# mg/ted2020-1429.xml.gz
# pt_br/ted2020-1429.xml.gz
(src)="1"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto .
(trg)="1"> É uma grande honra estar aqui .
(src)="2"> Voninahitra lehibe ho ahy ny fahazoako miresaka ireo tanan-dehibe , ny miresaka ny hoavin 'ireo tanan-dehibe .
(trg)="2"> É uma grande honra estar aqui falando sobre cidades , falando sobre o futuro das cidades
(src)="3"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tanana ahy .
(trg)="3"> É otimo estar aqui como prefeito
(src)="4"> Inoako tokoa fa ny ben 'ny tanana dia manana toerana politika ahafahany manova marina ny fiainan 'ny olona .
(trg)="4"> Eu realmente acredito que os prefeitos tem a posição política que pode realmente mudar a vida das pessoas .
(src)="5"> Eto no tokony hijoroana .
(trg)="5"> Esse é o lugar que tenho que estar .
(src)="6"> Ary mahafinaritra ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tananan 'ny Rio ahy .
(trg)="6"> E é ótimo estar aqui como o prefeito do Rio .
(src)="7"> Rio dia tanan-dehibe mahafinaritra , toerana feno fiainana , toerana hafa kely
(trg)="7"> O Rio é uma cidade linda , um lugar vibrante e especial .
(src)="8"> Amin 'izao fotoana izao ianao dia mijery lehilahy manana ny asa tsara indrindra eran-tany .
(trg)="8"> Na verdade , vocês estão olhando para um cara que tem o melhor trabalho do mundo .
(src)="9"> Androany aho dia hizara aminareo fotoana manan-tantara tamin 'ny fiainako ary koa ny tantaran 'ny tananan 'i Rio .
(trg)="9"> E eu gostaria de compartilhar com vocês um momento especial da minha vida e da história da cidade do Rio de Janeiro .
(src)="10"> ( Video ) Mpanolotra : Amin 'izao fotoana izao , tompokolahy sy tompokovavy , ny valopy misy ny valiny .
(trg)="10"> ( vídeo ) Locutor : E agora , senhoras e senhores , o envelope contendo o resultado .
(src)="11"> Jacques Rogge : Voninahitra ho ahy ny manambara fa ny Lalao Olimpika faha- 31 dia hatao ao amin 'ny tanànan 'i Rio de Janeiro .
(trg)="11"> Jacques Rogge : Eu tenho a honra de anunciar que os jogos da 31 ª Olimpíada acontecerão na cidade do Rio de Janeiro
(src)="12"> ( Tehaka mirefodrefotra ) EP : Eny , mampihetsi-po tokoa , ary tena manohina , fa tsy mora ny nahatongavana tamin 'izany .
(trg)="12.1"> ( Comemoração ) EP : OK .
(trg)="12.2"> Isso é muito emocionante mas não foi fácil chegar lá .
(src)="13"> Eto aho dia milaza fa fanamby lehibe tokoa no nahazoana izany .
(trg)="13"> Na verdade , foi um grande desafio .
(src)="14"> Nila nandresy ny fanjakan 'ny eropeanina .
(trg)="14"> Nós tivemos que derrotar a monarquia européia
(src)="15"> Indro i Juan Carlos , mpanjakan 'i Espagne .
(trg)="15"> Esse é Juan Carlos , o rei da Espanha .
(src)="16"> Tsy maintsy nandresy ny firenena matanjaka japoney sy ireo teknolojiany izahay .
(trg)="16"> Tivemos que derrotar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia
(src)="17"> Tsy maintsy noresena ihany koa ny lehilahy mahery indrindra eran-tany izay miaro ny tananany
(trg)="17"> Tivemos que derrotar o homem mais poderoso do mundo defendendo sua cidade natal .
(src)="18"> Tsy azo lazaina hoe mora izany .
(trg)="18"> Então , não foi nada fácil .
(src)="19"> Ary ity farany dia nilaza izao fehezan-teny izao taona vitsivitsy lasa izay izay inoako fa mifanentana tsara amin 'izao fahazoan 'i Rio ny fifidianana ny tanàna handray ny Lalao izao .
(trg)="19"> E , na verdade , esse último cara aqui disse uma frase alguns anos atrás que eu acho que se encaixa perfeitamente na situação , em que o Rio ganhou os Jogos Olímpicos .
(src)="20"> Nasehonay fa , " Yes , we can " [ Eny , Vitatsika ]
(trg)="20"> Nós realmente mostramos que : sim , nós podemos .
(src)="21"> Ka indro ary ny antony maha eto ahy androany hariva .
(trg)="21"> E essa é , então , a razão de eu ter vindo aqui esta noite .
(src)="22"> Tonga eto aho androany hariva hitantara aminareo fa azo atao ny zava-drehetra , tsy ilana akory ny fananana harena na ny hery ahatratrarana ny tanjona , ny filazana fa mila fanamby goavana ny tanan-dehibe .
(trg)="22"> Eu vim aqui dizer para vocês que as coisas podem ser feitas e que nem sempre é preciso ser rico ou poderoso para fazer as coisas acontecerem , que cidades são um grande desafio .
(src)="23"> Sarotra ny miasa ho an 'ny tanan-dehibe .
(trg)="23"> É uma tarefa difícil lidar com cidades .
(src)="24"> Fa misy kosa fomba miavaka hanaovan-javatra , miaraka amin 'ny fametrahana didy tsotra , afaka tokoa ianareo manova ireny tanan-dehibe ireny ho tanana maha-tamàna .
(trg)="24"> Mas , com alguns métodos inovadores de fazer as coisas acontecerem , com alguns mandamentos básicos , você pode transformar as cidades em lugares muito , muito bons para viver .
(src)="25"> Tiako alainareo sary an-tsaina i Rio .
(trg)="25"> Quero que todos vocês imaginem o Rio
(src)="26"> Eritreretinareo angamba fa tanàna mihetsiketsika , tanàna feno fiainana ary maitso .
(trg)="26"> Provavelmente , vocês pensam em uma cidade cheia de energia , uma cidade vibrante , cheia de verde .
(src)="27"> Ary tsy nisy olona afaka nampiseho tsara izany toy i Carlos Saldanha tao amin 'ny sary mihetsika mitondra ny lohateny hoe " Rio " , tamin 'ny taona lasa .
(trg)="27"> E ninguém mostrou isso melhor que Carlos Saldanha no filme do último ano " Rio "
(src)="28"> ( Mozika ) ( Video ) Vorona : Tsy mampino
(trg)="28"> ( Música ) ( Vídeo ) Pássaro : Isso é incrível .
(src)="29"> ( Mozika ) EP : Eny , ny ampahany sasan-tsasany amin 'ny Rio dia toy izao fa tsy izy rehetra .
(trg)="29"> ( Música ) EP : Ok , algumas partes do Rio são bem desse jeito , mas não é assim em todo lugar .
(src)="30"> Izahay dia toy ny tanàna rehetra eran-tany .
(trg)="30"> Somos como toda cidade grande do mundo .
(src)="31"> Maro be ny mponina aty aminay , ny loto , ireo fiarakodia , ireo varafasy .
(trg)="31"> Temos muitas pessoas , poluição , carros , concreto , muito concreto .
(src)="32"> Ireo sary nasehoko taminareo ireo , dia sarin 'i Madureira .
(trg)="32"> Essas fotos que estou mostrando aqui , são fotos de Madureira .
(src)="33"> Hoatran 'ny hoe fon 'ny zanabohitr 'i Rio .
(trg)="33"> É como o coração da periferia do Rio .
(src)="34"> Ary eto aho dia hanome ohatra misy eto Rio zavatra hataonay any Madureira , amin 'ity faritra ity ahitantsika izay ho tokony ho adidy voalohany ho raisina .
(trg)="34"> E eu queria usar um exemplo do Rio do que estamos fazendo em Madureira , nesta região , para vermos o que devemos pensar como o nosso primeiro mandamento .
(src)="35"> Isaky ny mahita ala mikitroka vita amin 'ny simenitra matevina toy itony , ny tokony atao dia mitady toerana malalaka
(trg)="35"> Todas as vezes que você vir uma selva de pedras como essa , o que você precisa fazer é achar espaços abertos .
(src)="36"> Raha toa ka tsy misy toerana malalaka dia mila mankany an-toerana manokatra izany .
(trg)="36"> Se você não possuir espaços abertos , você deve ir lá e abrir espaços .
(src)="37"> Mankanesa amin 'ireny toerana malalaka ary ataovy izay ahafan 'ny olona mankany sy mampiasa izany toerana izany .
(trg)="37"> Então , entre nesses lugares abertos e faça com que as pessoas possam entrar neles e usar-los .
(src)="38"> Ho lasa toeram-pilalaovana lehibe indrindra faha-telo eto Rio amin 'ny volana Jiona hoavy izao .
(trg)="38"> Esse será o terceiro maior parque do Rio em junho desse ano .
(src)="39"> Ho toerana ahafahan 'ny olona mihaona , ho toerana hisy zavaboary .
(trg)="39"> Será um lugar onde as pessoas podem se encontrar , onde podemos colocar natureza .
(src)="40"> Hiiba roa na telo degre ny mari-pàna
(trg)="40"> A temperatura vai baixar cerca de dois , três graus centígrados
(src)="41"> Ny didy voalohany tiako hapetraka aminareo androany hariva dia ny hoe , ny tanan-dehibe hoavy dia tokony haha-tamàna eo amin 'ny lafin 'ny tontolo iainana .
(trg)="41"> Então , o primeiro mandamento que quero lhes deixar hoje é : uma cidade do futuro deve ser ambientalmente amigável .
(src)="42"> Isaky ny mieritreritra tanàn-dehibe ianareo , dia tokony ho zava-maitso ny ao an-tsaina .
(trg)="42"> Toda vez que você pensar em uma cidade , você deve pensar verde .
(src)="43"> Mila mieritreritra zava-maitso ary zava-maintso hatrany .
(trg)="43"> Você deve pensar verde e verde .
(src)="44"> Hiroso amin 'ny fanapahan-kevitra faharoa izay tiako haseho aminareo aho .
(trg)="44"> Passando ao segundo mandamento que gostaria de lhes mostrar .
(src)="45"> Eritrereto hoe ny tanàn-dehibe dia nohon 'ny mponina ao aminy , olona maro an 'isa .
(trg)="45"> Vamos pensar que as cidades são feitas de pessoas , muitas pessoas juntas .
(src)="46"> Ny tanàn-dehibe dia feno olona .
(trg)="46"> as cidades são abarrotadas de pessoas .
(src)="47"> Arak 'izany , ahoana ny fomba hifaneraseran 'ireny olona ireny ?
(trg)="47"> Então , como locomover essas pessoas ?
(src)="48"> Raha fantatra fa telo faingo dimy lavitr 'isa no isan 'ny olona miaina an-tanàn-dehibe -- amin 'ny taona 2050 , dia ho 6 lavitrisa izany .
(trg)="48"> Quando temos 3.5 bilhões de pessoas vivendo nas cidades -- até 2050 , teremos 6 bilhões de pessoas .
(src)="49"> Ka , isaky ny mieritreritra ny fivezivezen 'ireo olona ireo ianareo , dia mila fomba fifamoivohizana mahazaka olona maro .
(trg)="49"> Todas as vezes que você pensa em locomover essas pessoas você pensa em transporte de alta capacidade .
(src)="50"> Nefa misy olana .
(trg)="50"> Mas , há um problema .
(src)="51"> Ny fananana ireo fitaovam-pifamoivoizana mahazaka olona maro ireo dia midika fandaniam-bola lehibe .
(trg)="51"> Transporte de alta capacidade significa gastar muito , muito dinheiro .
(src)="52"> Ny ho asehoko anareo eto dia zavatra efa naseho teto amin 'ny TED ihany , nasehon 'ny ben 'ny tanànan 'i Curitiba teo aloha izay namorona ity , tanàna iray eto brésil , Jaime Lerner .
(trg)="52"> O que vou lhes mostrar aqui é algo que já foi apresentado no TED pelo ex-prefeito de Curitiba , uma cidade brasileira , que o criou , Jaime Lerner .
(src)="53"> Io zavatra io ihany no averinay eto Rio .
(trg)="53"> E é algo que estamos fazendo de novo , aos montes , no Rio .
(src)="54"> Io no antsoina hoe BRT , na koa " Bus Rapid Transit " .
(trg)="54"> É o VLT : Veiculo Leve sobre Trilhos .
(src)="55.1"> Misy Bus any aminareo .
(src)="55.2"> Izy ity dia toy ny bus rehetra izay efa fantatry ny olona rehetra .
(trg)="55.1"> Então , você pega um ônibus .
(trg)="55.2"> Um ônibus comum , que todos conhecem .
(src)="56"> Ny ao anatiny dia ovaina ho kalesin-dalamby .
(trg)="56"> E o transforma por dentro em um carro de metro .
(src)="57"> Mampiasa zotra misaraka , zotra izay efa voatokana .
(trg)="57"> Você usa pistas separadas , pistas exclusivas .
(src)="58"> Ny mpandraharaha , tsy dia tia loatra azy ity .
(trg)="58"> Os empreiteiros não gostam muito disso .
(src)="59"> Tsy dia mila mangady lalina loatra .
(trg)="59"> Você não precisa cavar profundamente o solo .
(src)="60"> Afaka manamboatra fiantsonana mahafinaritra .
(trg)="60"> Você pode construir boas estações .
(src)="61"> Ity ohatra dia misy toerana fiantsonana izay amboarinay ao Rio .
(trg)="61"> Essa é uma estação que estamos fazendo no Rio .
(src)="62"> Averiko indray mandeha , tsy dia ilaina ny mangady lalina loatra raha hanao toerana fiantsonana toy itony .
(trg)="62"> Novamente , você não precisa cavar profundamente o solo para fazer uma estação dessas .
(src)="63"> Ity fiantsonana ity dia mitovy hatsarana , mitovy zava-bita amin 'ny fiantsonana " métro "
(trg)="63"> Essa estação tem o mesmo conforto , as mesmas características de uma estação de metrô .
(src)="64"> Iray kilometatra amin 'io anefa dia am-pahafolon 'ny vidin 'ny métro .
(trg)="64"> Um quilometro dela custa um décimo de um metrô .
(src)="65"> Tsy dia mandany vola betsaka , kanefa mahavita haingana kokoa , afaka manova marina ny fivezivezen 'ny olona .
(trg)="65"> Assim , gastando muito menos dinheiro e fazendo muito mais rápido , você pode realmente mudar a maneira como as pessoas se locomovem .
(src)="66"> Indro misy sarintanin 'i Rio .
(trg)="66"> Esse é um mapa do Rio .
(src)="67"> Ireo làlana rehetra , ny làlana rehetra miloko hitanao eto , dia tamba-jotra fitanterana mahazaka olona maro .
(trg)="67"> Todas as linhas , as linhas coloridas que vocês veem , são a nossa rede de transporte de alta capacidade .
(src)="68"> Amin 'izao fotoana izao , dia mitatitra 18 % n 'ny mponina misy ao aminay izahay amin 'ny alalan 'ireo fomba fitanterana mahazaka olona maro ireo
(trg)="68"> Atualmente , carregamos apenas 18 porcento da nossa população em transporte de alta capacidade .
(src)="69"> Miaraka amin 'ny BRT izay ataonay , marihiko eto indray , fa mora vidy sy haingam-pandeha , hisondrotra 63 % ny mponina ho tanterina amin 'itony fomba fitanterana mahazaka olona maro itony .
(trg)="69"> Com os VLTs que estamos fazendo novamente , o caminho mais barato e mais rápido , iremos aumentar para 63 porcento da população locomovendo-se com transporte de alta-capacidade .
(src)="70"> Tadidio ny teniko teo : Tsy ilaina akory ny manan-karena sy matanjaka ahavitana zavatra .
(trg)="70"> Então , lembrem-se do que disse : Nem sempre é preciso ser rico e poderoso para fazer as coisas acontecerem .
(src)="71"> Afaka mahita fomba hafa ianao hanaovan-javatra .
(trg)="71"> Você pode achar meios inovadores para isso .
(src)="72"> Ny didy faharoa homeko anareo androany hariva dia , ny tanànan 'ny ampitso dia mila miatrika ny fitanterana ny olona rehetra monina ao aminy .
(trg)="72"> Assim , o segundo mandamento que quero lhes deixar hoje é : uma cidade do futuro deve lidar com mobilidade e integração de seu povo .
(src)="73"> Hojerentsika ny didy fahatelo .
(trg)="73"> Avançando para o terceiro mandamento .
(src)="74"> Izy ity no miteraka ny ady hevitra betsaka indrindra .
(trg)="74"> E esse é o mais controverso .
(src)="75"> ary mahakasika ny faritra iva , ireo fokontany mahantra antsoy amin 'izay tianareo iantsoana azy , omena anarana isan-karazany izy ireny eran-tany .
(trg)="75"> Tem a ver com as favelas , os bairros pobres do que quer que chamem , há diversos nomes pelo mundo todo .
(src)="76"> Fa ny tiana hotsipihina eto androany dia : tsy voatery ho olana ireny faritra iva ireny .
(trg)="76"> O ponto em que queremos chegar aqui , hoje a noite , é que as favelas não são sempre um problema .
(src)="77"> Ny tiako ho lazaina dia izao , ny faritra iva ihany koa dia mety ho vaha-olana , raha toa ka karakaraintsika izy ireny , raha toa ka asiana mpitandro ny filaminana amin 'ireny faritra iva ireny .
(trg)="77"> Quero dizer , às vezes as favelas podem ser uma solução , se você lidar com elas , se você instituir políticas públicas dentro das favelas .
(src)="78"> Aleo asehoko anareo amin 'ny sarintany .
(trg)="78"> Deixem-me mostrar um mapa do Rio de novo .
(src)="79"> Rio dia misy mponina 6,3 tapitrisa -- Maherin 'ny 20 % , 1,4 tapitrisa , dia miaina amin 'izany faritra iva izany .
(trg)="79"> O Rio tem 6.3 milhões de habitantes -- mais de 20 porcento , 1.4 milhões , vive nas favelas .
(src)="80"> Ireny faritra menamena ireny dia faritra iva avokoa .
(trg)="80"> Todas essas partes vermelhas são favelas .
(src)="81"> Raha jerenareo , dia miparitaka manerana ny renivohitra izy ireny .
(trg)="81"> Vejam , elas estão espalhadas por toda a cidade .
(src)="82"> Toy izao ohatra izany faritra iva ao Rio izany raha jerena .
(trg)="82"> Essa é uma vista típica de uma favela do Rio .
(src)="83"> Hita miavaka tokoa ny mpanan-karena sy ny mahantra .
(trg)="83"> Você vê o contraste entre os ricos e os pobres .
(src)="84"> Anio dia zavatra roa no tiako hasongadina mikasika ny faritra iva .
(trg)="84"> Quero , então , fazer duas afirmações , hoje a noite , sobre favelas .
(src)="85"> Ny voalohany dia ity , afaka ovany avy amin 'ny olana tsy misy fetra ho vahaolana tsy manam-petra izy ireny .
(trg)="85"> A primeira é : você pode mudar o que eu chamo de um círculo ( vicioso ) para um círculo virtuoso .
(src)="86"> Mba hatongavana amin 'izany kosa dia mila miditra any anatin 'ireny faritra iva ireny , mitondra ireo filàna fototra -- indrindra indrindra fa ny fanabeazana , ny fahasalamana -- manara-penitra .
(trg)="86"> Mas , o que você deve fazer para conseguir isso é ir para dentro das favelas , levar os serviços básicos -- principalmente educação e saúde -- de alta qualidade .
(src)="87"> Omeko ohatra maimaika ianareo .
(trg)="87"> Darei um exemplo rápido aqui .
(src)="88"> Ity dia trano avo antitrantitra amin 'ny faritra iva iray ao Rio -- [ tsy dia mazava ny anaran 'ilay toerana ] izay novainay ho sekoly ambaratonga fototra , manara-penitra .
(trg)="88"> Esse era um velho prédio numa favela do Rio -- ( nome da favela pouco claro ) -- que acabamos de transformar em uma escola primária , de alta qualidade .
(src)="89"> Ity dia toeram-piandraiketana ara-pahasalamana ifotony izay naorinay tamina faritra iva iray , manara-penitra ihany koa .
(trg)="89"> Essa é uma assistência de saúde primária que construimos dentro da favela , novamente , de alta qualidade .
(src)="90"> Toera-pitsaboana hoan 'ny fianakaviana no iantsoanay azy .
(trg)="90"> Chamamos-na de clinica familiar .
(src)="91"> Ny tokony atao voalohany dia ny fitondrana ny filàna fototra amin 'ireny faritra iva ireny ary manara-penitra izany .
(trg)="91"> Assim , a primeira afirmação é : trazer serviços básicos para dentro das favelas de alta qualidade .
(src)="92"> Ny teboka faharoa tiako hapetraka dia izao , mila anokafana sehatra malalaka amin 'ireny faritra iva ireny .
(trg)="92"> A segunda afirmação que quero fazer sobre favelas é : você deve abrir espaços na favela .
(src)="93"> Manorena fotodrafitrasa any amin 'ny faritra iva , any amin 'ny fokontany mahantra , n 'aiza n 'aiza misy anareo .
(trg)="93"> Levar infraestrutura às favelas , aos bairros pobres , onde quer que você esteja
(src)="94"> Rio dia manana tanjona tratrarina amin 'ny 2020 , dia ny mba ho tanàn-dehibe tanteraka ny faritra iva ao aminy .
(trg)="94"> Rio tem o objetivo , até 2020 , de ter todas as suas favelas completamente urbanizadas .
(src)="95"> Ohatra iray hafa , ity toerana ity taloha dia feno trano , avy eo izahay nanangana an 'ity , izay antsoinay hoe toeran 'ny fahalalàna .
(trg)="95"> Outro exemplo , aqui havia um aglomerado de casas , depois construimos isso , o que chamamos de quarteirão inteligente .
(src)="96"> Toerana misy ny teknolojia farany ny ankizy mipetraka amin 'ny trano manodidina ity toerana ity dia miditra ao ary mampiasa ireo teknolojia farany izay misy ao .
(trg)="96"> Esse é um lugar com tecnologia de ponta onde as crianças que vivem nas casas pobres próximas a esse lugar podem entrar e ter acesso a toda a tecnologia .
(src)="97"> Nasianay trano fijerena sary mihetsika mihitsy ary tao -- ary sary mihetsika 3D .
(trg)="97"> Também construímos um cinema lá -- filmes 3D .
(src)="98"> Ary toy izany ny fiovana azonao amin 'izany .
(trg)="98"> E esse é o tipo de mudança que você pode ter .
(src)="99"> Ary mandra-pahariva ny andro dia betsaka nohon 'ny loka " TED prize " no ho azonao amin 'izany , dia ny tsiky feno hafaliana atolotry ny ankizy miaina amin 'ireny faritra iva ireny .
(trg)="99"> E , no fim do dia , você ganha algo mais importante que um prêmio do TED , que é uma bela gargalhada de uma criança que mora na favela .
(src)="100"> Ny didy fahatelo apetrako aminareo anio dia : ny tanàn-dehibe ho avy dia tokony hampidirana ny resaka sosialy .
(trg)="100"> Assim , o terceiro mandamento que quero lhes deixar hoje é : uma cidade do futuro deve ser socialmente integrada .