# mg/ted2020-70.xml.gz
# mr/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(src)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(trg)="1"> खरंतर श लेय व द्य र्थ्य ंन देत असलेलं , हे द न त स चे व्य ख्य न म त न म न ट ंमध्ये बसवलं आहे . ह्य च सुरुव त एके द वश म टेड स ठ येत असत न च्य एक व म न प्रव स त झ ल ,
(src)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(trg)="2"> स त वर्ष ंपूर्व . आण म झ्य शेज र
(src)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(trg)="3"> एक क श र वय न व द्य र्थ न ह त , आण त एक गर ब कुटुंब तून आल ह त .
(src)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(src)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(trg)="4"> त ल आयुष्य त क ह तर करून द खव यचं ह तं , आण त न मल अगद स ध प्रश्न व च रल . त न व च रलं , " क य केल्य न यश म ळते ? "
(src)="5.1"> » .
(src)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(trg)="5"> आण मल खूप व ईट व टलं ,
(src)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(trg)="6"> क रण म झ्य कडे त ल देण्य स ठ च ंगलं उत्तर नव्हतं .
(src)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(trg)="7"> मग म व म न तून उतरल , आण टेड ल आल .
(src)="8.1"> Tonga saina aho ...
(src)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(trg)="8"> मग म व च र केल , अरे , इथे तर म झ्य आजूब जूल सगळेच यशस्व आहेत !
(src)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(trg)="9"> मग म त्य ंन च व च रलं तर , क त्य ंन यश म ळवण्य त कश च मदत झ ल , जे म लह न मुल ंपर्यंत प ह चवू शकेन .
(src)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="10"> आण आज आत स त वर्ष ंनंतर , ५०० मुल खत ंनंतर , आण म तुम्ह ल स ंगण र आहे क , क य केल्य ने यश म ळू शकते , ज्य ने एक टेड व्य ख्य त घडत .
(src)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(trg)="11"> पह ल ग ष्ट आहे त व्र इच्छ .
(src)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(trg)="12"> फ्र मन थ मस म्हणत , " म झ्य त व्र इच्छ शक्त मुळेच म हे क म करू शकत . "
(src)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(trg)="13"> टेड व्य ख्य ते सगळं प्रेम प ट करत त ; पैश स ठ नव्हे .
(src)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(trg)="14"> कॅर ल क लेट म्हणते , " म करत असलेले क म करण्य स ठ म एख द्य ल पैसे देईन . "
(src)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(trg)="15"> आण मजेद र ग ष्ट ह आहे क : प्रेम न केलं तर पैसे आप आप येत च
(src)="16.1"> Miasà !
(src)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(trg)="16"> कष्ट कर ! रुपर्ट मरड ख मल म्हण ल , " कष्ट नेच सगळे ह ते
(src)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(src)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(trg)="17"> क ह च सहजपणे म ळत न ह . पण मल खूप मज येते . "
(src)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(src)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(trg)="18"> त मज म्हण ल क ? रुपर्ट ?
(src)="19.1"> Eny !
(src)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(trg)="19"> ह ! टेड व्य ख्य ते क म करत न ऐश करत त . आण खूप कष्ट घेत त .
(src)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(trg)="20"> म हे ज णलं क त्य ंन क म चे व्यसन नसून , ते क म च म ज लुटत त .
(src)="21.1"> Mahiratra !
(src)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(trg)="21"> मस्त ! अॅलेक्स ग र्डन म्हणत , " यशस्व ह ण्य स ठ स्वत ल कश्य त तर झ कून द्य
(src)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(src)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(trg)="22"> आण त्य त तज्ञ बन . " ह्य त चमतक र क ह च न ह ; सर व , सर व , सर व .
(src)="23"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(trg)="23"> आण एक ग्रत . न र्मन जेव सन मल म्ह ण ल ,
(src)="24"> Hoy i Norman Jewison tamiko : « Amiko ilay izy dia miankina amin ’ ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray »
(trg)="24"> " म झ्य मते हे सगळं एक ग ष्ट वर आपले लक्ष केंद्र त करण्य बद्दल आहे "
(src)="25.1"> Ary fikirizana !
(src)="25.2"> Hoy i David Gallo , « Mikiriza ianareo »
(trg)="25"> आण पुढे सरस वणे ! डेव्ह ड गॅल म्हणत , " स्वत ल पुढे ढकल .
(src)="26"> Na ara-batana , na ara-tsaina dia tokony hiezaka sy hikiry hatrany ianareo !
(trg)="26"> शर र ने , मन ने , स्वत ल पुढे ढकल , ढकल , ढकल . "
(src)="27"> Aza menamenatra , tohero koa ny fisalalasalana misy ao aminareo .
(trg)="27"> तुम्ह स्वत ल आपल्य बुजरेपण पल कडे , शंक ंपल कडे ढकलले प ह जे .
(src)="28"> Goldie Hawn dia niteny hoe : “ Izaho dia tsy mba natoky tena firy .
(trg)="28"> ग ल्ड ह न म्हणते , " मल क यम स्वत बद्दल शंक ह त्य .
(src)="29"> Sady tsy dia nahomby tsara aho no tsy dia natsilo saina tsara .
(trg)="29"> म तेवढ च ंगल न ह ये ; हुश र न ह ये .
(src)="30"> Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hahavita inona . ”
(trg)="30"> मल जमेल असं मल व टत न ह . "
(src)="31"> Eny e , tsy moramora ange zany mamporisika ny tena izany e ! ! ary izany indrindra no antony mampisy ny reny .
(trg)="31"> आत स्वत ल पुढे ढकलणं इतकं स पं नसतं , आण म्हणूनच त्य ंन आण म्हणूनच त्य ंन आई ह्य संस्थेच श ध ल वल .
(src)="32"> LOL Frank Gehry -- Hoy I Frank Gehry tamiko , “ Ny reniko no namporisika ahy . ”
(trg)="32"> ( हश ) फ्रॅंक गेर -- फ्रॅंक गेर मल म्हण ल , " म झ्य आईने मल पुढे ढकलले "
(src)="33.1"> Ny fanampiana !
(src)="33.2"> Hoy i Sherwin Nuland tamiko hoe : « Voninahitra ho ahy ny manampy amin ’ ny maha dokotera ahy »
(trg)="33"> सेव कर ! शेर्व न न्यूलंड म्हणत , " एक ड क्टर म्हणून क म करणं सन्म न च ग ष्ट ह त . "
(src)="34"> Mazava ho azy , maro ny ankizy milaza amiko hoe any aoriana any , te hanam-bola be izy ireo .
(trg)="34"> आज अनेक मुलं मल स ंगत त क मल लक्ष ध श व्ह यचं आहे .
(src)="35"> Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia : « Eny , tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo ; fa tokony hitondra zavatra manan-danja ho an ’ ny hafa hanampiana azy aloha ianareo .
(trg)="35"> आण म त्य ंन पह ल ग ष्ट ह स ंगत : " हे बघ , तुम्ह स्वत च सेव करू शकत न ह ; तुम्ह ल इतर ंस ठ क ह तर म ल्यव न केलं प ह जे .
(src)="36"> Toy izany no maha mpanakarena ny olona . »
(trg)="36"> क रण ल कं असेच श्र मंत बनत त . "
(src)="37"> Ny Hevitra ! i Bill Gates izay mpikambana ato amin ’ ny TED dia nanambara hoe : « manana hevitra aho ,
(trg)="37"> कल्पन ! टेड व्य ख्य ते ब ल गेट्स म्हणत त , " म झ एक कल्पन ह त :
(src)="38"> ‘ ndeha hanorina ny orinasa voalohany mamokatra “ logiciel ” ho an ’ ireo solon-tsaina aho » .
(trg)="38"> पह ल म यक्र क म्पुटर स फ्टवेअर कंपन स्थ पन करणे . "
(src)="39"> Afaka milaza aminareo aho fa hevitra tsara tokoa izany .
(trg)="39"> म झ्य मते त खूप च ंगल कल्पन ह त .
(src)="40"> Ary tsy misy fahagagana ny amin ’ ny fanantaterahana izany , ny fanaovana zavatra tsotra ihany no vaha-olana .
(trg)="40"> आण अश्य कल्पन ंच व च र करणे ह कुठल्य च प्रक रच ज दू नव्हे - ते म्हणजे फक्त स ध्य ग ष्ट ं करणे .
(src)="41"> Ary efa maro ireo porofo efa voalazako .
(trg)="41"> आण म अनेक उद हरणे देईन .
(src)="42"> Ary farany , manana FAHARETANA !
(trg)="42"> ट कून रह ! ज क्र स म्हणत ,
(src)="43"> Hoy i Joe Kraus , « Ny faharetana no antony voalohany iankinanan ’ ny fahombiazana .
(trg)="43"> " च क ट हे यश चे सर्व त म ठे क रण आहे . "
(src)="44.1"> » Tsy maintsy manana faharetana isika na dia ao anatin ’ ny faharesena tanteraka aza . .
(src)="44.2"> Tsy maintsy manana faharetana isika na dia tafiditra anaty K.I.Z.O aza
(trg)="44"> तुम्ह ल अपयश तून तरून न घणं गरजेचं आहे . व ईट क ळ त तक धरून र हत आलं प ह जे !
(src)="45"> izany hoe : voa -Kiana , voa-Ilika , voa-Zimba , Voa-Ory . »
(trg)="45"> स्व भ व कच ह्य च अर्थ , " ट क , त्य ग , दुर्बुद्ध आण दब व "
(src)="46"> LOL Koa araka izany , ny valiny lehibe ho an ’ io fanontaniana io dia tsotra ihany : Mandoava 4,000 $ ( vidim-pidirana ) ary tongava aty amin ’ i TED .
(trg)="46"> ( हश ) तर , ह्य म ठ्य -- ह्य प्रश्न चे उत्तर स पे आहे : ४००० ड लर भर आण टेड ल य .
(src)="47"> Na raha tsy mety izany dia ampiharo ireo zavatra valo ireo -- ary matokisa ahy , ireo zavatra valo ireo no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana .
(trg)="47"> आण ते न जमल्य स , ह्य आठ ग ष्ट कर -- आण म झ्य वर व श्व स ठेव क , ह्य आठ मह न ग ष्ट केल्य स यश नक्क म ळेल .
(src)="48"> Misaotra ny mpikambana ao amin ’ ny TED aho ho an ’ ireo fanadihadihana rehetra natao .
(trg)="48"> मुल खत ंस ठ टेड व्य ख्य त ंच म आभ र आहे !