# mg/ted2020-70.xml.gz
# ml/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(src)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(trg)="1"> ഹ സ്കൂൾ വ ദ്യ ർത്ഥ കൾക്ക യ ഞ ൻ തയ്യ റ ക്ക ട്ടുള്ള രണ്ടു മണ ക്കൂർ ദ ർഘ്യ ഉള്ള അവതരണമ ണ ത് ഇത് മൂന്ന് മ ന റ്റ് ആയ ചുരുക്ക യ ര ക്കുന്നു .
(src)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(trg)="2"> ട ഡ ല ക്കുള്ള യ ത്ര മധ്യ വ മ നത്ത ൽ വച്ച ണ് ഇത ന്റ തുടക്ക ഏഴു വർഷ മുമ്പ്
(src)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(trg)="3"> എന്റ ത ട്ടടുത്ത സ റ്റ ൽ ക മ രക്ക ര യ യ ഒരു ഹ സ്കൂൾ വ ദ്യ ർത്ഥ ന ഇര ക്കുകയ യ രുന്നു അവൾ ഒരു ശര ക്കു പ വപ്പ ട്ട കുടു ബത്ത ൽ ന ന്ന യ രുന്നു .
(src)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(src)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(trg)="4"> അവൾ ജ വ തത്ത ൽ എന്ത ങ്ക ലുമ ക്ക ആയ ത്ത ര ൻ ആഗ്രഹ ച്ചു അവൾ എന്ന ട് വളര ലള തമ യ ഒരു ച ദ്യ ച ദ ക്കുകയുണ്ട യ
(src)="5.1"> » .
(src)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(trg)="5"> അവൾ ച ദ ച്ചു , എന്ത ണ് വ ജയത്ത ല ക്ക് നയ ക്കുന്നത് ?
(src)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(trg)="6"> എന ക്ക് ശര ക്കു വ ഷമ അനുഭവപ്പ ട്ടു , ക രണ , അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഉത്തര നല്ക ൻ എന ക്ക് സ ധ ച്ച ല്ല .
(src)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(trg)="7"> അങ്ങന ഞൻ വ മ ന ഇറങ്ങ ട ഡ ല ക്ക് വന്നു .
(src)="8.1"> Tonga saina aho ...
(src)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(trg)="8"> ഞ ൻ ഓർത്തു , ദ വമ , ജ വ തവ ജയ ന ട യ ഒരുപറ്റ ആളുകളുട നടുവ ലല്ല ഞ ൻ ഉള്ളത്
(src)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(trg)="9"> എന്തുക ണ്ട് എന ക്ക് അവര ട് ച ദ ച്ചുകൂട , എന്ത ണ് അവര വ ജയ ക്ക ൻ സഹ യ ച്ചത ന്ന് , എന്ന ട്ട് അത് കുട്ട കൾക്ക് പകർന്നു ക ടുത്തുകൂട ?
(src)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="10"> ഇന്ന വ ട , ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കു , അഞ്ഞൂറ് അഭ മുഖങ്ങൾക്കു ശ ഷ , ഞ ൻ ന ങ്ങള ടു പറയ ൻ പ വുകയ ണ് , വ സ്തവത്ത ൽ എന്ത ണ് വ ജയത്ത ല ക്കു നയ ക്കുന്നത ന്ന് അങ്ങന ട ഡ് ഭ രവ ഹ കള പ്ര ത്സ ഹ പ്പ ക്കുക എന്നത ണ് എന്റ ഉദ്ദ ശ .
(src)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(trg)="11"> ഇത ൽ ഒന്ന മത്ത ക ര്യമ ണ് വ ക ര .
(src)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(trg)="12"> ഫ്ര മ ൻ ത മസ് പറയുന്നു , " വ ക രമ ണ് എന്ന നയ ക്കുന്നത് "
(src)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(trg)="13"> റ്റ ഡ് ഭ രവ ഹ കൾ ഇത് ച യ്യുന്നത് ഈ ജ ല യ ടുള്ള ഇഷ്ട ക ണ്ട് ആണ് , അല്ല ത ക ശ നുവ ണ്ട അല്ല .
(src)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(trg)="14"> കര ൾ ക ള റ്റ പറയുന്നു , " ഞ ൻ ച യ്യുന്ന ജ ല ഒര ള ക ണ്ട് ക ശുക ടുത്തു ച യ്യ ക്ക ൻ ഞ ൻ തയ്യ റ ണ് "
(src)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(trg)="15"> രസകരമ യ ഒരു വസ്തുതയ ന്ത ന്ന ൽ : ഇഷ്ട ക ണ്ട് ഒരു ക ര്യ ച യ്ത ൽ , പണ ഏതുവ ധ നയു ന ങ്ങള ത ട വരു
(src)="16.1"> Miasà !
(src)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(trg)="16"> അധ്വ ന ! റൂപർട്ട് മർഡ ക്ക് എന്ന ട് പറയുകയുണ്ട യ , " എല്ല കഠ ന ധ്വ ന ആണ് " .
(src)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(src)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(trg)="17"> ഒന്നു എളുപ്പത്ത ൽ വരുന്നതല്ല . പക്ഷ അത ൽ വ ന ദ കണ്ട ത്ത ൻ എന ക്ക് സ ധ ക്കുന്നു .
(src)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(src)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(trg)="18"> വ ന ദ എന്ന് തന്ന യ ണ പറഞ്ഞത് ?
(src)="19.1"> Eny !
(src)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(trg)="19"> റൂപർട്ട് ? അത ! ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) ട ഡ് ഭ രവ ഹ കൾ ജ ല യ ൽ ആനന്ദ കണ്ട ത്തുന്നു .
(src)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(trg)="20"> അവർ കഠ നമ യ അധ്വ ന ക്കുന്നു അവർ ജ ല യ ട് ആസക്ത യുള്ളവരല്ല , മറ ച്ചു ജ ല യ സ്ന ഹ ക്കുന്നവര ണ്
(src)="21.1"> Mahiratra !
(src)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(trg)="21"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) നല്ലത് !
(src)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(src)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(trg)="22"> ( കരഘ ഷ ) അലക്സ് ഗ ർഡൻ പറയുന്നു , " വ ജയ ക വര ക്ക ൻ ഒരു ക ര്യത്ത ൽ ശ്രദ്ധച ലുത്തു , അത ൽ സ്വയ മ ച്ചപ്പ ടുത്തൂ . "
(src)="23"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(trg)="24"> ശ്രദ്ധയു .
(src)="24"> Hoy i Norman Jewison tamiko : « Amiko ilay izy dia miankina amin ’ ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray »
(trg)="25"> ന ർമൻ ജ വ സൺ എന്ന ട് പറയുകയുണ്ട യ , " എന ക്ക് ത ന്നുന്നു , ഒരു ക ര്യത്ത ൽ ശ്രദ്ധ ക ന്ദ്ര കര ക്കുന്നത ൽ ആണ് ക ര്യ എന്ന് "
(src)="25.1"> Ary fikirizana !
(src)="25.2"> Hoy i David Gallo , « Mikiriza ianareo »
(trg)="26"> പ ന്ന ട് അധ്വ ന ക്കൂ !
(src)="26"> Na ara-batana , na ara-tsaina dia tokony hiezaka sy hikiry hatrany ianareo !
(trg)="28"> ശ ര ര കമ യു , മ നസ കമ യു ന ങ്ങള മുന്ന ട്ടു തള്ള വ ടു "
(src)="27"> Aza menamenatra , tohero koa ny fisalalasalana misy ao aminareo .
(trg)="29"> ന ണത്ത യു , ആത്മസന്ദ ഹത്ത യു തള്ള മ റ്റ ൻ ന ങ്ങൾക്ക് സ ധ ക്കണ .
(src)="28"> Goldie Hawn dia niteny hoe : “ Izaho dia tsy mba natoky tena firy .
(trg)="30"> ഗ ൾഡ ഹ ൺ പറയുന്നു , " എന ക്ക് എപ്പ ഴു ആത്മസന്ദ ഹ ഉണ്ട യ രുന്നു
(src)="29"> Sady tsy dia nahomby tsara aho no tsy dia natsilo saina tsara .
(trg)="31"> ഞ ൻ പര്യ പ്തയല്ല ; ഞ ൻ സമർഥയല്ല ;
(src)="30"> Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hahavita inona . ”
(trg)="32"> എന ക്ക് അത് സ ധ ക്കു എന്ന് ത ന്ന യ രുന്ന ല്ല " .
(src)="31"> Eny e , tsy moramora ange zany mamporisika ny tena izany e ! ! ary izany indrindra no antony mampisy ny reny .
(trg)="33"> സ്വയ മുന്ന ട് പ വുക എപ്പ ഴു എളുപ്പമല്ല , അത ന ണ് അമ്മമ രുള്ളത് .
(src)="32"> LOL Frank Gehry -- Hoy I Frank Gehry tamiko , “ Ny reniko no namporisika ahy . ”
(trg)="34"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) ( കരഘ ഷ ) ഫ്ര ങ്ക് ഗ ഹ്‌ര എന്ന ട് പറയുകയുണ്ട യ , " എന്റ അമ്മയ ണ് എന്ന തള്ള വ ട്ടത് "
(src)="33.1"> Ny fanampiana !
(src)="33.2"> Hoy i Sherwin Nuland tamiko hoe : « Voninahitra ho ahy ny manampy amin ’ ny maha dokotera ahy »
(trg)="35"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) സ വന അനുഷ്ട ക്കു !
(src)="34"> Mazava ho azy , maro ny ankizy milaza amiko hoe any aoriana any , te hanam-bola be izy ireo .
(trg)="37"> ഒരുപ ട് കുട്ട കൾക്ക് ക ട ശ്വരന്മ ര കണ .
(src)="35"> Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia : « Eny , tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo ; fa tokony hitondra zavatra manan-danja ho an ’ ny hafa hanampiana azy aloha ianareo .
(trg)="38"> ഞ ൻ പറയുന്ന ആദ്യത്ത ക ര്യമ ന്ത ന്ന ൽ : ശര , ന ങ്ങൾക്ക് ന ങ്ങള സ വ ക്ക ൻ പറ്റ ല്ല . ന ങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്ത ങ്ക ലു ക ടുത്ത സ ധ ക്കുകയുള്ളു .
(src)="36"> Toy izany no maha mpanakarena ny olona . »
(trg)="39"> ക രണ , അങ്ങന യ ണ് ആളുകൾ യഥ ർത്ഥത്ത ൽ സമ്പന്നര വുന്നത് .
(src)="37"> Ny Hevitra ! i Bill Gates izay mpikambana ato amin ’ ny TED dia nanambara hoe : « manana hevitra aho ,
(trg)="40"> ആശയങ്ങൾ !
(src)="38"> ‘ ndeha hanorina ny orinasa voalohany mamokatra “ logiciel ” ho an ’ ireo solon-tsaina aho » .
(trg)="41"> റ്റ ഡ് ഭ രവ ഹ ബ ൽ ഗ റ്റ്സ് പറയുന്നു : എന ക്ക് ഒരു ആശയ ഉണ്ട യ രുന്നു ആദ്യത്ത മ ക്ര -കമ്പ്യൂട്ടർ സ ഫ്റ്റ്‌വ യർ കമ്പന ആര ഭ ക്കുക .
(src)="39"> Afaka milaza aminareo aho fa hevitra tsara tokoa izany .
(trg)="42"> ഞ ൻ പറയുന്നു , അത് ഒരു നല്ല ആശയമ യ രുന്നു .
(src)="40"> Ary tsy misy fahagagana ny amin ’ ny fanantaterahana izany , ny fanaovana zavatra tsotra ihany no vaha-olana .
(trg)="43"> ഒരു ആശയ സ്വരൂപ ക്കുന്നത ൽ ജ ലവ ദ്യകൾ ഒന്നു തന്ന യ ല്ല . അത് ലള തമ യ ച ല ക ര്യങ്ങള ണ് .
(src)="41"> Ary efa maro ireo porofo efa voalazako .
(trg)="44"> ഞ ൻ ധ ര ള ത ള വുകൾ നൽക .
(src)="42"> Ary farany , manana FAHARETANA !
(trg)="45"> ന ഷ്ഠ !
(src)="43"> Hoy i Joe Kraus , « Ny faharetana no antony voalohany iankinanan ’ ny fahombiazana .
(trg)="46"> ജ ക്ര സ് പറയുന്നു , " വ ജയത്ത നുള്ള ഒന്ന മത്ത ക രണ ന ഷ്ഠയ ണ് . "
(src)="44.1"> » Tsy maintsy manana faharetana isika na dia ao anatin ’ ny faharesena tanteraka aza . .
(src)="44.2"> Tsy maintsy manana faharetana isika na dia tafiditra anaty K.I.Z.O aza
(trg)="47"> പര ജയത്ത ലൂട പ ട ച്ചുന ൽക്ക ൻ ന ങ്ങൾക്ക് സ ധ ക്കണ കഷ്ടപ ടുകള ലൂട പ ട ച്ചുന ൽക്ക ൻ ന ങ്ങൾക്ക് സ ധ ക്കണ
(src)="45"> izany hoe : voa -Kiana , voa-Ilika , voa-Zimba , Voa-Ory . »
(trg)="48"> മറ്റ ന്നുമല്ല " വ മർശന , ന രസന , മണ്ടന്മ ർ , സമ്മര്‍ദ്ധ " എന്ന വയ ണവ .
(src)="46"> LOL Koa araka izany , ny valiny lehibe ho an ’ io fanontaniana io dia tsotra ihany : Mandoava 4,000 $ ( vidim-pidirana ) ary tongava aty amin ’ i TED .
(trg)="49"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) അപ്പ ൾ , ഈ ച ദ്യത്ത ന്റ ഉത്തര ലള തമ ണ് 4000 ഡ ളർ മുടക്ക ട ഡ് ല ക്ക് വരൂ .
(src)="47"> Na raha tsy mety izany dia ampiharo ireo zavatra valo ireo -- ary matokisa ahy , ireo zavatra valo ireo no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana .
(trg)="50"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) അല്ല ത്ത പക്ഷ , ഞ ൻ പറഞ്ഞ എട്ടു ക ര്യങ്ങൾ ച യ്യൂ , എന്ന വ ശ്വസ ക്കു ഇത ണ് വ ജയത്ത ല ക്കു നയ ക്കുന്ന മഹത്ത യ എട്ടു ക ര്യങ്ങൾ
(src)="48"> Misaotra ny mpikambana ao amin ’ ny TED aho ho an ’ ireo fanadihadihana rehetra natao .
(trg)="51"> ട ഡ് ഭ രവ ഹ കള , അഭ മുഖങ്ങൾക്ക് നന്ദ