# mg/ted2020-1553.xml.gz
# sk/ted2020-1553.xml.gz
(src)="1"> Ireo olona manodidina antsika dia afaka manampy amin 'ny fanatsarana ny fiainatsika .
(trg)="1"> Je veľa spôsobov , ktorými ľudia okolo nás pomáhajú zlepšovať naše životy .
(src)="2"> Tsy afaka hifanerasera amin 'ireo mpifanila-bodirindrina rehetra isika , ka maro noho izany ny anatra tsy voampita , na dia samy mampiasa ireo toerana faobe ary isika .
(trg)="2"> Nestretáme sa s každým susedom , takže sa múdrosti a skúseností neprenášajú , hoci žijeme v jednej spoločnosti .
(src)="3"> Nandritra ny taona maro dia nanandrana fomba ahafahana mifandray amin 'ireo mpiray tanàna aminà toerana faobe aho , amin 'ny alalan 'ny peta-drindrina sy ny " pochoir " ary ny tsaoka .
(trg)="3"> V priebehu pár rokov som skúsila niekoľko spôsobov na zdieľanie vedomostí v mojom susedstve , za pomoci jednoduchých pomôcok ako sú samolepky , šablóny a krieda .
(src)="4"> Ireo tetikasa ireo dia teraka rehefa avy nanontany tena aho hoe , toy ny hoe firy amin 'ireo mpiray tanàna amiko no mandoa hofan-trano ?
(trg)="4"> Tieto projekty vznikli na základe otázok typu : Koľko platia moji susedia za nájom ?
(src)="5"> ( Hehy ) Ahoana no ahafahantsika mampindrana na mindrana zavatra ka tsy mandondona am-baravaran 'ny hafa amin 'ny fotoana tsy mety ?
(trg)="5"> ( Smiech ) Ako požičať alebo si požičať veci bez toho , aby sme na dvere zaklopali v nevhodný čas ?
(src)="6"> Ahoana no fomba hifampizarantsika ireo tsiahin ' ireo trano tsy misy mipetraka intsony , sy mba hanomezana endrika tsara kokoa ny tanàna ?
(trg)="6"> Ako zdielať viac spomienok na našich opustených budovách , ako získať viac porozumenia pre našu krajinu .
(src)="7"> Ary ahoana koa no hifampizarantsika fanantenana ho an 'ireo trano fampirantiana goana , ka ahazoan 'ny besinimaro mitaratra ny filantsika sy ny nofintsika ankehitriny ?
(trg)="7"> A ako zdielať naše nádeje na prázdnych výkladoch obchodov tak , aby komunity mohli vyjadriť svoje potreby a sny .
(src)="8"> Monina ao Nouvelles-Orléans aho izao , ary tiako Nouvelles-Orléans .
(trg)="8"> Teraz bývam v New Orleans a zamilovala som sa doň .
(src)="9"> Milamina ery ny fanahiko mahita ireo hazo goavambe toy ny " chêne " , mampialoka ireo mpifankatia , ireo mamolava ary ireo mpanonofinofy efa nandritra ny zato taona izay , sady matoky kokoa ny tanàn-dehibe manome lanja ny mozika aho .
(trg)="9"> Vždy sa mi na duši uľaví , keď vidím tie obrovské duby vrhajúce tieň na milencov , opilcov a rojkov po stovky rokov a verím mestu ktoré je vždy otvorené hudbe .
(src)="10"> ( Hehy ) Mieritreritra aho fa isaky ny misy olona mihevina , dia misy fety ao Nouvelle-Orléans .
(trg)="10"> ( Smiech ) Mám pocit , že zakaždým , keď si niekto kýchne , New Orleans má nejakú slávnosť .
(src)="11"> ( Hehy ) Io tanàn-dehibe io no manana maritrano tsara indrindra eto an-tany , nefa izy koa no manana trano haolo betsaka indrindra eto Amerika .
(trg)="11"> ( Smiech ) Toto mesto má jednu z najkrajších architektúr sveta , ale má aj jeden z najväčších počtov opustených budov v Amerike .
(src)="12"> Monina eo akaikin 'io trano io aho , dia nieritreritra aho hoe ahoana no ataoko hanatsarana io toerana io mba hanome endrika ny tanàna , ary koa nieritreritra zavatra hafa aho izay nanova ny fiainako mandrakizay .
(trg)="12"> Bývam blízko tohto domu a premýšľala som , ako z neho spraviť krajšie miesto pre susedstvo a prišla som na niečo , čo navždy zmenilo môj život .
(src)="13"> Tamin 'ny 2009 , nodimandry izay olona akaiky ahy izay .
(trg)="13"> V roku 2009 som stratila osobu , ktorú som nadovšetko milovala .
(src)="14"> Joan no anarany , toy ny reniko no fandraisako azy ,
(trg)="14"> Volala sa Joan a bola to moja matka .
(src)="15"> ary tampoka tamiko sy tsy nampoiziko ny nahafatesany .
(trg)="15"> Jej smrť bola náhla a nečakaná .
(src)="16"> Dia lasa saina momban 'ny fahafatesana aho ,
(trg)="16"> Veľa som premýšľala o smrti
(src)="17"> sy ny hoe tokony hahay hisaotra noho ireo andro rehetra niainako aho ,
(trg)="17"> a som veľmi vďačná za čas , ktorý som mala
(src)="18"> ary nampisokatra ny saiko izany momba ny zavatra manan-danja rehetra amin 'ny fiainako manomboka izao .
(trg)="18"> a mám jasno vo veciach , ktoré sú pre mňa v živote dôležité .
(src)="19"> Ka miady ho an 'io tanjona io aho amin 'ny fiainako andavanandro .
(trg)="19"> Snažím sa udržať si nadhľad v každodennom živote ,
(src)="20"> Hitako fa mora voafangoky ny fiainana isika , ka manadino ny tena manan-danja marina .
(trg)="20"> ale mám pocit , že je ľahké zamotať sa a zabudnúť , čo je pre vás naozaj dôležité .
(src)="21"> Noho izany , noho ny fanampian 'ireo namana tranainy sy vaovao dia novaiko ny ilan 'ilay trano io haolo ho lasa solaitra be ary tamin 'ny " pochoir " no nandokoana ireo fehezanteny manao hoe : « Alohan 'ny hahafatesako , te- ... »
(trg)="21"> Takže s pomocou starých a nových priateľov , som zmenila stenu tohto opusteného domu na obrovskú tabuľu s motívom na doplnenie vety : „ Skôr ako zomriem , chcem ... "
(src)="22"> Ireo olona rehetra mandalo eo dia afaka mandray tsaoka , mieritreritra ny fiainany ary manoratra ireo hetahetany manokana eo amin 'io toerana io .
(trg)="22"> Takže ktokoľvek , kto ide okolo , si môže vziať kriedu a vyjadriť sa a zdieľať svoje osobné túžby na verejnom priestranstve .
(src)="23"> Mbola tsy fantatro izay ho fivoaran 'ity andrana ity , kanefa ny ampitso ihany dia feno tanteraka ilay rindrina , ary nitohy hatrany ny famenoana azy teo .
(trg)="23"> Nevedela som , čo od toho experimentu očakávať , ale už na druhý deň bola stena celá zapísaná a stále viac a viac .
(src)="24"> Hampiseho hafatra vitsivitsy nosoratan 'ny olona teo amin 'io rindrina io aho .
(trg)="24"> Rada by som vám povedala pár viet , ktoré ľudia na stenu napísali .
(src)="25"> « Alohan 'ny hahafatesaka , te-hotsaraina amin 'ny asa jiolahi-tsambo aho .
(trg)="25"> „ Skôr ako zomriem , chcem byť súdený za pirátstvo . "
(src)="26"> » ( Hehy ) « Alohan 'ny hahafatesako , te-hanitsaka ny tsipiky ny daty iraisampirenena aho . »
(trg)="26"> ( Smiech ) „ Skôr ako zomriem , chcem stáť na rozhraní dátumovej hranice . "
(src)="27"> « Alohan 'ny hahafatesako , hihira manoloana olona an-tapitrisany aho .
(trg)="27"> „ Skôr ako zomriem , chcem spievať pred miliónmi ľudí . "
(src)="28"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy mamboly hazo aho .
(trg)="28"> „ Skôr ako zomriem , chcem zasadiť strom . "
(src)="29"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hiaina tsy misy fifandraisana aho .
(trg)="29"> „ Skôr ako zomriem , chcem žiť nezávisle . "
(src)="30"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hamihina azy indray mandeha farany aho .
(trg)="30"> „ Skôr ako zomriem , chcem ju ešte raz držať . "
(src)="31"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy hanavotra olona aho .
(trg)="31"> „ Skôr ako zomriem , chcem niekoho ochraňovať . "
(src)="32"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hijanona amin 'ny maha-izaho ahy hatrany aho .
(trg)="32"> „ Skôr ako zomriem , chcem byť úplne sám sebou . "
(src)="33"> » Io toerana tsy misy mpiraharaha io zao lasa mampivelatra , ireo fanantenana sy nofinofin 'ny olona dia nisy nampihomehy ahy , nisy nampitomany ahy , ary koa nanambitamby ahy tamin 'ireo fotoan-tsarotra .
(trg)="33"> Tento zanedbaný priestor sa stal významným a niektoré želania a sny ma rozosmiali , rozplakali a aj ma utešili , keď mi bolo ťažko .
(src)="34.1"> Ny zava-dehibe dia ny fahalalana fa tsy irery isika .
(src)="34.2"> Ahafahana mifankafantatra tamin 'ireo mpifanila-bodirindrina io tamin 'ny fomba vaovao sy mahafinaritra .
(src)="34.3"> Fanomezana toerana ny fieritreretana sy fandinihana lalina izao , sy fitadidiana ireo tena manan-danja rehefa mitombo sy miova isika .
(trg)="34.1"> Viete , že nie ste sami .
(trg)="34.2"> Je to o porozumení medzi susedmi novým a poučným spôsobom .
(trg)="34.3"> Je to o vytváraní priestoru na vyjadrenie , premýšľanie a pripomenutie si , čo je pre nás v živote dôležité ako dospievame a meníme sa .
(src)="35"> Tamin 'ny herintaona no nataoko io tetikasa io ary naharay hafatra an-jatony tamin 'ireo olona liana te-hanangana rindrina toa io any amin 'ny fokontaniny aho ,
(trg)="35"> Vymyslela som to minulý rok a začali mi chodiť stovky správ od nadšených ľudí , ktorí si chceli spraviť vlastné steny v ich komunitách .
(src)="36"> noho izany izaho sy ireo mpiara-miasa amiko dia nanamboatra " kit " ary ankehitriny firenena maro no efa ahitana rindrina toa io toy ny any Afrika Atsimo , Kazakhstan , any Aostralia , any Argentine sy ny maro hafa .
(trg)="36"> A tak sme spolu s mojimi kolegami vytvorili sadu pomôcok a takéto steny sa začali stavať po celom svete , vrátane Kazachstanu , Južnej Afriky , Austrálie , Argentíny a tak ďalej .
(src)="37"> Isika miaraka dia afaka mampiseho fa ny toerana andalambe dia fitaovana lehibe ahafahana maneho hevitra sy mifampizara izany amin 'ny hafa .
(trg)="37"> Spolu sme dokázali , akú silu majú verejné priestranstvá , ak im dáme možnosť vyjadriť sa a zdieľať medzi sebou .
(src)="38"> Ireo zavatra roa sarobidy ananantsika dia ny fotoana sy ny fifandraisana amin 'ny hafa .
(trg)="38"> Dve najcennejšie veci , ktoré máme , sú čas a medziľudské vzťahy .
(src)="39"> Vanimpotoana mahabetsaka ny rendrarendra izao , zava-dehibe anefa ny fitazonana tanjona sy fitadidiana hatrany fa fohy ary malemy ny fiainana .
(trg)="39"> V tejto dobe , keď sa ľudská pozornosť stále viac rozptyľuje , je dôležitejšie než kedykoľvek predtým nájsť spôsoby , ako si udržať nadhľad a pamätať si , že život je krátky a krehký .
(src)="40"> Matahotra hiresaka momban 'ny fahafatesana isika , na tsy te-hieritreritra izany mihitsy aza , kanefa mahatsapa aho fa ny fiomanana amin 'ny fahafatesana dia isan 'ny fandraisana andraikitra lehibe afaka ataontsika .
(trg)="40"> Smrť je niečo , o čom neradi rozprávame , alebo premýšľame , ale uvedomila som si , že príprava na smrť vás najviac dokáže posilniť .
(src)="41"> Ny fieritreretana ny fahafatesana vao mainka manazava ny fiainana .
(trg)="41"> Rozmýšľanie o smrti vám život objasňuje .
(src)="42.1"> Ireo toerana hifandraisantsika dia ahafahana mitaratra ny zava-dehibe amin 'ny maha-singan 'olona sy amin 'ny fiaraha-monina koa .
(src)="42.2"> Misy fitaovana maro ahafahana mizara fanantenana , ahiahy ary tantara , afaka manampy antsika ireo olona manodidina antsika amin 'ny fanavaozana ireo toerana tsizarizary ahafahana manatsara ny fiainana .
(trg)="42.1"> Naše spoločné priestory môžu lepšie odrážať to , na čom nám záleží ako jednotlivcom , tak ako aj komunite , a poskytujú nám viac možností ako zdielať nádej , strach a príbehy .
(trg)="42.2"> Ľudia okolo nás nám môžu nielen pomôcť vytvoriť si lepšie miesto pre život , ale aj viesť lepší život .
(src)="43"> Misaotra indrindra .
(trg)="43"> Ďakujem .
(src)="44"> ( Tehaka ) ( Tehaka ) Misaotra .
(trg)="44"> ( Potlesk ) ( Potlesk ) Ďakujem .
(src)="45"> ( Tehaka ) ( Tehaka )
(trg)="45"> ( Potlesk ) ( Potlesk )
# mg/ted2020-1611.xml.gz
# sk/ted2020-1611.xml.gz
(src)="1"> Tao Limpopo no nahalehibe ahy , sisin-tany manasaraka an 'i Limpopo sy Mpumalanga , tanàna kely iray antsoina hoe Motetema .
(trg)="1"> Vyrástol som v Limpopo , na hranici provincií Limpopo a Mpumalangy , v malom meste zvanom Motetema .
(src)="2"> Tsy dia azo antoka izay ihany ny famatsian-drano sy jiro , toy ny toetrandro tsy mena-mivadika , ary ny niaina tao anatin 'izany toe-javatra sarotra izany , teo amin 'ny faha-17 taona , niara-nanala azy tamina namana maromaro aho , ririnina ny andro tamin 'izay , nitaninandro izahay .
(trg)="2.1"> Vodné zdroje a zdroje elektriny sú také nevyspytateľné , ako počasie .
(trg)="2.2"> Vyrastal som v týchto neľahkých podmienkach a napríklad , keď mi bolo 17 , oddychoval som s pár kamarátmi v zime a opaľovali sme sa .
(src)="3"> Mahamay be ny masoandro any Limpopo rehefa ririnina .
(trg)="3"> Slnko v provincii Limpopo dokáže byť v zime veľmi horúce .
(src)="4.1"> Teo am-pitanihana andro dia niteny tamiko ilay namako teo akaikiko .
(src)="4.2"> " O lety e , tokony mba misy olona mamorona zavatra ahosotra amin 'ny hoditra l 'ty dia tsy mila mandro intsony a ! "
(trg)="4"> Ako sa tak opaľujeme , môj najlepší kamarát vedľa mňa hovorí : „ Počuj , prečo niekto nevymyslí niečo , čo si len tak natrieš na kožu a nemusíš sa kúpať ? “
(src)="5"> Nipetraka aho ary namaly hoe : " tonga dia vidiako be raha misy an 'izany ! "
(trg)="5"> Posadil som sa a povedal som : „ Tak to by som si aj ja kúpil ! “
(src)="6"> Nody aho rehefa avy eo , ary nanao fikarohana kely , ary nahita ireto antontan 'isa nanaitra ireto .
(trg)="6.1"> Išiel som domov a spravil si menší prieskum .
(trg)="6.2"> Našiel som veľmi šokujúce štatistiky .
(src)="7"> Ankehitriny dia maherin 'ny 2,5 lavitrisa ny olona eto an-tany no tsy manana rano madio sy fidiovana manara-penitra .
(trg)="7"> V súčasnosti nemá viac ako 2,5 miliardy ľudí na svete poriadny prístup k vode a hygienickým opatreniam .
(src)="8"> 450 tapitrisa amin 'ireo no any Afrika , ary 5 tapitrisa amin 'izany ao Afrika Atsimo .
(trg)="8"> 450 miliónov z nich žije v Afrike a 5 miliónov z nich žije v Južnej Afrike .
(src)="9"> Betsaka ireo aretina miroborobo ao anatin 'ny tontolo toa izany , ny tena mampivarahontsana amin 'ireo dia ny " trachome " .
(trg)="9"> V takomto prostredí sa rozmnožujú rôzne choroby , pričom tá najradikálnejšia sa nazýva trachóm .
(src)="10.1"> Aretin 'ny maso vokatry ny loto mankany amin 'ny maso izy io .
(src)="10.2"> Mety miteraka fahajambana tanteraka ny Trachome raha mihombo be loatra .
(trg)="10.1"> Trachóm je očná infekcia zo špiny , ktorá sa dostane do oka .
(trg)="10.2"> Viacnásobné infekcie trachómu môžu viesť k trvalej slepote .
(src)="11.1"> 8 tapitrisa ny olona efa jamban 'ny trachome isan-taona .
(src)="11.2"> Ny tena mampivarahontsana amin 'ilay izy dia zavatra tsotra kely toy ny fanasàna tarehy no hany fisorohana ny " trachome " : tsy mila fanafody na tsindrona .
(trg)="11.1"> Táto choroba natrvalo oslepí osem miliónov ľudí každý jeden rok .
(trg)="11.2"> Šokujúce na tom je , že aby ste sa vyhli infekcii trachómu , stačí si umyť si tvár .
(trg)="11.3"> Netreba žiadne lieky , žiadne pilulky , žiadne injekcie .
(src)="12.1"> Rehefa nahita ireo antontan 'isa ireo aho , dia nieritreritra , " Na dia hoe tsy ho ahy aza , sy ny hoe izaho tsy tia mandro , farafaharatsiny mba tokony hanao zavatra aho hanavotana an 'izao tontolo izao . "
(src)="12.2"> ( Hehy ) Nampiasaiko ny Nokia 6234-ko -- Tsy nanana solosaina portable aho , tsy dia mbola afaka nigalabona tamin 'ny aterineto ihany koa , ankoatran 'ilay cybercafé andoavana 20 rand isan 'ora eo an-tanàna -- nanao fikarohana tamin 'ny Wikipedia , Google aho momba ireo fanafody ahosotra , herotra fanosotra , ireo taharo , ny mari-pàna mampitsonika azy , ny heriny sy ny loza mety aterany -- Nianatra siansa aho teny amin 'ny Anjerimanontolo -- ary namorona raikipohy ( formule ) kely , nataoko an-taratasy , ary toy ila sakay kely mampiavaka ny akoho nendasina KFC ilay izy , azonareo angamba ny tiako hambara .
(trg)="12"> Po tom , čo som videl tieto šokujúce štatistiky , pomyslel som si : „ OK , ak to neurobím len pre seba a preto , že sa mi nechce kúpať , musím to spraviť pre to , aby som sa pokúsil zachrániť svet . “ ( smiech ) Takže na mojej vernej malej tehle , mojom mobilnom telefóne Nokia 6234 – nemal som notebook ani veľa možností prístupu na internet okrem internetovej kaviarne s poplatkom 20 randov na hodinu – som si čítal na Wikipédii a Googli o pleťových mliekach , krémoch , zloženiach , bodoch topenia , toxínoch – na strednej som mal chémiu – a napísal som na kúsok papiera krátky recept , ktorý vyzeral ako tajný recept na úžasnú KFC omáčku .
(src)="13"> Vonona ity ny " formule " .
(trg)="13"> Takže som si povedal , ok , recept máme hotový .
(src)="14"> Mila fampiharana sisa .
(trg)="14"> Teraz ho musíme uviesť do praxe .
(src)="15.1"> Efatra taona taty aoriana , rehefa vita ny drafitra tetikasa 40 pejy natao tamin 'ny finday , vita koa ny brevet , izaho no zandriny indrindra amin 'ireo manana brevet d 'invention ao amin 'ny firenena , ary -- ( " Tsy mila mandro intsony ! " ) -- Izany ihany no azoko lazaina .
(src)="15.2"> ( Hehy ) Namorona ny DryBath aho , fanosotra voalohany eto an-tany mahasolo ny fandroana amin 'ny rano .
(trg)="15"> Preskočíme 4 roky – po tom , čo som napísal 40-stranový obchodný plán na svojom mobilnom telefóne , a po tom , čo som na ňom napísal aj patent , som najmladší držiteľ patentu v krajine a – ( „ Už žiadne kúpanie ! “ ) – nemám k tomu čo dodať . ( smiech ) Vymyslel som DryBath , prvé pleťové mlieko , ktoré nahrádza kúpanie .
(src)="16"> Ahosotra amin 'y hoditra izy io , dia tsy mila mandro intsony avy eo .
(trg)="16"> Doslova si ho natriete na kožu a nemusíte sa kúpať .
(src)="17.1"> ( Hehy ) Rehefa nezahana izay nampety azy teny amin 'ny Anjerimanontolo , niaraka tamin 'ny enti-manana kely nananana , dia niakatra fianarana ambony aho , nahafantatra olona vitsivitsy , nampihatra azy , ary niafarany dia nahavita ity vokatra mahomby izay vonona ny hamidy eny an-tsena .
(src)="17.2"> Efa azo vidiana eny amin 'ny tsena io izao .
(trg)="17.1"> ( smiech ) Po tom , čo som to skúsil zrealizovať na strednej škole s obmedzenými zdrojmi , išiel som na univerzitu , stretol som pár ľudí , uviedol produkt do praxe a teraz máme plne funkčný produkt , ktorý je pripravený na uvedenie na trh .
(trg)="17.2"> Vlastne už je dostupný na trhu .
(src)="18"> Betsaka ireo lesona azo tamin 'ny fivarotana sy famatsiana ny DryBath .
(trg)="18"> Tak sme naučili pár lekcií o obchodovaní a o tom , ako ľuďom sprístupniť DryBath .
(src)="19"> Ny iray tamin 'ireo dia ny olona avy amin 'ny fiaraha-monina sahirana dia tsy mividy vokatra ambongadiny .
(trg)="19"> Okrem iného sme zistili , že chudobné komunity nekupujú produkty vo veľkom .
(src)="20.1"> Mividy an-tsinjarany no ataony .
(src)="20.2"> Ny olona any Alex dia tsy mividy sigara amin 'ny fonosany .
(src)="20.3"> Sigara iray no vidiany isan 'andro , na dia lafolafo kokoa ary izany .
(trg)="20.1"> Kupujú produkty podľa potreby .
(trg)="20.2"> Ľudia z Alexu si nekúpia celý balíček cigariet , ale radšej jednu cigaretu každý deň , aj keď je to drahšie .
(src)="21"> Noho izany dia natao tamin 'ny fonosany madinika ny DryBath .
(trg)="21"> Preto DryBath predávame v inovačnych vrecúškach .
(src)="22"> Tatahana ilay fonosany dia potserina hivoaka ny ao anatiny .
(trg)="22"> Len ich prelomíte v polovici a vytlačíte .
(src)="23"> ary ny milay aminilay izy , dia ny iray fonosana dia mahasolo fandroana iray ary andoavana 5 rand .
(trg)="23"> A to najlepšie je , že jedno vrecúško nahradí jeden kúpeľ za 5 randov .
(src)="24"> Rehefa vita io modely io , dia betsaka koa ireo lesona azo momba ny famatsina ilay vokatra .
(trg)="24"> Po vytvorení tohto modelu sme sa naučili veľa aj o implementácii produktu .
(src)="25.1"> Hitanay fa na ireo zanaky ny mpanana avy any amin 'ny sisin-tanàna aza dia nila ny DryBath .
(src)="25.2"> ( Hehy ) Na dia hoe indray mandeha isan-kerinandro fotsiny aza .
(trg)="25"> Zistili sme , že aj bohaté deti z predmestia naozaj chcú DryBath . ( smiech ) Aspoň raz za týždeň .
(src)="26"> Na dia izany aza , tsapanay fa afaka mitsitsy rano 80 tapitrisa litatra izahay isaky ny tsy mampiasa rano handroana ny olona ary ora roa isan 'andro ihany koa no tombony azon 'ny ankizy any amin 'ireo faritra mbanivolo , mitombo adiny roa izany ny ora any an-tsekoly , adiny roa fanampiny hanaovana enti-mody , ary adiny roa tsotra izao hilalaovany amin 'ny maha-zaza azy .
(trg)="26"> V každom prípade sme zistili , že by mohli ušetriť v priemere 80 mil. litrov vody zakaždým , keď vynechajú kúpeľ , a takisto by sme mohli ušetriť 2 hodiny denne deťom , ktoré žijú na vidieku -- o 2 hodiny viac na školu , o 2 hodiny viac na domáce úlohy , o 2 hodiny viac byť proste dieťaťom .
(src)="27"> Rehefa hita ireo vokany isan-karazany ireo dia natao izay hifantohany amin 'ny hevi-dehibe ijoroany , dia ny fahadiovana sy ny fanamorana ny fiainana .
(trg)="27"> Keď sme pochopili tento globálny dopad , zredukovali sme naše kľúčové tvrdenia na čistotu a pohodlie .
(src)="28"> Manamora ny fiainan 'ny mpanana ny DryBath ary mamonjy ny sahirana ihany koa .
(trg)="28"> DryBath je pohodlím pre bohatých a záchranou života pre chudobných .
(src)="29"> Rehefa vita ny fampiharana rehetra , dia eo an-dàlana hivarota azy amina orinsa lehibe maneran-tany iray izahay hivarotra azy amin 'ny mpaninjara , ary fanontaniako aminareo androany dia ny hoe , Avy amin 'ireo làlana vatovato any Limpopo , 50r and isan-kerinandro no vatsy , Into aho ankehitriny nahita fomba iray hialàna amin 'ny fandroana .
(trg)="29.1"> Po tom , čo sme uviedli produkt do praxe , sme teraz vlastne vo fáze , keď chceme produkt predávať medzinárodne a uviesť ho na maloobchodný trh .
(trg)="29.2"> Dovolím si jednu otázku pre publikum .
(trg)="29.3"> Na štrkových cestách v Limpopo s vreckovým 50 randov na týždeň som vynašiel spôsob , ako sa svet nemusí kúpať .
(src)="30.1"> Inona no manakana anareo ?
(src)="30.2"> ( Tehaka ) Mbola tsy vita.Mbola tsy vita .
(trg)="30.1"> Čo bráni vám ? ( potlesk ) Ešte som neskončil .
(trg)="30.2"> Ešte som neskončil .
(src)="31"> Ary ny lesona lehibe iray ihany koa nadritra io tantara rehetra io , dia voahosotry Google ho anisan 'ireo saina mahiratra indrindra eto an-tany aho .
(trg)="31.1"> Ďalšia dôležitá vec , ktorú som sa naučil počas celého tohto procesu .
(trg)="31.2"> Minulý rok ma Google vymenoval za jednu z najtalentovanejších osôb na svete .
(src)="32.1"> Izaho ihany koa no mpianatra sady mpandraharaha mahay indrindra eto an-tany , Afrikanina voalohany nahazo izay fankasitrahana izay ary ny zavatra tena mba nahagaga ahy dia ny tsy fitiavako mandro no nahavitako an 'izany rehetra izany .
(src)="32.2"> Misaotra tompoko .
(trg)="32"> Teraz som tiež najlepší študujúci podnikateľ na svete , prvý Afričan , ktorému sa dostalo takej pocty , ale jedna vec , ktorá má naozaj zaráža , je to , že celé som to urobil len preto , že sa mi nechcelo kúpať .
# mg/ted2020-285.xml.gz
# sk/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(trg)="1"> Na tomto projekte stále pracujeme a je založený na príspevkoch z TEDu spred dvoch rokov o potrebe skladovania vakcín .
(src)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(src)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(trg)="2.1"> ( Hudba ) [ Na tejto planéte ] [ 1,6 miliárd ľudí ] [ nemá prístup k elektrine , ] [ chladeniu ] [ alebo uskladniteľným palivám . ]
(trg)="2.2"> [ Je to problém , ] [ ktorý ovplyvňuje : ] [ šírenie chorôb , ] [ skladovanie jedla a liekov ] [ a kvalitu života . ]
(src)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(src)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(src)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(src)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(trg)="3.1"> [ Tu je náš plán : nenákladné chladenie bez využitia elektriny ... ] [ ... propánu , benzínu , petroleja alebo spotrebného tovaru . ]
(trg)="3.2"> [ Teraz trochu termodynamiky . ]
(trg)="3.3"> Príbeh o intermitentnej absorbčnej chladničke ] Takže pred 29 rokmi som mal jedného učiteľa termodynamiky , ktorý hovoril o absorbcii a chladení .
(trg)="3.4"> Je to jedna z vecí , ktoré mi akosi ostali v hlave .
(trg)="3.5"> Podobalo sa to na Stirlingov motor .
(trg)="3.6"> Bolo to super , ale nevedeli ste , čo s tým ďalej .
(trg)="3.7"> Prišiel na to v roku 1858 chlapík menom Ferdinand Carre ,
(src)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(trg)="4"> ale nemohol podľa toho nič postaviť , pretože v tom čase na to neboli prístroje .
(src)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(trg)="5"> Istý bláznivý Kanaďan , Powell Crosley , začal v roku 1928 predávať vec nazvanú Icyball ( ľadová guľa ) a bol to veľmi dobrý nápad ,
(src)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(trg)="6"> za chvíľu sa dostanem k tomu , prečo to nevyšlo , ale najprv vám poviem , ako to funguje .
(src)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(trg)="7"> Sú dve od seba vzdialené gule .
(src)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(src)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(trg)="8.1"> V jednej je účinná látka , voda a amoniak , druhá je kondenzátor .
(trg)="8.2"> Zahrejeme jednu stranu , tú horúcu .
(src)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(trg)="9"> Amoniak sa odparí a znova kondenzuje na druhej strane .
(src)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(trg)="10"> Necháme schladiť na izbovú teplotu a potom , ako sa amoniak znova odparuje a mieša s vodou na pôvodnej horúcej strane , vytvára silný chladiaci efekt .
(src)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(trg)="11"> Bol to výborný nápad , ktorý vobec nefungoval - vybuchol .
(src)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(trg)="12"> Pretože keď používate amoniak , vznikajú pri nesprávnom zahriatí
(src)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(src)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(src)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(trg)="13.1"> obrovské tlaky .
(trg)="13.2"> Skoro 3 milióny paskalov .
(trg)="13.3"> Amoniak bol jedovatý a striekal všade naokolo .
(src)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(trg)="14"> Ale bola to zaujímavá myšlienka .
(src)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(trg)="15"> Skvelé na roku 2006 je to , že dokážeme urobiť neskutočné výpočty .
(src)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(src)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(trg)="16.1"> Takže sme zapojili celé Stanfordské oddelenie termodynamiky .
(trg)="16.2"> Veľa výpočtovej mechaniky plynov .
(src)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(trg)="17"> Dokázali sme , že väčšina tabuliek chladenia amoniaku je nesprávna .
(src)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(src)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(trg)="18.1"> Našli sme netoxické chladiace prvky , ktoré pracujú pri veľmi nízkom parnom tlaku .
(trg)="18.2"> Zapojili sme aj tím z Veľkej Británie ,
(src)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(trg)="19"> ukázalo sa , že v Británii je veľa vynikajúcich chladničkárov , a zostrojili sme pokusný prístroj , na ktorom sme dokázali , že vieme vyrobiť netoxickú chladničku pracujúcu pri nízkom tlaku .
(src)="21"> Toy izao ny fiasany .
(trg)="20"> Takže takto to funguje .
(src)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(src)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(trg)="21.1"> Položíte to na ohnisko .
(trg)="21.2"> Väčšina ľudí na svete má oheň ,
(src)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(trg)="22"> či už pália ťaví trus alebo drevo .
(src)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(trg)="23"> Zohrieva sa to asi 30 minút a ochladí asi za hodinu .