="8.1"> Tonga saina aho ...
(src)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(trg)="8"> Razmišljal sem , saj sem vendar v družbi uspešnih ljudi !
(src)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(trg)="9"> Zakaj ne bi njih vprašal , kaj jim je pomagalo na poti do uspeha , in to znanje razdelil otrokom ?
(src)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="10"> In tako se znajdemo tukaj , sedem let in 500 intervjujev kasneje , kjer bom tudi vam povedal , kaj zares pripelje do uspeha in naredi TED-ljudi izjemne .
(src)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(trg)="11"> Prva stvar je strast .
(src)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(trg)="12"> Freeman Thomas je rekel : " Strast je moje gonilo . "
(src)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(trg)="13"> TED-ljudje delajo z ljubeznijo , ne zaradi denarja .
(src)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(trg)="14"> Carol Coletta je rekla : " Plačala bi nekomu , da bi lahko delala , kar delam . "
(src)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(trg)="15"> Najbolj zanimivo je to , da če delaš z ljubeznijo , denar pride sam od sebe .
(src)="16.1"> Miasà !
(src)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(trg)="16.1"> Delo !
(trg)="16.2"> Rupert Murdoch mi je povedal : " Vse je težko delo .
(src)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(src)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(trg)="17.1"> Nič ne pride samo od sebe .
(trg)="17.2"> Ampak sem se pa zelo zabaval . "
(src)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(src)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(trg)="18.1"> Je rekel , da se je zabaval ?
(trg)="18.2"> Rupert ?
(src)="19.1"> Eny !
(src)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(trg)="19.1"> Da , res je !
(trg)="19.2"> TED-ljudje se zabavajo ob delu .
(trg)="19.3"> In opravljajo težko delo .
(src)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(trg)="20"> Ugotovil sem , da niso deloholiki .
(src)="21.1"> Mahiratra !
(src)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(trg)="21.1"> Ti ljudje uživajo v delu .
(trg)="21.2"> Dobro !
(trg)="21.3"> Alex Garden je rekel : " Če hočeš biti uspešen , se specializiraj
(src)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(src)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(trg)="22.1"> in postani prekleto dober v tem . "
(trg)="22.2"> Tu ni nobenega čudeža , samo vaja , vaja , vaja .
(src)="23"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(trg)="23.1"> Osredotoči se .
(trg)="23.2"> Norman Jewison mi je rekel :
(src)="24"> Hoy i Norman Jewison tamiko : « Amiko ilay izy dia miankina amin ’ ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray »
(trg)="24"> " Mislim , da se vse vrti okoli osredotočanja na eno stvar . "
(src)="25.1"> Ary fikirizana !
(src)="25.2"> Hoy i David Gallo , « Mikiriza ianareo »
(trg)="25.1"> Premagaj samega sebe !
(trg)="25.2"> David Gallo pravi : " Trudi se .
(src)="26"> Na ara-batana , na ara-tsaina dia tokony hiezaka sy hikiry hatrany ianareo !
(trg)="26.1"> Fizično , pshično .
(trg)="26.2"> Moraš se potruditi , potruditi in še enkrat potruditi . "
(src)="27"> Aza menamenatra , tohero koa ny fisalalasalana misy ao aminareo .
(trg)="27"> Moraš premagati sramežljivost in dvom vase .
(src)="28"> Goldie Hawn dia niteny hoe : “ Izaho dia tsy mba natoky tena firy .
(trg)="28"> Goldie Hawn pravi : " Vedno sem dvomila vase .
(src)="29"> Sady tsy dia nahomby tsara aho no tsy dia natsilo saina tsara .
(trg)="29.1"> Nisem bila dovolj dober .
(trg)="29.2"> Nisem bila dovolj dobra .
(src)="30"> Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hahavita inona . ”
(trg)="30"> Nisem mislila , da mi bo uselo . "
(src)="31"> Eny e , tsy moramora ange zany mamporisika ny tena izany e ! ! ary izany indrindra no antony mampisy ny reny .
(trg)="31"> Ni vedno lahko se premagati , ampak zato so izumili matere .
(src)="32"> LOL Frank Gehry -- Hoy I Frank Gehry tamiko , “ Ny reniko no namporisika ahy . ”
(trg)="32"> Frank Gehry -- Frank Gehry mi je rekel : " Moja mama me je spodbujala . "
(src)="33.1"> Ny fanampiana !
(src)="33.2"> Hoy i Sherwin Nuland tamiko hoe : « Voninahitra ho ahy ny manampy amin ’ ny maha dokotera ahy »
(trg)="33.1"> Bodi ustrežljiv !
(trg)="33.2"> Sherwin Nuland pravi : " Zame je privilegij delati kot zdravnik . "
(src)="34"> Mazava ho azy , maro ny ankizy milaza amiko hoe any aoriana any , te hanam-bola be izy ireo .
(trg)="34"> Veliko otrok mi pravi , zakaj bi radi bili miljonarji .
(src)="35"> Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia : « Eny , tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo ; fa tokony hitondra zavatra manan-danja ho an ’ ny hafa hanampiana azy aloha ianareo .
(trg)="35"> In prva stvar , ki jo rečem je : " OK , ne moreš biti ustrežljiv sam sebi , moraš drugim postreči z nečim , kar ima vrednost .
(src)="36"> Toy izany no maha mpanakarena ny olona . »
(trg)="36"> Kajti le tako ljudje obogatijo . "
(src)="37"> Ny Hevitra ! i Bill Gates izay mpikambana ato amin ’ ny TED dia nanambara hoe : « manana hevitra aho ,
(trg)="37.1"> Ideje .
(trg)="37.2"> Bill Gates pravi : " Imel sem idejo ,
(src)="38"> ‘ ndeha hanorina ny orinasa voalohany mamokatra “ logiciel ” ho an ’ ireo solon-tsaina aho » .
(trg)="38"> da ustanovim prvo podjetje , ki izdeluje programsko opremo za mikroračunalnike . "
(src)="39"> Afaka milaza aminareo aho fa hevitra tsara tokoa izany .
(trg)="39"> Mislim , da je to bila kar dobra ideja .
(src)="40"> Ary tsy misy fahagagana ny amin ’ ny fanantaterahana izany , ny fanaovana zavatra tsotra ihany no vaha-olana .
(trg)="40"> In tu ni nobenega čudeža pri izmišljanju novih idej , samo delaj preproste stvari .
(src)="41"> Ary efa maro ireo porofo efa voalazako .
(trg)="41"> In pokazal sem veliko dokazov .
(src)="42"> Ary farany , manana FAHARETANA !
(trg)="42.1"> Vztrajaj .
(trg)="42.2"> Joe Kraust pravi :
(src)="43"> Hoy i Joe Kraus , « Ny faharetana no antony voalohany iankinanan ’ ny fahombiazana .
(trg)="43"> " Vztrajnost je številka ena našega uspeha . "
(src)="44.1"> » Tsy maintsy manana faharetana isika na dia ao anatin ’ ny faharesena tanteraka aza . .
(src)="44.2"> Tsy maintsy manana faharetana isika na dia tafiditra anaty K.I.Z.O aza
(trg)="44.1"> Moraš vztrajati tudi ob padcih .
(trg)="44.2"> Moraš vztrajati !
(src)="45"> izany hoe : voa -Kiana , voa-Ilika , voa-Zimba , Voa-Ory . »
(trg)="45"> Kar seveda pomeni " kritike , zavrnitve , kretene in pritiske " .
(src)="46"> LOL Koa araka izany , ny valiny lehibe ho an ’ io fanontaniana io dia tsotra ihany : Mandoava 4,000 $ ( vidim-pidirana ) ary tongava aty amin ’ i TED .
(trg)="46"> ( smeh ) Torej , odgovor na to vprašanje je tudi preprost : Plačaj 4000 dolarjev in pridi na TED .
(src)="47"> Na raha tsy mety izany dia ampiharo ireo zavatra valo ireo -- ary matokisa ahy , ireo zavatra valo ireo no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana .
(trg)="47"> Če ti to ne uspe , naredi teh osem stvari - in verjemite mi , to je osem velikih stvari , ki pripeljejo do uspeha .
(src)="48"> Misaotra ny mpikambana ao amin ’ ny TED aho ho an ’ ireo fanadihadihana rehetra natao .
(trg)="48"> Hvala vsem TEDovcem za intervjuje !