# mg/ted2020-285.xml.gz
# mk/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(trg)="1"> Ова е сеуште недовршена работа базирана на некои коментари кои се изнесени на TED пред две години во врска со потребата на складирање на вакцини .
(src)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(src)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(trg)="2.1"> ( Музика ) Значи пред 29 години имав професор по термодинамика кој зборуваше за апсорпција и ладење .
(trg)="2.2"> Тоа беше една од оние работи кои ми останаа во главата .
(trg)="2.3"> Беше слично како Стирлинговиот мотор : беше тотално кул но не знаете што да правите со тоа .
(trg)="2.4"> Беше измислен во 1858 од страна на Фердинанд Каре , но тој не можел никаде да го вгради поради неразвиената технологија и алатки достапни во тоа време .
(trg)="2.5"> Тогаш еден луд Канаѓанин кој се вика Пауел Кросли во 1928та , комерцијализирал едно нешто кое го нарекол „ Ледена топка “ ,
(src)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(src)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(src)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(src)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(trg)="3.1"> и тоа било навистина интересна идеја .
(trg)="3.2"> Подоцна ќе ви објаснам зошто не проработела тогаш , но еве која била идејата : Нека имаме две топки кои се оддалечени на некое растојание .
(trg)="3.3"> Во едната има работна течност , вода и амонијак , а другата е кондензатор .
(trg)="3.4"> Ја загревате едната страна , жешката страна .
(trg)="3.5"> Амонијакот испарува и повторно се кондензира на другата страна .
(trg)="3.6"> Оставате да се излади до собна температура ,
(src)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(trg)="4"> и тогаш , како што амонијакот повторно испарува и се комбинира со вода назад на сеуште жешката страна ,
(src)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(trg)="5.1"> создава силен ефект на ладење .
(trg)="5.2"> Ова беше одлична идеја која воопшто не работеше : бидејќи експлодира .
(trg)="5.3"> Затоа што кога користите амонијак , добивате многу големи притисоци
(src)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(trg)="6.1"> доколку ги загреете погрешно .
(trg)="6.2"> Тие достигнале 27.2 атмосфери .
(trg)="6.3"> Амонијакот е токсичен и испрска насекаде .
(src)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(trg)="7"> Но , тоа беше интересна замисла .
(src)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(src)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(trg)="8.1"> Значи , добрата работа со 2006-та година е што можете да извршите многу повеќе пресметки .
(trg)="8.2"> Ние го собравме целиот оддел за термодинамика
(src)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(trg)="9.1"> на Станфорд .
(trg)="9.2"> Навистина многу пресметки за динамика на флуидите .
(src)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(trg)="10.1"> Докажавме дека повеќето табели за ладењето на амонијакот се погрешни .
(trg)="10.2"> Најдовме и неколку нетоксични течности за ладење кои работат на многу ниски притисоци .
(trg)="10.3"> Донесовме цел тим од Велика Британија --
(src)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(trg)="11"> испадна дека во Велика Британија
(src)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(trg)="12"> има многу луѓе кои прилично се разбираат во ладење --
(src)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(src)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(src)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(trg)="13"> и изградивме платформа за тестирање , и докажавме дека всушност можеме да направиме нетоксичен ладилник , со ниски притисоци .
(src)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(trg)="14"> Тој работи на следниов начин ..
(src)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(trg)="15.1"> Го ставате на оган на кој што готвите .
(trg)="15.2"> Повеќето луѓе по светот користат оган за готвење ,
(src)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(src)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(trg)="16.1"> било горивото да е измет од камила или дрво .
(trg)="16.2"> Се загрева околу 30 минути , се лади околу 1 час .
(trg)="16.3"> Го ставате во контејнер
(src)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(trg)="17"> и ќе служи како ладилник 24 часа .
(src)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(src)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(trg)="18.1"> Изгледа вака .
(trg)="18.2"> Ова е петтиот прототип .
(trg)="18.3"> Не е баш завршен .
(trg)="18.4"> Тежи околу 3.6 килограми , и работи на овој начин .
(trg)="18.5"> Го ставате во 15 литарски сад ,
(src)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(trg)="19.1"> и ќе го излади скоро до точка на замрзнување , три степени над нулата , и ќе го држи ладно следните 24 часови додека температурата на собата е околу 30 степени целзиусови .
(trg)="19.2"> Навистина е ефтино .
(trg)="19.3"> Мислиме дека можеме да ги произведеме во големи количини за околу 25 долари ,
(src)="21"> Toy izao ny fiasany .
(trg)="20"> а во мали количини за околу 40 долари .
(src)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(src)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(trg)="21"> И сметаме дека можеме да го направиме ладењето достапно за секого .
(src)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(trg)="22"> Ви благодарам .
(src)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(trg)="23"> ( Аплауз )
# mg/ted2020-70.xml.gz
# mk/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(src)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(trg)="1.1"> Ова е двочасовна презентација која ја предавам на студентите , скратена на три минути .
(trg)="1.2"> А се започна еден ден во авион , кога доаѓав на ТЕД ,
(src)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(trg)="2.1"> пред седум години .
(trg)="2.2"> До мене седеше
(src)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(trg)="3"> една средношколка , тинејџерка , која потекнуваше од сиромашно семејство .
(src)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(src)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(trg)="4.1"> Сакаше да направи нешто од својот живот .
(trg)="4.2"> И , ме праша едноставно кратко прашање .
(trg)="4.3"> Рече , " Што води до успех ? "
(src)="5.1"> » .
(src)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(trg)="5"> И јас се почувствував навистина грозно ,
(src)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(trg)="6"> бидејќи неможев да и дадам добар одговор .
(src)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(trg)="7"> Така , се симнав од авионот и дојдов на ТЕД .
(src)="8.1"> Tonga saina aho ...
(src)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(trg)="8.1"> И ми текна .
(trg)="8.2"> Боже , па јас сум во сала полна со успешни луѓе !
(src)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(trg)="9"> Тогаш зошто да не ги прашам што им помогна да успеат и потоа тоа да им го пренесам на децата .
(src)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="10"> Па еве сме тука , после 7 години и после 500 интервјуа , да ви кажам што навистина води до успех и ги прави ТЕД-овци посебни .
(src)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(trg)="11"> Првото нешто е страста .
(src)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(trg)="12"> Фриман Томас вели " Ме движи мојата страст . "
(src)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(trg)="13"> ТЕД-овците го прават тоа од љубов , не за пари .
(src)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(trg)="14"> Карол Колета вели " Би платил некому за да го правам ова што го правам . "
(src)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(trg)="15"> Она што е интересно е дека , ако го правите од љубов , парите сами си доаѓаат .
(src)="16.1"> Miasà !
(src)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(trg)="16.1"> Работа !
(trg)="16.2"> Руперт Мурдок ми рече " Се е во напорната работа .
(src)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(src)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(trg)="17.1"> Ништо нема со лесно .
(trg)="17.2"> Но јас притоа многу се забавувам . "
(src)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(src)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(trg)="18.1"> Дали рече забава ?
(trg)="18.2"> Руперт ?
(src)="19.1"> Eny !
(src)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(trg)="19.1"> Да !
(trg)="19.2"> ТЕД-овци се забавуваат додека работат .
(trg)="19.3"> А работат напорно .
(src)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(trg)="20"> Сфатив дека не се работо-холичари .
(src)="21.1"> Mahiratra !
(src)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(trg)="21.1"> Тие се работо-уживачи .
(trg)="21.2"> Добро !
(trg)="21.3"> Алекс Гaрден вели " За да бидеш успешен , бутни го носот во нешто
(src)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(src)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(trg)="22.1"> и биди ѓаволски добар во тоа . "
(trg)="22.2"> Нема магија , се е работа , работа , работа .
(src)="23"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(trg)="23.1"> И фокус .
(trg)="23.2"> Норман Џуисон ми рече ,
(src)="24"> Hoy i Norman Jewison tamiko : « Amiko ilay izy dia miankina amin ’ ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray »
(trg)="24"> " Мислам дека се е во фокусирањето на едно нешто . "
(src)="25.1"> Ary fikirizana !
(src)="25.2"> Hoy i David Gallo , « Mikiriza ianareo »
(trg)="25.1"> И туркање .
(trg)="25.2"> Дејвид Гало вели " Туркајте се себеси .
(src)="26"> Na ara-batana , na ara-tsaina dia tokony hiezaka sy hikiry hatrany ianareo !
(trg)="26"> Физички , ментално , треба да се турка , турка , турка . "
(src)="27"> Aza menamenatra , tohero koa ny fisalalasalana misy ao aminareo .
(trg)="27"> Треба да се турка низ преку срамежливоста и немањето самодоверба .
(src)="28"> Goldie Hawn dia niteny hoe : “ Izaho dia tsy mba natoky tena firy .
(trg)="28"> Голди Хоун вели , " Секогаш ми фалела самодоверба .
(src)="29"> Sady tsy dia nahomby tsara aho no tsy dia natsilo saina tsara .
(trg)="29"> Не бев доволно добра , не бев доволно паметна .
(src)="30"> Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hahavita inona . ”
(trg)="30"> Не мислев дека ќе успеам . "
(src)="31"> Eny e , tsy moramora ange zany mamporisika ny tena izany e ! ! ary izany indrindra no antony mampisy ny reny .
(trg)="31"> Но , не е секогаш лесно да се туркаш себеси , и затоа ги измислиле мајките .
(src)="32"> LOL Frank Gehry -- Hoy I Frank Gehry tamiko , “ Ny reniko no namporisika ahy . ”
(trg)="32"> ( Смеа ) Френк Гери -- Френк Гери ми рече , " Мајка ми ме туркаше . "
(src)="33.1"> Ny fanampiana !
(src)="33.2"> Hoy i Sherwin Nuland tamiko hoe : « Voninahitra ho ahy ny manampy amin ’ ny maha dokotera ahy »
(trg)="33.1"> Служење .
(trg)="33.2"> Шервин Нуланд вели , " Беше привилегија да се служи како лекар . "
(src)="34"> Mazava ho azy , maro ny ankizy milaza amiko hoe any aoriana any , te hanam-bola be izy ireo .
(trg)="34"> Сега , многу деца ми велат дека сакаат да бидат милионери .
(src)="35"> Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia : « Eny , tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo ; fa tokony hitondra zavatra manan-danja ho an ’ ny hafa hanampiana azy aloha ianareo .
(trg)="35"> И првото нешто што им го кажувам е , " Добро , но не можете да си служите себеси , треба на другите да им пружите нешто што има вредост .
(src)="36"> Toy izany no maha mpanakarena ny olona . »
(trg)="36"> Бидејќи така луѓето навистина стануваат богати . "
(src)="37"> Ny Hevitra ! i Bill Gates izay mpikambana ato amin ’ ny TED dia nanambara hoe : « manana hevitra aho ,
(trg)="37.1"> Идеи .
(trg)="37.2"> ТЕД-овецот Бил Гејтс вели , " Имав идеја --
(src)="38"> ‘ ndeha hanorina ny orinasa voalohany mamokatra “ logiciel ” ho an ’ ireo solon-tsaina aho » .
(trg)="38"> да ја формирам првата компјутерска софтверска компанија . "
(src)="39"> Afaka milaza aminareo aho fa hevitra tsara tokoa izany .
(trg)="39"> Би рекол дека тоа било навистина добра идеја .
(src)="40"> Ary tsy misy fahagagana ny amin ’ ny fanantaterahana izany , ny fanaovana zavatra tsotra ihany no vaha-olana .
(trg)="40"> А нема некоја магија за тоа како да се добиваат идеи , треба само да се прават некои едноставни работи .
(src)="41"> Ary efa maro ireo porofo efa voalazako .
(trg)="41"> И давам многу примери за тоа .
(src)="42"> Ary farany , manana FAHARETANA !
(trg)="42.1"> Истрај .
(trg)="42.2"> Џо Краус вели ,
(src)="43"> Hoy i Joe Kraus , « Ny faharetana no antony voalohany iankinanan ’ ny fahombiazana .
(trg)="43"> " Истрајноста е причина број еден за нашиот успех . "
(src)="44.1"> » Tsy maintsy manana faharetana isika na dia ao anatin ’ ny faharesena tanteraka aza . .
(src)="44.2"> Tsy maintsy manana faharetana isika na dia tafiditra anaty K.I.Z.O aza
(trg)="44.1"> Мора да издржите низ неуспеси .
(trg)="44.2"> Мора да издржите многу глупости .
(src)="45"> izany hoe : voa -Kiana , voa-Ilika , voa-Zimba , Voa-Ory . »
(trg)="45"> Што опфаќа " Критизирања , Отфрлања , Глупаци и Притисоци "
(src)="46"> LOL Koa araka izany , ny valiny lehibe ho an ’ io fanontaniana io dia tsotra ihany : Mandoava 4,000 $ ( vidim-pidirana ) ary tongava aty amin ’ i TED .
(trg)="46"> ( Смеа ) Значи , вистинскиот -- одговорот на ова прашање е едноставен : Плати 4000 долари и дојди на ТЕД .
(src)="47"> Na raha tsy mety izany dia ampiharo ireo zavatra valo ireo -- ary matokisa ahy , ireo zavatra valo ireo no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana .
(trg)="47"> Или ако тоа не ви успее , правете ги осумте работи -- и верувајте ми , тоа се големите осум работи кои водат до успех .
(src)="48"> Misaotra ny mpikambana ao amin ’ ny TED aho ho an ’ ireo fanadihadihana rehetra natao .
(trg)="48"> Ви благодарам ТЕД-овци за сите ваши интервјуа !