# lv/ted2020-113.xml.gz
# ml/ted2020-113.xml.gz
(src)="1"> Šī lieliskā mūzika , ievadmūzika -- " Ziloņu maršs " no Aīdas -- ir mūzika , ko esmu izvēlējies savām bērēm --
(trg)="1"> ആ സുന്ദരമ യ സ ഗ ത , അത ന്റ പ്ര ര ഭത്ത ലുള്ള സ ഗ ത -- " ഐഡ " യ ല - " ദ എല ഫന്റ്റ്‌ മ ര്‍ച്ച്‌ " -- അത ണ് ഞ ന് എന്റ ശവ സ സ്ക രത്ത ന യ ത രഞ്ഞ ടുത്ത ര ക്കുന്നത് --
(src)="2.1"> ( Smiekli ) -- un jūs redzat kāpēc .
(src)="2.2"> Tā ir triumfāla .
(trg)="2"> ( ച ര ) അത ന്തുക ണ്ട ന്ന് ന ങ്ങള്ക്ക് ക ണ .
(src)="3"> Es nejutīšu -- es nevarēšu sajust neko , bet ja es varētu , es justos triumfāli par to , ka vispār esmu dzīvojis , un , ka esmu dzīvojis uz šīs lieliskās planētas , un , ka man bijusi iespēja saprast kaut ko par to , kāpēc es šeit atrodos , pirms pametu šo vietu .
(trg)="3"> അത രു വ ജയഭ ര യ ണ് . ആ സമയത്ത് ഞ ന് ഒന്നു അറ യുകയ ല്ല , പക്ഷ എന ക്ക് അറ യ ന് കഴ ഞ്ഞ രുന്ന ങ്ക ല്‍ ഇത്രയു ക ല ഈ മന ഹരമ യ ഗ്രഹത്ത ല്‍ ജ വ ച്ച രുന്നത ന്റ , ഞ ന് എന്ത് ക ണ്ട് ഇവ ട ജ വ ച്ച രുന്നു എന്ന് മനസ്സ ല ക നുള്ള ഒരു അവസര ക ട്ട യത ന്റ ഒരു വ ജയ ഭ ര യ കുമ യ രുന്നു അത് .
(src)="4"> Vai jūs saprotat manu savādo angļu akcentu ?
(trg)="4"> എന്റ ഈ അപര ച തമ യ ഇ ഗ്ല ഷ് ഉച്ച രണ ന ങ്ങള്ക്ക് മനസ്സ ല വുന്നുണ്ട ?
(src)="5"> Tāpat kā visus citus , mani aizrāva vakardienas dzīvnieku sesija .
(trg)="5"> ഇന്നലത്ത മൃഗങ്ങള കുറ ച്ചുള്ള പ ഠങ്ങള്എല്ല വര യു പ ല എന്ന യു ആനന്ദ പ്പ ച്ചു .
(src)="6"> Roberts Fulls un Franss Lantings un citi -- lietu skaistums , ko viņi demonstrēja .
(trg)="6"> റ ബര്ട്ട് ഫുള്ളു ഫ്ര ന്സ് ലങ്ട ങ്ങു മറ്റുള്ളവരു എല്ല - അവര് നമ്മുക്ക് ക ണ ച്ചുതന്നവസ്തുക്കളുട സ ന്ദര്യ .
(src)="7"> Vienīgā nedaudz kaitinošā piezīme bija , kad Džefrijs Katzenbergs par mustangiem teica : " viskrāšņākie Dieva radījumi uz šīs zemes . "
(trg)="7"> എന്ന ല്‍ ജ ഫ്ര ക റ്റ്സന്‍ബ ര്‍ഗ് മുസ്ടങ്ങുകള പട്ട പറഞ്ഞത ല്‍ ഒരു കല്ല്‌ കട ഉണ്ട യ രുന്നു - " ഈ ഭൂമ യ ല്‍ ദ വ സൃഷ്ട ച്ച ഏറ്റവു സുന്ദരമ യ ജ വ കള്‍ " എന്ന് .
(src)="8"> Protams , mēs zinām , ka viņš nedomāja to burtiski , bet šajā valstī šajā brīdī , tu nevari būt pilnīgi drošs .
(trg)="8"> ത ര്‍ച്ചയ യു നമുക്കറ യ , അദ്ദ ഹ അങ്ങ ന ഉദ്ദ ശ ച്ചു പറഞ്ഞതല്ല ന്നു . പക്ഷ ഈ ര ജ്യത്തു , ഈ സമയത്ത് , നമുക്കത് ശ്രദ്ധ ക്ക ത ര ക്ക ന വ ല്ല .
(src)="9"> ( Smiekli ) Es esmu biologs un manas nozares centrālā teorēma : izcelšanās teorija , Darvina evolūcijas teorija pēc dabiskās atlases .
(trg)="9"> ( ച ര ) ഞ ന് ഒരു ജ വ ശ സ്ത്രജ്ഞന്‍ ആണ് . നമ്മുട വ ഷയത്ത ല അട സ്ഥ ന തത്വ - രൂപകല്‍പനയുട സ ദ്ധ ന്ത ആണ് . ഡ ര്‍വ ന്റ അത ജ വന ക ണ്ടുള്ള പര ണ മ സ ദ്ധ ന്ത .
(src)="10"> Profesionāļu aprindās visur , tā protams ir vispārēji pieņemta .
(trg)="10"> പ്ര ഫഷണല്‍ ര ഗത്ത് എവ ട യു അത നു സ്വ ക ര്യതുയുണ്ട് .
(src)="11"> Neprofesionāļu aprindās ārpus Amerikas , tā tiek lielā mērā ignorēta .
(trg)="11"> എന്ന ല്‍ അമ ര ക്കക്ക് പുറത്തുള്ള പ്ര ഫഷണല്‍ അല്ല ത്ത ര ഗങ്ങള ല്‍ അത് വല യ ത ത ല്‍ ന രസ ക്കപ്പ ട്ട ട്ടുണ്ട് .
(src)="12"> Bet neprofesionāļu aprindās Amerikā , tā izraisa tik lielu naidīgumu -- ( Smiekli ) -- ka , godīgi sakot , amerikāņu biologi atrodas kara stāvoklī .
(trg)="12"> പക്ഷ അമ ര ക്കകതുള്ള പ്ര ഫഷണല്‍ അല്ല ത്ത വ ദ കള ല്‍ ഇത് ധ ര ള വ റുപ്പ്‌ ഉണര്ത്തുന്നുണ്ട് . ( ച ര ) അത് ക ണ്ട് അമ ര ക്കന്‍ ബയ ളജ സ്റ്റുകള്‍ ഒരു യുദ്ധത്ത ല ണ ന്ന് പറഞ്ഞ ലു ത റ്റ ല്ല .
(src)="13"> Šis karš šobrīd ir tik satraucošs , ar tiesu prāvām , kas tiek ierosinātas vienā štatā pēc otra , ka es jūtu vajadzību teikt kaut ko šajā sakarā .
(trg)="13"> ഈ യുദ്ധ , ഒരു സ സ്ഥ നത്ത് അല്ല ങ്ക ല്‍ മറ്റ രു സ സ്ഥ നത്ത് ക ടത ക സുകളു മറ്റുമ യ ഇപ്പ ഴത്ത അവസ്ഥയനുസര ച്ച് നമ്മ വ്യ കുലപ്പ ടുത്തുന്നുണ്ട് . അത് ക ണ്ട് ഇത ന കുറച്ചു ച ലത് പറയണമ ന്ന് എന ക്ക് ത ന്ന .
(src)="14"> Ja jūs vēlaties zināt , kas man sakāms par pašu Darvinismu , baidos , ka jums vajadzēs ieskatīties manās grāmatās , kuras jūs neatradīsiet ārējajā grāmatu veikalā .
(trg)="14"> ഡ ര്‍വ ന സത്ത കുറ ച്ച് എന ക്കുള്ള അഭ പ്ര യ അറ യ ന് ആണ് ന ങ്ങള്‍ ആഗ്രഹ ക്കുന്നത ങ്ക ല്‍ ന ങ്ങള്ക്ക് എന്റ പുസ്തകങ്ങള്‍ വ യ ക്ക ണ്ട വരു . പക്ഷ അത് പുറത്തുള്ള പുസ്തക കടകള ല്‍ ന ന്ന് ന ങ്ങള്ക്ക് ക ട്ട ല്ല .
(src)="15"> ( Smiekli ) Mūsdienu tiesu prāvas bieži tiek attiecināmas uz jaunu kreacionisma versiju , sauktu par inteliģento dizainu jeb ID .
(trg)="15"> ( ച ര ) നടപ്പ ലുള്ള ക ടത ക സുകള്‍ സൃഷ്ട വ ദത്ത ന്റ ( ക്ര യ ഷന സ ) ഒരു പുത യ രൂപത്ത സൂച പ്പ ക്കുന്നുണ്ട് . അത് ഇന്ടല ജന്റ്റ്‌ ഡ സ ന് അഥവ ഐ .ഡ .
(src)="16.1"> Neļaujiet sevi apmānīt .
(src)="16.2"> ID nav nekas jauns .
(trg)="16"> എന്ന് വ ള ക്കപ്പ ടുന്നു . പക്ഷ ന ങ്ങള്‍ വ ഡ്ഢ കള ക്കപ്പ ടരുത് . ക രണ അത ല്‍ പുത യത യ ഒന്നുമ ല്ല .
(src)="17.1"> Tas ir tikai kreacionisms zem cita nosaukuma .
(src)="17.2"> Pārkristīts -- es izvēlējos šo vārdu apzināti -- ( Smiekli ) -- taktisku , politisku iemeslu dēļ .
(trg)="17"> സൃഷ്ട വ ദത്ത ന്റ ഒരു പുത യ പ ര് മ ത്രമ ണ് അത് . വ ണ്ടു മ മ്മ ദ സ മുക്കപ്പ ട്ടത്‌ പ ല - ഞ ന് അറ ഞ്ഞു ക ണ്ട് തന്ന യ ന വ ക്ക് ഉപയ ഗ ച്ചത് - ച ര അടവ് ര ഷ്ട്ര യ ക രണങ്ങള്‍ക്ക് വ ണ്ട .
(src)="18"> Tā saukto ID teorētiķu argumenti ir tie paši vecie argumenti , kas tikuši atspēkoti atkal un atkal , no Darvina laikiem līdz mūsdienām .
(trg)="18"> ഐ .ഡ . ത യറ സ്റ്റുകളുട വ ദങ്ങള്‍ , ഡ ര്‍വ ന്റ ക ല മുതല്ക്ക ന്നു വര വ ണ്ടു വ ണ്ടു ത രസ്കര ക്കപ്പ ട്ട അത പഴയ വ ദമുഖങ്ങള്‍ തന്ന യ ണ് .
(src)="19"> Mums ir efektīvs evolūcijas lobijs , kas koordinē cīņu zinātnes labā , un es cenšos darīt visu , ko varu , lai viņiem palīdzētu , tomēr viņiem nepatīk , kad cilvēki , kā es uzdrošinās pieminēt , ka mēs esam ne tikai evolucionisti , bet arī ateisti .
(trg)="19"> ശ സ്ത്രത്ത ന്റ പക്ഷത്ത് ന ന്ന് ഈ സമരത്ത നയ ക്കുന്ന ഫലപ്രദമ യ ഒരു കൂട്ട പര ണ മ വ ദ കള്‍ ഉണ്ട് , അവര സഹ യ ക്ക ന് എന്ന ല വുന്നത് ഞ ന് ച യ്യുന്നുമുണ്ട് , പക്ഷ എന്ന പ ല യുള്ളവര്‍ ഞങ്ങള്‍ പര ണ മ വ ദ കള്‍ എന്നത ട പ്പ തന്ന ന ര ശ്വര വ ദ കളു ആണ ന്ന് പറയുമ്പ ള് അതവര അല സരപ്പ ടുത്തുന്നുണ്ട് .
(src)="20"> Viņi mūs uzskata par gaisa jaucējiem , un jūs saprotat kāpēc .
(trg)="20"> അവര് ഞങ്ങള വഞ്ച കുലുക്കുന്നവര യ ക ണുന്നു , അത ന്തു ക ണ്ട ന്നു ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ .
(src)="21.1"> Kreacionisti , kam trūkst jebkādu saprātīgu zinātnisku argumentu savā labā atgriežas pie izplatītās fobijas pret ateismu .
(src)="21.2"> Māciet saviem bērniem evolūciju bioloģijas stundās , un viņi drīz nonāks pie narkotikām , zādzībām un agrīna seksa .
(trg)="21"> സൃഷ്ട വ ദക്ക ര് അവരുട പക്കല്‍ ശ സ്ത്ര യമ യ വ ദങ്ങള്‍ ഇല്ല ത്തത ന ല്‍ ന ര ശ്വര വ ദത്ത ട് പ തുവ യുള്ള ഭയത്ത ഉപയ ഗപ്പ ടുത്തുന്നു . ജ വശ സ്ത്ര ക്ല സ്സ ല്‍ പര ണ മ വ ദ പഠ ച്ച ല്‍ കുട്ട കള്‍ വ ഗ മയക്കു മരുന്ന നു അട മകളു , പണക്കള്ളന്മ രു , രത വ കൃതങ്ങള ല്‍ ത ല്പര്യമുള്ളവരു മ ത്രമ യ ത രു !
(src)="22"> ( Smiekli ) Patiesībā , protams , izglītoti teologi sākot jau ar Pāvestu stingri atbalsta evolūciju .
(trg)="22"> ച ര സത്യത്ത ല്‍ ദ വശ സ്ത്ര അഭ്യസ ച്ച ട്ടുള്ള പ പ്പ് മുതല്ക്ക ങ്ങ ട്ടുള്ളവര്‍ പര ണ മ വ ദത്ത ന പ ന്ത ങ്ങുന്ന ക ര്യത്ത ല്‍ ഉറച്ചു ന ല്‍ക്കുന്നു .
(src)="23"> Šī grāmata , Keneta Millera " Meklējot Darvina Dievu " ir viens no visefektīvākajiem uzbrukumiem Inteliģentajam Dizainam , ko es zinu , un tas ir vēl jo efektīvāks , tāpēc , ka to sarakstījis zvērināts kristietis .
(trg)="23"> ഈ ക ണുന്ന , ക ന്നത്ത് മ ല്ലര്‍ എഴുത യ " ഫയ്ന്റ്റ ഗ് ഡ ര്‍വ ന്സ് ഗ ഡ് " എന്ന പുസ്തക എന ക്കര യ വുന്നത ല്‍ വ ച്ച് ഐ .ഡ . വ ദത്ത ന ത ര യുള്ള ഏറ്റവു ഫലപ്രദമ യ ആക്രമണമ ണ് . അത് കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമ ണ് , ക രണ , അത ഴുത യത് ഒരു മത നുഷ്ട ന യ യ ക്ര സ്ത്യ ന യ ണ് .
(src)="24"> Cilvēki , kā Kenets Millers varētu tikt saukti par Dieva sūtītiem evolūcijas lobijiem -- ( Smiekli ) -- tāpēc , ka viņi atspēko melus , ka evolucionisms ir līdzvērtīgs ateismam .
(trg)="24"> ക ന്നത്ത് മ ല്ലര പ ല യുള്ളവര പര ണ മ വ ദ കള്‍ക്ക യ ദ വത്ത ല്‍ അയക്കപ്പ ട്ടവര്‍ എന്ന് വ ശ ഷ പ്പ ക്ക ( ച ര ) ക രണ അവര് പ ള ച്ചു ക ണ ച്ചു തരുന്നത് പര ണ മ വ ദ ന ര ശ്വര വ ദത്ത നു തത്തുല്യമ ണ് എന്ന നുണയ ണ് .
(src)="25"> Cilvēki , kā es , no otras puses , jauc gaisu .
(trg)="25"> മറ ച്ച് എന്ന പ ല യുള്ളവര കട്ട , വഞ്ച കുലുക്ക ക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(src)="26"> Bet šeit es vēlos pateikt kaut ko jauku par kreacionistiem .
(trg)="26"> പക്ഷ ഇവ ട സൃഷ്ട വ ദക്ക ര കുറ ച്ച് ച ല നല്ല ക ര്യങ്ങള്‍ പറയ ന് ഞ ന് ആഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="27"> Tā nav lieta , ko es parasti daru , tāpēc klausieties uzmanīgi .
(trg)="27"> ഇത് ഞ ന് ഇപ്പ ഴു ച യ്യുന്ന ഒന്നല്ല , അത് ക ണ്ട് ശ്രദ്ധ ച്ചു ക ട്ട ളൂ .
(src)="28"> ( Smiekli ) Es domāju , viņiem ir taisnība par vienu lietu .
(trg)="28"> ( ച ര ) അവര് പറയുന്ന ഒരു ക ര്യ ശര യ ണ് .
(src)="29"> Es domāju , viņiem ir taisnība , ka evolūcija ir pamatā bīstama reliģijai .
(trg)="29"> അത യത് പര ണ മ വ ദ അട സ്ഥ ന പരമ യ മതത്ത നു എത ര ണ് എന്നത് .
(src)="30"> Es jau teicu , ka daudzi atsevišķi evolucionisti , kā Pāvests , ir arī reliģiozi , bet es domāju , viņi māna sevi .
(trg)="30"> ഞ ന് പറഞ്ഞു കഴ ഞ്ഞു , അത യ ത് പ പ്പ ന പ ല യുള്ള ധ ര ള വ്യക്ത ഗത പര ണ മ വ ദ കള്‍ മതവ ശ്വ സ കളു ആണ ന്ന് . പക്ഷ അവര് സ്വയ കബള പ്പ ക്കുന്നവര്‍
(src)="31"> Es ticu , ka patiesa Darvinisma izpratne ir ārkārtīgi graujoša relioģiozai ticībai .
(trg)="31"> ആണ ന്ന ണ് ഞ ന് കരുതുന്നത് . ഞ ന് വ ശ്വസ ക്കുന്നത് ഡ ര്‍വ ന സത്ത കുറ ച്ചുള്ള ശര യ ധ രണ മത വ ശ്വ സത്ത തക ട മറ ക്കുന്നു എന്ന ണ് .
(src)="32"> Tagad varētu izklausīties , ka es sludinu ateismu , bet es vēlos jūs nomierināt , ka tas nav tas , ko darīšu .
(trg)="32"> ഞ ന് ന ര ശ്വര വ ദ പ്രചര പ്പ ക്ക ന് തുടങ്ങുകയ ണ ന്ന് ഒരു പക്ഷ ത ന്ന യ ക്ക . പക്ഷ അതല്ല ഞ ന് ച യ്യ ന് പ വുന്നത ന്ന് ഞ ന് ഉറപ്പു തരുന്നു .
(src)="33"> Tik izglītotai publikai , kā tā -- kā šī -- tas varētu būt , kā sludināšana korim .
(trg)="33"> ഇത്രയു ബ ദ്ധ കമ യ ഒരു സദസ്സ ന ട് ഞ ന് അങ്ങ ന ച യ്ത ല്‍ , അത് പള്ള യ ല ഗ യക സ ഘത്ത ട് വ ദ ഓതുന്നത്‌ പ ല യ വു .
(src)="34"> Nē , tas uz ko es vēlos jūs mudināt ( Smiekli ) tā vietā es vēlos jūs mudināt uz kareivīgu ateismu .
(trg)="34"> പകര എന ക്ക് ന ങ്ങള ട് ആഹ്വ ന ച യ്യ നുള്ളത് , ( ച ര ) ആഹ്വ ന ച യ്യ നുള്ളത് ത വ്ര ന ര ശ്വര വ ദത്ത നു വ ണ്ട യ ണ് .
(src)="35"> ( Smiekli ) ( Applausi ) Bet tas izklausās pārāk negatīvi .
(trg)="35"> ( ച ര ) ( കയ്യട ) അത രു പക്ഷ വ രുദ്ധ ര്‍ത്ഥത്ത ലുള്ള പ്രയ ഗമ വു .
(src)="36"> Ja es vēlētos , ja es būtu persona , kas ieinteresēta saglabāt reliģisku ticību , es ļoti baidītos no evolūcijas zinātnes spēka , un no jebkuras zinātnes vispār , bet īpaši no evolūcijas , kas varētu iedvesmot un apburt , tieši tāpēc , ka tā ir ateistiska .
(trg)="36"> എന ക്ക് വ ണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല്‍ , മത വ ശ്വ സ സ രക്ഷ ക്ക ന് ആഗ്രഹമുള്ള ഒര ള യ രുന്നു ഞ ന് എങ്ക ല്‍ , പര ണ മ ശ സ്ത്രത്ത ന്റ , ഞ ന് പര ണ മവ ദത്ത ന്റ നല്ല വശങ്ങള്‍ ചൂണ്ട ക ണ ക്ക ന് ഭയപ ടുമ യ രുന്നു അല്ല ങ്ക ല്‍ പ തുവ ല്‍ ശ സ്ത്രത്ത ന്റ , പ്രത്യ ക ച്ചു പര ണ മ വ ദത്ത ന്റ , പ്രച ട പ്പ ക്കുന്നതു ആശ്ച്ചര്യപ്പ ടുത്തുന്നതുമ യ നല്ല ശക്ത യ ഞ ന് ഭയപ്പ ടുമ യ രുന്നു , ക രണ അത് ന ര ശ്വരവ ദ പരമ ണ് .
(src)="37"> Pašlaik sarežģīta problēma jebkurai bioloģiskā dizaina teorijai ir izskaidrot dzīvo būtņu milzīgo statistisko neiespējamību .
(trg)="37"> ഇന , ജ വശ സ്ത്രപരമ യ രൂപകല്പ്പനയ ( ബയ ളജ ക്കല്‍ ഡ സ ന് ) ആധ രമ ക്ക യുള്ള ഏത് സ ദ്ധ ന്തവു ന ര ടുന്ന ബുദ്ധ മുട്ടുള്ള ഒരു പ്രശ്ന ജ വനുള്ള എന്ത ന്റ യു കണക്കുകള്‍ ആധ രമ ക്ക യുള്ള
(src)="38"> Laba dizaina statistisku neiespējamību , sarežģītība ir cits vārds šim terminam .
(trg)="38"> ഒരു നല്ല ഡ സ ന് സ്റ്ററ്റ ക്കല്‍ ഉണ്ട യ വരുക എന്നത് ഇമ്പ്ര ബബ്ള്‍ ആണ് അല്ല ങ്ക ല്‍ അത ന്റ സങ്ക ര്‍ണത മനസ ല ക്കുക എന്നത ണ്
(src)="39"> Standarta kreacionistu arguments - ir tikai viens tāds , viņi visi nonāk pie šī -- cēlies no statistiskās neiespējambības .
(trg)="39"> ദ വ ല്പത്ത വ ദക്ക ര് പറയു‌ന്നത് ഇത ന ന് ഒരു എളുപ്പവഴ ആണ് സ്റ്റ റ്റ ക്കല്‍ ഇമ്പ്ര ബ ബ ല റ്റ യ ല്‍ തുടങ്ങുക എന്നത്
(src)="40"> Dzīvās būtnes ir pārāk sarežģītas , lai tās būtu radušās nejaušības ceļā ; tāpēc ir jābūt to radītājam
(trg)="40"> അത യത് ജ വ ജ ലങ്ങള്‍ ഒരു സ ധ്യതയ ല്‍ ( ച ന്സ് ) ന ന്നുണ്ട യത വ ന് ഇടയ ല്ല ത്ത വ ധ സങ്ക ര്‍ണമ ണ് , അത ന ല്‍ അത ന രു രൂപകര്‍ത്ത വ് ( ഡ സ നര്‍ ) ഉണ്ട യ ര ക്കണ എന്ന് .
(src)="41.1"> Šis arguments , protams , pats sevi izslēdz .
(src)="41.2"> Jebkuram radītājam , kurš spējīgs izveidot kaut ko patiešām sarežģītu ,
(trg)="41"> ഈ വ ദ ത ര്‍ച്ചയ യു സ്വന്ത ക ല ല്‍ വ ട വയ്ക്കുന്നത നു തുല്യമ ണ് . വളര സങ്ക ര്‍ണമ യ എന്ത ങ്ക ലു രൂപകല്പന ച യ്യ ന് കഴ വുള്ള ഒരു
(src)="42"> pašam jābūt vēl sarežģītākam , un tas ir vēl pirms mēs runājam par citām lietām , kas no viņa tiek gaidītas , kā piedot grēkus , svētīt laulības , klausīties lūgšanās -- -- karā būt mūsu pusē -- ( Smiekli ) -- nosodīt mūsu mīlas dzīvi un tā tālāk .
(trg)="42"> രൂപകര്‍ത്ത വ് സ്വയ ധ ര ള സങ്ക ര്‍ണതകള്‍ ഉള്ള ഒര ള യ ര ക്കണ . അത് , അയ ള ല്‍ ന ന്ന് പ്രത ക്ഷ ക്കപ്പ ടുന്ന മറ്റു ക ര്യങ്ങള പറ്റ പറഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നത നു മുന്‍പുള്ളത ണ് ഉദ ഹരണത്ത ന് പ പങ്ങള്‍ ക്ഷമ ക്കുക , വ വ ഹ ആശ ര്‍വദ ക്കുക , പ്ര ര്‍ഥനകള്‍ ക ള്‍ക്കുക , യുദ്ധത്ത ല്‍ നമ്മുട പക്ഷത്ത് ന ല്‍ക്കുക ( ച ര ) -- നമ്മുട ല ഗ ക ജ വ ത ക്രമങ്ങള ന ര കര ക്കുക തുടങ്ങ യവ .
(src)="43"> ( Smiekli ) Sarežģītība ir problēma , kas jārisina katrai bioloģijas teorijai , un to nevar atrisināt atrodot aģentu , kas ir vēl sarežģītāks , tādējādi vēl vairāk padziļinot problēmu .
(trg)="43"> -- ( ച ര ) ഏത രു ജ വശ സ്ത്ര സ ദ്ധ ന്തവു പര ഹര ക്ക ണ്ട ഒരു പ്രശ്നമ ണ് സങ്ക ര്‍ണത . അത് കൂടുതല്‍ സങ്ക ര്‍ണമ യ ഒരു ഘടക കൂട്ട ച ര്‍ത്തത് ക ണ്ട് പര ഹര ക്ക ന് കഴ യ ല്ല , മറ ച്ച് പ്രശ്നത്ത കൂടുതല്‍ ശ ക്ത കര ക്ക ന സഹ യ ക്കൂ .
(src)="44"> Darvinisma dabiskā izlase ir tik satriecoši eleganta tāpēc , ka tā atrisina problēmu par sarežģītības izskaidrošanu vienkāršības valodā .
(trg)="44"> ഡ ര്‍വ ന്റ ' സ്വ ഭ വ ക ത രഞ്ഞ ടുപ്പ് ' വ ദ ( ന ച്ചുറല്‍ സ ലക്ഷന്‍ ) നമ്മ സ്ഥബ്ധര ക്കുന്നത്രയു ലക്ഷണവത്ത ണ് , ക രണ , അത് വളര ലള തമ യ സന്ക ര്‍ണതയ വ ശദ കര ക്കുന്നു . ലള തമ യ ര ത യ ല്‍
(src)="45"> Būtībā tā to paveic piedāvājot gludu pāreju pakāpenisku attīstību soli pa solim .
(trg)="45"> അത് അങ്ങ ന ച യ്യുന്നത് പട പട യ യുള്ള ഏറ്റങ്ങളുള്ള ഒരു സുഗമമ യ പ്രതലത്ത ലൂട യ ണ് .
(src)="46.1"> Bet šeit es vienīgi vēlos norādīt , ka Darvina teorijas elegance ir postoša reliģijai tieši tāpēc , ka ir tik eleganta , tik vienkārša , tik spēcīga , tik ekonomiski spēcīga .
(src)="46.2"> Tai piemīt lieliska iekārtā tilta izteiksmīgā pieticība .
(trg)="46"> പക്ഷ ഇവ ട ഞ ന് പറയ ന് ഉദ്ദ ശ ക്കുന്നത് ഡ ര്‍വ ന സത്ത ന്റ രമണ യത മതങ്ങള്ക്ക ത ര ണ് , ക രണ കൃത്യമ യു അത് ലക്ഷണമ ത്തതു , ലള തവു , സ മ്പത്ത ക ശ സ്ത്രപരമ യ ശക്തവുമ ണ് . ഒരു മന ഹരമ യ തൂക്കു പ ലത്ത ന്റ ത് പ ല യുള്ള ഒരു സ മ്പത്ത കശ സ്ത്ര വശമുണ്ടത നു .
(src)="47"> Dieva teorija nav tikai slikta teorija .
(trg)="47"> ഈശ്വര സ ദ്ധ ന്ത ഒരു മ ശ സ ദ്ധ ന്ത മ ത്രമല്ല ,
(src)="48"> Izrādās , ka principā , tā nav pat spējīga paveikt paredzēto uzdevumu .
(trg)="48"> അത നു അത ന്റ പണ ച യ്യ നുമറ യ ല്ല .
(src)="49"> Tāpēc , atgriežoties pie taktikas un evolūcijas lobijiem , es vēlos pierādīt , ka gaisa jaukšana var būt īstā lieta , ko darīt .
(trg)="49"> നമുക്ക് ത ര ച്ചു പര ണ മ സ ദ്ധ ന്തകരുട ആശയങ്ങള ല ക്ക് ത ര ച്ച് പ ക . ഞ ന് വ ദ ക്ക ന് ആഗ്രഹ ക്കുന്നത് വഞ്ച കുലുക്കുന്നത് തന്ന യ ണ് ശര യ യ ക ര്യ എന്ന ണ് .
(src)="50.1"> Mana pieeja uzbrūkot kreacionismam atšķiras no evolūcijas lobijiem .
(src)="50.2"> Mana pieeja uzbrūkot kreacionismam ir uzbrukt reliģijai kopumā ,
(trg)="50"> സൃഷ്ട വ ദത്ത ആക്രമ ക്കുന്നത നുള്ള എന്റ ര ത പര ണ മ സ ദ്ധ ന്ത കര ല്‍ ന ന്നു വ്യത്യസ്തമ ണ് . എന്റ ര ത യനുസര ച്ച് സൃഷ്ട വ ദക്ക ര ആക്രമ ക്ക ണ്ടത് മതത്ത ഒന്ന ക ആക്രമ ച്ചു ക ണ്ട ണ് .
(src)="51"> un šajā brīdī man jāatzīst ievērības cienīgais tabu runāt sliktu par reliģiju , un es to darīšu nelaiķa Duglasa Ādama vārdā , dārga drauga , kurš , ja arī nekad neuzstājās TED , noteikti bija aicināts to darīt .
(trg)="51"> മതങ്ങള്ക്ക ത ര സ സ ര ക്കുക എന്ന ഒരു ത ട്ടുകൂട യ്മയ ഇവ ട നമുക്ക് ച ദ്യ ച യ്യ ണ്ടതുണ്ട് . ഞ ന് അങ്ങ ന ച യ്യ ന് പ കുന്നത് മര ച്ചു പ യ എന്റ സുഹൃത്ത്‌ ഡഗ്ല സ് ആട സ ന ഉദ്ധര ച്ച് ക ണ്ട ണ് . ത ര്‍ച്ചയ യു ട ഡ ല ക്ക് ക്ഷണ ക്കപ്പ ട ണ്ട യ രുന്ന ഒരു വ്യക്ത യ ണ് അദ്ദ ഹ .
(src)="52.1"> ( Ričards Sauls Vurmens : Viņš bija . )
(src)="52.2"> Ričards Davkins : Viņš bija .
(src)="52.3"> Labi .
(src)="52.4"> Es domāju , ka viņam būtu bijis jābūt .
(trg)="52"> ( റ ച്ച ര്ഡ് സ ള് വുര്മ ന് : ക്ഷണ ച്ച രുന്നു ) റ ച്ച ര്ഡ് ഡ ക്ക ന്സ് : ക്ഷണ ച്ച രുന്നു ? നന്ന യ . ഞ നു കരുത അദ്ദ ഹ ക്ഷണ ക്കപ്പ ട്ട ര ക്കുമ ന്നു .
(src)="53.1"> Viņš sāk šo runu , kas ierakstīta Kembridžā īsi pirms viņa nāves .
(src)="53.2"> Viņš sāk izskaidrojot kā darbojas zinātne , pārbaudot hipotēzes , kas izstrādātas , lai būtu viegli atspēkojamas , un tad viņš turpina .
(trg)="53"> അദ്ദ ഹ മര ക്കുന്നത നു കുറച്ചു മുന്‍പ് ക ബ്ര ഡ്ജ ല്‍ റ ക്ക ര്ഡ് ച യതത ണ് ഈ പ്രസ ഗ . ത ള യ ക്ക ന് സ ധ ക്ക ത്ത സ ദ്ധ ന്തങ്ങള പര ക്ഷ ച്ചു ക ണ്ട് ശ സ്ത്ര വളരുന്നത ങ്ങ ന എന്ന് വ ശദ കര ച്ചു ക ണ്ട ണ് അദ്ദ ഹ തുടങ്ങുന്നത് . അവ ടുന്ന് അദ്ദ ഹ തുടരുന്നു .
(src)="54"> Es citēju , " Neizskatās , ka reliģija strādā šādā pašā veidā . "
(trg)="54"> ഞ ന് ഉദ്ധര ക്കട്ട , " മത അങ്ങ ന യ ണ് പ്രവര്‍ത്ത ക്കുന്നത് എന്ന് ത ന്നുന്ന ല്ല .
(src)="55.1"> Tās pašā centrā atrodas noteiktas idejas , ko mēs saucam par svētām .
(src)="55.2"> Tas nozīmē , ka šeit ir idejas vai uzskati , par kuriem jums nav atļauts teikt neko sliktu .
(trg)="55"> അത നു ച ല ക ന്ദ്ര ആശയങ്ങളുണ്ട് , ന വ ശുദ്ധമ ന്നു പര പ വനമ ന്നു വ ള ക്കുന്നവ .അത യത് നമ്മള്‍ക്ക് മ ശമ യ ഒന്നു പറയ ന് അനുവദന യമല്ല ത്ത ഒരു ആശയ , ച ന്ത .
(src)="56.1"> Vienkārši nav atļauts .
(src)="56.2"> Kāpēc nav ?
(trg)="56"> അനുവദന യമല്ല . എന്ത് ക ണ്ട് ? ക രണ അത് അനുവദന യമല്ല .
(src)="57.1"> Tāpēc , ka nav .
(src)="57.2"> ( Smiekli ) Kāpēc ir tā , ka ir pilnīgi normāli atbalstīt republikāņus vai demokrātus , šo ekonomikas modeli , vai citu , Macintosh nevis Windows , bet mums ir viedoklis par to , kā visums radies , par to , kas radīja visumu -- nē , tas ir svēts .
(trg)="57"> ( ച ര ) നമുക്ക് റ പ്പബ്ല ക്കന യ ഡ മ ക്ര റ്റ ന യ പ ന്ത ങ്ങ , ഈ സ മ്പത്ത ക മ തൃകയ അല്ല ങ്ക ല്‍ ആ സ മ്പത്ത ക മ തൃകയ , വ ണ്ട സ മ ക ന്റ ഷ ഒക്ക ചര്‍ച്ച ച യ്യ . പക്ഷ പ്രപഞ്ച ഉണ്ട യത ങ്ങ ന എന്ന ക ര്യത്ത ല്‍ അഭ പ്ര യ പറയ ന് പ ട ല്ല . ക രണ അത് പര പ വനമ യ ഒരു സ ഗത യ ണ് .
(src)="58.1"> Tā mēs esam pieraduši neizaicināt reliģiozas idejas un ir ļoti interesanti cik lielu troksni Ričards saceļ , kad viņš to dara . "
(src)="58.2"> Viņš domāja mani , nevis to otru .
(trg)="58"> അത് ക ണ്ട് നമ്മള്‍ മതപരമ യ ആശയങ്ങള ച ദ്യ ച യ്യ ത ശ ല ച്ചു . റ ച്ച ര്ഡ് മറ ച്ച് ച യ്യുമ്പ ള് അത് എന്ത ക്ക ക ല ഹലങ്ങള്‍ ആണ് ഉണ്ട ക്കുന്നത ന്നത് രസകരമ ണ് . " അദ്ദ ഹ ഉദ്ദ ശ ച്ചത് എന്ന യ ണ്
(src)="59"> " Visi par to kļūst pilnīgi traki , tāpēc jums nav atļauts runāt par šīm lietām , tomēr , kad jūs uz to paskataties racionāli
(trg)="59"> " എല്ല വര്ക്കു ഇത ന കുറ ച്ച് ഭ ത ഉണ്ട് , ക രണ ന ങ്ങള്ക്ക് ഇത്തര ക ര്യങ്ങള്‍ പറയ ന് അവക ശമ ല്ല .പക്ഷ , ഇത ന യുക്ത പൂര്‍വമ യ ന ര ക്ഷ ക്കുകയ ണ ങ്ക ല്‍
(src)="60"> nav iemesla , kāpēc par šīm lietām nevarētu diskutēt kā par jebko citu , izņemot to , ka mēs savstarpēji kaut kādā veidā par to esam vienojušies , ka nevajadzētu " , ar to beidzas Duglasa citāts .
(trg)="60"> ആശയങ്ങള്‍ മറ്റു ആശയങ്ങള പ ല ഒരു തുറന്ന സ വ ദത്ത നു തയ്യ റ വുന്ന ല്ല എന്നത ന് ഒരു ക രണവു കണ്ട ത്ത ന വ ല്ല . അത യത് അവ എന്ത് ക ണ്ട് ആ ചര്‍ച്ച ച യ്യപ്പ ട ണ്ടത ല്ല ന്നു ന നമുക്ക ടയ ല്‍ തന്ന എങ്ങന യ ഒരു സമവ യത്ത ല്‍ എത്ത യ ട്ടുണ്ട് എന്നത ഴ ച്ച് . "
(src)="61"> Manā skatījumā ne tikai zinātne ir postoša reliģijai , reliģija ir postoša zinātnei .
(trg)="62"> എന്റ അഭ പ്ര യത്ത ല്‍ മത സയന്‍സ ന എത ര ടുക മ ത്രമല്ല ച യ്യുന്നത് സയന്‍സു മതത്ത എത ര ടുന്നു
(src)="62"> Tā māca cilvēkus samierināties ar ikdienišķo , pārdabiskiem skaidrojumiem un padara tos aklus pret brīnišķīgajiem patiesajiem izskaidrojumiem , ko mēs varētu saskatīt .
(trg)="63"> മത ആളുകള അന്ധവ ശ്വ സത്ത ല്‍ ന ലന ര്‍ത്ത നമ്മ ശ സ്ത്രത്ത ന്റ വ ലപ ട പ്പുള്ള വ വരങ്ങള്‍ ക ണുന്നത ല്‍ ന ന്നു നമ്മ മറച്ചുവക്കുന്നു
(src)="63"> Tā māca tos pieņemt autoritāti , atklāsmes un ticību tā vietā , lai vienmēr prasītu pierādījumus .
(trg)="64"> മത നമ്മ പദവ യ യു അദ ക രത്ത യു വ ശ്വ സത്ത യു അ ഗ കര ക്ക ന് ന ര്‍ബന്ധ ക്കുന്നു ത ള വുകള്‍ ആവശ്യപ്പ ടുന്നത ല്‍ ന ന്ന് നമ്മ വ ലക്കുന്നു
(src)="64"> Šeit ir Duglass Adamss , lieliska bilde no viņa grāmatas , " Pēdējā iespēja redzēt . "
(trg)="65"> ഡഗ്ല്സ്‌ വളര മന ഹരമ യ ഒരു ച ത്ര നമുക്ക് തന്റ " ല സ്റ്റ് ച ന്സ് ടു സ " എന്ന പുസ്തകത്ത ല്‍ വക്കുന്നു
(src)="65"> Un šeit ir tipisks zinātnisks žurnāls , Bioloģijas ceturkšņa apskats ,
(trg)="66"> ക്വ ര്‍ട്ടര്‍ല ബയ ല ജ ക്കള്‍ റ വ്യു എന്ന ഒരു ശ സ്ത്ര മ സ കയുണ്ട്
(src)="66"> kuru es likšu kopā kā viesredaktors , speciāls izdevums par jautājumu , " Vai asteroīds nogalināja dinozaurus ? "
(trg)="67"> അത ന്റ വ ശ ഷ്ട എഡ റ്റര്‍ എന്ന ന ലയ ല്‍ ഞ ന് അത ല്‍ ഒരു ഇഷ്യൂ തയ്യ റ ക്കുന്നു " ദ ന സറുകള ക ന്നത് ആസ്റ്റ റ യ ടുകള ? "
(src)="67"> Un pirmais raksts ir standarta zinātnisks raksts , kas iepazīstina ar pierādījumiem , " Irīdija slānis uz K-T robežas , kālija-argona datēts krāteris Jukatanā , norāda , ka asteroīds nogalināja dinozaurus . "
(trg)="68"> എന്നത ണ് ച ദ്യ അത ല ആദ്യ ശ സ്ത്ര ല ഖന പ്രത പ ദ ക്കുന്നത് എപ്രക രമ ണ് യുക്ട ന ല ഗര്‍ത്തത്ത ല്‍ ഉള്ള irudiyum potassium argon ന്റ ക ലന ര്‍ണയ ഉപയ ഗ ച്ചു ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു
(src)="68"> Ļoti parasts zinātnisks raksts .
(trg)="69"> സ ദ രണ ക ണ റുള്ള ശ സ്ത്ര യ ല ഖന
(src)="69"> Tagad nākamais , " Karaliskās biedrības prezidentu
(trg)="70"> അടുത്തത് " അടുത്തത് " റ യല്‍ സ സയ്റ്റ പ്രസ ഡന്റ്‌ തന്റ അന്തര ത്മ വ ന്റ
(src)="70"> pagodinājusi spēcīga iekšēja pārliecība " -- ( Smiekli ) -- " ... ka asteroīds nogalinājis dinozaurus . "
(trg)="71"> വ ള യുട ഉറപ്പ ല്‍ നമ്മ ടു പറയുന്നു ( ച ര ) ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു
(src)="71"> ( Smiekli ) " Profesoru Haksteinu piemeklējusi personiska atklāsme , ka asteroīds nogalināja dinozaurus " .
(trg)="72"> ച ര " വ്യക്ത പരമ യ ആര പ്ര ഫ്‌ ഹക്സ്ടന ഇത കുറ ച്ച് വ ള വ് നല്‍ക ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു "
(src)="72"> ( Smiekli ) " Professors Hordlijs uzaudzināts ar pilnīgu un neapstrīdamu ticību " -- ( Smiekli ) " ... ka asteroīds nogalināja dinozaurus . "
(trg)="73"> ച ര പ്ര ഫ്‌ ഹ ര്‍ഡ്ല യ യു ഉദ്ധര ക്കുന്നു പൂര്‍ണ വ ശ്വ സത്ത ല്‍ പൂര്‍ണ വ ശ്വ സത്ത ല്‍ ച ര ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു "
(src)="73"> " Profesors Hokings izsludinājis oficiālu dogmu , kas saista visus uzticīgos hokingsiāņus , ka asteroīds nogalināja dinozaurus " .
(trg)="74"> പ്ര ഫ്‌ ഹ ക്ക ന്‍സു തന്റ വ ശ്വ സ പ്രഖ്യ പ ക്കുന്നു എല്ല ഹ ക്ക ന്‍വ ശ്വ സ കളു ഇത നുസര ക്ക ന് ബ ദ്യസ്തര ണ് ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു "
(src)="74"> ( Smiekli ) Tas protams ir neiedomājami .
(trg)="75"> ച ര ഇത് വ ശ്വസ ക്ക ന വുന്ന ല്ല അല്ല
(src)="75"> Bet pieņemsim -- ( Aplausi ) -- 1987 . gadā reportieris jautāja Džordžam Bušam vecākajam ,
(trg)="76"> പക്ഷ ( കയ്യട ) 1987 ല്‍ ഒരു ല ഖകന്‍ സ ന യര്‍ ജ ര്‍ജ് ബുഷ ന ട് ച ദ ച്ചു
(src)="76"> par vai viņš atzīst , vienādu pavalstniecību un patriotismu amerikāņiem , kas ir ateisti .
(trg)="77"> - അമ ര ക്കയ ല ന ര ശ്വരവ ദ കളുട ര ജ്യസ്ന ഹത്ത യു തുല്യ പ രത്വത്ത യു കുറ ച്ച്
(src)="77"> Buša kunga atbilde ir kļuvusi bēdīgi slavena .
(trg)="78"> ബുഷ്‌ വളര കുഖ്യതമ യ മറുപട നല്‍ക
(src)="78"> " Nē , es nezinu vai ateisti varētu tikt uzskatīti par pilsoņiem , vai par patriotiem .
(trg)="79"> ഇല്ല , ന ര ശ്വരവ ദ കള പ രന്മ ര യ കരുത മ എന്ന ന ക്കറ യ ല്ല , അത് പ ല ര ജ്യ സ്ന ഹ കള യു .
(src)="79"> Šī ir Dieva nācija . "
(trg)="80"> ഇത് ദ വത്ത നു ക ഴ ലുള്ള ഒര റ്റ ര ഷ്ട്രമ ണ് . "
(src)="80"> Buša fanātisms nebija atsevišķa kļūda , izmesta brīža karstumā , un pēc tam atsaukta .
(trg)="81"> ബുഷ ന്റ അസഹ ഷ്ണുത ഒരു ന മ ഷത്ത ന്റ ചൂട ല്‍ പ ട്ട ന്ന് പറയുകയു പ ന്ന ട് പ ന്‍വല ക്കുകയു ച യ്ത ഒരു ത റ്റല്ല .
(src)="81"> Viņš pie tās turējās pat pēc atkārtotiem aicinājumiem pēc paskaidrojuma vai atsaukuma .
(trg)="82"> വ്യക്തമ ക്ക നു പ ന്‍വല ക്ക നു ആവര്‍ത്ത ച്ച് ആവശ്യപ്പ ട്ട ട്ടു അയ ള് അത നു തയ്യ റ യ ല്ല .
(src)="82.1"> Viņš tā patiešām domāja .
(src)="82.2"> Vēl vairāk , viņš zināja , ka tas neapdraudēs viņa ievēlēšanu , tieši pretēji .
(trg)="83"> അത് അയ ള് ശര ക്കു ഉദ്ദ ശ ച്ച രുന്നു . മ ത്രവുമല്ല , ഈ പ്രസ്ത വന ത രഞ്ഞ്ഞ്ഞ ടുപ്പ ല്‍ ഒരു ഭ ഷണ യു ഉയര്‍ത്ത ല്ല ന്ന് അയ ള്‍ക്ക്‌ അറ യ മ യ രുന്നു .
(src)="83"> Demokrāti tāpat kā republikāņi izrādīja savu reliģiozitāti , ja gribēja tikt ievēlēti .
(trg)="84"> ഡ മ ക്രറ്സു റ പബ്ല ക്കന്സു തങ്ങളൂട ദ വ വ ശ്വ സ പരസ്യമ യ പ്രഖ്യപ ക്ക റുണ്ട് , ത രഞ്ഞ ടുക്കപ ടുവ ന് വ ണ്ട .
(src)="84"> Abas partijas piesauca viena Dieva nāciju .
(trg)="85"> ദ വത്ത ന്റ ക ഴ ലുള്ള ഒര റ്റ ര ഷ്ട്ര എന്ന പല്ലവ ഈ രണ്ടു കൂട്ടരു പ ട റുണ്ട് .
(src)="85"> Ko Tomass Džefersons būtu teicis ?
(trg)="86"> ത മസ്‌ ജ ഫ്ഫ ഴ്സന്‍ ഇത ന കുറ ച്ച് എന്ത് പറയുമ യ രുന്നു ?
(src)="86"> Starp citu , es parasti neesmu ļoti lepns par to , ka esmu brits , bet nav iespējams nesalīdzināt .
(trg)="87"> സ ധ രണ ഗത യ ല്‍ ഞ ന് ഒരു ബ്ര ട്ട ഷ്‌ക രന്‍ എന്നത ല്‍ അഭ മ ന ക ള്ള റ ല്ല , പക്ഷ ഇവ ട ഒരു ത രതമ്യ ച യ്യ ത ര ക്ക ന് കഴ യുന്ന ല്ല .
(src)="87"> ( Aplausi ) Praksē , kas ir ateists ?
(trg)="88"> ( കയ്യട ) പ്രയ ഗത്ത ല്‍ ആര ണ് ഒരു ന ര ശ്വരവ ദ ?
(src)="88"> Ateists ir kāds , kurš par Jahvi domā to pašu , ko jebkurš kārtīgs kristietis domā par Toru vai Bālu vai zelta teļu .
(trg)="89"> ഒരു ക്ര സ്ത്യ ന ക്ക് ത റ ന യ ബ ല ന യ സ്വര്‍ണ പശുവ ന യ കുറ ച്ച് എന്ത് ത ന്നുന്നുവ , അത് യഹ വയ പറ്റ ത ന്നുന്നവന്‍ ആണ് ഒരു ന ര ശ്വരവ ദ .
(src)="89"> Kā teikts iepriekš , mēs visi esam ateisti attiecībā uz vairumu dievu , kam cilvēce jebkad ir ticējusi .
(trg)="90"> ന രത്ത പറഞ്ഞത് പ ല , ന മ ല്ല മനുഷ്യകുല വ ശ്വസ ച്ച ട്ടുള്ള മ ക്കവ റു ദ വങ്ങള കുറ ച്ച് ന ര ശ്വരവ ദ കള്‍ ആണ് .
(src)="90"> Daži no mums tikai iet vienu dievu tālāk .
(trg)="91"> നമ്മ ല്‍ ച ലര്‍ ഒരു ദ വ കൂട മുന്ന ട്ടു പ കുന്നു എന്ന് മ ത്ര
(src)="91"> ( Smiekli ) ( Aplausi ) Un lai kā mēs definējam ateismu , tas noteikti ir viens no akadēmiskiem uzskatiem , ko personai ir atļauts paturēt bez zākāšanas par nepatriotisku , neievēlamu nepilsoni .
(trg)="92"> ച ര ( കയ്യട ) ന ര ശ്വരവ ദത്ത ന എങ്ങ ന യ ക്ക ന ര്‍വച ച്ച ലു , അത് ത ര്‍ച്ചയ യു ഒരു വ്യക്ത ക്ക് ദ ശസ്ന ഹ ഇല്ല ത്തവന ന്നു , ത രഞ്ഞ ടുക്കപ്പ ട ന് യ ഗ്യതയ ല്ല ത്ത പ രന്‍ അല്ല ത്തവന്‍ എന്നുമുള്ള കുറ്റപ്പ ടുത്തലുകള്‍ കൂട ത ഉണ്ട ക വുന്ന ഒരു തര പണ്ഡ ത ച തമ യ വ ശ്വ സ ആണ് .
(src)="92"> Tomēr tas ir nenoliedzams fakts , ka būt ateistam ir līdzvērtīgi kā stādīt sevi priekšā , kā Hitlera kungu vai Belcebula kundzi .
(trg)="93"> എന്ത് തന്ന യ യ ലു , ഒരു ന ര ശ്വരവ ദ യ ണ ന്ന് സമ്മത ക്കുന്നത് സ്വയ ഹ റ്റ്‌ലര്‍ ആണ ന്ന ബ ല്സ ബബ് ആണ ന്ന പര ചയപ്പ ടുത്തുന്നത നു തുല്യമ ണ് എന്നത് ന ഷ ധ ക്ക ന് ആവ ത്ത ക ര്യമ ണ് .
(src)="93"> Un tas viss ceļas no uzskata , ka ateisti ir kāda dīvaina , ekscentriska minoritāte .
(trg)="94"> ഇത ല്ല ഉടല ടുക്കുന്നത് ന ര ശ്വരവ ദ കള്‍ ഒരു പ്രത്യ ക തര ന്യൂനപക്ഷ ആണ ന്ന മന ഭ വത്ത ല്‍ ന ന്ന ണ് .
(src)="94"> Natālija Anžē uzrakstīja diezgan skumju rakstu " New Yorker " , par to cik vientuļa viņa jutās kā ateiste .
(trg)="95"> നട ല ആന്‍ജ യര്‍ ഒരു ന ര ശ്വരവ ദ എന്ന ന ലക്ക് അനുഭവ ക്കുന്ന ഏക ന്തതയ കുറ ച്ച് ന്യൂയ ര്‍ക്കര ല്‍ ഒരു ദു ഖ ന റഞ്ഞ ല ഖന എഴുത .
(src)="95"> Viņa nepārprotami jūtas kā aplenkta minoritāte ,
(trg)="96"> ഒരു ബുദ്ധ മുട്ട് ന റഞ്ഞ ന്യൂന പക്ഷത്ത ല്‍ എന്നത് പ ല യ ണ് അവര് അനുഭവ ക്കുന്നത് ,
(src)="96"> bet patiesībā , cik daudz amerikāņu ir ateisti ?
(trg)="97"> പക്ഷ അമ ര ക്കയ ല ന ര ശ്വരവ ദ കള്‍ എണ്ണത്ത ല്‍ എത്ര മ ത്രമുണ്ട് ?
(src)="97"> Pēdējās aptaujas ir pārsteidzoši iedrošinošas .
(trg)="98"> അത്ഭുതകരവു പ്രച ദ പ്പ ക്കുന്നതുമ യ ഫലമ ണ് പുത യ സര്‍വ്വ കള്‍ തരുന്നത് .
(src)="98"> Kristietība protams sastāda lauvas tiesu populācijas ar gandrīz 160 miljoniem .
(trg)="99"> ജനസ ഖ്യയുട സ ഹ ഭ ഗവു ത ര്‍ച്ചയ യു ക്ര സ്ത്യ ന കള്‍ തന്ന , അത യത് 160 മ ല്യണ്‍ അടുത്ത് .
(src)="99"> Bet , kā jūs domājat , kas bija otra lielākā grupa , pārliecinoši pārspējot ebrejus ar 2,8 miljoniem , musulmaņus ap 1,1 miljonu , un hinduistus , budistus un visas pārējās reliģijas kopā ?
(trg)="100"> പക്ഷ ജൂതന്മ ര ക്ക ളു മുസ്ല മുകള ക്ക ളു ഹ ന്ദുക്കള ക്ക ളു ബുദ്ധ സ്ടുകള ക്ക ളു ഒക്ക വല യ രണ്ട മത്ത വ ഭ ഗ ഏത ണ ന്ന ണ് ന ങ്ങള്‍ കരുതുന്നത് ?
(src)="100"> Nākošā lielākā grupa ar gandrīz 30 miljoniem , sevi apraksta kā nereliģiozus vai sekluārus .
(trg)="101"> അത് 30 മ ല്യണ ള വരുന്ന മത തരമ ന്നു മതരഹ തര ന്നു വ ശ ഷ പ്പ ക്കപ്പ ടുന്നവര്‍ ആണ് .