# lv/ted2020-1469.xml.gz
# so/ted2020-1469.xml.gz
(src)="1"> Man ir atbilde uz jautājumu , kuru mēs visi esam uzdevuši .
(trg)="1"> Waxaan hayaa jawaabta suaasha aan dhamaanteen is waydiinay
(src)="2"> Jautājums ir : kādēļ tieši burtu X izmantot nezināmā apzīmēšanai ?
(trg)="2"> suaashu waxay tahay , Sababta xarafka X ugu taaganyahay midkaan la garanayn ?
(src)="3"> Zinu , ka mums to jau mācīja matemātikas stundās , bet šobrīd tas kultūrā ir visur — X balva , X-faili , Projekts X , TEDx .
(trg)="3"> iminka waxaan ogahay inaan taas ku soo baranay fasalka xisaabta , laakiin iminka meel kasta way ku jirtaa -- X prize-ta X-files-ka , project X-ka , TEDx-ta
(src)="4"> No kurienes tas ir radies ?
(trg)="4"> halkay taasi ka timid ?
(src)="5"> Pirms aptuveni sešiem gadiem es nolēmu apgūt arābu valodu , kas izrādījās ārkārtīgi loģiska valoda .
(trg)="5"> qiyaastii lix sano ka hor waxaan go 'aansaday inaan barto Carabida taasoo u muuqata inay tahay luuqad caqliyeed oo sareysa .
(src)="6"> Arābiski uzrakstīt vārdu , izteicienu vai teikumu ir kā veidot sava veida vienādojumu , jo katra no daļām ir ārkārtīgi precīzi izvēlēta un ietver sevī daudz informācijas .
(trg)="6"> in la qoro kelmad ama kelmad isku xidhan ama odhaah lagu qoro Carabi waa sida dhirindhirinta qaaciido , maxaa yeelay qayb kasta ilaa xad way cadahay waxayna sidaa xog aad u badan .
(src)="7"> Tas ir viens no iemesliem kādēļ lielu daļu no Rietumu zinātnes , matemātikas un inženierijas atklājumiem , īstenībā izstrādāja mūsu ēras pirmajos gadsimtos persieši , arābi un turki .
(trg)="7"> taas waa mid ka mida sababaha inta waxay tahay inaynu kaga fekerno cilmiga reer galbeedka iyo xisaabta iyo muhadisnimada in runtii ay hore uga shaqeeyeen qarniyadii ugu horeeyey ee Common Era ( BC ) Beershiyaanka , Carabta iyo Turkidu .
(src)="8"> Tostarp arī tādu arābu valodas sistēmiņu sauktu par ' al-jebra ' .
(trg)="8"> tan waxaa ku jirta habka yar ee Carabiga ah ee lagu magcaabo Aljabra .
(src)="9"> ' Al-jebr ' aptuveni tulkojās kā „ sistēma atsevišķu daļu apvienošanai . ”
(trg)="9"> Aljabr waxaa sida caadiga lagu turjumaa " habka laysugu xidhayo qaybaha kala baahsan . "
(src)="10"> ' Al-jebr ' beigu beigās ienāca angļu valodā kā ' algebra ' .
(trg)="10"> Aljabr ugu danbayntii waxay ingiriisi isu bedeshay Algebra .
(src)="11"> Viens no daudzajiem piemēriem .
(trg)="11"> tusaale ka mida waxyaalahas badan
(src)="12"> Arābu teksti ar šīm matemātiskajām gudrībām 11 . un 12 . gadsimtā beidzot ienāca arī Eiropā , precīzāk Spānijā .
(trg)="12"> qoraalka Carabida ee ay ku jirto xigmada xisaabtu ugu danbayntii waxay timid Yurub -- taaso ah , aan dhaho Isbayn -- qarnigii koobiyo tobnaan iyo labiyo tobnaad .
(src)="13"> Ar to ienākšanu Eiropā radās milzīga interese šīs gudrības pārtulkot kādā no eiropiešu valodām .
(trg)="13"> markay soo gaadhay waxaa jirtay xiiso baaxad wayn oo loo hayey u turjumida xikmadan luuqadaha reer Yurub .
(src)="14"> Taču radās problēmas .
(trg)="14"> laakiin waxaa jirtay dhibaatooyin .
(src)="15"> Viena no tām bija , ka arābu valodā ir skaņas , kuras vienkārši nevar izdabūt no eiropiešu mutēm bez lielas vingrināšanās .
(trg)="15"> dhibaato ka mida waxay ahayd tiraabta codka ee Carabida taason lagu odhan karin codka reer Yurub iyadoon aad loogu celcelin .
(src)="16"> Ticiet man !
(trg)="16"> taas iga rumaysta
(src)="17"> Piedevām , tās pašas skaņas lielākoties nav arī iespējams aprakstīt ar pieejamajām eiropiešu valodu rakstzīmēm .
(trg)="17"> sidoo kale , codadkaas iyaga ah waxay noqdeen kuwaan ka muuqan xarfaha ku jira luuqadaha reer Yurub .
(src)="18"> Lūk , viens no vaininiekiem .
(trg)="18"> halkan waxaa ah mid ka mida khaladaadka
(src)="19.1"> Lūk , burts ' šīn ' .
(src)="19.2"> To izrunā kā skaņu ' š ' .
(trg)="19"> xarafkan waa shiin , waxayna samaysaa codka aan filayno inuu yahay shi ' -- " sh ' "
(src)="20"> Tas ir arī pirmais burts vārdā ' šalan ' , kas nozīmē „ kaut kas ” , gluži kā latviešu valodas vārdi „ kaut kas ” , kāda nezināma un nenoteikta lieta .
(trg)="20"> waana mid kamida xarfaha ugu horeeya ee kelmada shay 'un , taasoo macnaheedu yahay " wuxuun " sida kelmada Ingiriisida ee " wuxuun " -- wax aan qayaxnayn , shay aan la garanayn .
(src)="21"> Arābu valodā mēs varam šo nenoteikto pārvērst par kaut ko konkrētu , pievienojot skaņai artikulu „ al ” .
(trg)="21"> iminka Carabida , waxaan ka dhigi karnaa tan mid qayaxan inagoo ku darayna xarfahah " al "
(src)="22"> Šādā veidā mēs iegūstam al-šalan — nezināmais .
(trg)="22"> markaa waa alshay 'un shayga aan la garanayn .
(src)="23"> Šis jēdziens parādās viscaur agrīnajos matemātiskajos rakstos kā šī 10 . gadsimta sakņu atvasināšanā .
(trg)="23"> tani waa kelmadii ka muuqan jirtay xiliyadii hore ee xisaabta , sida dhirindhirintan qarnigii tobnaad ah
(src)="24"> Galvenā problēma viduslaiku spāņu akadēmiķiem , kam bija uzdots tulkot šo tekstu , bija nespēšana spāņu valodā atveidot skaņu „ šīn ” un vārdu „ šalan ” , jo spāņu valodā nav „ š ” skaņas vienkārši nav .
(trg)="24"> dhibaatada heshay aqoonyahankii Medieval Spanish ee loo xilsaaray turjumida arintan waxay ahayd in kelmada shiin ama xarafka shay 'un inaan laga dhigi karin Isbaanish sababtoo ah Isbaanishku ma laha Sha ' , codka " sha '
(src)="25"> Vienojoties , tika izveidots noteikums , kas šādā gadījumā ļauj aizgūt „ ck ” skaņu no klasiskās grieķu valodas , ko apzīmē ar burtu „ kai ” .
(trg)="25"> markaa waxaa laysla qaatay , sameeyeen xeer ay ka soo amaahdeen codka CK , codka " ka ' taasoo ay ka soo qaateen Giriigii hore oo ah qaabka xaraka kaay .
(src)="26"> Vēlāk , kad šo tekstu pārtulkoja tālaika Eiropas izplatītākajā valodā , kas tobrīd bija latīņu valoda , grieķu „ kai ” vienkārši aizstāja ar latīņu X.
(trg)="26"> ka dib markii tan loo bedelay luuqadihi caadiga ahaa ee reer Yurub , oo ah Laatiinka , waxay si dhibyar ugu bedeleen Kaay-dii Giriiga xarkii X
(src)="27"> Un kad tas notika , kad teksts bija pārtulkots latīniski , tas kļuva par pamatu matemātikas mācību grāmatām teju 600 gadus .
(trg)="27"> markii taasi dhacdayna , markii tani noqotay Laatiin waxay samaysay buugaagta aasaasiga ee xiisaabta ilaa lix boqol oo sano ,
(src)="28"> Taču nu mums ir atbilde uz mūsu jautājumu .
(trg)="28"> hadaba iminka aan ka jawaabno suaasheeni
(src)="29"> Kādēļ X vienmēr ir nezināmais ?
(trg)="29"> maxay X u tahay mid aan la garanayn
(src)="30"> X ir nezināmais , jo spāniski nevar pateikt „ š ” !
(trg)="30"> X waa mid aan la garanayn sababtu waa inaysan ku odhan karayn " sha ' luuqada Isbaanishka
(src)="31"> ( Smiekli ) Man šķita , ka ar to bija vērts padalīties .
(trg)="31"> ( qosol ) waxaanan filayaa inay taasi tamay mid mudan inaan idinla wadaago
(src)="32"> ( Aplausi )
(trg)="32"> ( sacab )
# lv/ted2020-1660.xml.gz
# so/ted2020-1660.xml.gz
(src)="1"> ( Arābiski ) Lai miers ar jums !
(trg)="1"> Asalaama calaykum
(src)="2"> Esiet sveicināti Dohā !
(trg)="2"> Kusoo dhawaada Dooxa
(src)="3"> Es esmu atbildīgs par pārtikas nodrošināšanu šajā valstī .
(trg)="3"> Waxaan ka masuul ahay sidii dalkan isugu filaan lahaa cunto ahaan .
(src)="4"> Tāds ir mans nākamo divu gadu uzdevums — izveidot pilnīgu galveno plānu un tad nākamo 10 gadu laikā to īstenot , protams , ar daudzu citu cilvēku palīdzību .
(trg)="4"> Taas waa shaqadayda labada sano ee soo socda , inaan sameeyo qorshe dhamaystiran , oon dhamaystirno dabcan tobanka sano soo socda -- dabcan , aniga iyo dad kaleba .
(src)="5"> Taču vispirms es pastāstīšu kādu stāstu , savu stāstu , stāstu par šo valsti , kurā mēs visi patlaban atrodamies .
(trg)="5"> Laakiin ugu horayn , waxaan u baahanahay inaan idiin sheego qiso , waa qisadayda , waa qiso ku saabsan dalkan aad maanta dhaamntiin joogtaan .
(src)="6"> Protams , lielākajai daļai no jums šodien jau ir bijušas trīs maltītes , un visdrīzāk būs arī pēc šī pasākuma .
(trg)="6"> dabcan , intiina badani sadex wakhti ayaad maanta wax cunteen , run ahaantiina waad wadi doontaan munaasibadan ka dib .
(src)="7"> Tātad , kāda bija Katara 1940 . gados ?
(trg)="7"> Hadanba aan wadee , Qadar siday ahayd 1940kii ?
(src)="8"> Šeit dzīvoja aptuveni 11 000 cilvēku .
(trg)="8"> Waxaa ku noolaa 11,000 oo qof halkn .
(src)="9"> Nebija ūdens , nebija ne enerģijas , ne naftas , ne mašīnu , nebija nekā .
(trg)="9.1"> May jirin biyo .
(trg)="9.2"> May jirin tamar , saliid , gawaadhi , waxaas ma jirin .
(src)="10"> Vairums šeit dzīvojošo mitinājās vai nu piekrastes ciematos un zvejoja , vai arī bija klejotāji , kas klaiņoja pa apkārtni , meklējot ūdeni .
(trg)="10"> Dadka badi ku noolaa halkan waxay ku noolaayeen xeebaha si ay u kaluumaystaan ama waxay ahaayeen reer guuraa hadba saxara u guurguura si ay biyo u helaan .
(src)="11"> Nekā no šodien redzamā greznuma tolaik nebija .
(trg)="11"> Waxba kama jirin quruxda aad maanta aragtaan .
(src)="12"> Nekas , kas līdzinātos pilsētām , ko mūsdienās redzat Dohā , Dubajā , Abu Dabi , Kuveitā vai Rijādā .
(trg)="12"> Magaalooyinka aad maanta aragtaan ma jirin sida Dooxa , Dubay ama Abu Dubay ama Kuwayd ama Riyaad .
(src)="13"> Nebija tā , ka viņi nespētu attīstīt pilsētas .
(trg)="13"> Maaha in la samayn kari waayey magaalooyin .
(src)="14"> Nebija resursu , lai tās attīstītu .
(trg)="14"> Muu jirin khayraadkii lagu samayn lahaa .
(src)="15"> Redzams , ka arī paredzamais dzīves ilgums bija īss .
(trg)="15"> Sidaad arkaysaan cimriga dadku wuu gaabnaa
(src)="16"> Vairums cilvēku nomira vecumā ap 50 .
(trg)="16"> Dadka intooda badan waxay ku dhiman jireen 50 .
(src)="17"> Pievērsīsimies otrajai nodaļai : naftas ērai .
(trg)="17"> Hadaba aan u wareegno mawduuca labaad : wakhtigii saliid .
(src)="18"> 1939 . gads , kad tika atklāta nafta .
(trg)="18"> 1939 kii , waa xiligii ay heleen saliida .
(src)="19"> Tomēr to diemžēl nesāka pilnībā komerciāli izmantot līdz laikam pēc Otrā pasaules kara .
(trg)="19"> Laakii nasiib daro , runtii qaab ganacsi looma soo saarin ilaa intii laga gaadhayey dagaalkii labaad ee adduunka .
(src)="20"> Ko tā paveica ?
(trg)="20"> Maxay qabatay saliidu ?
(src)="21"> Tā izveidoja Kataras seju tādu , kādu to redzat šodien .
(trg)="21"> Waxay bedeshay muuqaalka wadankan , sidaad maanta aragtaan ama makhraatiga ka tihiinba .
(src)="22"> Tā arī pamudināja visus šos tuksnesī klejojošos cilvēkus , kas meklēja ūdeni vai pārtiku , rūpējās par saviem mājlopiem ,
(trg)="22"> Waxay ka dhigtay dadkii u guurguuri jiray saxara -- ee raadinayey biyaha , raadinayey cuntada , iskuna dayayay inay xanaaneeyaan xoolohooda -- inay degaan magaalooyin .
(src)="23.1"> kļūt par pilsētniekiem .
(src)="23.2"> Jums tas varētu šķist savādi , tomēr manā ģimenē cilvēkiem ir dažādi akcenti .
(trg)="23"> Waa laga yaabaa inaad la yaabtaan tan , laakiin qoyskaygu waa kala lahjad
(src)="24"> Mātes akcents ir krietni citādāks nekā tēva , lai arī mēs visi esam aptuveni 300 000 vienā valstī dzīvojošu cilvēku .
(trg)="24"> Hooyaday waxay ku hadashaa lahjad ka duwan tan aabahay , waxaanu nahay dad gaadhaya ilaa 300,000 dalkan .
(src)="25"> Pašlaik šajā valstī ir dzirdami apmēram pieci , seši dažādi akcenti .
(trg)="25"> Waxaa jira shan ilaa lix lahjadood dalkan iminkadan aan hadlayo .
(src)="26.1"> „ Kā tā ?
(src)="26.2"> Kā tas varēja notikt ? ” kāds vaicā .
(trg)="26.1"> Qaar baa dhaha " sidee hada ?
(trg)="26.2"> Siday ku dhici kartaa tani ? "
(src)="27"> Jo mēs dzīvojām izkaisīti .
(trg)="27"> Sababtu waxay ahayd inaan kala filiqsanayn .
(src)="28"> Mēs nevarējām dzīvot blīvāk , jo vienkārši nebija resursu .
(trg)="28"> Kumaan noolaan karayn inaan isu nimaadno .
(src)="29"> Parādoties resursiem , teiksim , naftai , mēs sākām veidot visādas smalkas tehnoloģijas un satuvināties , jo mums vajadzēja dzīvot blīvāk .
(trg)="29"> Markii khayraadka la helay , ha noqoto saliidee , waxaan bilownay dhisida teknoolajiyadaa layaabka leh waanuna isu keenay dadkii sababtoo ah waxaan u baahanay inaan isu nimaadno .
(src)="30"> Cilvēki sāka viens otru iepazīt .
(trg)="30"> Dadkii markaa way is barteen .
(src)="31"> Un mēs sapratām , ka mums akcentu ziņā ir zināmas atšķirības .
(trg)="31"> waxayna ogaadeen inay jirto faraq u dhaxeeya lahjadaha .
(src)="32"> Tāda nu ir otrā nodaļa : naftas ēra .
(trg)="32"> Taasi waa mawduucii labaad : xiligii saliida .
(src)="33"> Paskatīsimies uz visu tagad !
(trg)="33"> Aan eegno maanta .
(src)="34"> Tāda ir vairumam no jums zināmā Dohas panorāma .
(trg)="34"> Dhismayaashan dhaadheer waa waxaad dhabtii ku taqaanaan Dooxa .
(src)="35"> Kāds tagad ir tās iedzīvotāju skaits ?
(trg)="35"> Hadaba tirada dadku maanta waa intee ?
(src)="36"> 1,7 miljoni cilvēku .
(trg)="36"> Waa hal milyan oo qof .
(src)="37"> Mazāk nekā 60 gadu laikā .
(trg)="37"> Intaasi waa in ka yar lixdan sano .
(src)="38"> Pēdējos piecus gadus mūsu tautsaimniecības vidējā izaugsme ir bijusi aptuveni 15 procenti .
(trg)="38"> Koboca dhaqaaluhu waa ilaa 15 boqolkiiba shantii sano ee la soo dhaafay .
(src)="39"> Dzīvildze ir pieaugusi līdz 78 gadiem .
(trg)="39"> Cimriga dadku waxay gaadhay 78 sano
(src)="40"> Ūdens patēriņš palielinājies līdz 430 litriem .
(trg)="40"> Isticmaalka biyuhu waxay kordheen 430 litir .
(src)="41"> Tas ir viens no lielākajiem visā pasaulē .
(trg)="41"> Tani waxay ka mid tahay kuwa ugu badan adduunka .
(src)="42"> No tikpat kā pilnīga ūdens trūkuma līdz milzīgam ūdens patēriņam , lielākam nekā jebkurā citā valstī .
(trg)="42"> Iyadoo sideedaba la haysan wax biyo ah lana gaadhay isticmaalka ugu badan biya , mid ka badan dal kasta
(src)="43"> Nezinu , vai tā bija reakcija uz ūdens trūkumu .
(trg)="43"> Ma garanayo inay tahani falcelis u ahayd biyo la 'aantii .
(src)="44"> Kas ir tik interesants manis nupat izklāstītajā stāstā ?
(trg)="44"> Balse maxay xiiso leedahay waxaan idhi ?
(src)="45"> Interesantākais ir tas , ka pēdējos piecus gadus mēs ik gadu turpinājām augt par 15 procentiem
(trg)="45"> Qaybta xiisaha lihi waa inaan korayno 15 boqolkiiba sanad kasta shantii sano ee la soo dhaafay biyo la 'aan .
(src)="46.1"> bez ūdens .
(src)="46.2"> Tas ir vēsturiski .
(src)="46.3"> Tā nekad vēsturē nav noticis .
(trg)="46"> Iminka waa taariikhi. weligeed hore ugama dhicin taariikhda .
(src)="47"> Pilsētas ūdens trūkuma dēļ tiek pilnībā iznīcinātas .
(trg)="47"> Magaalooyinka waxaa gebi ahaanba baabiyey waa biyo la 'aanta .
(src)="48"> Šajā reģionā tiek rakstīta vēsture .
(trg)="48"> Tan waa taariikh gobolkani sameeyey .
(src)="49"> Mēs būvējam ne tikai pilsētas , bet pilsētas ar sapņiem un cilvēkiem , kas vēlas būt zinātnieki un ārsti .
(trg)="49"> Maaha qudha magaaloyinkaan dhisayno , laakiin magaalooyinka lagu hamiyo dadkuna rabaan inay noqdaan saynisyahano , dhakhtaro .
(src)="50"> Radi jauku mājvietu , atved arhitektu , uzprojektē man māju .
(trg)="50"> Dhisaan guryo qurux badan , keenaan farshaxanyahano , sameeyaan gurigayga .
(src)="51"> Šie cilvēki ir pārliecināti , ka šī vieta ir apdzīvojama arī tad , kad tā tāda nebija .
(trg)="51"> Dadkani waxay ku fekereen meel lagu noolaan karo iyadoon ahayn markaas .
(src)="52"> Protams , ar tehnoloģiju palīdzību .
(trg)="52"> Dabcan , iyadoo la isticmaalayo teknolojiyada .
(src)="53"> Brazīlijā ik gadu nolīst 1 782 milimetru nokrišņu .
(trg)="53"> Hadaba Baraasiil waxay heshaa 1,782 milimitir oo biyaha roobka sanadkii .
(src)="54"> Katarā — 74 mm , un mums ir šāds izaugsmes temps .
(trg)="54"> Qadarna 74 , hadana sidaas ayaan u koraynaa [ 15 boqolkiiba ]
(src)="55.1"> Jautājums ir , kā .
(src)="55.2"> Kā mēs to spējām pārdzīvot ?
(trg)="56"> Sideen ugu badbaadnay taas ?
(src)="56"> Mums tikpat kā nav ūdens .
(trg)="57"> Si kastay ahaatoba biyo ma haysano
(src)="57"> Pateicoties šai milzīgajai mamuta izmēra ierīcei — atsāļotājam .
(trg)="58"> Iyadoo fudud sababtu waa mishiinka baaxada wayn aan ugu yeedhno biyo sifeeyaha
(src)="58"> Galvenais faktors šeit ir enerģija .
(trg)="59"> Tamartu waa furaha isbelka. wax kasta way bedeshay .
(src)="59.1"> Tā mainīja visu .
(src)="59.2"> Tas ir tas , ko mēs sūknējam ārā no zemes un tonnām dedzinām , droši vien lielākā daļa no jums to izmantoja , lai ierastos Dohā .
(trg)="60"> Waa shayga aan ka soo saarno dhulka , u guno xajmi badan , runtii intiina badan waad isticmaasheed iyada imaatinkiini Dooxa .
(src)="60"> Tas ir mūsu ezers , ja varat to saskatīt .
(trg)="61"> Markaa taasi waa haradayada , hadaad arki karaysaan .
(src)="61"> Tā ir mūsu upe .
(trg)="62"> Taasi waa webigayaga .
(src)="62"> Pateicoties tam , jūs varat lietot un baudīt ūdeni .
(trg)="63"> Taasi waa sidaad dhamaantin u isticmaashaan uguna raaxaysataan biyaha .
(src)="63"> Tā ir pati labākā tehnoloģija , kas šim reģionam varētu būt : atsāļošana .
(trg)="64"> Tani waa teknoolojiyada ugu wanaagsan ee dalkan yeelan karo abid : biyo-sifaynta .
(src)="64"> Kādi ir riski ?
(trg)="65"> Hadaba khatartu maxay tahay ?
(src)="65"> Vai man ir daudz bažu ?
(trg)="66"> Aad miyaad u werwertaan ?
(src)="66"> Es teiktu , ka varbūt , palūkojoties uz globālajiem faktiem , jūs sapratīsiet , ka , protams , man ir jāuztraucās .
(trg)="67"> Waxaan odhan karaa , hadaad eegtaan xaqiiqda dunida , waxaad rumaysan doontaan , dabcan inaan werwero .
(src)="67"> Pieprasījums aug , iedzīvotāju skaits aug .
(trg)="68"> Waxaa jira dalab kordhaya , bulsho koraysa .
(src)="68"> Tikai pirms pāris mēnešiem iedzīvotāju skaits sasniedza 7 miljardus .
(trg)="69"> Dhawr bilood ka hor 7 billlion ayaynu noqonay .