# mg/ted2020-70.xml.gz
# mn/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(src)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(trg)="1"> Энэ илтгэлийг арван жилийн сурагчдад би 2 цагт хүргэдэг бол энд 3 минутад багтааж бэлдлээ .
(src)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(trg)="2"> Энэ санаа 7 жилийн өмнөх нэг өдөр TED хүрэхээр онгоцонд явж байхад надад төрсөн юм .
(src)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(trg)="3.1"> Миний хажуугийн суудал дээр нэг арван жилийн охин сууж байсан .
(trg)="3.2"> Тэр охин үнэхээр ядуу гэр бүлээс гаралтай .
(src)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(src)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(trg)="4.1"> Тэр амьдралаа ямар нэгэн хэрэгтэй зүйлд зориулахыг хүсэж байсан .
(trg)="4.2"> Тэгээд тэр надаас энгийн нэгэн асуулт асуусан :
(src)="5.1"> » .
(src)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(trg)="5"> " Амжилтад юу хүргэдэг юм бэ ? "
(src)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(trg)="6.1"> Надад тун эвгүй байлаа .
(trg)="6.2"> Учир нь би түүнд сайн хариулт өгч чадаагүй .
(src)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(trg)="7"> Би онгоцноос буугаад TED-д очлоо .
(src)="8.1"> Tonga saina aho ...
(src)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(trg)="8"> Тэгээд би " хөөх , би чинь амжилтад хүрсэн хүмүүсийн дунд байна .
(src)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(trg)="9"> Үүнд юу нөлөөлсөн тухай нь яагаад асуугаад , тэрийгээ хүүхдүүдэд дамжуулж ярьж өгч болох юм байна " гэж бодов .
(src)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="10"> Ингээд 7 жилийн хугацаанд хийсэн 500 ярилцлагын дараагаар би та бүхэнд яг юу TED-чүүдийг хөдөлгөж , тэднийг амжилтад хүргэсэн талаар ярья .
(src)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(trg)="11"> Хамгийн эхний зүйл бол - тэмүүлэл .
(src)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(trg)="12"> Фрийман Томас хэлэхдээ " Би тэмүүлэлдээ хөтлөгддөг . "
(src)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(trg)="13"> TED-чид мөнгөний төлөө бус өөрсдийн дур хүслээ дагадаг .
(src)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(trg)="14"> Кэрол Колетта " Би үүнийг мөнгө төлөн хийлгэхэд бэлэн байна " гэж хэлжээ .
(src)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(trg)="15"> Гэвч сонирхолтой нь хэрэв үнэхээр дурлаж хийх юм бол мөнгө аяндаа дагаад ирдэг .
(src)="16.1"> Miasà !
(src)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(trg)="16.1"> Ажилла !
(trg)="16.2"> Руперт Мурдок надад " Ерөөсөө л шаргуу ажилла .
(src)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(src)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(trg)="17"> Юу ч амар бүтдэггүй ч энэ их зугаатай " гэсэн .
(src)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(src)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(trg)="18.1"> Зугаа гэсэн үү ?
(trg)="18.2"> Руперт уу ?
(src)="19.1"> Eny !
(src)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(trg)="19.1"> Тийм ээ !
(trg)="19.2"> ( Инээд ) TED-чид зугаатай ажилладаг .
(trg)="19.3"> Бас тэд шаргуу ажилладаг .
(src)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(trg)="20"> Ажилд улайрсан биш , харин ажлаас баяр баясал авдаг гэдгийг ойлгосон .
(src)="21.1"> Mahiratra !
(src)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(trg)="21"> ( Инээд ) Сайн байна !
(src)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(src)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(trg)="22"> ( Алга ташилт ) Алекс Гарден " Амжилтад хүрэхийн тулд нэг зүйлийг барьж аваад , түүндээ гарш " гэж зөвлөсөн .
(src)="23"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(trg)="24"> Бас энэ бол төвлөрөл .
(src)="24"> Hoy i Norman Jewison tamiko : « Amiko ilay izy dia miankina amin ’ ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray »
(trg)="25"> Норман Жювисон надад " Өөрийгөө нэг зүйлд төвлөрүүлэх нь л чухал " гэсэн .
(src)="25.1"> Ary fikirizana !
(src)="25.2"> Hoy i David Gallo , « Mikiriza ianareo »
(trg)="26"> Шах !
(src)="26"> Na ara-batana , na ara-tsaina dia tokony hiezaka sy hikiry hatrany ianareo !
(trg)="28"> оюун санааны хувьд илүүг шаард " гэсэн юм .
(src)="27"> Aza menamenatra , tohero koa ny fisalalasalana misy ao aminareo .
(trg)="29"> Ичимхий , өөртөө итгэлгүй байдлаа хаяхыг шаардах хэрэгтэй .
(src)="28"> Goldie Hawn dia niteny hoe : “ Izaho dia tsy mba natoky tena firy .
(trg)="30"> Голди Хоон " Би үргэлж өөртөө итгэлгүй байсан .
(src)="29"> Sady tsy dia nahomby tsara aho no tsy dia natsilo saina tsara .
(trg)="31"> Би тийм сайн , бас ухаалаг биш .
(src)="30"> Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hahavita inona . ”
(trg)="32"> Би хийж чадахгүй гээд л боддог байсан . "
(src)="31"> Eny e , tsy moramora ange zany mamporisika ny tena izany e ! ! ary izany indrindra no antony mampisy ny reny .
(trg)="33"> Өөрийгөө байнга шахаж , шаардах нь амархан биш л дээ , тиймээс л ээж гэж хүн бий .
(src)="32"> LOL Frank Gehry -- Hoy I Frank Gehry tamiko , “ Ny reniko no namporisika ahy . ”
(trg)="34"> ( Инээд ) ( Алга ташилт ) Франк Гэри " Манай ээж намайг шахдаг байсан " гэсэн байна .
(src)="33.1"> Ny fanampiana !
(src)="33.2"> Hoy i Sherwin Nuland tamiko hoe : « Voninahitra ho ahy ny manampy amin ’ ny maha dokotera ahy »
(trg)="35"> ( Инээд ) Үйлчил !
(src)="34"> Mazava ho azy , maro ny ankizy milaza amiko hoe any aoriana any , te hanam-bola be izy ireo .
(trg)="37"> Өнөөдөр олон хүүхдүүд саятан болмоор байна гэдэг .
(src)="35"> Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia : « Eny , tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo ; fa tokony hitondra zavatra manan-danja ho an ’ ny hafa hanampiana azy aloha ianareo .
(trg)="38"> Би хамгийн түрүүнд тэдэнд " Тэгэхээр , чи өөртөө үйлчилж чадахгүй , бусад хүнд ямар нэгэн хэрэгтэй зүйлээр үйлчлэх хэрэгтэй .
(src)="36"> Toy izany no maha mpanakarena ny olona . »
(trg)="39"> Учир нь хүмүүс ийм л байдлаар баяждаг юм " гэж хэлдэг .
(src)="37"> Ny Hevitra ! i Bill Gates izay mpikambana ato amin ’ ny TED dia nanambara hoe : « manana hevitra aho ,
(trg)="40"> Санаанууд !
(src)="38"> ‘ ndeha hanorina ny orinasa voalohany mamokatra “ logiciel ” ho an ’ ireo solon-tsaina aho » .
(trg)="41"> TED-чин Билл Гэйтс " Надад анхны микро компьютерын программ хангамжийн компани байгуулах санаа төрсөн " гэжээ .
(src)="39"> Afaka milaza aminareo aho fa hevitra tsara tokoa izany .
(trg)="42"> Тэр нь сайхан санаа л байсан шүү дээ .
(src)="40"> Ary tsy misy fahagagana ny amin ’ ny fanantaterahana izany , ny fanaovana zavatra tsotra ihany no vaha-olana .
(trg)="43.1"> Бүтээлч байж шинэ санааг төрүүлэхэд ид шид гэж үгүй .
(trg)="43.2"> Энэ бол зүгээр л хамгийн хялбар зүйлсийг хийх юм .
(src)="41"> Ary efa maro ireo porofo efa voalazako .
(trg)="44"> Үүний олон жишээ хэлж чадна .
(src)="42"> Ary farany , manana FAHARETANA !
(trg)="45"> Шаргуу бай !
(src)="43"> Hoy i Joe Kraus , « Ny faharetana no antony voalohany iankinanan ’ ny fahombiazana .
(trg)="46"> Жо Краус хэлэхдээ " Амжилтын гол түлхүүр бол шаргуу байх " гэжээ .
(src)="44.1"> » Tsy maintsy manana faharetana isika na dia ao anatin ’ ny faharesena tanteraka aza . .
(src)="44.2"> Tsy maintsy manana faharetana isika na dia tafiditra anaty K.I.Z.O aza
(trg)="47"> Шаргуу байж л бүтэлгүйтэл бас бэрхшээлийг давна !
(src)="45"> izany hoe : voa -Kiana , voa-Ilika , voa-Zimba , Voa-Ory . »
(trg)="48"> Энэ нь шүүмжлэл , гологдол , өөдгүй хүмүүс , дарамтыг хэлж байгаа юм .
(src)="46"> LOL Koa araka izany , ny valiny lehibe ho an ’ io fanontaniana io dia tsotra ihany : Mandoava 4,000 $ ( vidim-pidirana ) ary tongava aty amin ’ i TED .
(trg)="49.1"> ( Инээд ) Үүний оновчтой хариулт нь энгийн л дээ .
(trg)="49.2"> 4 мянган доллар төлөөд TED-д хүрээд ир .
(src)="47"> Na raha tsy mety izany dia ampiharo ireo zavatra valo ireo -- ary matokisa ahy , ireo zavatra valo ireo no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana .
(trg)="50.1"> ( Инээд ) Хэрвээ тэгж чадахгүй бол надад итгээд дээрх 8 зүйлсийг хий !
(trg)="50.2"> Эдгээр бол амжилтад хүргэх чухал 8 зүйлс шүү .
(src)="48"> Misaotra ny mpikambana ao amin ’ ny TED aho ho an ’ ireo fanadihadihana rehetra natao .
(trg)="51"> Ярилцлага өгсөн бүх TED-чиддээ баярлалаа .