# lt/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Prieš keletą metų aš jaučiausi įstrigęs rutinos vėžiose , taigi nusprendžiau pasekti didžio Amerikos filosofo , Morgan Spurlock , pėdomis ir išbandyti ką nors naujo per 30 dienų .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> Pati idėja , iš tiesų , yra pakankamai paprasta .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Prisiminkite ką nors , ką visada norėjote pridėti prie savo gyvenimo ir pamėginkite tai daryti 30 dienų .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Pasirodo , 30 dienų yra puikus laiko tarpas įsigyti arba atsikratyti naujo įpročio - tarkim , žinių žiūrėjimo - jūsų gyvenime .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Kol atlikinėjau šiuos 30-ties dienų iššūkius , išmokau keletą dalykų .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> Pirmiausia , vietoj to , kad mėnesiai nepastebimai praskrietų , laikas pasidarė daug įsimintinesnis .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Tai buvo dalis išbandymo , kuri nusistačiau - visą mėnesį fotografuoti kiekvieną dieną .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> Ir aš tiksliai prisimenu , kur buvau ir ką tą dieną veikiau .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Taip pat pastebėjau , kad kai pradėjau daryti sudėtingesnius 30-ties dienų išbandymus , išaugo mano pasitikėjimas savimi .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Nuo nuolat prie kompiuterio stalo sėdinčio nuobodos , aš tapau tokiu vaikinu , kuris į darbą atvažiuoja su dviračiu -
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> kad būtų linksmiau .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> Netgi galų gale praeitais metais aš užkopiau į Kilimandžaro kalną - aukčiausią kalną Afrikoje .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Aš niekada nebūčiau toks ištroškęs nuotykių , jeigu nebūčiau pradėjęs savo 30-ties dienų išbandymų .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Aš taip pat išsiaiškinau , kad jeigu tikrai kažko labai norite , jūs galite padaryti bet ką per 30 dienų .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15.1"> Ar kada nors norėjote parašyti novelę ?
(src)="15.2"> Lapkričio pradžioje ,
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> dešimtys tūkstančių žmonių bando parašyti savo 50 000 žodžių novelę nuo nulio per 30 dienų .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Pasirodo , viskas , ką jums reikia daryti , yra parašyti 1,667 žodžius per dieną ir taip visą mėnesį .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> Aš tai ir padariau .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Beje , paslaptis yra neiti miegoti tol , kol neparašote dienos žodžių normos .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Galbūt jums ir trūks miego , bet jūs pabaigsite savo novelę .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Bet ar mano knyga yra busima didi Amerikos novelė ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22.1"> Ne .
(src)="22.2"> Aš ją parašiau per mėnesį .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Ji baisi .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> Bet visą likusį gyvenimą , jeigu sutiksiu John Hodgman TED vakarėlyje , neturėsiu sakyti , " Aš esu kompiuterių mokslininkas . "
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> Ne ne , jeigu norėsiu , galėsiu sakyti " Aš esu romanų rašytojas " .
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Juokas ) Taigi , štai paskutinis dalykas , kurį norėčiau paminėti .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Aš pasimokiau , kad kai darydavau mažus , tvirtus pasikeitimus , dalykai , kuriuos galėčiau vis daryti , labiau tikėtina , kad jie išliks .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Dideli , beprotiški išbandymai taip pat nėra nieko blogo .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> Iš tikrųjų , jie suteikia be galo daug malonumo .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Bet yra mažiau šansų , kad jie išliks .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Kai 30-čiai dienų atsisakiau cukraus , 31-ma diena atrodė šitaip .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Juokas ) Taigi štai mano klausimas jums : Ko jūs laukiate ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> Aš garantuoju jums , kad ateinančios 30 dienų praeis , norite jūs to ar ne , taigi kodėl nesugalvoti ko nors , ką visados norėjote išmėginti ir pabandykite tai daryti
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> ateinančias 30 dienų .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Ačiū .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Plojimai )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )
# lt/ted2020-131.xml.gz
# te/ted2020-131.xml.gz
(src)="1"> Taigi , mano manymu šiuo metu mūsų kompiuterių vartojo sąsaja primena " piešimo ant uolų " erą .
(trg)="1"> మన క ప్య టర్ని వాడ టలో ఇ కా ప రాతన కాలప విధానమ లనే ఉపయోగిస్త న్నామ
(src)="2"> Jų mes turime įvairių tipų , tačiau jos nėra taip giliai ir emociškai patrauklios kokios galėtų būti , ir visa tai aš norėčiau pakeisti .
(trg)="2"> ప్రస్త త ఉపయోగ లో ఉన్న విధానాల మన అవసరాలక సరిపడే సమాధానాల కావ ఈ విధానాన్ని నేన మార్చాలని అన క ట న్నాన
(src)="3"> Pradėkim .
(trg)="3"> ఇది చ డ డి
(src)="4.1"> Gerai .
(src)="4.2"> Taigi , manau tai yra mūsų tarpe įprastu tapęs kompiuterio darbastalis , tiesa ?
(trg)="4"> మీర ఇప్ప డ చ స్త ది ప్రస్త త వాడ క లో ఉన్న అ తర్మ ఖ
(src)="5"> Jis labai lėkštas ir konservatyvus .
(trg)="5"> దీనిలో ఎట వ టి జీవ లేద
(src)="6"> Na , gerai , galima jam suteikti seksualumo , kaip šiuo metu atrodantis Mac darbastalis , bet žinote iš tikrūjų tai tas pats šlamštas , kurį mes regime jau 30 metų .
(trg)="6"> ప్రయత్న చేసి కొ చ మాక్ కి దగ్గరగా అ ద గా తీస కొని రావచ్చ ఎ త చేసిన తిరిగి ఎక్కడ వేసిన గొ గడి అక్కడే వ న్నది గత ౩౦ స వత్సర మల న డి ఇదే పరిస్థితి
(src)="7"> ( Juokas ) ( Plojimai ) Manau , mes ir taip pernelyg kenčiame nuo mūsų kompiuterių .
(trg)="7"> ( హర్షద్వన ల ) ఇ తవరక మన వాడ క లో ఉన్న విధానాలకే బానిసలయిపోయామ
(src)="8"> Aš turiu omenyje tai - taikykis ir spausk , meniu ir piktogramos - vienas ir tas pats .
(trg)="8"> అ టే మౌస్ తో వెతికి క్లిక్ చేయడ , మెన లో వ న్నా వాటిమీద క్లిక్ చేయడ వ టి పన లన క్రమమ రీత్యా చేస్త న్నామ
(src)="9"> Vienas iš informacijos šaltinių iš kurio aš semiuosi įkvėpimo tai yra mano darbo stalas .
(trg)="9"> నేన నా నిజ జీవిత లో ఉపయోగి చే డెస్క్ ని ఆదర్శమ గా తీస కోవాలని స కల్పి చాన
(src)="10"> Jis kur kas intuityvesnis , toks labiau subtilesnis -- jūs žinote , kai kas matoma , kai kas ne .
(trg)="10"> అది చాల స లభ , వాడ టక అవలీలగా వ ట ది ఏది ఎక్కడ వ న్నదో చ డగానే తెల స్త ది
(src)="11"> Ir būtent šią patirtį aš norėčiau perkelti į kompiuterio darbalaukį .
(trg)="11"> ఇదే అన భవాన్ని క ప్య టర్ వాడ క లో తేవటానికి నేన ప్రయత్న చేశాన
(src)="12"> Taigi su malonumu pristatau - BumpTop .
(trg)="12"> ఆ ప్రయత్నమే మీ మ ద వ న్నా ఈ --- బమ్ప్ టాప్
(src)="13"> Tai lyg naujoviška prieiga prie kompiuterio darbastalio .
(trg)="13"> ఇది డెస్క్ టాప్ క ప్య టర్ వాడ ట లో ఒక సరికొత్త పద్దతి
(src)="14"> Jūs objektus galite stumdyti -- jie lyg veikiami fizikinių dėsnių , jais galima įvairiapusiškai manipuliuoti ,
(trg)="14"> దీని ద్వారా దేనినైనా ఎక్కడికైనా కదిలి చవచ్చ
(src)="15.1"> ir vietoj įprasto nusitaikyk ir spustelk - stumtelk ir trauk , daiktai susiduria taip kaip iš jų ir tikiesi .
(src)="15.2"> Jie lyg būtų ant mano tikro stalo , aš galiu -- leiskite man šiuos pagriebti -- aš galiu juos sudėti į krūvas , vietoj " folderių " , su kuriomiais dabar dirbame .
(trg)="15"> ఇదివరకటి మౌస్ తో క్లిక్ కాక డా , ఇప్ప డ స లభ గా దేనినైనా కదలి చవచ్చ కొన్నిసార్ల కదిలి చినవి డీ కొనవచ్చ , నిజ జీవిత లో మన డెస్క్ మీద ఉన్న వస్త వ లలాగా నేన వీటన్ని టిని కలిపి పోగ చేసి ఒక దగ్గర ఉ చగలన సాధారణమ గా వీటిని ఫోల్డర్ల లో మన చేర్చ తా
(src)="16"> Ir kai tik daiktai kruvėlėje , aš galiu naršyti jas mesdamas ant tinklelio , arba versti juos lyg knygos puslapius , arba aš galiu juos tiesiog išskleisti kaip kortų kaladę .
(trg)="16"> పోగ చేసిన తర వాత వాటిని తిరిగి విభజి చవచ్చ లేక ప స్తక లా తిరగవేయవచ్చ లేక పేకల్లా కట్టగట్టవచ్చ
(src)="17"> Kai jie iš išskleisti , aš galiu juos perdėti į nauja vietą arba tiesiog ištrinti , arba tiesiog greitai sugrupuoti visą kruvelę , žinote , tiesiog iškart .
(trg)="17"> వాటిని పరిచి క్రొత్త ప్రదేశాలక తెస కొని వెళ్ళవచ్చ , వాటిని తొలగి చవచ్చ అతి స లభ గా , అతి శీగ్ర గా విడగొట్టి జత చేయవచ్చ
(src)="18"> Ir viskas sklandžiai animuota , ne kaip šokiruojantys pasikeitimai , kuriuos jūs matote šiandienos vartotojo sąsajoje .
(trg)="18"> ఆ తర వాత అ తా ఏ తో స ల వైన అన భ తిని మీక అ దిస్త ది , ప్రస్త త వ న్నా శైలికి భిన్న గా
(src)="19"> Taipogi , jei aš noriu kažką įdėti į krūvą , kaip aš tai turėčiau padaryti ?
(trg)="19"> వ న్న పోగ క కొత్తగా ఏదైనా జత చేయడ ఎలా ?
(src)="20"> Aš tiesiog ją mesteliu į krūvą ir ji padedama ant viršaus .
(trg)="20"> దానిని ఇలా తీసి ఆ పోగ పైకి విసిరితే , దాని లో కొత్తగా కలిసిపోత ది .
(src)="21.1"> Tai labai šaunus būdas .
(src)="21.2"> Taip pat mes galime kai ką , idividualaus kiekvienai piktogramai -- turiu omenyje , kaip mes galėtume žaismingai panaudoti piktogramą ir išryškinti šią įdėja dar labiau ?
(trg)="21"> ఇది ఎ తో స ల వైన మార్గ ఇ కా మన ఏమి చేయవచ్చ టే ఈ ప్రతిమలిని కొ చె కొత్త ఆలోచన తో సరికొత్త ప్రయోగ చేయవచ్చ
(src)="22"> Tai vienas iš dalykų , kurį aš dar galiu - padaryti ją didesne , ją labiau akcentuoti ir padaryti svarbesne .
(trg)="22"> వీటిని పెద్దగ చేయవచ్చ ఎక్క వ ప్రాదాన్యత ఇవ్వాలన క టే
(src)="23.1"> Kas yra dar šauniau kadangi čia veikia tam tikri fizikos dėsniai , ji iš tikrųjų yra ir sunkesnė .
(src)="23.2"> Lengvesni niekučiai jos negali išjudinti Bet jei aš ją mestelčiau į mažiukus ir lengvesnius ?
(trg)="23"> ఇ కో విశేషమే ట టే దీని వెనక ఓక చిత్రమైన సిమ లేషన్ నడ స్తో ది ప్రధానమైనవి బర వ కలిగి ఉ డట వలన , తక్క వ ప్రాధాన్యత కలిగినవి వాటిని నెట్టలేవ దీనిని చిన్నవాటిమీద విసిరితే అవి ప్రక్కక తొలగ తాయి
(src)="24"> ( Juokas ) Taip tai miela , bet tuo pačiu lyg tinkamas intuityvus įrankis perteikti informaciją , tiesa ?
(trg)="24"> ( హర్ష ) చ డటానికి మ ద్ద గా వ న్నా , ఇది మనక తగిన సమాచారాన్ని అ దిస్తో ది
(src)="25"> Ji sunki , todėl jaučiasi kad ji yra svarbesnė .
(trg)="25"> పెద్దవి ఎక్క వ ప్రాధాన్యత కలిగినట్ల గా , చిన్నవి తక్క వ ప్రాధాన్యత కలిగినట్ల గా మనక తలపిస్తో ది
(src)="26.1"> Ir tai tikrai šaunu .
(src)="26.2"> Nespaisant to , kad kompiuteriai yra visur , popierius niekur nepradingo , mano manymu , jis turi daug vertingų funkcijų .
(trg)="26"> క ప్య టర్ల ఎన్ని వ న్న ప స్తకాల ఉపయోగ ఎల్లప్ప డ వ ట ది ఎ ద క టే ప స్తకాలక చాల విల వైన ఉపయోగాల వ న్నాయి
(src)="27"> Ir kai kurias iš jų mes norėtume perkelti į darbalaukį mūsų sistemoje .
(trg)="27"> అట వ టి కొన్ని విల వలన క ప్య టర్లక చేర్చడ మా ఉద్దేశ
(src)="28.1"> Vienas iš dalykų kuriuos galima daryti su mūsų piktogramomis tai jas lankstyti ir perlenkti , lyg popierių .
(src)="28.2"> Priminimas , na jūs žinot , kažkas vėlesniam laikui .
(trg)="28"> కాబట్టి వీటిని మీర కాగిత లాగ మడత పెట్టవచ్చ తర వాత వీక్షి చేటప్ప డ మీక గ ర్త క రావడానికి
(src)="29"> Arba jei jus norite naikinti , jus galite tiesiog sulankstyti į gniužulą , na žinot , ir tiesiog numesti į kampą .
(trg)="29"> లేకపొతె మీక అయిష్టమ కలిగినప్ప డ వీటిని నలగబెట్టవచ్చ ఒక మ లకి తొలగి చవచ్చ
(src)="30"> Taip pat kaip ir popėriukai aplink mųsų darbo vietą kuriuos galite tiesiog prisegti prie sienos ir prisiminti vėliau , ta patį aš galiu ir čia , na žinot , jūs matysite priminimus taip kaip įprasta matyti žmonių biuruose .
(trg)="30"> సాధారణ గా కాగిత మీద గ ర్త కోస ఏదైనా వ్రాసి గోడపైన అతికిస్తా ఇక్కడ క డా అదేవిధ గా చేయవచ్చ ఆఫీస లో వాడే పోస్ట్ - ఇట్ నోట్ల లాగ
(src)="31"> Ir aš juos tiesiog galiu ištraukti kai tik to noriu .
(trg)="31"> వీటిని అవసర ఉన్నప్ప డ ఉపయోగి చవచ్చ
(src)="32.1"> Vienas iš kritinių organizacinių požiūrių tai , na jūs žinot , " Na gerai , mano stalas yra tikrai netvarkingas .
(src)="32.2"> Ir aš nenoriu šos betvarkės mano kompiuteryje . "
(trg)="32"> ఈ శైలి లోని ఒక విమర్శ ఏమిట టే మీ టేబ ల్ మీద వస్త వ ల చెల్లచేదరగా ఉ డవచ్చ అట వ టి అన భ తిని మీ క ప్య టర్ మీద పొ దటానికి మీర ఇష్టపడర
(src)="33.1"> Šiam reikalui mes turim išdėstymą " tinkleliu " , - gauti labiau tradicinį darbalaukį .
(src)="33.2"> Piktogramos surikiuotos tinkleliu .
(trg)="33"> అట వ టి వారికోస ఒక గ్రిడ్ లో సర్ద కోవచ్చ ఇది సాధారణ గా క ప్య టర్ వాడ కలో ఉ డే అన భ తిని ఇస్త ది
(src)="34"> Nuobodu , tačiau vis dar išlieka sūsidurimai tarp piktogramų .
(trg)="34"> అయిన్నపటికి వీటిలో క డా మన క్రొత్త అన భ తిని పొ దవచ్చ
(src)="35"> Taip pat jūs galite atlikti tokius veiksmus kaip knygų lentynos savo darbalaukyje .
(trg)="35"> వీటిని ఒక అరలోని సర్దవచ్చ
(src)="36"> Na gerai sulaužykime šią lentyną , Na va , ji sulaužyta .
(trg)="36"> అరన తిరిగి తొలగి చవచ్చ . ఇప్ప డ అర ఇ క లేద
(src)="37"> Nepaisant visų ypatumų tvarkant piktogramas , dar viena šauni šios programos sritis - ji tinkama ne tik jūsų piktogramoms ir darbalaukiui -- tačiau ir nuotraukoms .
(trg)="37"> కేవల ఇవేకాక డా , ఈ సాఫ్ట్ వేర్ ని ఇతర ప్రదేశాలలో క డా ఉపయోగి చవచ్చ కేవల డెస్క్ టాప్ లో కాక డా , ఫోటోలన క డా ఇదేవిధ గా చ డవచ్చ
(src)="38"> Manau jūs tikrai galite praturtinti nuotraukų peržiūros būdą ir tai lyg senų nuotraukų žiūrėjimas iš " batų dėžės " virtuvėje su visa šeima .
(trg)="38"> మన ఫోటోలన చ సే విధానాన్ని మార్చవచ్చ ఒక సరికొత్త శైలి లో వీక్షి చవచ్చ
(src)="39.1"> Aš galiu jas išmėtyti aplink .
(src)="39.2"> Jos tokios labiau materialesnės -- ir apčiuopiamos --- aš galiu tiesiog kelis kartus spustelėjęs pažiūrėti į ją .
(trg)="39"> వీటిని మనక నచ్చిన విధమ గా అమర్చ కోవచ్చ . ఇక అ తో స ల వ గా ఫోటోలన చ డవచ్చ ఫోటో మీద డబల్ క్లిక్ చేసి ప ర్తిగా చ డవచ్చ
(src)="40"> Galiu daryti su jomis tuos pačius dalykus kuriuos rodžiau prieš tai .
(trg)="40"> మ ద చ పి చిన ప్రక్రియలన్నీ వీటిమీద క డా ఉపయోగి చవచ్చ
(src)="41.1"> Galiu sudėti į kruvelę , galiu jas praversti , aš galiu , na jūs suprantate ...
(src)="41.2"> Gerai , perkelkime nuotrauką atgal , šią ištrinkime , ir manau tai yra kur kas įdomesnis būdas " bendrauti " su jūsų informacija .
(trg)="41"> ఫోటోలన జత పరచ కోవచ్చ , ప స్తక లా తిరగవేయవచ్చ ఈ ఫోటోన ఇక్కడక చేర్చవచ్చ , దీనిని తొలగి చవచ్చ ఇద తా క ప్య టర్ వాడ క లో ఒక కొత్త అధ్యయనాన్ని స ష్టి చి , ఒక సరికొత్త అన భ తిని మిగ ల స్త ది
(src)="42.1"> Ir tai buvo BumpTop .
(src)="42.2"> Dėkui !
(trg)="42"> ఇదే బమ్ప్ టాప్ . ధన్యవాదమ ల
# lt/ted2020-13518.xml.gz
# te/ted2020-13518.xml.gz
(src)="1"> Įsivaizduokite : atsibundate , o prieš jus – vienas ar netgi keli nepažįstamieji , grasinantys jūsų gyvybei vien dėl to , ką parašėte internete ; įsivaizduokite gavę grėsmingą žinutę , gąsdinančią ir priverčiančią sunerimti dėl savo saugumo .
(trg)="1"> నిద్ర లేవగానే ఓ అపరిచిత డిని చ సినట్ల ఊహి చ డి -- కొన్నిసార్ల చాలామ ది అపరిచిత ల -- నీ జీవి చే హక్క న గ ర్చి ప్రశ్ని చడ న వ్వ ఆన్ లైన్ లో రాసినదానికి , ఓ క్రోథప రిత మెసేజ్ తో నిద్రలేపడ , నీ రక్షణ గ రి చి భయపడడ , బాథపడడ .
(src)="2"> Sveiki atvykę į kibernetinio priekabiavimo pasaulį .
(trg)="2"> సైబర్ వేధి ప ల లోకానికి స్వాగత .
(src)="3"> Šis priekabiavimas prie moterų Pakistane iš tiesų yra rimta problema , kuri kartais baigiasi net mirtimi .
(trg)="3"> పాకిస్తాన్ లో స్త్రీల ఎద ర్కొనే వేధి ప ల సమస్య తీవ్రమైనది కొన్నిసార్ల తీవ్ర పరిణామాలక దారితీస్తాయి .
(src)="4"> Toks priekabiavimas atbaido moteris nuo naudojimosi internetu – tai yra , sulaiko nuo informacijos .
(trg)="4"> ఈ రకమైన వేధి ప ల స్త్రీలన ఇ టర్ నెట్ వాడకానికి ద ర గా వ చ తాయి -- మ ఖ్య గా జ్ఞానాన్నిఅ ద కోక డా .
(src)="5"> Tai – vienas iš priespaudos būdų .
(trg)="5"> ఇది ఒకరకమైన జ ల .
(src)="6"> Pakistanas – šeštoji šalis pasaulyje pagal gyventojų skaičių , joje 140 000 000 asmenų yra prieinamos mobiliosios technologijos , 15 procentų naudojasi internetu .
(trg)="6"> పాకిస్తాన్ అధికజనాభాలో ప్రప చ లో 6 వ స్థాన లో వ ది , 140 మిలియన్ మ ది ప్రజలక మొబైల్ టెక్నాలజీ అ ద బాట లో వ ది 15 % మ దికి అ తర్జాల పరిజ్ఞానమ ది .
(src)="7"> Šie skaičiai nemažėja net gimstant naujoms technologijoms .
(trg)="7"> కొత్తటెక్నాలజీ తో ఇది పెర గ త దే తప్ప తగ్గద .
(src)="8"> Pakistanas – jauniausios Nobelio premijos laureatės , Malala Yousafzai , gimtinė .
(trg)="8"> పాకిస్తాన్ అతి పిన్న వయస్స నోబెల్ గ్రహీత జన్మస్థల క డా , మలాలా య సఫ్ జాయ్ .
(src)="9"> Tai – tik viena Pakistano pusė .
(trg)="9"> కాని అది పాకిస్తాన్ లోని ఒక కోణ మాత్రమే .
(src)="10"> Kitoje randame iškreiptą „ garbės “ sąvoką , siejamą su moterimis ir jų kūnais , čia vyrams leidžiama negerbti moterų , kartais – netgi žudyti jas – vardan vadinamosios „ šeimos garbės “ ; čia moterys paliekamos mirti už jų pačių namų durų vien dėl to , kad kalbėjo telefonu su vyriškiu – dėl tos pačios „ šeimos garbės “ .
(trg)="10"> కానీ గౌరవమర్యాదలవిషయ లో మరో చీకటి కోణమ ది అది స్త్రీలక వారి మర్యాదక స బ ధి చి ది ; అక్కడ ప ర ష ల స్త్రీలన అగౌరవపరచడ చెల్ల త ది కొన్ని సార్ల " క ట బగౌరవ " పేర తో చ పగలర క డా ఒక ప ర ష నితో మొబైల్ లోమాట్లాడిన ద క , అక్కడ స్త్రీలన ఇ టి మ దర చావమని వదిలేయవచ్చ క డా " క ట బగౌరవ " పేర తో .
(src)="11"> Kalbėkime be užuolankų : tai – ne garbė , o šaltakraujiška žmogžudystė .
(trg)="11"> దీన్ని మరి త స్పష్ట గా చెప్పనివ్వ డి ఇది గౌరవ కాద ; తడిగ డ్డలతో గొ త కొయ్యడ .
(src)="12"> Esu kilusi iš mažyčio Pakistano kaimelio Punjab regione , kur moterims neleidžiama siekti aukštesnio išsilavinimo .
(trg)="12"> నేన పాకిస్తాన్ లో ప జాబ్ లోని చిన్న గ్రామ న చి వచ్చాన , అక్కడ స్త్రీలక పెద్దచద వ ల చదవడానికి అన మతి లేద .
(src)="13"> Mano giminės vyresnieji neleido šeimos moterims tęsti mokslo ar siekti profesinės karjeros .
(trg)="13"> మాక ట బాలలోని పెద్దల వారి స్త్రీలక పైచద వ ల చదవడానికి , వ త్తిపర గా ఎదగడానికి అన మతినివ్వర .
(src)="14"> Nepaisant to , mano tėvas buvo vienintelis , kuris nuoširdžiai rėmė mano svajones .
(trg)="14"> అయినా మాక ట బ లోని ఇతర పెద్దలవలె కాక డా , నాత డ్రి నా కలల్ని సాకార చేస కోడానికి ప్రోత్సహి చాడ .
(src)="15"> Žinoma , gauti teisės diplomą buvo be galo sunku ir teko atlaikyti kritikuojančius žvilgsnius ,
(trg)="15"> నేన లా డిగ్రీ తెచ్చ కోవడానికి అది చాలా కష్టమైనదే అన కో డి , అక్కడా అసమ్మతి అనే సెగల డేవి .
(src)="16"> tačiau giliai savyje buvau įsitikinusi : arba aš , arba jie , ir pasirinkau save .
(trg)="16"> కానీ నాక తెల స చివరికి నేనో వారో అని , నేన నా వైపే మొగ్గ చ పాన .
(src)="17"> ( Plojimai ) Mano šeimos tradicijos ir lūkesčiai moters atžvilgiu neleido man turėti mobiliojo telefono , kol neištekėjau ,
(trg)="17"> ( కరతాళధ్వన ల ) స్త్రీలన గ రి చి మా క ట బ స ప్రదాయాల , అ చనాల నాక నా పెళ్ళయ్యేదాకా ఓ మొబైల్ కొనే అవకాశమివ్వలేద .
(src)="18"> o man ištekėjus jis tapo mano pačios sekimo priemone .
(trg)="18"> నా పెళ్ళయ్యాక క డా ఈ సాధన నామీద నిఘాక పరికరమై ది .
(src)="19"> Man pasipriešinus tokiai sekimo idėjai , inicijuotai mano buvusio sutuoktinio , jis įsiuto ir išmetė mane ir šešerių mėnesių sūnų Abdullah iš namų .
(trg)="19"> నా మాజీభర్త ఇలా చేసినప్ప డ ఎదిరి చాన , నిజ గా ఆయన దీన్ని ఒప్ప కోలేద నన్న ఆర నెలల బాబ అబ్ద ల్లాతో సహా ఇ ట్లో చి బయటికి నెట్టేసార ,
(src)="20"> Tada aš pirmą kartą susimąsčiau : „ Kodėl ?
(trg)="20"> మొదటిసారిగా నన్న నేన ప్రశ్ని చ క న్నాన " ఎ ద క ?
(src)="21"> Kodėl moterims neleidžiama naudotis lygiomis teisėmis , numatytomis Konstitucijoje ?
(trg)="21"> స్త్రీలె ద క మన రాజ్యా గ లో పొ ద పరచిన సమానహక్క లన అన భవి చక డద ?
(src)="22"> Jei įstatymas teigia , kad moteris turi vienodas galimybes priėjimui prie informacijos , kodėl visada vyrai – broliai , tėvai , sutuoktiniai – suteikia mums šią teisę , ignoruodami įstatymą ? “ .
(trg)="22"> చట్ట చెప్తో ది సమాచార పొ దడానికి స్త్రీలక సమాన అవకాశాల న్నాయని , ఎ ద క ఎప్ప డ ప ర ష లే -- సోదర ల , త డ్ర ల , భర్తల -- ఈ హక్క లన మనక మ జ ర చేస్త న్నార , సమర్థవ త గా చట్టాన్ని అపహాస్య చేస్త న్నార ? "