# lv/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> Nav nekā lielāka un senāka par visumu .
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> Jautājumi , par ko vēlos runāt , ir šādi : Pirmkārt , no kurienes esam cēlušies ?
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3"> Kā radās visums ?
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="5"> Vai pastāv ārpuszemes dzīvība ?
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="6"> Kāda ir cilvēku rases nākotne ?
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="7"> Līdz pat 1920 . gadam visi domāja , ka visums ir principā statisks un nemainīgs laikā .
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="8"> Tad atklāja , ka visums izplešas .
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="9"> Tālās galaktikas no mums attālinājās .
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="11"> Ja ekstrapolējam pagātnē , jāsecina , ka pirms kādiem 15 miljardiem gadu esam bijuši viens uz otra .
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="13"> Bet vai kaut kas bija pirms Lielā sprādziena ?
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="14"> Ja nē , kas visumu radīja ?
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="15"> Kāpēc visums šādi radās no Lielā sprādziena ?
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="16"> Kādreiz domājām , ka visuma teoriju varētu iedalīt divās daļās .
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="17"> Vispirms bija likumi , piemēram , Maksvela vienādojumi un vispārējā relativitāte , kas noteica visuma evolūciju , ņemot vērā tā stāvokli visā telpā vienā laikā .
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="18"> Un , otrkārt , nebija diskusijas par visuma sākotnējo stāvokli .
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="19"> Pirmajā daļā esam krietni pavirzījušies uz priekšu , un nu mums ir zināšanas par evolūcijas likumiem visos apstākļos , izņemot galējos .
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="20"> Bet tikai nesen sākām dziļāk apgūt visuma sākotnējos apstākļus .
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="21"> Tomēr , šis iedalījums divos likumos – evolūcijas un sākotnējo apstākļu – atkarīgs no tā , ka laiks un telpa ir nošķirti un atšķirīgi .
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="22"> Galējos apstākļos vispārējā relativitāte un kvantu teorija laikam ļauj darboties kā vēl vienai telpas dimensijai .
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="23"> Līdz ar to pazūd laika un telpas nošķīrums , un tas nozīmē , ka evolūcijas likumi var arī noteikt sākotnējo stāvokli .
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="24"> Visums var spontāni rasties no nekā .
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="25"> Turklāt , varam aprēķināt iespējamību , ka visums radās dažādos stāvokļos .
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="26"> Šīs prognozes lieliski sakrīt ar < i > WMAP < / i > pavadoņa izmērīto reliktstarojumu , kas ir ļoti agrīnā visuma atstātās pēdas .
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="27"> Mūsuprāt , radīšanas noslēpumu esam atrisinājuši .
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="28"> Varbūt vajadzētu patentēt visumu un visiem par viņu esamību prasīt autoratlīdzību .
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="29"> Nu pievēršos otrajam lielajam jautājumam : Vai esam vieni , vai arī visumā ir vēl kāda dzīvība ?
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="30"> Uzskatām , ka dzīvība uz Zemes radās spontāni , tātad ir iespējams , ka dzīvība parādās arī uz citām tai piemērotām planētām , kuru galaktikā , šķiet , ir ļoti daudz .
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="32"> Par dzīvības parādīšanās iespējamību liecina divi novērojami pierādījumi .
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="33"> Pirmā no tām ir 3,5 miljardu vecas aļģu fosilijas .
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="34"> Zeme veidojās pirms 4,6 miljardiem gadu un pirmo pusmiljardu gadu droši vien bija pārāk karsta .
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="35"> Tātad dzīvība uz Zemes radās pusmiljarda gadu laikā , kopš tas bija iespējams , kas ir visai īss laiks , salīdzinot ar 10 miljardu gadu pastāvēšanu tādai planētai kā Zeme .
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="36"> Tas liek domāt , ka dzīvības rašanās iespējamība ir saprātīgi augsta .
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="37"> Ja tā būtu ļoti zema , būtu jādomā , ka tas prasītu lielāko daļu 10 miljardu gadu vēstures .
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="38"> No otras puses , mūs , šķiet , nav apmeklējuši citplanētieši .
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="39"> Es neņemu vērā ziņojumus par NLO .
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="41"> Ja pastāv valdības sazvērestība apklusināt šos ziņojumus un paturēt citplanētiešu atvestos zinātniskos atklājumus sev , šī politika līdz šim bijusi ārkārtīgi neauglīga .
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="42"> Turklāt , neskatoties uz apjomīgajiem meklējumiem < i > SETI < / i > projekta ietvaros , neesam dzirdējuši nevienu citplanētiešu televīzijas programmu .
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="43"> Tas droši vien nozīmē to , ka citplanētiešu civilizācijas mūsu attīstības stadijā nepastāv dažu simtu gaismas gadu rādiusā ap mums .
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="44"> Izsniegt apdrošināšanas polises par to , ka citplanētieši jūs nenolaupīs šķiet visai drošs darījums .
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="45"> Tas noved pie pēdējā lielā jautājuma : cilvēku rases nākotnes .
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="46"> Ja esam vienīgās saprātīgās būtnes galaktikā , mums jānodrošina , ka izdzīvojam un turpināmies .
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="47"> Bet mēs tuvojamies arvien bīstamākam mūsu vēstures posmam .
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="48"> Iedzīvotāju skaits un zemeslodes ierobežoto resursu patēriņš aug eksponenciāli , tāpat aug arī mūsu tehniskās spējas mainīt vidi gan uz labo , gan slikto pusi .
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="49"> Bet mūsu ģenētiskais kods arvien vēl sevī glabā savtīgos un agresīvos instinktus , kas pagātnē noderējuši izdzīvošanai .
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="50"> Nākamo simt gadu laikā izvairīties no posta būs gana grūti , nerunājot jau par turpmākajiem tūkstoš vai miljons gadiem .
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="51"> Mūsu vienīgā iespēja izdzīvot ilgtermiņā ir nevis palikt uzticīgiem zemeslodei , bet gan izplesties kosmosā .
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="52"> Atbildes uz šiem lielajiem jautājumiem parāda , ka pēdējo simts gadu laikā esam veikuši nozīmīgu progresu .
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="53"> Bet , ja vēlamies turpināt dzīvot ilgāk par turpmākajiem simts gadiem , mūsu nākotnē ir kosmosā .
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="54"> Tādēļ arī atbalstu pilotējamus lidojumus kosmosā .
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="55"> Visu savu dzīvi esmu centies izprast visumu un rast atbildes uz šiem jautājumiem .
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="56"> Man ir ļoti veicies , ka mana invaliditāte , nav bijusi liels šķērslis .
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="57"> Patiesībā tā , iespējams , devusi vairāk laika nekā citiem tiekties pēc zināšanām .
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="58"> Galīgais mērķis ir pilnīga teorija par visumu , un mēs tam strauji tuvojamies .
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="60"> Kriss Andersons : Profesor , ja jums būtu jāmin kādā virzienā , vai domājat , ka mēs drīzāk Piena ceļā esam vieni un nepastāv citas civilizācijas ar mūsu vai augstāka līmeņa saprātu ?
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="61"> Šī atbilde aizņēma septiņas minūtes un ļāva man saprast , cik ārkārtīgi augstsirdīga bija šīs runas sniegšana TED konferencē .
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="62"> Stīvens Hokings : Manuprāt , ļoti ticams , ka esam vienīgā civilizācija dažu simtu gaismas gadu attālumā ; citādāk būtu uztvēruši radiosignālus .
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="63"> Alternatīva ir tāda , ka civilizācijas ļoti ilgi neturpinās , bet iznīcina pašas sevi .
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="65"> Uztversim to , domāju , kā labu brīdinājumu visu šīs nedēļas konferences atlikušo laiku .
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="66"> Profesor , tiešām liels paldies par lielajām pūlēm , ko veltījāt , lai runātu šodien par šiem jautājumiem .
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="67"> Tiešām liels paldies .
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )