# lv/ted2020-1553.xml.gz
# mg/ted2020-1553.xml.gz
(src)="1"> Ir daudz veidu , kā mums apkārtējie cilvēki var palīdzēt uzlabot mūsu dzīves .
(trg)="1"> Ireo olona manodidina antsika dia afaka manampy amin 'ny fanatsarana ny fiainatsika .
(src)="2"> Mēs nesaskrienamies ar katru kaimiņu , tādēļ daudzas zināšanas netiek nodotas tālāk , lai arī mēs kopīgi izmantojam vienas un tās pašas publiskās telpas .
(trg)="2"> Tsy afaka hifanerasera amin 'ireo mpifanila-bodirindrina rehetra isika , ka maro noho izany ny anatra tsy voampita , na dia samy mampiasa ireo toerana faobe ary isika .
(src)="3"> Tā nu pēdējo pāris gadu laikā esmu izmēģinājusi veidus , kā vairāk dalīties ar saviem kaimiņiem publiskajā telpā , izmantojot vienkāršus rīkus , piemēram , uzlīmes , zīmuļus un krītu .
(trg)="3"> Nandritra ny taona maro dia nanandrana fomba ahafahana mifandray amin 'ireo mpiray tanàna aminà toerana faobe aho , amin 'ny alalan 'ny peta-drindrina sy ny " pochoir " ary ny tsaoka .
(src)="4"> Šie projekti radās no man esošiem jautājumiem , piemēram , cik daudz mani kaimiņi maksāja par saviem dzīvokļiem ?
(trg)="4"> Ireo tetikasa ireo dia teraka rehefa avy nanontany tena aho hoe , toy ny hoe firy amin 'ireo mpiray tanàna amiko no mandoa hofan-trano ?
(src)="5"> ( Smiekli ) Kā gan mēs varam aizdot un aizņemties vairāk lietu , neklauvējot viens pie otra durvīm nepiemērotā laikā ?
(trg)="5"> ( Hehy ) Ahoana no ahafahantsika mampindrana na mindrana zavatra ka tsy mandondona am-baravaran 'ny hafa amin 'ny fotoana tsy mety ?
(src)="6"> Kā mēs varam vairāk dalīties ar savām atmiņām par mūsu pamestajām ēkām , un gūt labāku sapratni par mūsu ainavu ?
(trg)="6"> Ahoana no fomba hifampizarantsika ireo tsiahin ' ireo trano tsy misy mipetraka intsony , sy mba hanomezana endrika tsara kokoa ny tanàna ?
(src)="7"> Kā mēs varam vairāk dalīties ar savām cerībām par tukšajiem veikaliem , lai mūsu kopienas var atspoguļot savas pašreizējās vajadzības un sapņus ?
(trg)="7"> Ary ahoana koa no hifampizarantsika fanantenana ho an 'ireo trano fampirantiana goana , ka ahazoan 'ny besinimaro mitaratra ny filantsika sy ny nofintsika ankehitriny ?
(src)="8"> Es dzīvoju Ņūorleānā , un es esmu iemīlējusies Ņūorleānā .
(trg)="8"> Monina ao Nouvelles-Orléans aho izao , ary tiako Nouvelles-Orléans .
(src)="9"> Manu dvēseli vienmēr nomierina milzīgie ozoli , apēnotie mīlnieki , dzērāji un sapņotāji , kas tur ir jau simtiem gadu , es uzticos pilsētai , kas vienmēr dod priekšroku mūzikai .
(trg)="9"> Milamina ery ny fanahiko mahita ireo hazo goavambe toy ny " chêne " , mampialoka ireo mpifankatia , ireo mamolava ary ireo mpanonofinofy efa nandritra ny zato taona izay , sady matoky kokoa ny tanàn-dehibe manome lanja ny mozika aho .
(src)="10"> ( Smiekli ) Man ir tāda sajūta , ikreiz kāds nošķaudās , Ņūorleānā ir parāde .
(trg)="10"> ( Hehy ) Mieritreritra aho fa isaky ny misy olona mihevina , dia misy fety ao Nouvelle-Orléans .
(src)="11"> ( Smiekli ) Pilsētai ir viena no visskaistākajām athitektūrām pasaulē , taču tai ir arī viens no lielākajiem daudzumiem pamesto īpašumu Amerikā .
(trg)="11"> ( Hehy ) Io tanàn-dehibe io no manana maritrano tsara indrindra eto an-tany , nefa izy koa no manana trano haolo betsaka indrindra eto Amerika .
(src)="12"> Es dzīvoju netālu no šīs mājas un domāju par to , kā to varētu padarīt par jaunāku vietu savā apkaimē , es arī domāju par ko tādu , kas uz mūžu mainīja manu dzīvi .
(trg)="12"> Monina eo akaikin 'io trano io aho , dia nieritreritra aho hoe ahoana no ataoko hanatsarana io toerana io mba hanome endrika ny tanàna , ary koa nieritreritra zavatra hafa aho izay nanova ny fiainako mandrakizay .
(src)="13"> 2009 . gadā es zaudēju kādu , ko ļoti mīlēju .
(trg)="13"> Tamin 'ny 2009 , nodimandry izay olona akaiky ahy izay .
(src)="14"> Viņas vārds bija Džina , un viņa bija mana māte .
(trg)="14"> Joan no anarany , toy ny reniko no fandraisako azy ,
(src)="15"> Viņas nāve bija pēkšņa un negaidīta .
(trg)="15"> ary tampoka tamiko sy tsy nampoiziko ny nahafatesany .
(src)="16"> Es daudz domāju par nāvi ,
(trg)="16"> Dia lasa saina momban 'ny fahafatesana aho ,
(src)="17"> un tas man lika justies ļoti pateicīgai par laiku , kas man bija
(trg)="17"> sy ny hoe tokony hahay hisaotra noho ireo andro rehetra niainako aho ,
(src)="18"> un viesa skaidrību par lietām , kas nu manā dzīvē ir jēgpilnas .
(trg)="18"> ary nampisokatra ny saiko izany momba ny zavatra manan-danja rehetra amin 'ny fiainako manomboka izao .
(src)="19"> Es ar grūtībām ikdienā saglabāju šo perspektīvu .
(trg)="19"> Ka miady ho an 'io tanjona io aho amin 'ny fiainako andavanandro .
(src)="20"> Ir tāda sajūta , ka ir viegli ieslīgt ikdienas rutīnā un aizmirst to , kam patiešām ir nozīme .
(trg)="20"> Hitako fa mora voafangoky ny fiainana isika , ka manadino ny tena manan-danja marina .
(src)="21"> Tā nu ar vecu un jaunu draugu palīdzību es pārvērtu vienu šīs pamestās mājas pusi par milzu tāfeli un uz tās uzkrāsoju teikumu , kas jāpabeidz : „ Pirms savas nāves es vēlos ... ”
(trg)="21"> Noho izany , noho ny fanampian 'ireo namana tranainy sy vaovao dia novaiko ny ilan 'ilay trano io haolo ho lasa solaitra be ary tamin 'ny " pochoir " no nandokoana ireo fehezanteny manao hoe : « Alohan 'ny hahafatesako , te- ... »
(src)="22"> Jebkurš garām ejošais varēja paņemt krīta gabalu , pārdomāt savu dzīvi un publiskā telpā dalīties ar saviem personīgajiem centieniem .
(trg)="22"> Ireo olona rehetra mandalo eo dia afaka mandray tsaoka , mieritreritra ny fiainany ary manoratra ireo hetahetany manokana eo amin 'io toerana io .
(src)="23"> Es nezinu , ko sagaidīt no šī eksperimenta , taču līdz nākamajai dienai siena jau bija pilnībā aizpildīta un tā turpināja aizpildīties .
(trg)="23"> Mbola tsy fantatro izay ho fivoaran 'ity andrana ity , kanefa ny ampitso ihany dia feno tanteraka ilay rindrina , ary nitohy hatrany ny famenoana azy teo .
(src)="24"> Es vēlētos padalīties ar pāris lietām , ko cilvēki uzrakstīja uz šīs sienas .
(trg)="24"> Hampiseho hafatra vitsivitsy nosoratan 'ny olona teo amin 'io rindrina io aho .
(src)="25.1"> „ Pirms savas nāves es vēlos tikt tiesāts par pirātismu . ”
(src)="25.2"> ( Smiekli )
(trg)="25"> « Alohan 'ny hahafatesaka , te-hotsaraina amin 'ny asa jiolahi-tsambo aho .
(src)="26"> „ Pirms savas nāves es vēlos uzsēsties uz datuma maiņas līniju . ”
(trg)="26"> » ( Hehy ) « Alohan 'ny hahafatesako , te-hanitsaka ny tsipiky ny daty iraisampirenena aho . »
(src)="27"> „ Pirms savas nāves es vēlos dziedāt miljoniem . ”
(trg)="27"> « Alohan 'ny hahafatesako , hihira manoloana olona an-tapitrisany aho .
(src)="28"> „ Pirms savas nāves es vēlos iestādīt koku . ”
(trg)="28"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy mamboly hazo aho .
(src)="29"> „ Pirms savas nāves es vēlos dzīvot pašpietiekami . ”
(trg)="29"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hiaina tsy misy fifandraisana aho .
(src)="30"> „ Pirms savas nāves es vēlos viņu vēl reizi turēt savās rokās . ”
(trg)="30"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hamihina azy indray mandeha farany aho .
(src)="31"> „ Pirms savas nāves es vēlos būt kāda kavalieris . ”
(trg)="31"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy hanavotra olona aho .
(src)="32"> „ Pirms savas nāves es vēlos būt pilnībā es pats . ”
(trg)="32"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hijanona amin 'ny maha-izaho ahy hatrany aho .
(src)="33"> Tā šī novārtā atstātā vieta kļuva konstruktīva , cilvēku cerības un sapņi mani lika skaļi smieties , raudāt un tie mani mierināja grūtos laikos .
(trg)="33"> » Io toerana tsy misy mpiraharaha io zao lasa mampivelatra , ireo fanantenana sy nofinofin 'ny olona dia nisy nampihomehy ahy , nisy nampitomany ahy , ary koa nanambitamby ahy tamin 'ireo fotoan-tsarotra .
(src)="34.1"> Runa ir par saprašanu , ka neesi viens .
(src)="34.2"> Runa ir par savu kaimiņu saprašanu jaunos un apgaismojošos veidos .
(src)="34.3"> Runa ir vietas radīšanu pārdomām un cerībām , un atcerēšanos par , kas , mums augot un mainoties , ir patiesi nozīmīgs .
(trg)="34.1"> Ny zava-dehibe dia ny fahalalana fa tsy irery isika .
(trg)="34.2"> Ahafahana mifankafantatra tamin 'ireo mpifanila-bodirindrina io tamin 'ny fomba vaovao sy mahafinaritra .
(trg)="34.3"> Fanomezana toerana ny fieritreretana sy fandinihana lalina izao , sy fitadidiana ireo tena manan-danja rehefa mitombo sy miova isika .
(src)="35"> Es to izveidoju pērn , un drīz vien sāku saņemt simtiem vēstuļu no aizrautīgiem cilvēkiem , kas ar savu kopienu vēlējās izveidot šādu sienu ,
(trg)="35"> Tamin 'ny herintaona no nataoko io tetikasa io ary naharay hafatra an-jatony tamin 'ireo olona liana te-hanangana rindrina toa io any amin 'ny fokontaniny aho ,
(src)="36"> tā nu mēs ar maniem pilsoņu centra kolēģiem izveidojām aprīkojumu , un nu šādas sienas ir izveidotas dažādās valstīs visā pasaulē , tostarp Kazahstānā , Dienvidāfrikā , Austrālijā , Argentīnā un citur .
(trg)="36"> noho izany izaho sy ireo mpiara-miasa amiko dia nanamboatra " kit " ary ankehitriny firenena maro no efa ahitana rindrina toa io toy ny any Afrika Atsimo , Kazakhstan , any Aostralia , any Argentine sy ny maro hafa .
(src)="37"> Kopā esam parādījuši , cik varena var būt mūsu publiskā telpa , ja mums tiek dota iespēja izteikties un vairāk dalīties tajā vienam ar otru .
(trg)="37"> Isika miaraka dia afaka mampiseho fa ny toerana andalambe dia fitaovana lehibe ahafahana maneho hevitra sy mifampizara izany amin 'ny hafa .
(src)="38"> Divas no vērtīgākajām lietām , kas mums ir , ir laiks un mūsu attiecības ar citiem cilvēkiem .
(trg)="38"> Ireo zavatra roa sarobidy ananantsika dia ny fotoana sy ny fifandraisana amin 'ny hafa .
(src)="39"> Šajā arvien vairāk uzmanību novēršošajā laikā vairāk nekā jebkad ir svarīgi atrast veidos , kā saglabāt perspektīvu un atcerēties , ka dzīve ir īsa un trausla .
(trg)="39"> Vanimpotoana mahabetsaka ny rendrarendra izao , zava-dehibe anefa ny fitazonana tanjona sy fitadidiana hatrany fa fohy ary malemy ny fiainana .
(src)="40"> Nāve ir kas tāds , par ko mums nereti nav drosmes runāt vai pat domāt , taču esmu sapratusi , ka gatavošanās nāvei ir viena no spēcinošākajām lietām , ko varat darīt .
(trg)="40"> Matahotra hiresaka momban 'ny fahafatesana isika , na tsy te-hieritreritra izany mihitsy aza , kanefa mahatsapa aho fa ny fiomanana amin 'ny fahafatesana dia isan 'ny fandraisana andraikitra lehibe afaka ataontsika .
(src)="41"> Domāšana par nāvi visu dzīvē padara skaidru .
(trg)="41"> Ny fieritreretana ny fahafatesana vao mainka manazava ny fiainana .
(src)="42"> Mūsu kopīgā telpa var labāk atspoguļot to , kas mums rūp kā atsevišķiem cilvēkiem un kā kopienai , un ar vairāk veidiem , kā dalīties ar mūsu cerībām , bailēm un stāstiem mums apkārtējie cilvēki var ne tikai mums palīdzēt šīs vietas padarīt labākas , viņi var mums palīdzēt nodzīvot labākas dzīves .
(trg)="42.1"> Ireo toerana hifandraisantsika dia ahafahana mitaratra ny zava-dehibe amin 'ny maha-singan 'olona sy amin 'ny fiaraha-monina koa .
(trg)="42.2"> Misy fitaovana maro ahafahana mizara fanantenana , ahiahy ary tantara , afaka manampy antsika ireo olona manodidina antsika amin 'ny fanavaozana ireo toerana tsizarizary ahafahana manatsara ny fiainana .
(src)="43"> Paldies .
(trg)="43"> Misaotra indrindra .
(src)="44"> ( Aplausi ) ( Aplausi ) Paldies .
(trg)="44"> ( Tehaka ) ( Tehaka ) Misaotra .
(src)="45"> ( Aplausi ) ( Aplausi )
(trg)="45"> ( Tehaka ) ( Tehaka )
# lv/ted2020-285.xml.gz
# mg/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> Tas vēl tikai top , balstoties uz pirms 2 gadiem TED izteiktajiem komentāriem par vakcīnu uzglabāšanas vajadzību .
(trg)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2.1"> ( Mūzika ) [ Uz šīs planētas ] [ 1,6 miljardiem cilvēku ] [ nav pieejas elektrībai , ] [ dzesēšanas ierīcēm ] [ vai uzglabājamai degvielai . ]
(src)="2.2"> [ Tā ir problēma , ] [ kas ietekmē : ] [ slimību izplatību , ] [ pārtikas un zāļu uzglabāšanu , ] [ un dzīves kvalitāti . ]
(trg)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="3.1"> [ Lūk , mūsu plāns : lēta dzesēšanas ierīce , kurai nevajag elektrību , ] [ propānu , gāzi , petroleju vai citus izlietojamos resursus . ]
(src)="3.2"> [ Laiks termodinamikai . ]
(src)="3.3"> [ Un stāstam par Intermitējošās absorbcijas dzesētāju . ]
(src)="3.4"> Pirms 29 gadiem man bija kāds termo skolotājs , kurš runāja par absorbciju un dzesēšanu Tā bija viena no lietām , kas aizķērās manā galvā .
(src)="3.5"> Tas bija kā Stirlinga dzinējs : tas bija foršs , bet nevarēja saprast , ko ar to iesākt .
(src)="3.6"> To 1858 . gadā izgudroja Ferdinands Kare ,
(trg)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(trg)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(src)="4"> taču viņš ar to neko nevarēja izveidot , tā laika instrumentu dēļ .
(trg)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="5"> Šis trakais kanādietis vārdā Povels Kroslijs 1928 . gadā to komercializēja un nosauca par „ Icyball ” , un tā bija ļoti laba ideja ,
(trg)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(src)="6.1"> es tūlīt paskaidrošu , kādēļ tas nestrādāja .
(src)="6.2"> Taču vispirms izstāstīšu , kā tā darbojas .
(trg)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="7"> Ir divas lodes un tās šķir noteikts attālums .
(trg)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="8.1"> Vienā ir darba šķidrums , ūdens un amonjaks un otra ir kondensators .
(src)="8.2"> Uzkarsē vienu — karsto pusi .
(trg)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="9"> Amonjaks iztvaiko un pārkondensējas otrā pusē .
(trg)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="10"> Tam ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai , un tad , amonjakam vēlreiz pārkondensējoties atpakaļ karstajā pusē , tas sajaucas ar ūdeni , radot spēcīgu dzesēšanas efektu .
(trg)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="11"> Tā bija lieliska doma , kas nepavisam nestrādāja : ierīce uzsprāga .
(trg)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(src)="12.1"> Jo , nepareizi uzsildot amonjaku , rodas milzīgi liels spiediens .
(src)="12.2"> Tas pārsniedza 400 psi .
(src)="12.3"> Amonjaks ir indīgs un izšļācās visur .
(trg)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(trg)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="13"> Bet tā bija diezgan interesanta doma .
(trg)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="14"> Labākais 2006 . gadā ir tas , ka visu var izskaitļot un izrēķināt .
(trg)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(src)="15.1"> Tāpēc mēs iesaistījām visu Stenfordas termodinamikas katedru .
(src)="15.2"> Izskaitļojām daudzu šķidrumu dinamikas .
(trg)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(src)="16"> Mēs pierādījām , ka vairums amonjaka dzesēšanas tabulu bija nepareizas .
(trg)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="17"> Mēs atradām neindīgus dzesētājus , kas darbojas ļoti zemā tvaika spiedienā .
(trg)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(trg)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="18.1"> Uzaicinājām komandu no Anglijas , kā izrādās , Anglijā ir daudz termodinamikas speciālistu .
(src)="18.2"> Mēs izgatavojām paraugmodeli un pierādījām , ka ir iespējams izgatavot zemspiediena un neindīgu dzesētāju .
(trg)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="19"> Tas darbojas šādi .
(trg)="21"> Toy izao ny fiasany .
(src)="20.1"> To uzliek uz uguns .
(src)="20.2"> Vairumam cilvēku pasaulē ir pieejama uguns , vienalga
(trg)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(src)="21"> vai to kurina ar kamieļu mēsliem vai malku .
(trg)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(src)="22"> Tā silst apmēram 30 minūtes un atdziest apmēram stundu .
(trg)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(src)="23"> To ieliek tvertnē un tas dzesēs 24 stundas .
(trg)="25"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(src)="24"> Tas izskatās apmēram šādi .
(trg)="26"> Ohatran 'ity ilay izy .
(src)="25"> Lūk , piektais prototips , kas vēl nav gluži pabeigts .
(trg)="27.1"> Ito zao no santiona fahadimy .
(trg)="27.2"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(src)="26"> Sver apmēram trīsarpus kilogramus un strādā šādi :
(trg)="28"> Milanga 3,6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(src)="27"> To ievieto 15 litru traukā , kas ir apmēram trīs galoni , un tas atdzisīs gandrīz līdz nullei , trīs grādus virs sasalšanas , 24 stundas 30 C ' grādu vidē .
(trg)="29.1"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari-pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin-drefy telo miiba ny aotra .
(trg)="29.2"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin-drefy Celsius .
(src)="28.1"> Tas ir ļoti lēts .
(src)="28.2"> Mūsuprāt , mēs to lielos apjomos varam izgatavot par 25 dolāriem
(trg)="30.1"> Tena mora vidy izy ity .
(trg)="30.2"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara ,
(src)="29.1"> un mazos apjomos par 40 dolāriem .
(src)="29.2"> Un , mūsuprāt , mēs varam izgatavot dzesēšanas ierīces ,
(trg)="31.1"> ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(trg)="31.2"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka
(src)="30"> kas būtu pieejamas visiem .
(trg)="32"> ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(src)="31.1"> Paldies .
(src)="31.2"> ( Aplausi )
(trg)="33.1"> Misaotra indrindra .
(trg)="33.2"> ( Tehaka mirefodrefotra )
# lv/ted2020-682.xml.gz
# mg/ted2020-682.xml.gz
(src)="1"> Es gribētu jums šodien pastāstīt par zinātniskā darba apmēriem , kas veido virsrakstus , ko redzat avīzēs .
(trg)="1"> Ny tiako ho resahina androany dia ny lanjan ' ireo ezaka ataon 'ny mpikaroka nahatongavana amin 'ireo lohatenin-dahatsoratra hitanareo amin 'ny gazety .
(src)="2"> Virsrakstus , tādus kā šis , ja runa ir par klimata pārmaiņām , un virsrakstus , tādus kā šis , ja runa ir par gaisa kvalitāti vai smogu .
(trg)="2"> Toy izato ireo lohateny rehefa ny fiovan 'ny toetrandro no resahina , ary toy izatsy kosa rehefa momba ny hatsaran 'ny rivotra iainana na momba ny " smog " ( zavona arahin-tsetroka ) .
(src)="3"> Abas šīs jomas ir atmosfērzinātnes nozares .
(trg)="3"> Samy sampana avy amin 'ny taranja siansan 'ny atmôsfera izy roa ireo .
(src)="4"> Nesen virsraksti izskatījās šādi , kad Klimata pārmaiņu starpvaldību padome jeb KPSP nodeva atklātībai savu ziņojumu par atmosfēras sistēmas izpratnes līmeni .
(trg)="4"> Vao vetivety izay no nahitana lohateny toy izao raha nanao tatitra momba ny fahazoana ny firafitra sy fiasan 'ny atmosfera ny IPCC , vondrona mpikaroka iraisam-pirenena manaraka ny fiovan 'ny toetrandro .
(src)="5"> Šo ziņojumu sagatavoja 620 zinātnieki no 40 valstīm .
(trg)="5"> Mpahay siansa 620 avy amin 'ny firenena 40 no nanoratra ity tatitra ity .
(src)="6"> Par šo tēmu viņi uzrakstīja gandrīz 1000 lappušu , un tās visas pārskatīja vēl citi vairāk nekā 400 zinātnieki un recenzenti no 113 valstīm .
(trg)="6.1"> Mahatratra arivo pejy eo ho eo ity tatitra ity .
(trg)="6.2"> Ary mpanitsy sy mpahay siansa maherin 'ny 400 , avy amin 'ny firenena 113 no nanitsy an 'ireo takelaka ireo .
(src)="7"> Tā ir liela kopiena — patiesībā tā ir tik liela , ka mūsu ikgadējā sanāksme ir lielākā zinātnieku kopā sanākšana pasaulē .
(trg)="7.1"> Fivondronambe izany .
(trg)="7.2"> Lehibe tokoa , hany ka rehefa misy ny fivoriana fanaonay isan-taona , dia io no fivondronan 'ny mpahay siansa lehibe indrindra eto an-tany .
(src)="8"> Ik gadu vairāk nekā 15 000 zinātnieku dodas uz to uz Sanfrancisko .
(trg)="8"> Mpahay siansa 15.000 mahery no mankany San Francisco isan-taona hamonjy azy io .
(src)="9"> Katrs no šiem zinātniekiem pieder pētnieku grupai , un katra pētnieku grupa pēta daudz dažādu tēmu .
(trg)="9"> Ary ny tsirairay amin 'ireo mpahay siansa ireo dia ao anatin 'ny vondrom-pikaroka , ary ny vondrom-pikaroka tsirairay avy dia mikaroka lohahevitra samihafa .
(src)="10"> Mēs Kembridžā pētām tēmas , sākot no El Ninjo svārstībām , kas ietekmē laikapstākļus un klimatu , līdz satelītdatu apgūšanai un no graudiem iegūtas biodegvielas izmešiem — kas ir tas , ko pētu es .
(trg)="10"> Ho anay ao Cambridge , dia toy ny fiovaovan 'ny El Niño izany lohahevitra izany , mahakasika ny toetrandro , ny famotopotorana ireo vokatra azo avy amin 'ny zana-bolana , hatramin 'ireo entona avy amin 'ny fambolena izao azo anaovana solika voajanahary , izay efa nanaovako fikarohana .
(src)="11"> Katrā no šim pētniecības jomām , kuru ir daudz vairāk , ir tādi doktoranti kā es , un mēs pētām ārkārtīgi šauras tēmas , pat tik šauras kā vien daži procesi vai dažas molekulas .
(trg)="11"> Ary ao amin 'ireo seha-pikarohana tsirairay avy ireo , dia misy ireo mpianatra ho PhD ( dokotera ) , toa ahy , izay mandinika lohahevitra farak 'izay bitika , bitika toy ny sela vitsivitsy .
(src)="12"> Viena no molekulām , ko pētu es , ir izoprēns — lūk , šis te .
(trg)="12"> Ary isan 'ireo sela anaovako fikarohana ny " isoprène " ,
(src)="13"> Sīka organiska molekula — droši vien neesat par to dzirdējuši .
(trg)="13.1"> izay hitantsika eto. sela organika kely izy ity .
(trg)="13.2"> Mety mbola tsy henonareo akory ny momba azy .
(src)="14"> Viena papīra saspraude sver aptuveni tikpat , cik 900 zeta-iljoni — desmit 21 . pakāpē — izoprēna molekulu .
(trg)="14"> Ny lanjan 'ny " trombone " iray dia mitovy lanja amin 'ny sela " isoprène " 900 zeta-illion -- faha-10hatramin 'ny faha-21 eo ho eo .
(src)="15"> Taču par spīti tās niecīgajam svaram atmosfērā ik gadu tiek izsviests tāds daudzums šīs vielas , kas pielīdzināms visu planētas iedzīvotāju svaram .
(trg)="15"> Saingy na maivan-danja ary izy io , dia betsaka ihany ny votsotra mankany amin 'ny atmosfera isan-taona ka mitovy amin 'ny lanjan 'ny olona rehetra eto an-tany .
(src)="16"> Tas ir ārkārtīgi daudz — tikpat daudz cik metāna .
(trg)="16.1"> Betsaka ihany izany .
(trg)="16.2"> Mitovy lanja lanja amin 'ny " méthane " .
(src)="17"> Tā kā šīs vielas ir tik daudz , atmosfēras sistēmai tā ir ļoti svarīga .
(trg)="17.1"> Ary noho izy betsaka izay , dia tena misy vokany tokoa amin 'ny firafitry ny atmosfera .
(trg)="17.2"> Noho izy misy vokany eo amin 'ny atmosfera izay ,
(src)="18"> Tā kā tā ir svarīga atmosfēras sistēmai , mēs darām visu , ko varam , lai to izpētītu .
(trg)="18.1"> no nandihanay manokana ity zavatra ity .
(trg)="18.2"> Nozahana akaiky izy io ary nojerena ireo singa rehetra ao aminy .
(src)="19"> Mēs to uzspridzinām un pētām tās daļiņas — šī ir < i > EUPHORE < / i > smoga kamera Spānijā .
(trg)="19"> Ito ny EUPHORE Smog Chamber any Espana .
(src)="20"> Atmosfēriskajiem sprādzieniem jeb pilnīgai sadegšanai vajag aptuveni 15 000 reizes vairāk laika nekā procesam automašīnā .
(trg)="21"> dia mitaky fotoana lava 15.000 heny noho ny mitranga ao amin 'ny fiaranareo .
(src)="21"> Lai vai kā , mēs pētām daļiņas .
(trg)="22"> Na izany aza , mizaha ireo singa izahay .
(src)="22"> Mēs superdatoros testējam milzīgus modeļus —
(trg)="23"> Mampiasa solosaina goavana izahay hijerena ny fiasan 'ny modely goavana ihany koa .
(src)="23.1"> tas ir tas , ko daru arī es .
(src)="23.2"> Mūsu modeļiem ir simtiem tūkstošu skaitļošanas režģu , un katrs no tiem skaitļo simtiem mainīgo ļoti īsā laikā ,
(trg)="24"> Ny modely ampiasanay dia misy " mailles de grilles " aman 'hetsiny izay natao hikajikajiana " variables " aman-jatony , isa-minitra .
(src)="24"> Mūsu integrācijas aizņem nedēļas , un mēs veicam dučiem integrāciju , lai saprastu kas notiek .
(trg)="25"> Herinandro maro vao vita ny fampidirana ny vokatra. ary fampirana vokatra am-polony no atao vao azo tsara ny zava-mitranga .