# lt/ted2020-1464.xml.gz
# pa/ted2020-1464.xml.gz
(src)="1"> ( Muzika ) ( Aplodismentai ) ( Muzika ) ( Aplodismentai ) ( Muzika ) ( Aplodismentai ) ( Muzika ) ( Aplodismentai )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )
# lt/ted2020-1954.xml.gz
# pa/ted2020-1954.xml.gz
(src)="1"> Daugelyje patriarchalinių ir genčių visuomenių tėvai paprastai būna žinomi dėl savo sūnų , tačiau esu vienas iš nedaugelio tėvų , kuris yra žinomas dėl savo dukters ir aš tuo didžiuojuosi .
(trg)="1"> ਕਈ ਪ ਤ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਤੇ ਆਦ ਵ ਸ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ੱਚ ਪ ਤ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੁੱਤਰ ਂ ਦੇ ਨ ਂ ਤੋਂ ਜ ਣ ਆ ਜ ਂਦ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨ ਂ ਕੁਝ ਪ ਤ ਵ ਂ ਵ ੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹ ਂ ਜੋ ਆਪਣ ਧ ਕਰਕੇ ਜ ਣੇ ਜ ਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਮ ਣ ਹੈ ।
(src)="2"> ( Plojimai ) Malala savo žygį dėl mokslo ir kovą dėl savo teisių pradėjo 2007 , o kai 2011 jos pastangos buvo įvertintos , ji laimėjo tarptautinį jaunimo taikos prizą ir tapo labai įžymi , labai populiari mergina savo šalyje .
(trg)="2"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਮਲ ਲ ਨੇ 2007 ਵ ੱਚ ਸ ੱਖ ਆ ਲਈ ਮੁਹ ੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕ ਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸਦ ਆਂ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਂ ਨੂੰ 2011 ਵ ਚ ਸਨਮ ਨ ਤ ਕ ਤ ਗ ਆ ਅਤੇ ਜਦ ਉਸਨੂੰ ਰ ਸ਼ਟਰ ਯੁਵ ਸ਼ ਂਤ ਇਨ ਮ ਮ ਲ ਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚਰਚ ਤ ਹੋ ਗਈ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦ ਬਹੁਤ ਹਰਮਨਪ ਆਰ ਕੁੜ ਬਣ ਗਈ ।
(src)="3"> Prieš tai ji buvo mano dukra , bet dabar aš jos tėtis .
(trg)="3"> ਉਸ ਤੋਂ ਪਹ ਲ ਂ ਉਹ ਮੇਰ ਧ ਸ ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸਦ ਪ ਤ ਹ ਂ ।
(src)="4"> Ponios ir ponai , jei žvilgtelėtumėte į žmogaus istoriją , suprastumėte , kad moterų istorija yra neteisybės istorija , nelygybės , smurto ir išnaudojimo istorija .
(trg)="4"> ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰ ਵੋ , ਜੇਕਰ ਅਸ ਂ ਮਨੁੱਖ ਇਤ ਹ ਸ ਉੱਪਰ ਝ ਤ ਮ ਰ ਏ ਤ ਂ ਔਰਤ ਦ ਕਹ ਣ ਅਨ ਆਂ , ਨ ਬਰ ਬਰ , ਹ ੰਸ ਤੇ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦ ਕਹ ਣ ਹੈ ।
(src)="5"> Matote , patriarchalinėse visuomenėse , nuo pat pradžių , kai gimsta mergaitė , jos gimimas nėra švenčiamas .
(trg)="5"> ਜ ਵੇਂ ਤੁਸ ਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਮਰਦ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹ ਜਦ ਇੱਕ ਕੁੜ ਜਨਮ ਲੈਂਦ ਹੈ ਉਸਦ ਜਸ਼ਨ ਨਹ ਂ ਮਨ ਇਆ ਜ ਂਦ ।
(src)="6"> Ji nėra laukiama nei tėvo , nei motinos .
(trg)="6"> ਉਸਦ ਸਵ ਗਤ ਨਹ ਂ ਕ ਤ ਜ ਂਦ ਨ ਂ ਤ ਂ ਉਸਦੇ ਪ ਤ ਦੁਆਰ ਅਤੇ ਨ ਹ ਮ ਂ ਦੇ ਦੁਆਰ ।
(src)="7"> Ateina kaimynai , reiškia užuojatą motinai ir niekas nesveikina tėvo .
(trg)="7"> ਗੁਆਂਢ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮ ਂ ਨ ਲ ਹਮਦਰਦ ਜਤ ਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵ ਪ ਤ ਨੂੰ ਵਧ ਈ ਨਹ ਂ ਦ ੰਦ ।
(src)="8"> Motina jaučiasi labai nepatogiai pagimdžiusi dukrą .
(trg)="8"> ਅਤੇ ਇੱਕ ਮ ਂ ਬਹੁਤ ਮ ਯੂਸ ਹੁੰਦ ਹੈ ਇੱਕ ਧ ਨੂੰ ਜੰਮ ਕੇ ।
(src)="9.1"> Kai ji pagimdo pirmą mergaitę , pirmą dukterį .
(src)="9.2"> Ji liūdi .
(trg)="9"> ਜਦ ਉਹ ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਇੱਕ ਧ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦ ੰਦ ਹੈ ਉਹ ਦੁਖ ਹੁੰਦ ਹੈ ।
(src)="10.1"> Kai ji pagimdo antrą mergaitę , ji būna šokiruota .
(src)="10.2"> Ir kai tikėdamasi sūnaus , ji pagimdo trečią mergaitę .
(src)="10.3"> Ji jaučiasi kalta kaip nusikaltelė .
(trg)="10"> ਜਦ ਉਹ ਦੂਜ ਧ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦ ੰਦ ਹੈ , ਉਹ ਡਰ ਜ ਂਦ ਹੈ , ਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦ ਆਸ ਵ ੱਚ , ਜਦ ਉਹ ਤ ਜ ਧ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦ ੰਦ ਹੈ , ਤ ਂ ਉਹ ਅਪਰ ਧ ਵ ਂਗ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰਦ ਹੈ ।
(src)="11"> Kenčia ne tik motina , bet ir dukra , neseniai gimusi dukra , kai ji užauga , ji taip pat kenčia .
(trg)="11"> ਨ ਸ ਰਫ ਮ ਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਣ ਪੈਂਦ ਹੈ , ਸਗੋਂ ਉਸ ਧ , ਉਹ ਨਵ-ਜੰਮ ਬੱਚ ਜਦ ਵੱਡ ਹੋ ਜ ਂਦ ਹੈ , ਉਹ ਤਦ ਵ ਸਹ ੰਦ ਹੈ ।
(src)="12"> Penkerių metų , kai ji turėtų eiti į mokyklą , ji lieka namuose , o jos broliai yra priimami į mokyklą .
(trg)="12"> ਪੰਜ ਸ ਲ ਦ ਉਮਰ ਵ ੱਚ , ਜਦ ਉਸਨੂੰ ਸਕੂਲ ਜ ਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ , ਉਹ ਘਰ ਵ ਚ ਰਹ ੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰ ਵ ਂ ਦ ਸਕੂਲ ਵ ੱਚ ਦ ਖ ਲ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ਹੈ ।
(src)="13"> Kažkaip iki dvylikos metų ji gyvena gerai .
(trg)="13"> 12 ਸ ਲ ਂ ਦ ਉਮਰ ਤੱਕ , ਕ ਸੇ ਤਰ੍ਹ ਂ , ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗ ਜ ਵਨ ਬ ਤ ਉਂਦ ਹੈ ।
(src)="14"> Ji gali linksmintis .
(trg)="14"> ਉਹ ਮਸਤ ਕਰ ਸਕਦ ਹੈ ।
(src)="15"> Ji gali žaisti su draugais gatvėje , ji gali judėti gatvėse kaip drugelis .
(trg)="15"> ਉਹ ਸਹੇਲ ਆਂ ਨ ਲ ਗਲ ਵ ੱਚ ਖੇਡ ਸਕਦ ਹੈ ਤੇ ਗਲ ਆਂ ਵ ੱਚ ਉੱਡ ਸਕਦ ਹੈ ਤ ੱਤਲ ਵ ਂਗ ।
(src)="16"> Bet , kai ji tampa paaugle , kai jai sukanka trylika metų , jai uždraudžiama išeiti iš namų be vyriškos palydos .
(trg)="16"> ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਕ ਸ਼ੋਰ ਅਵਸਥ ਵ ਚ ਦ ਖਲ ਹੁੰਦ ਹੈ ਜਦ ਉਹ 13 ਸ ਲ ਂ ਦ ਹੋ ਜ ਂਦ ਹੈ ਤ ਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਬ ਹਰ ਨ ਕਲਣ ਤੋਂ ਮਨ ਂ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ਹੈ । ਕ ਸੇ ਮਰਦ ਦੇ ਸ ਥ ਤੋਂ ਬ ਨ ਂ
(src)="17"> Ji būna uždaryta tarp keturių namo sienų .
(trg)="17"> ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਦ ਚ ਰਦ ਵ ਰ ਤੱਕ ਸ ਮਤ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ਹੈ ।
(src)="18"> Ji daugiau nebėra laisvas žmogus .
(trg)="18"> ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਵ ਅਕਤ ਨਹ ਂ ਰਹ ੰਦ ।
(src)="19.1"> Ji tampa taip vadinama garbe , savo tėvo ir brolių , savo šeimos garbe .
(src)="19.2"> Ir jeigu ji peržengia taip vadinamą garbės kodeksą , ji netgi gali būti nužudyta .
(trg)="19"> ਉਹ " ਅਣਖ " ਦ ਇਕ ਚ ੰਨ੍ਹ ਬਣ ਜ ਂਦ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪ ਤ ਤੇ ਭਰ ਵ ਂ ਤੇ ਪਰ ਵ ਰ ਲਈ ਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਲੰਘਣ ਕਰਦ ਹੈ ਇਸ ਅਣਖ ਦ ਤ ਂ ਉਸਦ ਹੱਤ ਆ ਵ ਕ ਤ ਜ ਸਕਦ ਹੈ ।
(src)="20"> Labai įdomu , kad šis taip vadinamas garbės kodeksas paveikia ne vien tik mergaitės gyvenimą , jis taip pat paveikia vyriškos lyties atstovų šeimoje gyvenimus .
(trg)="20"> ਅਤੇ ਇਹ ਵ ਦ ਲਚਸਪ ਹੈ ਕ ਇਹ " ਅਣਖ " ਨ ਸ ਰਫ ਉਸ ਕੁੜ ਦੇ ਜ ਵਨ ਉੱਪਰ ਅਸਰ ਪ ਉਂਦ ਹੈ ਇਹ ਪ੍ਰਭ ਵ ਤ ਕਰਦ ਹੈ ਪਰ ਵ ਰ ਦੇ ਮਰਦ ਂ ਦੇ ਜ ਵਨ ਨੂੰ ਵ ।
(src)="21.1"> Pažįstu šeimą iš septynių seserų ir vieno brolio .
(src)="21.2"> Ir tas vienas brolis emigravo į Persijos įlankos šalis norėdamas uždirbti pinigų seserų pragyvenimui ir tėvams .
(src)="21.3"> Jis galvoja , kad tai būtų pažeminimas , jei jo septynios seserys išmoktų tam tikrų įgūdžių ir išeitų iš namų , bei pačios užsidirbtų pragyvenimui .
(trg)="21"> ਮੈਂ 7 ਭੈਣ ਂ ਤੇ ਇੱਕ ਭਰ ਵ ਲੇ ਪਰ ਵ ਰ ਨੂੰ ਜ ਣਦ ਹ ਂ ਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਭਰ ਉਹ ਖ ੜ ਦੇਸ਼ ਂ ਵ ੱਚ ਜ ਬਸ ਗ ਆ ਹੈ ਉਹਨ ਂ 7 ਭੈਣ ਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ -ਰੋਟ ਕਮ ਉਣ ਲਈ ਤੇ ਮ ਂ - ਬ ਪ ਲਈ ਕ ਉਂਕ ਉਹ ਇੰਝ ਸੋਚਦ ਹੈ ਉਸਦ ਬੜ ਬੇਇਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗ ਜੇਕਰ ਉਸਦ ਆਂ ਭੈਣ ਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸ ੱਖ ਘਰੋਂ ਬ ਹਰ ਨ ਕਲ ਖੁਦ ਆਪਣ ਰੋਜ਼ -ਰੋਟ ਕਮ ਉਣ ਲੱਗ ਜ ਣ ।
(src)="22"> Taigi , šis brolis , jis aukoja savo gyvenimo džiaugsmą ir seserų laimę prie taip vadinamo garbės altoriaus .
(trg)="22"> ਇਸਲਈ ਇਹ ਭਰ ਆਪਣੇ ਜ ਵਨ ਦੇ ਸੁੱਖ ਦ ਬਲ ਦੇ ਦ ੰਦ ਹੈ । ਅਤੇ ਆਪਣ ਭੈਣ ਂ ਦ ਆਂ ਖੁਸ਼ ਆਂ ਲਈ ਆਪਣ " ਅਣਖ " ਲਈ ।
(src)="23"> Patrialchalinėse visuomenėse yra dar viena norma , kuri vadinama paklusnumu .
(trg)="23"> ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ ਮਰਦ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ੱਚ ਜ ਸਨੂੰ ਆਗ ਆਕ ਰ ਤ ਕ ਹ ਜ ਂਦ ਹੈ ।
(src)="24"> Gera mergaitė privalo būti labai tyli , labai kukli ir labai paklusni .
(trg)="24"> ਇਕ ਚੰਗ ਕੁੜ ਉਸਨੂੰ ਮੰਨ ਆ ਜ ਂਦ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ ਂਤ , ਬਹੁਤ ਸੋਹਲ ਤੇ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਸੁਭ ਅ ਦ ਹੋਵੇ ।
(src)="25"> Tokie yra kriterijai .
(trg)="25"> ਇਹ ਪੈਮ ਨ ਹੈ ।
(src)="26"> Pavyzdinga mergaitė turi būti labai rami .
(trg)="26"> ਇਕ ਆਦਰਸ਼ਕ ਕੁੜ ਨੂੰ ਖ ਮੋਸ਼ ਜ ਹ ਹੋਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ।
(src)="27"> Ji turėtų tylėti ir sutikti su savo tėčio ar mamos sprendimais , bei vyresniųjų sprendimais , net jei šie jai nepatinka .
(trg)="27"> ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕ ਸਮ ਦ ਹੋਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ । ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫੈਂਸਲ ਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ਆਪਣੇ ਮ ਂ - ਬ ਪ ਅਤੇ ਤੇ ਵੱਡ ਆਂ ਦੇ ਕ ਤੇ ਹੋਏ , ਭ ਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨ ਹੋਣ ।
(src)="28.1"> Jei ji yra tekinama už vyro , kuris jai nepatinka , ar seno vyro .
(src)="28.2"> Ji turi sutikti , nes nenori būti vadinama nepaklusnia .
(trg)="28"> ਜੇਕਰ ਉਸਦ ਨ ਕ ਹ ਕ ਸੇ ਅਜ ਹੇ ਸ਼ਖਸ ਨ ਲ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹ ਂ ਜ ਂ ਫ ਰ ਜੇਕਰ ਉਸਦ ਨ ਕ ਹ ਕ ਸੇ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮ ਨ ਲ ਵ ਹੁੰਦ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸਵ ਕ ਰ ਕਰਨ ਪਵੇਗ ਕ ਉਂਕ ਉਹ ਨਹ ਂ ਚ ਹੁੰਦ ਉਸਨੂੰ ‘ ਬਦਤਮ ਜ਼ ’ ਕ ਹ ਜ ਏ ।
(src)="29"> Jei ji turi tekėti labai anksti , ji turi sutikti .
(trg)="29"> ਜੇਕਰ ਉਸਦ ਨ ਕ ਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟ ਉਮਰ ਵ ਚ ਵ ਹੁੰਦ ਹੈ ਤ ਂ ਵ ਉਸਨੂੰ ਸਵ ਕ ਰ ਕਰਨ ਪਵੇਗ
(src)="30"> Kitaip , ji bus laikoma nepaklusnia .
(trg)="30"> ਨਹ ਂ ਤ ਂ ਉਸਨੂੰ ਬਦਤਮ ਜ਼ ਕ ਹ ਜ ਵੇਗ ।
(src)="31"> Ir kas galų gale nutinka ?
(trg)="31"> ਅਤੇ ਅੰਤ ਵ ਚ ਕ ਹੁੰਦ ਹੈ ?
(src)="32"> Poetės žodžiais tariant , ji yra sutuokiama , paguldoma į lovą ir tada ji gimdo dar daugiau sūnų ir dukterų .
(trg)="32"> ਜ ਵੇਂ ਕ ਸੇ ਕਵ ੱਤਰ ਨੇ ਕ ਹ ਹੈ ਉਸਦ ਵ ਆਹ ਹੁੰਦ ਹੈ , ਫ ਰ ਸੰਭੋਗ ਤੇ ਫ ਰ ਉਹ ਜਨਮ ਦ ੰਦ ਹੈ , ਹੋਰ ਧ ਆਂ ਤੇ ਪੁੱਤਰ ਂ ਨੂੰ ।
(src)="33"> Ir tai yra šios situacijos ironija , nes ši motina moko savo dukterį tų pačių paklusnumo pamokų , o savo sūnus to paties garbės kodekso .
(trg)="33"> ਅਤੇ ਇਹ ਸਥ ਤ ਦ ਵ ਡੰਬਨ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਮ ਂ ਫ ਰ ਉਹ ਆਗ ਆਕ ਰ ਤ ਦ ਪ ਠ ਪੜ ਉਂਦ ਹੈ ਆਪਣ ਆਂ ਧ ਆਂ ਨੂੰ ਤੇ ਪੁੱਤਰ ਂ ਨੂੰ ਉਸੇ " ਅਣਖ " ਦ ਪ ਠ
(src)="34"> Ir šis ydingas ratas tęsiasi ir tęsiasi .
(trg)="34"> ਤ ਂ ਇਹ ਚੱਕਰ ਚੱਲਦ ਰਹ ੰਦ ਹੈ ।
(src)="35.1"> Ponios ir ponai , ši sunki milijonų moterų padėtis galėtų pasikeisti .
(src)="35.2"> Jei mąstysime kitaip , jei moterys ir vyrai mąstys kitaip , jei vyrai ir moterys gentinėse ir patriarchalinėse visuomenėse , ekonomiškai silpnose šalyse , sulaužys kelias šeimos ir visuomenės normas jei jie savo valstybėse panaikins diskriminuojančius savo šalies įstatymus , kurie nusižengia pagrindinėms moters žmogaus teisėms .
(trg)="35"> ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰ ਵੋ , ਲੱਖ ਂ ਔਰਤ ਂ ਦ ਇਸ ਦੁਰਦਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲ ਆ ਜ ਸਕਦ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸ ਂ ਵੱਖਰ ਸੋਚ ਏ ਜੇਕਰ ਔਰਤ ਤੇ ਮਰਦ ਵੱਖਰ ਸੋਚਣ ਜੇਕਰ ਆਦ ਵ ਸ ਤੇ ਮਰਦ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਦੇ ਮਰਦ ਤੇ ਔਰਤ ਵ ਕ ਸਸ਼ ਲ ਦੇਸ਼ ਂ ਵ ੱਚ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੁਛ ਮ ਨਦੰਡ ਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਣ ਪਰ ਵ ਰ ਤੇ ਸਮ ਜ ਵ ਚਲੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਵ ਤਕਰੇ ਵ ਲੇ ਪੈਮ ਨ ਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਣ ਆਪਣੇ ਰ ਜ ਂ ਵ ਚ , ਪ੍ਰਬੰਧ ਂ ਵ ੱਚ ਜੋ ਮੂਲ ਮ ਨਵ ਹੱਕ ਂ ਦੇ ਖ ਲ ਫ ਹਨ ਔਰਤ ਂ ਦੇ ।
(src)="36"> Brangūs broliai ir seserys , kai gimė Malala , patikėkit manimi , pirmą kartą , atvirai šnekant , man nepatinka naujagimiai , bet kai nuėjau ir pažiūrėjau į jos akis , patikėkit manimi , pasijaučiau ypatingai nusipelnusiu .
(trg)="36"> ਪ ਆਰੇ ਭਰ ਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋ , ਜਦ ਮਲ ਲ ਜੰਮ ਸ ਤੇ ਜਦ ਪਹ ਲ ਵ ਰ , ਤੁਸ ਂ ਯਕ ਨ ਮੰਨ ਓ ਮੈਨੂੰ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਪਸੰਦ ਨਹ ਂ ਸਨ , ਸੱਚਮੁਚ , ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਗ ਆ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦ ਆਂ ਅੱਖ ਂ ਵ ਚ ਦੇਖ ਆ , ਯਕ ਨ ਮੰਨ ਓ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਨਮ ਨ ਤ ਮਹ ਸੂਸ ਕ ਤ
(src)="37.1"> Dar buvo likę daug laiko iki jos gimimo , kai pradėjau mąstyti apie jos vardą .
(src)="37.2"> Buvau susižavėjęs legendine kovotoja už laisvę Afganistane .
(trg)="37"> ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮ ਂ ਪਹ ਲ ਂ ਮੈਂ ਉਸਦ ਨ ਂ ਸੋਚ ਆ ਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭ ਵ ਤ ਸ ਅਫਗ ਨ ਸਤ ਨ ਦ ਇਕ ਮਹ ਨ ਸੁਤੰਤਰਤ ਸੈਨ ਨ ਤੋਂ ।
(src)="38"> Jos vardas buvo Malalai iš Maiwand 'o ir aš pavadinau savo dukterį jos vardu .
(trg)="38"> ਉਸਦ ਨ ਂ ਸ ਮਲ ਲ ਈ ਆਫ ਮੈਵੰਦ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨ ਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣ ਧ ਦ ਨ ਂ ਰੱਖ ਦ ੱਤ ।
(src)="39"> Kelios dienos po to , kai gimė Malala , kai gimė mano dukra , atėjo mano pusbrolis – tai buvo atsitiktinumas – jis atėjo į mano namus ir atnešė šeimos medį , Yuosafzai šeimos medį , ir kai pažiūrėjau į šeimos medį pamačiau , kad jame atsispindi 300 mūsų protėvių metų .
(trg)="39"> ਮਲ ਲ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦ ਨ ਬ ਅਦ ਮੇਰੇ ਧ ਜੰਮਣ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰ ਆਏ ਅਤੇ ਸੰਜੋਗ ਨ ਲ ਉਹ ਸ ਡੇ ਘਰ ਆਏ ਅਤੇ ਇਕ ਫੈਮ ਲ ਟ੍ਰ ਨ ਲ ਲ ਆਏ ਯੂਸਫਜ਼ਈ ਪਰ ਵ ਰ ਦ ਫੈਮ ਲ ਟ੍ਰ ਅਤੇ ਜਦ ਮੈਂ ਉਸ ਕੁਲ-ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖ ਆ ਉਸ ਵ ਚ 300 ਸ ਲ ਪੁਰ ਣੇ ਪੂਰਵਜ ਂ ਦ ਵ ਜ਼ ਕਰ ਸ
(src)="40"> Tačiau , kai aš pažiūrėjau , supratau , kad visi buvo vyrai , ir paėmęs rašiklį , pripiešiau liniją nuo savo vardo ir parašiau „ Malala ” .
(trg)="40"> ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਧ ਆਨ ਨ ਲ ਦੇਖ ਆ ਤ ਂ ਉਹ ਸ ਰੇ ਮਰਦ ਸਨ । ਅਤੇ ਮੈਂ ਫ ਰ ਆਪਣ ਕਲਮ ਉਠ ਈ ਆਪਣੇ ਨ ਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲਕ ਰ ਖ ੱਚ ਉਸਦੇ ਹੇਠ ਂ ਲ ਖ ਆ , “ ਮਲ ਲ ” ।
(src)="41"> Kai ji paaugo , kai jai buvo keturi su puse metukų , aš priėmiau ją į savo mokyklą .
(trg)="41"> ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਥੋੜ ਵੱਡ ਹੋਈ ਜਦ ਉਹ ਸ ਢੇ ਚ ਰ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਭਰਤ ਕਰ ਇਆ ।
(src)="42"> Jūs manęs paklausite , kodėl aš paminėjau mergaitės priėmimą į mokyklą ?
(trg)="42"> ਤੁਸ ਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂਗੇ ਕ ਜ਼ ਕਰ ਕ ਉਂ ਕਰ ਕ ਤ ਕ ਮੈਂ ਇਕ ਕੁੜ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਦ ਖ ਲ ਕਰ ਉਣ ਬ ਰੇ ?
(src)="43"> Taip , aš privalau tai paminėti .
(trg)="43"> ਹ ਂ , ਮੈਨੂੰ ਇਸਦ ਜ਼ ਕਰ ਕਰਨ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ।
(src)="44"> Tai gal būt savaime suprantama Kanadoje , Amerikoje , daugelyje išsivysčiusių šalių , bet vargingose šalyse , patriarchalinėse visuomenėse , genčių visuomenėse , tai svarbus įvykis mergaitės gyvenime .
(trg)="44"> ਇਹ ਭਲੇ ਹ ਕੋਈ ਵੱਡ ਗੱਲ ਨ ਹੋਵੇ ਕਨੈਡ ਵ ੱਚ ਅਮਰ ਕ ਵ ੱਚ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਵ ਕਸ ਤ ਦੇਸ਼ ਂ ਵ ਚ ਪਰ ਗਰ ਬ ਦੇਸ਼ ਂ ਵ ਚ , ਮਰਦ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ਚ , ਆਦ ਵ ਸ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ਚ ਇਹ ਇਕ ਕੁੜ ਦ ਜ਼ ੰਦਗ ਦ ਬਹੁਤ ਵੱਡ ਦ ਨ ਹੁੰਦ ਹੈ ।
(src)="45"> Įtraukimas į mokinių sąrašą reiškia jos asmenybės ir vardo pripažinimą .
(trg)="45"> ਇਕ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਨ ਮ ਦਰਜ ਹੋਣ ਦ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਸਦ ਪਹ ਚ ਣ ਤੇ ਉਸਦੇ ਨ ਂ ਨੂੰ ਮ ਨਤ ਮ ਲਣ ।
(src)="46"> Priėmimas į mokyklą reiškia , kad ji priimta į svajonių ir troškimų pasaulį , kur ji gali išbandyti savo galimybes ateičiai .
(trg)="46"> ਇਕ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਦ ਖ ਲੇ ਦ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨ ਆਂ ਅਤੇ ਸੱਧਰ ਂ ਦ ਦੁਨ ਆਂ ਵ ਚ ਦ ਖ ਲ ਲੈ ਲ ਆ ਹੈ ਜ ੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣ ਆਂ ਯੋਗਤ ਵ ਂ ਦ ਪਤ ਲਗ ਸਕਦ ਹੈ ਆਪਣੇ ਭਵ ੱਖ ਦੇ ਲਈ ।
(src)="47"> Aš turiu penkias seseris ir nei viena iš jų negalėjo eiti į mokyklą , ir jūs nustebsite – kai prieš dvi savaites pildžiau Kanados vizos formą , pildydamas šeimos dalį formoje , negalėjau prisiminti kelių savo seserų pavardžių .
(trg)="47"> ਮੇਰ ਆਂ 4 ਭੈਣ ਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਵ ੱਚੋਂ ਇਕ ਵ ਸਕੂਲ ਨਹ ਂ ਜ ਸਕ ਅਤੇ ਤੁਸ ਂ ਹੈਰ ਨ ਹੋਵੋਂਗੇ ਦੋ ਹਫਤੇ ਪਹ ਲ ਂ ਜਦ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡ ਦ ਵ ਜ਼ ਫ ਰਮ ਭਰ ਰ ਹ ਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਫ ਰਮ ਵ ਚ ਪਰ ਵ ਰਕ ਮੈਂਬਰ ਂ ਬ ਰੇ ਭਰ ਰ ਹ ਸ ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਨਹ ਂ ਸ ਆ ਰਹੇ ਆਪਣ ਆਂ ਕੁਝ ਭੈਣ ਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਨ ਂ ।
(src)="48"> Priežastis buvo ta , kad aš niekada , niekada nesu matęs savo seserų vardų užrašytų ant jokių dokumentų .
(trg)="48"> ਅਤੇ ਕ ਰਨ ਸ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨ ਮ ਨਹ ਂ ਲ ਖੇ ਦੇਖੇ ਆਪਣ ਆਂ ਭੈਣ ਂ ਦੇ , ਕਦੇ ਵ ਕ ਸੇ ਦਸਤ ਵੇਜ਼ ਉੱਪਰ ।
(src)="49"> Tai buvo priežastis , dėl ko aš vertinau savo dukterį .
(trg)="49"> ਇਹ ਕ ਰਨ ਸ ਕ ਮੈਂ ਆਪਣ ਧ ਨੂੰ ਤੱਵਜੋ ਦ ੱਤ ।
(src)="50"> Tai , ko mano tėvas negalėjo suteikti mano seserims , savo dukroms , aš pamaniau , kad privalau tai pakeisti .
(trg)="50"> ਮੇਰੇ ਪ ਤ ਮੇਰ ਆਂ ਭੈਣ ਂ ਅਤੇ ਆਪਣ ਆਂ ਧ ਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਨਹ ਂ ਦੇ ਸਕੇ ਮੈਂ ਸੋਚ ਆ ਕ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਦਲਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ।
(src)="51"> Aš branginau savo dukros supratingumą ir talentingumą .
(trg)="51"> ਮੈਂ ਆਪਣ ਧ ਦ ਪ੍ਰਸੰਸ ਕਰਦ ਹੁੰਦ ਸ ਪ੍ਰਤ ਭ ਦ ਅਕਲਮੰਦ ਦ ।
(src)="52"> Aš drąsindavau ją sedėti su manimi , kai ateina mano draugai .
(trg)="52"> ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੱਲ ਸ਼ੇਰ ਦ ੱਤ ਕ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨ ਲ ਬੈਠੇ ਜਦ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਘਰ ਆਉਣ ।
(src)="53"> Aš drąsindavau ją eiti kartu su manimi į visokius susitikimus .
(trg)="53"> ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੱਲ ਸ਼ੇਰ ਦ ੱਤ ਕ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੈਠਕ ਂ ਵ ਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨ ਲ ਚੱਲੇ ।
(src)="54"> Ir visas šias geras vertybes aš stengiausi išugdyti jos asmenybėje .
(trg)="54"> ਅਤੇ ਇਹ ਸ ਰੇ ਚੰਗੇ ਸੰਸਕ ਰ ਮੈਂ ਉਸਦ ਸ਼ਖਸ ਅਤ ਵ ੱਚ ਪੈਦ ਕਰਨ ਦ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕ ਤ ।
(src)="55"> Ir tai nėra vien tik ji , vien tik Malala .
(trg)="55"> ਅਤੇ ਇਹ ਸ ਰਫ ਮਲ ਲ ਦੇ ਨ ਲ ਹ ਨਹ ਂ ਸ ਹੁੰਦ
(src)="56"> Aš skiepijau visas šias geras vertybes savo mokykloje , tiek mokinėms , tiek mokiniams .
(trg)="56"> ਮੈਂ ਇਹ ਸ ਰੇ ਚੰਗੇ ਸੰਸਕ ਰ ਦ ੱਤੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵ ਚ , ਵ ਦ ਆਰਥਣ ਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵ ਦ ਆਰਥ ਆਂ ਨੂੰ ਵ ।
(src)="57"> Aš naudojau ugdymą išlaisvinimui .
(trg)="57"> ਮੈਂ ਸ ੱਖ ਆ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਲਈ ਵਰਤ ਆ ।
(src)="58"> Aš mokiau savo mergaites , aš mokiau savo mokines nesimokyti paklusnumo pamokų .
(trg)="58"> ਮੈਂ ਆਪਣ ਆਂ ਬੱਚ ਆਂ ਨੂੰ ਸ ਖ ਇਆ , ਮੈਂ ਆਪਣ ਆਂ ਵ ਦ ਆਰਥਣ ਂ ਨੂੰ ਸ ਖ ਇਆ ਕ ਉਹ ਆਗ ਆਕ ਰ ਤ ਦ ਸਬਕ ਭੁੱਲ ਜ ਣ ।
(src)="59"> Aš mokiau mokinius nesimokyti taip vadinamos netikros garbės pamokų .
(trg)="59"> ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵ ਦ ਆਰਥ ਆਂ ਨੂੰ ਸ ਖ ਇਆ ਉਹ ਝੂਠ ਅਣਖ ਦ ਸਬਕ ਭੁੱਲ ਜ ਣ ।
(src)="60"> Brangūs broliai ir seserys , mes siekėme daugiau teisių moterims ir mes kovojome , kad turėtumėme vis daugiau , daugiau ir daugiau vietos moterims visuomenėje .
(trg)="60"> ਪ ਆਰੇ ਭੈਣ ਤੇ ਭਰ ਵੋ ਅਸ ਂ ਔਰਤ ਂ ਦ ਆਂ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸ ਅਤੇ ਅਸ ਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸ ਤ ਂ ਕ ਕ ਸਮ ਜ ਵ ੱਚ ਔਰਤ ਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਥ ਨ ਮ ਲ ਸਕੇ ।
(src)="61"> Bet mes susidūrėme su nauju reiškiniu .
(trg)="61"> ਪਰ ਸ ਡੇ ਸ ਹਮਣੇ ਇਕ ਨਵ ਂ ਸਮੱਸ ਆ ਆਣ ਪਈ ।
(src)="62"> Tai kėlė mirtiną grėsmę žmonių teisėms ir ypač moterų teisėms .
(trg)="62"> ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਜ ਨਲੇਵ ਸ ਅਤੇ ਖ ਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਔਰਤ ਂ ਦੇ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ।
(src)="63"> Tai vadinosi Talibanizacija .
(trg)="63"> ਇਹ ਸ ਤ ਲ ਬ ਨ ।
(src)="64"> Tai reiškia visišką moterų dalyvavimo neigimą visose politinėse , ekonominėse ir socialinėse veiklose .
(trg)="64"> ਇਸਦ ਮਤਲਬ ਸ ਪੂਰ ਤਰ੍ਹ ਂ ਰੋਕ ਔਰਤ ਂ ਦ ਭ ਗ ਦ ਰ ਉੱਪਰ ਸ ਰੇ ਰ ਜਨ ਤ ਕ , ਆਰਥ ਕ ਅਤੇ ਸਮ ਜ ਕ ਗਤ ਵ ਧ ਆਂ ਵ ੱਚ ।
(src)="65"> Šimtai mokyklų buvo uždaryta .
(trg)="65"> ਸੈਂਕੜੇ ਸਕੂਲ ਤਬ ਹ ਕਰ ਦ ੱਤੇ ਗਏ ।
(src)="66"> Mergaitėms buvo draudžiama eiti į mokyklas .
(trg)="66"> ਕੁੜ ਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲ ਜ ਣ ਉੱਪਰ ਰੋਕ ਲਗ ਦ ੱਤ ਗਈ ।
(src)="67"> Moterims buvo liepta dėvėti šydus ir joms buvo uždrausta eiti į turgų .
(trg)="67"> ਔਰਤ ਂ ਨੂੰ ਬੁਰਕ ਪਹ ਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕ ਤ ਗ ਆ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਬ ਜ਼ ਰ ਜ ਣ ਉੱਪਰ ਵ ਰੋਕ ਲਗ ਦ ੱਤ ਗਈ ।
(src)="68"> Muzikantai buvo nutildyti , mergaitės buvo plakamos , dainininkai žudomi .
(trg)="68"> ਸੰਗ ਤਕ ਰ ਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਵ ਦ ੱਤ ਗ ਆ , ਕੁੜ ਆਂ ਨੂੰ ਕੋੜੇ ਮ ਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਗ ਇਕ ਂ ਨੂੰ ਮ ਰ ਦ ੱਤ ਗ ਆ ।
(src)="69"> Milijonai kentėjo , bet keletas kalbėjo ir tai buvo labiausiai gąsdinantis dalykas , kai aplink tave tokie žmonės , kurie žudo ir muša o tu kovoji už savo teises .
(trg)="69"> ਲੱਖ ਂ ਪ ੜਤ ਸਨ , ਪਰ ਕੁਝ ਕੁ ਨੇ ਆਵ ਜ਼ ਉਠ ਈ , ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਡਰ ਉਣ ਗੱਲ ਸ ਜਦ ਤੁਹ ਡੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਸ ਰੇ ਐਸੇ ਲੋਕ ਹੋਣ ਜੋ ਹੱਤ ਆ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕੋੜੇ ਲਗ ਉਂਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਤੁਸ ਂ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਬੋਲੋ
(src)="70"> Tai tikrai baisiausias dalykas .
(trg)="70"> ਇਹ ਅਸਲ ਵ ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਡਰ ਉਣ ਗੱਲ ਹੈ ।
(src)="71"> Būdama dešimties Malala kovojo , kovojo už teisę mokytis .
(trg)="71"> 10 ਸ ਲ ਦ ਉਮਰ ਵ ਚ , ਮਲ ਲ ਖੜ ਹੋਈ ਸ ੱਖ ਆ ਲਈ ।
(src)="72"> Ji rašė dienoraštį BBC tinklaraščiui , ji savanoriavo New York Times dokumentiniams filmams , kalbėjo kiekvienoje įmanomoje auditorijoje .
(trg)="72"> ਉਹਨੇ ਬ ਬ ਸ ਬਲੌਗ ਲਈ ਇਕ ਡ ਇਰ ਲ ਖ ਉਹਨੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਨ ਮਜ਼ਦ ਕ ਤ ਨ ਊਯੌਰਕ ਟ ਈਮਸ ਵ ਚ ਵਲੰਟ ਅਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮੰਚ ਨ ਲ ਗੱਲ ਕ ਤ ।
(src)="73"> Jos balsas buvo pats galingiausias balsas .
(trg)="73"> ਅਤੇ ਉਸਦ ਆਵ ਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਲੰਦ ਆਵ ਜ਼ ਸ ।
(src)="74"> Jis plito po visą pasaulį kaip crescendo .
(trg)="74"> ਉਹ ਰੌਸ਼ਨ ਵ ਂਗ ਸ ਰ ਦੁਨ ਆ ਵ ਚ ਫੈਲ ਗਈ ।
(src)="75"> Tai buvo priežastis , kodėl Talibanas negalėjo toleruoti jos kampanijos ir 2012 metų spalio 9 dieną , jai buvo šauta į galvą iš tiesiojo šūvio nuotolio .
(trg)="75"> ਅਤੇ ਇਹ ਕ ਰਨ ਸ ਕ ਤ ਲ ਬ ਨ ਉਸਦ ਮੁਹ ੰਮ ਨੂੰ ਬਰਦ ਸ਼ਤ ਨ ਕਰ ਸਕ ਆ , ਅਤੇ 9 ਅਕਤੂਬਰ 2012 ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬ ੰਦ ਦੇ ਫਰਕ ਤੋਂ ਸ ਰ ਵ ਚ ਗੋਲ ਮ ਰ ਦ ੱਤ ਗਈ ।
(src)="76"> Tai buvo lemtinga man ir mano šeimai diena .
(trg)="76"> ਇਹ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰ ਵ ਰ ਲਈ ਕ ਆਮਤ ਦ ਦ ਨ ਸ ।
(src)="77"> Pasaulis virto didele juoda kiauryme .
(trg)="77"> ਦੁਨ ਆ ਇਕ ਵੱਡੇ ਬਲੈਕ ਹੋਲ ਵਰਗ ਜ ਪਣ ਲੱਗ ।
(src)="78"> Kai mano dukra buvo ant gyvenimo ir mirties slenksčio , aš sužnabždėjau į ausį savo žmonai , „ Ar aš kaltas dėl to , kas nutiko mano ir tavo dukteriai ? ”
(trg)="78"> ਜਦ ਮੇਰ ਧ ਜ਼ ੰਦਗ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨ ਲ ਜੂਝ ਰਹ ਸ ਤ ਂ ਮੈਂ ਆਪਣ ਘਰਵ ਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਆ “ ਕ ਉਸ ਸਭ ਦ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਹ ਂ ਜੋ ਸ ਡ ਧ ਨ ਲ ਹੋਇਆ ? ”
(src)="79"> Ir ji šiurkščiai man atsakė , „ Prašau , nekaltink savęs .
(trg)="79"> ਅਤੇ ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹ ਜਤ ਨ ਲ ਕ ਹ “ ਕ ਰਪ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨ ਮੰਨੋ ।
(src)="80"> Tavo kovos motyvas buvo teisingas .
(trg)="80"> ਤੁਸ ਂ ਸਹ ਕੰਮ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਏ ।
(src)="81"> Tu rizikavai savo gyvenimu dėl teisybės , taikos ir švietimo ir tavo dukra , tavęs įkvėpta , darė tą patį .
(trg)="81"> ਤੁਸ ਂ ਆਪਣ ਜ਼ ੰਦਗ ਦ ਅ ਉੱਤੇ ਲਗ ਦ ੱਤ ਸੱਚ ਈ ਲਈ , ਸ਼ ਂਤ ਲਈ ਅਤੇ ਸ ੱਖ ਆ ਲਈ , ਤੁਹ ਡ ਧ ਤੁਹ ਡੇ ਤੋਂ ਹ ਪ੍ਰੇਰ ਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਤੁਹ ਡੇ ਨ ਲ ਸ਼ ਮ ਲ ਹੋ ਗਈ ।
(src)="82"> Jūs abu buvot teisingame kelyje ir Dievas ją apsaugos . ”
(trg)="82"> ਤੁਸ ਂ ਦੋਵੇਂ ਸਹ ਰ ਸਤੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸ ਅਤੇ ਰੱਬ ਉਹਨੂੰ ਬਚ ਵੇਗ । ”
(src)="83"> Šie keli žodžiai man reiškė labai daug , ir aš daugiau niekada neklausiau šito klausimo .
(trg)="83"> ਇਹ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮ ਅਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫ ਰ ਕਦੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸਵ ਲ ਨਹ ਂ ਪੁੱਛ ਆ ।
(src)="84"> Kai Malala buvo ligoninėje ir kovojo su sunkiais skausmais , jai labai skaudėjo galvą , nes jos veido nervas buvo nupjautas , matydavau tamsų šešėlį , slenkantį mano žmonos veidu .
(trg)="84"> ਜਦ ਮਲ ਲ ਹਸਪਤ ਲ ਵ ਚ ਸ ਤ ਂ ਉਹ ਗੰਭ ਰ ਪ ੜ ਵ ਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹ ਸ ਅਤੇ ਉਸਦ ਸ ਰ ਵ ਚ ਅੱਤ ਦ ਦੁਖ ਰ ਹ ਸ , ਕ ਉਂਕ ਉਸਦੇ ਚ ਹਰੇ ਦ ਨਸ ਕੱਟ ਗਈ ਸ ਮੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਭਰੇ ਪਰਛ ਵੇਂ ਦ ਖਦੇ ਸਨ ਆਪਣ ਘਰਵ ਲ ਦੇ ਚ ਹਰੇ ਉੱਤੇ ।
(src)="85"> Tačiau mano dukra niekada nesiskundė .
(trg)="85"> ਪਰ ਮੇਰ ਬੇਟ ਨੇ ਕਦੇ ਸ਼ ਕ ਇਤ ਨਹ ਂ ਕ ਤ ।
(src)="86"> Ji sakydavo mums , „ Viskas gerai dėl tos mano kreivos šypsenos ir sąstingio mano veide .
(trg)="86"> ਉਹ ਕਹ ੰਦ ਹੁੰਦ ਸ , “ ਮੈਂ ਆਪਣ ਟੇਢ ਮੁਸਕ ਨ ਨ ਲ ਠ ਕ ਹ ਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚ ਹਰੇ ਦ ਅਕੜ ਨ ਲ ।
(src)="87.1"> Viskas bus gerai .
(src)="87.2"> Prašau , nesijaudinkite . ”
(trg)="87"> ਮੈਂ ਠ ਕ ਹੋ ਜ ਵ ਂਗ । ਬਸ , ਤੁਸ ਂ ਫ ਕਰ ਨ ਕਰੋ । ”
(src)="88"> Ji buvo mūsų paguoda ir ji mus nuramindavo .
(trg)="88"> ਉਹ ਸ ਡ ਸਬਰ ਸ ਤੇ ਉਹ ਸ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲ ਦੇ ਰਹ ਸ ।
(src)="89"> Brangūs broliai ir seserys , mes išmokome iš jos būti tvirtais pačiais sunkiausiais laikais ir aš džiaugiuosi galėdamas pasidalinti su jumis , kad nepaisant to , jog ji yra vaikų ir moterų teisių gynėjų ikona , ji yra tokia pati , kaip ir bet kuri kita šešiolikos metų mergaitė .
(trg)="89"> ਪ ਆਰੇ ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰ ਵੋ , ਅਸ ਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ ੱਖ ਆ ਕ ਵੇਂ ਮਜਬੂਤ ਬਣ ਆ ਜ ਏ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵ ਚ ਵ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹ ਹੈ ਇਕ ਹਸਤ ਹੋ ਜ ਣ ਦੇ ਬ ਵਜੂਦ ਔਰਤ ਂ ਅਤੇ ਬੱਚ ਆਂ ਦੇ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਲੜਦ ਹੋਈ ਵ ਉਹ ਹ ਲੇ ਵ 16 ਸ ਲ ਂ ਦ ਕੁੜ ਹੈ
(src)="90"> Ji verkia , kai jos namų darbai neatlikti .
(trg)="90"> ਸਕੂਲ ਦ ਕੰਮ ਅਧੂਰ ਰਹ ਜ ਣ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦ ਹੈ ।
(src)="91"> Ji ginčijasi su broliais , o aš dėl to labai džiaugiuosi .
(trg)="91"> ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰ ਵ ਂ ਨ ਲ ਲੜਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨ ਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹ ਂ ।
(src)="92"> Žmonės klausia manęs , kuo ypatinga yra mano globa , kuri padarė Malalą tokią ryžtingą , tokią drąsią , tokią iškalbingą ir tvirtą .
(trg)="92"> ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਮੇਰੇ ਪ ਲਨ-ਪੋਸ਼ਨ ਵ ਚ ਐਸ ਕ ਖ ਸ ਹੈ ਜ ਸਨੇ ਮਲ ਲ ਨੂੰ ਐਸ ਨ ਡਰ ਬਣ ਦ ੱਤ ਐਸ ਸ ਹਸ , ਐਸ ਬੁਲ ਰ ਅਤੇ ਐਸ ਸੰਤੁਲ ਤ ਬਣ ਇਆ ?
(src)="93"> Aš jiems sakau , neklauskit manęs , ką aš padariau .
(trg)="93"> ਮੈਂ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਕਹ ੰਦ ਹ ਂ , ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨ ਪੁੱਛੋ ਕ ਮੈਂ ਕ ਕ ਤ ।
(src)="94"> Paklauskit manęs , ko aš nepadariau .
(trg)="94"> ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛੋ ਕ ਮੈਂ ਕ ਨਹ ਂ ਕ ਤ ।
(src)="95"> Aš neapkarpiau jos sparnų , ir tai viskas .
(trg)="95"> ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਰ ਨਹ ਂ ਕੁਤਰੇ , ਬਸ ਅਜੇ ਏਨ ਹ ।
(src)="96.1"> Labai ačiū .
(src)="96.2"> ( Plojimai . )
(trg)="96"> ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰ ਆ ।
(src)="97.1"> Ačiū .
(src)="97.2"> Labai ačiū .
(src)="97.3"> Ačiū .
(src)="97.4"> ( Plojimai . )
(trg)="97"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਸ਼ੁਕਰ ਆ । ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰ ਆ । ( ਤ ੜ ਆਂ )
# lt/ted2020-2147.xml.gz
# pa/ted2020-2147.xml.gz
(src)="1"> ( Muzika ) ( Plojimai )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )
# lt/ted2020-32560.xml.gz
# pa/ted2020-32560.xml.gz
(src)="1"> Kai man buvo apie aštuonis metus , aš pirmą kartą išgirdau apie kažką vadinamu globaliniu atšilimu .
(trg)="1"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਠ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਜਲਵ ਯੂ ਤਬਦ ਲ ਜ ਂ ਗਲੋਬਲ ਵ ਰਮ ੰਗ ਬ ਰੇ ਸੁਣ ਆ ।