# mg/ted2020-285.xml.gz
# ms/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(trg)="1"> Ini masih dalam proses penyelidikan berdasarkan beberapa komen yang telah diberi di TED dua tahun lepas mengenai keperluan penyimpanan vaksin .
(src)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(src)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(trg)="2"> ( Lagu dimainkan ) Di planet ini 1.6 bilion orang tiada kemudahan bekalan elektrik pendinginan atau sumber tenaga tersimpan ini suatu masalah kesannya : penyebaran penyakit penyimpanan makanan dan ubat-ubatan dan kualiti hidup
(src)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(src)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(src)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(src)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(trg)="3.1"> jadi inilah pelannya : pendinginan murah yang tidak menggunakan tenaga elektrik ... ... propana , gas , kerosin atau apa sahaja yang diguna habis masa untuk bercerita tentang ilmu termodinamik Dan perihal Peti Sejuk Penyerap Berjeda 29 tahun yang lepas , guru termo saya berbicara mengenai penyerapan dan pendinginan .
(trg)="3.2"> Bicaranya itu terngiang-ngiang dalam fikiran saya .
(trg)="3.3"> Fungsinya banyak persamaan dengan Enjin Stirling : ia hebat tetapi kita tidak tahu apa gunanya .
(trg)="3.4"> Ia dicipta pada tahun 1858 oleh Ferdinand Carre ,
(src)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(trg)="4"> tetapi dia tidak dapat mencipta apa-apa dengannya kerana keadaan peralatan pada zaman tersebut .
(src)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(trg)="5"> Kemudian seorang warga Kanada bernama Powell Crosly mengkomersilkan Icyball pada tahun 1928 , dan ia merupakan suatu idea yang bernas ,
(src)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(trg)="6"> dan saya akan menceritakan mengapa ia tidak berfungsi , tetapi begini caranya ia patut berfungsi .
(src)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(trg)="7"> Terdapat dua sfera dan ia dipisahkan .
(src)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(src)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(trg)="8.1"> Satu sfera mempunyai cecair , air dan ammonia , dan yang satu lagi ialah kondensernya .
(trg)="8.2"> Kita panaskan satu bahagian , iaitu bahagian yang panas .
(src)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(trg)="9"> Ammonia itu mengewap dan ia memeluwap semula pada bahagian yang satu lagi .
(src)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(trg)="10"> Ia dibiarkan sejuk pada suhu bilik , selepas itu , apabila ammonia memeluwap semula dan bercampur dengan air balik kepada bahagian yang panas tadi , ia menghasilkan kesan penyejukan yang hebat .
(src)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(trg)="11"> Ia satu idea yang bernas tetapi tidak berfungsi langsung : ia telah meletup .
(src)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(trg)="12"> Ini kerana dengan menggunakan ammonia , kita dapat tekanan yang amat tinggi
(src)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(src)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(src)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(trg)="13.1"> jika tersilap dalam memanaskannya .
(trg)="13.2"> Ia dapat melebihi 400 psi .
(trg)="13.3"> Ammonia itu toksik .
(src)="14"> Ka niparitaka be ilay izy .
(trg)="14"> Ia memercik-mercik .
(src)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(trg)="15"> Tetapi ia tetap satu idea yang bernas .
(src)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(trg)="16"> Jadi , yang bagusnya tentang tahun 2006 ini terdapat banyak kerja pengiraan yang boleh dilakukan .
(src)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(src)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(trg)="17.1"> Jadi kami telah melibatkan semua warga jabatan termodinamik di Stanford .
(trg)="17.2"> Dengan menggunakan pengiraan dinamik bendalir .
(src)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(trg)="18"> Kami membuktikan bahawa kebanyakan carta pendinginan ammonia adalah salah .
(src)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(src)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(trg)="19.1"> Kami mendapati beberapa bahan penyejuk tidak toksik yang berfungsi pada tekanan wap yang sangat rendah .
(trg)="19.2"> Kami menjemput pasukan dari United Kingdom --
(src)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(trg)="20"> terdapat ramai pakar pendinginan , rupanya , di UK -- dan membina rig ujian , dan membuktikan bahawa kita boleh mencipta peti sejuk bertekanan rendah serta tidak toksik .
(src)="21"> Toy izao ny fiasany .
(trg)="21"> Inilah caranya ia berfungsi .
(src)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(src)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(trg)="22.1"> Kamu letakkanya di atas api masak .
(trg)="22.2"> Kebanyakan orang menggunakan api masak di dunia ,
(src)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(trg)="23"> tidak kira sama ada dengan menggunakan najis unta ataupun kayu .
(src)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(trg)="24"> Ia menjadi panas selama 30 minit , menyejuk selama sejam .
(src)="25"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(trg)="25"> Diletakkan di dalam bekas dan ia akan mendingin selama 24 jam .
(src)="26"> Ohatran 'ity ilay izy .
(trg)="26"> Rupanya seperti ini .
(src)="27.1"> Ito zao no santiona fahadimy .
(src)="27.2"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(trg)="27.1"> Ini prototaip kelima .
(trg)="27.2"> Ia masih belum siap sepenuhnya .
(src)="28"> Milanga 3,6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(trg)="28"> Beratnya lapan paun , dan ia berfungsi begini .
(src)="29.1"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari-pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin-drefy telo miiba ny aotra .
(src)="29.2"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin-drefy Celsius .
(trg)="29"> Kita masukkannya ke dalam bejana 15-liter , lebih kurang tiga gelen , dan ia akan menyejuk sehingga hampir takat beku , tiga darjah di atas takat sejuk beku , selama 24 jam di persekitaran 30 darjah Celcius .
(src)="30.1"> Tena mora vidy izy ity .
(src)="30.2"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara ,
(trg)="30.1"> Ia sangat murah .
(trg)="30.2"> Kami rasa ia boleh dikilang dalam jumlah yang besar pada harga lebih kurang 25 dollar ,
(src)="31.1"> ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(src)="31.2"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka
(trg)="31.1"> atau dalam jumlah yang kecil pada harga 40 dollar .
(trg)="31.2"> Dan kami percaya bahawa pendinginan
(src)="32"> ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(trg)="32"> adalah sesuatu yang semua orang boleh miliki .
(src)="33.1"> Misaotra indrindra .
(src)="33.2"> ( Tehaka mirefodrefotra )
(trg)="33.1"> Terima kasih .
(trg)="33.2"> ( Tepukan )
# mg/ted2020-70.xml.gz
# ms/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(src)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(trg)="1.1"> Penyampaian sepanjang dua jam yang saya berikan kepada pelajar sekolah menengah , telah diringkaskan kepada tiga minit .
(trg)="1.2"> Semuanya bermula dalam sebuah pesawat , semasa perjalanan ke TED ,
(src)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(trg)="2.1"> tujuh tahun yang lalu .
(trg)="2.2"> Sebuah kerusi di sebelah saya telah diduduki oleh
(src)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(trg)="3"> seorang pelajar sekolah menengah , seorang remaja , dan dia berasal daripada keluarga yang sangat miskin .
(src)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(src)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(trg)="4.1"> Dia bertekad untuk mencapai sesuatu dalam hidupnya .
(trg)="4.2"> Dia juga telah mengajukan satu soalan yang mudah kepada saya .
(trg)="4.3"> Soalannya adalah " Apakah yang menjurus kepada kejayaan ? "
(src)="5.1"> » .
(src)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(trg)="5"> Saya rasa sangat bersalah ,
(src)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(trg)="6"> kerana saya tidak dapat memberikannya jawapan yang baik .
(src)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(trg)="7"> Jadi saya turun dari pesawat , dan datang ke TED .
(src)="8.1"> Tonga saina aho ...
(src)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(trg)="8"> Dan saya fikir , wah , saya berada dalam kalangan individu - individu yang berjaya !
(src)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(trg)="9"> Mengapakah tidak saya bertanya kepada mereka tentang perkara - prekara yang membantu mereka untuk berjaya , dan beritahu kepada kanak-kanak ?
(src)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="10"> Jadi , di sini kita , tujuh tahun , 500 temu ramah kemudian , dan saya akan memberitahu anda tentang perkara yang membawa kepada kejayaan dan yang merangsang peminat TED .
(src)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(trg)="11"> Perkara pertama ialah keghairahan .
(src)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(trg)="12"> Freeman Thomas berkata , " Saya didorong oleh keghairahan saya . "
(src)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(trg)="13"> Peminat TED melakukannya kerana minat , bukan kerana wang .
(src)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(trg)="14"> Carol Coletta berkata , " Saya akan bayar seseorang untuk membuat apa yang saya buat . "
(src)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(trg)="15"> Perkara yang menarik ialah , jika anda buat sesuatu dengan minat yang mendalam , wang akan diperolehi .
(src)="16.1"> Miasà !
(src)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(trg)="16.1"> Kerja !
(trg)="16.2"> Rupert Murdoch beritahu saya , " Segala-galanya adalah usaha .
(src)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(src)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(trg)="17.1"> Tiada yang diperolehi dengan mudah .
(trg)="17.2"> Tetapi saya berasa seronok . "
(src)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(src)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(trg)="18.1"> Bukankah dia kata seronok ?
(trg)="18.2"> Rupert ?
(src)="19.1"> Eny !
(src)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(trg)="19.1"> Ya !
(trg)="19.2"> Peminat TED memang seronok bekerja .
(trg)="19.3"> Dan mereka bekerja keras .
(src)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(trg)="20"> Saya mendapat tahu bahawa mereka bukan mabuk kerja .
(src)="21.1"> Mahiratra !
(src)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(trg)="21.1"> Mereka seronok bekerja .
(trg)="21.2"> Bagus !
(trg)="21.3"> Alex Garden berkata , " Untuk berjaya , lakukan sesuatu dengan tekun
(src)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(src)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(trg)="22.1"> dan mahiri bidang itu . "
(trg)="22.2"> Tiada keajaiban , hanya latihan , latihan , latihan .
(src)="23"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(trg)="23.1"> Dan tumpuan .
(trg)="23.2"> Norman Jewison memberitahu saya ,
(src)="24"> Hoy i Norman Jewison tamiko : « Amiko ilay izy dia miankina amin ’ ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray »
(trg)="24"> " Saya fikir segala-galanya adalah berdasarkan tumpuan anda kepada sesuatu perkara "
(src)="25.1"> Ary fikirizana !
(src)="25.2"> Hoy i David Gallo , « Mikiriza ianareo »
(trg)="25.1"> Dan usaha gigih !
(trg)="25.2"> David Gallo berkata , " Dorong diri anda .
(src)="26"> Na ara-batana , na ara-tsaina dia tokony hiezaka sy hikiry hatrany ianareo !
(trg)="26"> Secara fizikal dan mental , anda perlu dorong , dorong , dorong . "
(src)="27"> Aza menamenatra , tohero koa ny fisalalasalana misy ao aminareo .
(trg)="27"> Anda perlu dorong diri melepasi perasaan segan dan sangsi diri .
(src)="28"> Goldie Hawn dia niteny hoe : “ Izaho dia tsy mba natoky tena firy .
(trg)="28"> Goldie Hawn berkata , " Saya sering menyangsi diri .
(src)="29"> Sady tsy dia nahomby tsara aho no tsy dia natsilo saina tsara .
(trg)="29"> Saya tidak bagus , saya tidak bijak .
(src)="30"> Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hahavita inona . ”
(trg)="30"> Saya tidak fikir saya boleh berjaya . "
(src)="31"> Eny e , tsy moramora ange zany mamporisika ny tena izany e ! ! ary izany indrindra no antony mampisy ny reny .
(trg)="31"> Bukannya mudah untuk menolak diri anda sendiri , dan sebab itu ibu-ibu diciptakan .
(src)="32"> LOL Frank Gehry -- Hoy I Frank Gehry tamiko , “ Ny reniko no namporisika ahy . ”
(trg)="32"> ( Ketawa ) Frank Gehry -- Frank Gehry berkata kepada saya , " Ibu saya mendorong saya . "
(src)="33.1"> Ny fanampiana !
(src)="33.2"> Hoy i Sherwin Nuland tamiko hoe : « Voninahitra ho ahy ny manampy amin ’ ny maha dokotera ahy »
(trg)="33.1"> Berkhidmat !
(trg)="33.2"> Sherwin Nuland berkata , " Adalah satu keistimewaan untuk berkhidmat sebagai doktor . "
(src)="34"> Mazava ho azy , maro ny ankizy milaza amiko hoe any aoriana any , te hanam-bola be izy ireo .
(trg)="34"> Kini , ramai kanak-kanak memberitahu saya bahawa mereka mahu menjadi jutawan .
(src)="35"> Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia : « Eny , tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo ; fa tokony hitondra zavatra manan-danja ho an ’ ny hafa hanampiana azy aloha ianareo .
(trg)="35"> Dan perkara pertama yang saya beritahu mereka adalah , " OK , anda tidak boleh berkhidmat untuk diri anda sendiri , anda perlu berkhidmat kepada orang lain sesuatu yang bernilai .
(src)="36"> Toy izany no maha mpanakarena ny olona . »
(trg)="36"> Sebab itulah caranya seseorang menjadi kaya . "
(src)="37"> Ny Hevitra ! i Bill Gates izay mpikambana ato amin ’ ny TED dia nanambara hoe : « manana hevitra aho ,
(trg)="37.1"> Idea-idea .
(trg)="37.2"> Seorang peminat TED , Bill Gates berkata , " Saya mempunyai idea --
(src)="38"> ‘ ndeha hanorina ny orinasa voalohany mamokatra “ logiciel ” ho an ’ ireo solon-tsaina aho » .
(trg)="38"> mengasaskan syarikat perisian komputer mikro yang pertama . "
(src)="39"> Afaka milaza aminareo aho fa hevitra tsara tokoa izany .
(trg)="39"> Saya menyatakan bahawa itu satu idea yang baik .
(src)="40"> Ary tsy misy fahagagana ny amin ’ ny fanantaterahana izany , ny fanaovana zavatra tsotra ihany no vaha-olana .
(trg)="40"> Tidak ada keajaiban terhadap kreativiti dalam mencipta idea-idea , itu hanya sekadar melakukan beberapa perkara yang mudah .
(src)="41"> Ary efa maro ireo porofo efa voalazako .
(trg)="41"> Dan saya berikan banyak bukti .
(src)="42"> Ary farany , manana FAHARETANA !
(trg)="42.1"> Usaha berterusan .
(trg)="42.2"> Joe Kraus berkata ,
(src)="43"> Hoy i Joe Kraus , « Ny faharetana no antony voalohany iankinanan ’ ny fahombiazana .
(trg)="43"> " Usaha berterusan adalah sebab nombor satu bagi kejayaan kami . "
(src)="44.1"> » Tsy maintsy manana faharetana isika na dia ao anatin ’ ny faharesena tanteraka aza . .
(src)="44.2"> Tsy maintsy manana faharetana isika na dia tafiditra anaty K.I.Z.O aza
(trg)="44.1"> Anda mesti berusaha berterusan sekalipun gagal .
(trg)="44.2"> Anda mesti cekal melalui kesukaran !
(src)="45"> izany hoe : voa -Kiana , voa-Ilika , voa-Zimba , Voa-Ory . »
(trg)="45"> Sudah tentu kesukaran bermakna " Kritikan , Penolakan , Penghamunan dan Tekanan . "
(src)="46"> LOL Koa araka izany , ny valiny lehibe ho an ’ io fanontaniana io dia tsotra ihany : Mandoava 4,000 $ ( vidim-pidirana ) ary tongava aty amin ’ i TED .
(trg)="46"> ( Ketawa ) Jadi , jawapan kepada soalan ini adalah mudah : Bayar 4,000 dolar dan datang ke TED .
(src)="47"> Na raha tsy mety izany dia ampiharo ireo zavatra valo ireo -- ary matokisa ahy , ireo zavatra valo ireo no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana .
(trg)="47"> Atau , lakukan lapan perkara itu -- dan percayalah , ini adalah lapan perkara utama yang membawa kepada kejayaan .
(src)="48"> Misaotra ny mpikambana ao amin ’ ny TED aho ho an ’ ireo fanadihadihana rehetra natao .
(trg)="48"> Terima kasih peminat TED di atas semua temu ramah anda !