# lt/ted2020-1912.xml.gz
# ps/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> Aš turiu scenos baimę .
(trg)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(src)="2"> Visada turėjau scenos baimę , ir ne mažytę , o didelę .
(trg)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(src)="3"> Ir tai neturėjo reikšmės , kol man nesuėjo 27 .
(trg)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(src)="4"> Tada pradėjau rašyti dainas ir netgi tada dainavau jas tik sau .
(trg)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(src)="5"> Net žinojimas , kad mano kambariokai yra tame pačiame name , vertė mane jaustis nepatogiai .
(trg)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(src)="6"> Tačiau po poros metų jau nepakako tik rašyti dainas .
(trg)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(src)="7"> Turėjau istorijų ir idėjų , kuriomis norėjau pasidalinti su žmonėmis , tačiau psichologiškai negalėjau to padaryti .
(trg)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(src)="8"> Turėjau tą neprotingą baimę .
(trg)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(src)="9"> Bet kuo daugiau rašiau , kuo daugiau praktikavausi , tuo labiau norėjau pasirodyti .
(trg)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(src)="10"> Taigi , tą mano 30-tojo gimtadienio savaitę nusprendžiau nueiti prie vietinio atviro mikrofono ir susidoroti su šia baime .
(trg)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(src)="11"> Na , kai nuėjau ten , apstulbau .
(trg)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(src)="12"> Ten buvo gal 20 žmonių .
(trg)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(src)="13"> ( juokas ) Jie visi atrodė pikti .
(trg)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(src)="14"> Bet aš giliai įkvėpiau , pasirašiau , kad grosiu , ir pasijutau gana gerai .
(trg)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(src)="15"> Gana gerai , kol maždaug 10 minučių prieš mano pasirodymą sukilo visas mano kūnas ir mane užplūdo nerimo banga .
(trg)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(src)="16"> Kai tu patiri baimę , tavo simpatinė nervų sistema atsijungia .
(trg)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(src)="17"> Todėl užplūsta adrenalinas , širdies ritmas pagreitėja , kvėpavimas padažnėja .
(trg)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(src)="18.1"> Paskui tavo nesvarbios sistemos slopsta , pavyzdžiui , virškinimas .
(src)="18.2"> Todėl tavo burna išdžiūsta , o kraujas išnyksta iš galūnių , todėl tavo pirštai daugiau nebedirba .
(trg)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(src)="19.1"> Vyzdžiai išsiplečia , raumenys susitraukia , šeštasis jausmas dingsta , iš esmės visas kūnas yra apsvaigęs .
(src)="19.2"> Ši būsena nėra palanki liaudies muzikos pasirodymui .
(trg)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(src)="20"> ( juokas ) Turiu galvoje , kad tavo nervų sistema yra idiotė .
(trg)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(src)="21.1"> Rimtai .
(src)="21.2"> Žmonių evoliucijai du šimtai tūkstančių metų , o ji antradienį vakare prie atviro mikrofono vis dar nemato skirtumo tarp kardadančio tigro ir 20 liaudies dainų atlikėjų .
(trg)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(src)="22"> ( juokas ) Dar labiau išsigandęs niekada nebuvau , iki dabar .
(trg)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(src)="23"> ( Juokas ir pritarimo šūksmai ) Taigi , tada buvo mano eilė ir kažkokiu būdu aš užlipau ant scenos , pradėjau savo dainą , atvėriau burną , norėdamas padainuoti pirmą eilutę , ir išsprūdo toks siaubingas vibrato , žinote , kai tavo balsas sudreba .
(trg)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(src)="24"> Ir tai ne koks teigiamas vibrato , kaip operos dainininko , tai visas mano kūnas dreba iš baimės .
(trg)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(src)="25"> Tai košmaras .
(trg)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(src)="26"> Aš sutrikęs , auditorija aiškiai nepatenkinta , jų žvilgsniai nukreipti į mano nepatogumą .
(trg)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(src)="27"> Tai buvo labai blogai .
(trg)="27"> بیخې بد حال مې و .
(src)="28"> Bet tai buvo mano pirma tikra solo dainininko-dainų rašytojo patirtis .
(trg)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(src)="29"> Bet įvyko ir kai kas gero - turėjau šmėkštelėjusį mažytį ryšį su auditorija , kurio taip tikėjausi .
(trg)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(src)="30.1"> Ir norėjau dar daugiau .
(src)="30.2"> Bet žinojau , kad turiu užbaigti šį nervinimąsi .
(trg)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(src)="31"> Tą naktį pats sau pažadėjau : kiekvieną savaitę grįšiu čia , kol daugiau nebesinervinsiu .
(trg)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(src)="32.1"> Taip ir padariau .
(src)="32.2"> Ėjau ten kiekvieną savaitę , ir tikrai , savaitę po savaitės , nepasidarė geriau .
(src)="32.3"> Tas pats būdavo kiekvieną savaitę .
(src)="32.4"> ( Juokas ) Negalėjau to atsikratyti .
(trg)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(src)="33"> Ir tada mane pasiekė nušvitimas .
(trg)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(src)="34.1"> Labai aiškiai tai prisimenu , nes nedaug nušvitimų esu turėjęs .
(src)="34.2"> ( Juokas ) Tiesiog turėjau parašyti dainą , kuri sugriautų mano nervingumą .
(trg)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(src)="35"> Turint scenos baimę tai atrodo tikra , ir kuo esu nervingesnis , tuo geresnė turi būti daina .
(trg)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(src)="36.1"> Paprasta .
(src)="36.2"> Taigi , pradėjau rašyti dainą apie scenos baimę .
(trg)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .
(src)="37"> Pirmiausia , pripažinau problemą , fizines apraiškas , kaip jausčiausi , kaip klausytojai galėtų jaustis .
(trg)="37"> لومړی ، دا ستونزه منل ، زما په جسم د هغې ستونزې اغېز ، زما احساس ، د اورېدونکو احساس .
(src)="38"> O paskui priskaičiavau tokius dalykus , kaip mano drebantis balsas , ir žinojau , kad dėl savo susijaudinimo dainuočiau pusę oktavos aukščiau nei paprastai .
(trg)="38"> او بیا رپېدونکی غږ په شمار کې راوستلو سره سره ، ما ته معلومه وه چې د نارمل بڼې سندرې نه به دا یوه نیمه اته ییزه ( اکټېو ) زیاته لوړه وي ، ځکه چې زه به ډارېږم .
(src)="39"> Turint dainą , kuri paaiškina , kas su manimi darosi , nepaisant to , kad tai darosi , tai auditorijai suteikia leidimą pagalvoti apie tai .
(trg)="39"> چې کله ما سره پېښېدونکی دغه حالت ښکاره کوونکې یوه سندره وي ، هغه وخت کې چې کله دا حالت په ما راغلی وي ، دا به اورېدونکو ته زما احساساتو په اړه د فکر موقع ورکړي .
(src)="40.1"> Jie neturėjo jaustis blogai dėl to , kad aš jaudinausi , jie galėjo patirti tai kartu su manimi , ir mes visi buvome viena , didelė , nervinga , suvaržyta šeima .
(src)="40.2"> ( Juokas ) Galvodamas apie savo auditoriją , apgalvodamas ir išnaudodamas savo problemą , aš galėjau paimti tai , kas blokavo mano progresą , ir paversti į tai , kas buvo būtina mano sėkmei .
(trg)="40"> اړینه نه ده چې دوئ دې ما له پاره زما د یرې د وجې د ترس احساس ولري ، هغوئ به کولی شي چې ما سره يې په ګډه احساس وکړي ، او دغه شان به مونږ ټول یوه لویه خوشاله ، مضطربه ، نارامه کورنۍ پاتې شو . ( خندا ) د اورېدونکو په اړه فکر کولو سره ، خپلې ستونزې په اړه سوچ کولو او هغې نه ګټه اخېستلو سره ، ما یو داسې څیز اوچت کړو چې زما پرمختګ يې ودرولو او په داسې څه مې واړولو چې زما د بریالیتوب له پاره لازم وګرځېدو .
(src)="41"> Ir scenos baimės dainos sukūrimas leido man susidoroti su didžiausia problema pačioje pasirodymo pradžioje .
(trg)="41"> او په سټېج د یرې دغه سندرې زه د دې جوګه کړم چې زه خپلې تر ټولو لوی ستونزې نه تېر شم د هنر مظاهره کولو په سر کې .
(src)="42"> O tada jau galėjau judėti toliau ir sugroti likusias savo dainas truputį labiau atsipalaidavęs .
(trg)="42"> او بیا زه کولی شم شا ته يې پرېږدم ، او خپلې پاتې سندرې ووایم . په لږ زیات ارام سره .
(src)="43"> Ir galų gale , ilgainiui , aš apskritai nebeturėjau dainuoti scenos baimės dainos .
(trg)="43"> او وخت تېرېدو سره سره به ، یوه ورځ ، ما ته به د سټېج نه دیرې په اړه د سندرې وېلو اړتیا هم نه وي .
(src)="44.1"> Išskyrus tais atvejais , kai iš tikrųjų jaudinausi , kaip dabar .
(src)="44.2"> ( Juokas ) Ar nieko tokio , kad jums sudainuosiu šią scenos baimės dainą ?
(trg)="44"> علاوه د هغه وختونو نه چې زه کله ډېر زیاته یره محسوسوم ، لکه هم دا اوس . ( خندا ) څنګه مو خوښه ده که زه تاسو له پاره په سټېج د یرې په اړه سندره ووایم ؟
(src)="45"> ( aplodismentai ) Ar galiu atsigerti gurkšnelį vandens ?
(trg)="45"> ( د لاسونو پړکا ) یو غړپ اوبه خو څوک راکړئ .
(src)="46"> ( muzika ) Ačiū .
(trg)="46"> ( ساز ) مننه .
(src)="47.1"> Žinote , aš nejuokauju , ši scenos baimė tikra .
(src)="47.2"> Ir jei aš čia drebėdamas dainuoju , tai sužinosite , kas kankina mane .
(src)="47.3"> O klaida , kurią galiu padaryti , tai tremolo , nes visas mano kūnas dreba .
(src)="47.4"> Jei jūs ten sėdit jausdamiesi nesmagiai dėl manęs , tai neturėtų taip būti .
(src)="47.5"> Na , gal tik truputį . ( juokas ) Gal turėčiau jus visus įsivaizduoti be drabužių .
(src)="47.6"> Bet dainavimas prieš nuogus nepažįstamuosius mane baugina labiau nei kas įsivaizduoja .
(src)="47.7"> Ilgai to neaptarinėkime , bet mano kūno įvaizdis niekada nebuvo mano stiprybė .
(src)="47.8"> Taigi , jei atvirai , aš noriu , kad jūs visi būtumėte apsirengę .
(src)="47.9"> Na , jūs ir nesate nuogi .
(src)="47.10"> Ir čia aš vienintelis turiu problemą .
(src)="47.11"> Ir jūs man sakote : tiek nesijaudink , viskas bus gerai .
(src)="47.12"> Bet tai aš gyvenu su savimi ir žinau kaip jaučiuosi .
(src)="47.13"> Jūsų patarimas yra mandagus , bet jau per vėlai .
(src)="47.14"> Jei be globėjiškumo .
(src)="47.15"> Ir tas sarkastiškas tonas man nepadeda , kai dainuoju .
(src)="47.16"> Bet šiuo metu neturime kalbėti apie tokius dalykus , rimtai , juk aš ant scenos , o jūs minioje .
(src)="47.17"> Labas .
(src)="47.18"> Aš nesijuokiu iš išpūstos , racionalios baimės , jei nebūčiau pasiruošęs su tuo susidurti , po velnių , tikrai manęs čia nebūtų .
(src)="47.19"> Bet jei aš plėšiu aiškiai vieną natą , žinosite , kad aš sveikstu lėtai , bet užtikrintai .
(src)="47.20"> Ir galbūt kitą savaitę aš suderinsiu savo gitarą , mano balsas skambės aiškiai kaip vanduo , ir tada visi dainuos .
(src)="47.21"> Bet turbūt aš tik pabusiu ir pradėsiu derinti , savo balso stygas judinti , truputį greičiau už garsą . ( plojimai )
(trg)="47"> زه هسې ټوقه نه کوم ، نو ♫ د سټېج نه دغه یره حقیقت ده ♫ ♫ که زه دلته پاسه ولاړ رپېږم او سندره وایم ♫ ♫ ته خو پوهېږې کنه چې څنګه احساسات به لرم ♫ ♫ او څنګه تېروتنې به کوم ، ♫ ♫ او دغه رپېدنه زما ټول بدن خوځوي ♫ ♫ ♫ او ته چې هلته ناست په ما شرمېږی ♫ ♫ زه تا ته وایم په ما مه شرمېږه . ♫ ♫ ♫ خو ځه ، څه لږ شان که په ما شرمېږی راباندې نو خېر دی . ♫ ( خندا ) ♫ او کېدی شي زه تصور کې راولم چې تاسو ټول جامې نه دي اغوستي ♫ ♫ خو د بربنډو ناشنا خلکو په مخکې سندره خو ما لا هم یروي . ♫ ♫ په دې زه زیاته اوږده خبره کول نه غواړم ، ♫ ♫ خو زما بدني صورت په اړه زما سوچ کله هم ښه نه و . ♫ ♫ نو که رښتیا ووایم ، نو غواړم چې تاسو ټول خپلې جامې واغوندئ . ♫ ♫ نه ، خو تاسو په حقیقت کې بربنډ خو نه يئ کنه . ♫ ♫ او ستونزه خو زه په خپله لرم . ♫ ♫ او تاسو ما ته وايئ چې پریشانه کېږه مه ، ته به ښه هنر وښیی ♫ ♫ خبر خو زه چې په ما څه تېریږي . ♫ ♫ او ما ته پته ده چې په ما څه کیږي . ♫ ♫ د ستاسو سلا نرمه ده خو ناوخته مو راکړه . ♫ ♫ که زما تحقیر نه کوئ خو ♫ ♫ دغه طنزیه لهجه ما نه سندره خطا کوي . ♫ ♫ خو ما له په دې شېبه دا خبرې نه دي کول پکار ، ♫ ♫ او کنه . زه دلته په سټېج یم او تاسو په هجوم کې يئ ، په خېر ! ♫ ♫ او زه د یوې ساتلې خو بې ځایه یرې پسې ملنډې نه وهم . ♫ ♫ او که زه دې له پاره چمتو نه وم ، ♫ ♫ ♫ نو بیا به زه دلته نه راتلم . ♫ ♫ خو که ما د سندرې یو غږ هم سم ووېلو ، ♫ ♫ تاسو به پوهه شئ چې زه بېرته خپل ځای ته راروان یم ، که څه هم ډېر رو په رو ♫ ♫ او کېدی شي بله اوونۍ به خپل ګټار سم ټنګ په ټنګ ښه وغږوم ♫ ♫ او کېدی شي زما غږ به د اوبو په شان صفا وي ، او هر څوک به ماسره سندره ووايي ، ♫ ♫ نو اوس کېدی شي پاڅم او سازونه غږول شورو کړم ، ♫ ♫ مرۍ کې د غږ تارونو ته حرکت ورکړم ♫ ♫ د غږ رفتار نه هم لږ شان زیات تېز حرکت . ♫ ( د لاسونو پړکا )
# lt/ted2020-1954.xml.gz
# ps/ted2020-1954.xml.gz
(src)="1"> Daugelyje patriarchalinių ir genčių visuomenių tėvai paprastai būna žinomi dėl savo sūnų , tačiau esu vienas iš nedaugelio tėvų , kuris yra žinomas dėl savo dukters ir aš tuo didžiuojuosi .
(trg)="1"> په ډېرو نرواکو او قبايلي ټولنو کې
(src)="2"> ( Plojimai ) Malala savo žygį dėl mokslo ir kovą dėl savo teisių pradėjo 2007 , o kai 2011 jos pastangos buvo įvertintos , ji laimėjo tarptautinį jaunimo taikos prizą ir tapo labai įžymi , labai populiari mergina savo šalyje .
(trg)="2"> پلرونه معمولاً په زامنو پېژندل کېږي خو زه يو له هغو څو پلرونو يم چي د خپلې لور په نامه پېژندل کېږي او زه په دې وياړم ( چـــــکچــــکــــې ) ملالې د تعليم لپاره مبارزه پيل کړه او په ٢٠٠٧ م کې د خپل حق لپاره را پاڅېده
(src)="3"> Prieš tai ji buvo mano dukra , bet dabar aš jos tėtis .
(trg)="3"> او چي هڅې يې په ٢٠١١ م کال کې وستايل شوې او د سولې قومي ايوارډ ورکړل شو
(src)="4"> Ponios ir ponai , jei žvilgtelėtumėte į žmogaus istoriją , suprastumėte , kad moterų istorija yra neteisybės istorija , nelygybės , smurto ir išnaudojimo istorija .
(trg)="4"> او په خپل هېواد کې د ډېرې کم عمره نجلۍ په توګه و پېژندل شوه تر هغه مخکې دا زما لور وه خو اوس زه د دې پلار يم ښاغليو آغليو ! که موږ انساني تاريخ و ګورو
(src)="5"> Matote , patriarchalinėse visuomenėse , nuo pat pradžių , kai gimsta mergaitė , jos gimimas nėra švenčiamas .
(trg)="5"> د ښځې داستان د ښځې داستان د ستم او تېري د نابرابرۍ تشدد او محروميت داستان دى تاسې و ګورئ ! په نرواکو ټولنو کې
(src)="6"> Ji nėra laukiama nei tėvo , nei motinos .
(trg)="6"> بنسټيزو حقونو ته پام وکړئ
(src)="7"> Ateina kaimynai , reiškia užuojatą motinai ir niekas nesveikina tėvo .
(trg)="7"> کله چي يوه نجلۍ و زېږي پر زېږېدو يې خوشالي نه کېږي نړۍ ته د راتګ هرکلى يې نه کېږي
(src)="8"> Motina jaučiasi labai nepatogiai pagimdžiusi dukrą .
(trg)="8"> نه د پلار او نه هم د مور له خوا څنګلوري راځي له مور سره خواخوږي کوي
(src)="9.1"> Kai ji pagimdo pirmą mergaitę , pirmą dukterį .
(src)="9.2"> Ji liūdi .
(trg)="9"> او پلار ته هيڅوک هم مبارکي نه ورکوي او مور يې ځان ډېر ناارامه ګڼي
(src)="10.1"> Kai ji pagimdo antrą mergaitę , ji būna šokiruota .
(src)="10.2"> Ir kai tikėdamasi sūnaus , ji pagimdo trečią mergaitę .
(src)="10.3"> Ji jaučiasi kalta kaip nusikaltelė .
(trg)="10"> چي ګواکې لور يې زېږولې ده کله يې چي لومړى اولاد نجلۍ وي لور و زېږوي ، نو غمجنه شي کله چي دويمه هم لور و زېږوي نو ټکان و خوري
(src)="11"> Kenčia ne tik motina , bet ir dukra , neseniai gimusi dukra , kai ji užauga , ji taip pat kenčia .
(trg)="11"> او چي د زوى په هيله يې دريمه لور و زېږي نو ځان د مجرمې غوندې ګناهګاره ګڼي
(src)="12"> Penkerių metų , kai ji turėtų eiti į mokyklą , ji lieka namuose , o jos broliai yra priimami į mokyklą .
(trg)="12"> نه يواځې يې مور ستونځې ګالي لور يې هم ، زېږولې لور يې هم چي لويه شي
(src)="13"> Kažkaip iki dvylikos metų ji gyvena gerai .
(trg)="13"> ستونځې ګالي چي لا پينځه کلنه وي او بايد ښوونځي ته لاړه شي
(src)="14"> Ji gali linksmintis .
(trg)="14"> دا په کور کې ناسته وي
(src)="15"> Ji gali žaisti su draugais gatvėje , ji gali judėti gatvėse kaip drugelis .
(trg)="15"> او وروڼه يې په ښوونځي کې داخل شي تر دوولس کلنۍ يې لا ژوند
(src)="16"> Bet , kai ji tampa paaugle , kai jai sukanka trylika metų , jai uždraudžiama išeiti iš namų be vyriškos palydos .
(trg)="16"> ښه وي شوخي کولاى ش له خوندکيو سره په کوڅو کې شاوخوا ګرځېداى شي لکه پتنګ
(src)="17"> Ji būna uždaryta tarp keturių namo sienų .
(trg)="17"> خو چي پېغلتوب يې پيل شي چي کله دا ديارلس کلنه شي
(src)="18"> Ji daugiau nebėra laisvas žmogus .
(trg)="18"> نو له نارينه محافظ پرته يې له کوره پر وتلو بنديز و لګېږي
(src)="19.1"> Ji tampa taip vadinama garbe , savo tėvo ir brolių , savo šeimos garbe .
(src)="19.2"> Ir jeigu ji peržengia taip vadinamą garbės kodeksą , ji netgi gali būti nužudyta .
(trg)="19"> د کور په څلورو دېوالونو کې بندۍ شي دا نوره يوه ازاده انسانه نه وي دا د خپل پلار ، ورور او کورنۍ تش په نامه پت او عزت وګرځي
(src)="20"> Labai įdomu , kad šis taip vadinamas garbės kodeksas paveikia ne vien tik mergaitės gyvenimą , jis taip pat paveikia vyriškos lyties atstovų šeimoje gyvenimus .
(trg)="20"> او که دا له دې تش په نامه عزته سرغړونه وکړي نو حتى وژل کېداى هم شي او دا هم ډېره جالبه ده چي دا تش په نامه پت
(src)="21.1"> Pažįstu šeimą iš septynių seserų ir vieno brolio .
(src)="21.2"> Ir tas vienas brolis emigravo į Persijos įlankos šalis norėdamas uždirbti pinigų seserų pragyvenimui ir tėvams .
(src)="21.3"> Jis galvoja , kad tai būtų pažeminimas , jei jo septynios seserys išmoktų tam tikrų įgūdžių ir išeitų iš namų , bei pačios užsidirbtų pragyvenimui .
(trg)="21"> نه يواځې د نجلۍ ژوند اغېزمنوي د کورنۍ د نارينوو ژوند هم اغېزمنوي زه يوه کورنۍ پېژنم اووه خويندې دي ، يو ورور يې دى او هغه يو ورور يې ، د خليج هېوادونو مسافر دى د خپلو اوو خويندو ، مور و پلار د ساتنې لپاره ځکه دى فکر کوي ، چي دا به سپکاوى وي
(src)="22"> Taigi , šis brolis , jis aukoja savo gyvenimo džiaugsmą ir seserų laimę prie taip vadinamo garbės altoriaus .
(trg)="22"> که يې اووه خويندې تعليم او هنر زده کړي او له کوره دباندې ووځي او ځان ته څه پيسې و ګټي نو دغه ورور د خپل ژوند خوند قربانوي
(src)="23"> Patrialchalinėse visuomenėse yra dar viena norma , kuri vadinama paklusnumu .
(trg)="23"> او د خويندو خوشالي په اوبو لاهو کوي
(src)="24"> Gera mergaitė privalo būti labai tyli , labai kukli ir labai paklusni .
(trg)="24"> د تش په نامه پت او عزت د قربانۍ پر ډګر او د نرواکې ټولنې يو بل دود دى چي اطاعت او فرمانبرداري بلل کېږي
(src)="25"> Tokie yra kriterijai .
(trg)="25"> يوه ښه نجلۍ هغه نجلۍ ګڼل کېږي
(src)="26"> Pavyzdinga mergaitė turi būti labai rami .
(trg)="26"> چي ډېره پټخولې ، ډېره عاجزه
(src)="27"> Ji turėtų tylėti ir sutikti su savo tėčio ar mamos sprendimais , bei vyresniųjų sprendimais , net jei šie jai nepatinka .
(trg)="27"> او ډېره د خبرې منونکې وي دا يو نرخ دى چي اصيله نجلۍ بايد ډېره پټخولې وي دا مجبوره وي چي پټه خوله و اوسي
(src)="28.1"> Jei ji yra tekinama už vyro , kuris jai nepatinka , ar seno vyro .
(src)="28.2"> Ji turi sutikti , nes nenori būti vadinama nepaklusnia .
(trg)="28"> او د خپل پلار ، مور او مشرانو پرېکړه ومني حتى که يې خوښه هم نه وي
(src)="29"> Jei ji turi tekėti labai anksti , ji turi sutikti .
(trg)="29"> که دا داسې چاته ودېږي چي خوښ يې نه وي
(src)="30"> Kitaip , ji bus laikoma nepaklusnia .
(trg)="30"> او که پر زاړه سړي ودېږي ، بايد ويې مني
(src)="31"> Ir kas galų gale nutinka ?
(trg)="31"> ځکه دا نه غواړي چي سرغړوونکې وبلل شي
(src)="32"> Poetės žodžiais tariant , ji yra sutuokiama , paguldoma į lovą ir tada ji gimdo dar daugiau sūnų ir dukterų .
(trg)="32"> که په کم عمرۍ ودېږي بايد ويې مني که نه وي سپين سترګې او نامنونکې به بلل کېږي
(src)="33"> Ir tai yra šios situacijos ironija , nes ši motina moko savo dukterį tų pačių paklusnumo pamokų , o savo sūnus to paties garbės kodekso .
(trg)="33"> او نتيجه يې څه وي ؟ يوه شاعره وايي : نجلۍ ودېږي ، مجبورېږي او بيا ډېر زامن او لوڼې راوړي
(src)="34"> Ir šis ydingas ratas tęsiasi ir tęsiasi .
(trg)="34"> او دا عجيبه د ملنډو يو حالت دى دغه مور خپلې لور ته هم د ځان غوندې د اطاعت درس ورکوي
(src)="35.1"> Ponios ir ponai , ši sunki milijonų moterų padėtis galėtų pasikeisti .
(src)="35.2"> Jei mąstysime kitaip , jei moterys ir vyrai mąstys kitaip , jei vyrai ir moterys gentinėse ir patriarchalinėse visuomenėse , ekonomiškai silpnose šalyse , sulaužys kelias šeimos ir visuomenės normas jei jie savo valstybėse panaikins diskriminuojančius savo šalies įstatymus , kurie nusižengia pagrindinėms moters žmogaus teisėms .
(trg)="35"> او زوى ته هم د غيرت همدغه درس ورکوي او د شومو ارمانونو دا پهيه روانه- روانه وي ښاغليو او آغليو ! د ميلينونو مېرمنو دا بد حالت بدلېداى شي که موږ لږ بېل فکر وکړو که ښځه او نارينه لږ بېل فکر وکړي که نارينه او ښځه په نرواکو- قبايلي ټولنو کې په پرمختلونکيو هېوادونو کې که دوى د خپلې کورنۍ او ټولنې ځينې [ تاواني ] دودونه ماتولاى شي که دوى توپيري قوانين له منځه يوسي
(src)="36"> Brangūs broliai ir seserys , kai gimė Malala , patikėkit manimi , pirmą kartą , atvirai šnekant , man nepatinka naujagimiai , bet kai nuėjau ir pažiūrėjau į jos akis , patikėkit manimi , pasijaučiau ypatingai nusipelnusiu .
(trg)="36"> چي د دوى د هېوادونو د نظامونو برخه دي او د ښځو د اساسي حقونو خلاف دي ګرانو ورورڼو او خويندو ! ملاله چي زېږېدلې وه په لومړي ځل _ _ _ باور وکړئ له زړه وايم نوى زېږېدلى ماشوم مي نه خوښېږي
(src)="37.1"> Dar buvo likę daug laiko iki jos gimimo , kai pradėjau mąstyti apie jos vardą .
(src)="37.2"> Buvau susižavėjęs legendine kovotoja už laisvę Afganistane .
(trg)="37"> هـــاهـــاهـــا خو زه چي ورغلم او د دې سترګې مي وليدې باور وکړئ ډېر زيات وياړ مي وکړ
(src)="38"> Jos vardas buvo Malalai iš Maiwand 'o ir aš pavadinau savo dukterį jos vardu .
(trg)="38"> او د دې تر زوکړې ډېر مخکې ما د دې پر نامه فکر کاوه او زما زړه د افغانستان د ازادۍ د جګړې له اتلې سره تړلى وو
(src)="39"> Kelios dienos po to , kai gimė Malala , kai gimė mano dukra , atėjo mano pusbrolis – tai buvo atsitiktinumas – jis atėjo į mano namus ir atnešė šeimos medį , Yuosafzai šeimos medį , ir kai pažiūrėjau į šeimos medį pamačiau , kad jame atsispindi 300 mūsų protėvių metų .
(trg)="39"> چي د ميوند ملالۍ نومېدله او ما پر خپلې لور همدغه نوم کښېښوو د ملالې تر زېږېدو څو ورځې وروسته زما يو تربور زموږ کور ته راغى او دا هسې يو ناڅاپي خبره وه ده زموږ د ټبر شجره راوړه
(src)="40"> Tačiau , kai aš pažiūrėjau , supratau , kad visi buvo vyrai , ir paėmęs rašiklį , pripiešiau liniją nuo savo vardo ir parašiau „ Malala ” .
(trg)="40"> د يوسفزيو د ټبر شجره ما چي دغه شجره وکتله زموږ د تېرو درې سوه کلونو د پلرونو- نيکونو نومونه پکې ليکلي وو خو ما چي وکتل ، ټول سړي وو
(src)="41"> Kai ji paaugo , kai jai buvo keturi su puse metukų , aš priėmiau ją į savo mokyklą .
(trg)="41"> ما خپل قلم را واخيست زما له نامه مي کرښه و ايستله او ومي ليکل : ملاله
(src)="42"> Jūs manęs paklausite , kodėl aš paminėjau mergaitės priėmimą į mokyklą ?
(trg)="42"> او کله چي دا لږ را لويه شوه
(src)="43"> Taip , aš privalau tai paminėti .
(trg)="43"> چي لا د څلورنيمو کلونو وه
(src)="44"> Tai gal būt savaime suprantama Kanadoje , Amerikoje , daugelyje išsivysčiusių šalių , bet vargingose šalyse , patriarchalinėse visuomenėse , genčių visuomenėse , tai svarbus įvykis mergaitės gyvenime .
(trg)="44"> نو ما پخپل ښوونځي کې داخله کړه تاسې به واياست چي ولې په ښوونځي کې د نجلۍ د داخلېدو ذکر کوم هو ، دا يادونه زه بايد وکړم کېداى شي دا يو ساده رسمي کار وي په کينېډا ، امريکا او ډېرو پرمختلليو وطنو کې
(src)="45"> Įtraukimas į mokinių sąrašą reiškia jos asmenybės ir vardo pripažinimą .
(trg)="45"> خو په غريبو هېوادونو کې په نرواکو او قبايلي ټولنو کې
(src)="46"> Priėmimas į mokyklą reiškia , kad ji priimta į svajonių ir troškimų pasaulį , kur ji gali išbandyti savo galimybes ateičiai .
(trg)="46"> دا د نجلۍ د ژوند يوه ډېره لويه پېښه ده په ښوونځي کې داخلېدل ، مانا د نجلۍ خپل ځان او خپل نوم پېژندل په ښوونځي کې داخلېدل مانا دا د خوبونو او الهامونو نړۍ ته داخله شوه
(src)="47"> Aš turiu penkias seseris ir nei viena iš jų negalėjo eiti į mokyklą , ir jūs nustebsite – kai prieš dvi savaites pildžiau Kanados vizos formą , pildydamas šeimos dalį formoje , negalėjau prisiminti kelių savo seserų pavardžių .
(trg)="47"> چي هلته دا له خپل استعداده کار اخيستلاى شي د خپل راتلونکي ژوند لپاره زما پينځه خويندې دي خو يوې هم ښوونځى نه دى ويلى تاسې به حيران ياست _ کله چي ما فارم ډکاوه دوې اوونۍ مخکې چي مي د کېنېډا د ويزې فارم ډکاوه
(src)="48"> Priežastis buvo ta , kad aš niekada , niekada nesu matęs savo seserų vardų užrašytų ant jokių dokumentų .
(trg)="48"> او ما په فارم کې د خپلې کورنۍ برخه ډکوله ماته د خپلو ځينو خويندو نومونه نه را يادېدل
(src)="49"> Tai buvo priežastis , dėl ko aš vertinau savo dukterį .
(trg)="49"> ځکه چي ما کله هم د خپلو خويندو نومونه په ليکلې بڼه پر هيڅ کوم کاغذ نه وو ليدلي
(src)="50"> Tai , ko mano tėvas negalėjo suteikti mano seserims , savo dukroms , aš pamaniau , kad privalau tai pakeisti .
(trg)="50"> همدغه سبب وو ، چي ما خپله لور قدرمنه راکړه
(src)="51"> Aš branginau savo dukros supratingumą ir talentingumą .
(trg)="51"> څه چي زما پلار زما خويندو ته يانې خپلو لوڼو ته ور نه کړل
(src)="52"> Aš drąsindavau ją sedėti su manimi , kai ateina mano draugai .
(trg)="52"> زه فکر کوم ، زه يې بايد ضرور بدل کړم
(src)="53"> Aš drąsindavau ją eiti kartu su manimi į visokius susitikimus .
(trg)="53"> ما به د خپلې لور استعداد او ځيرکتيا ستايل