# lt/ted2020-1040.xml.gz
# mn/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> Kiekviena iš mūsų šioje salėje , pripažinkime , kad mums pasisekė .
(trg)="1"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа хүн бүр бид азтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө гэдгээс яриагаа эхлүүлье .
(src)="2"> Mes negyvename pasaulyje , kuriame gyveno mūsų mamos , kur gyveno mūsų senelės , kai karjeros galimybės moterims buvo labai ribotos .
(trg)="2"> Бид ээж , эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй .
(src)="3"> Ir jei jūs šiandien esate šioje salėje , dauguma iš mūsų užaugo pasaulyje , kuriame galiojo pagrindinės žmogaus teisės , ir , stebėtina , mes vis dar gyvename pasaulyje , kur daliai moterų jos negalioja .
(trg)="3"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа ихэнхи нь Иргэний үндсэн эрх бүхий ертөнцөд өсч хөгжсөн атал зарим эмэгтэйчүүдэд тэдгээр эрх одоо болтол байдаггүй ертөнцдөө бид амьдарсаар байна .
(src)="4"> Nepaisant to , mes vis dar turime problemų ir tai yra tikra problema .
(trg)="4"> Үүнээс гадна бидэнд асуудал бий , Энэ бол жинхэнэ асуудал .
(src)="5"> Ir ši problema yra : moterys nepatenka į jokios srities elitą niekur pasaulyje .
(trg)="5"> Энэ асуудал бол : Эмэгтэйчүүд дэлхийн хаана ч мэргэжлийнхээ шилдэг нь болохгүй байгаа явдал юм .
(src)="6"> Skaičiai nusako šią temą gana aiškiai .
(trg)="6"> Үүнийг тоо баримтууд маш тодорхой илтгэнэ .
(src)="7"> Iš 190 valstybių vadovų devynios yra moterys .
(trg)="7"> 190 төрийн тэргүүний 9 нь л эмэгтэй .
(src)="8"> Iš visų pasaulio parlamentarų 13 procentų yra moterys .
(trg)="8"> Дэлхийн парламент дахь гишүүдийн 13 хувь нь эмэгтэйчүүд .
(src)="9"> Privačiame sektoriuje vadovaujančias pozicijas - direktorių , valdybos narių - 15 , 16 procentų užima moterys
(trg)="9"> Байгууллагуудын хувьд эмэгтэйчүүд удирдлага , С-түвшний албан тушаал , ТУЗ-ийн гишүүдийн 15-16 хувийг эзэлж байна .
(src)="10"> Šie skaičiai nepasikeitė nuo 2002 ir juda klaidinga kryptimi .
(trg)="10"> Эдгээр тоонууд 2002 оноос хойш хөдөлсөнгүй харин ч буруу чиглэлд явсаар байгаа юм .
(src)="11"> Netgi ne pelno siekiančiame pasaulyje , pasaulyje , kurį mes kartais suvokiame kaip dažniau valdomą moterų , moterys tarp vadovų - 20 procentų .
(trg)="11"> Түүнчлэн эмэгтэйчүүд удирддаг гэж боддог ашгийн бус байгууллагуудад ч удирдлагын түвшний 20 хувийг эмэгтэйчүүд эзэлдэг байна .
(src)="12"> Mes turime dar vieną problemą , kad moterys susiduria su sunkesniais pasirinkimais tarp profesinės sėkmės ir asmeninio pasitenkinimo .
(trg)="12"> Бидэнд бас нэг асуудал байгаа нь эмэгтэйчүүдэд тулгардаг ажлын амжилт уу , хувийн амьдрал уу гэх хүндхэн сонголт .
(src)="13"> Neseniai pristatytas tyrimas JAV parodė , kad tarp susituokusių aukštesnio lygmens vadovų du trečdaliai vedusių vyrų turi vaikų ir tik trečdalis ištekėjusių moterų turėjo vaikų .
(trg)="13"> Гэрлэсэн ахлах менежерүүдийн дунд АНУ-д саяхан хийгдсэн судалгаагаар 3 гэрлэсэн эрэгтэй тутмын 2 нь хүүхэдтэй бол эмэгтэйчүүдийн хувьд 1 нь л хүүхэдтэй байх юм .
(src)="14.1"> Prieš keletą metų buvau Niujorke , ir vedžiau derybas dėl sandorio ir aš buvau viename iš tų prašmatnių Niujorko privataus kapitalo ofisų , kaip galite įsivaizduoti .
(src)="14.2"> Ir aš susirinkime - maždaug trijų valandų ilgumo susirinkime -
(trg)="14.1"> Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йоркод нэг уулзалт хийсэн юм .
(trg)="14.2"> Бид бүгдийн төсөөлдөг Нью-Йоркийн чамин хувийн өмчийн оффисуудын нэгэнд болсон .
(trg)="14.3"> Би уулзалтанд орлоо .
(src)="15"> ir po dviejų valandų atsiranda poreikis biologinei pertraukėlei , visi atsistoja , ir partneris , vadovaujantis susirinkimui , atrodo labai susigėdęs .
(trg)="15.1"> Уулзалт бараг 3 цаг үргэлжлэв .
(trg)="15.2"> 2 цагийн дараа бие засах хэрэгтэй болоход бүгд босч зогссон .
(trg)="15.3"> Уулзалт зохион байгуулж буй хамтрагч маань ихэд сандарч байгаа харагдав .
(src)="16"> Ir aš suprantu , kad jis nežino kur jo ofise yra moterų tualetas .
(trg)="16"> Тэгэхэд би түүнийг өөрийнхөө оффист эмэгтэйчүүдийн 00 өрөө хаана байдгийг мэддэггүй гэдгийг ойлголоо .
(src)="17"> Taigi , aš pradedu dairytis kartoninių dėžių vildamasi , kad jie tik įsikraustė , bet nematau nė vienos .
(trg)="17"> Тэд дөнгөж нүүж ирсэн юм болов уу гэж бодоод нүүлгэлтийн хайрцаг хайхад тийм зүйл харагдсангүй .
(src)="18"> Aš ir paklausiau : " Ar jūs tik įsikraustėte į šį ofisą ? "
(trg)="18"> Тэгээд " Та нар энэ оффист дөнгөж нүүж ирсэн юм уу ? "
(src)="19"> Ir jis atsakė : " Ne , mes čia esame beveik metus " .
(trg)="19"> гэхэд тэр " Үгүй ээ , бид энд бараг жил болж байна " гэв .
(src)="20"> Aš pasakiau : " Ar norite pasakyti , kad aš esu vienintelė moteris kuri vedė derybas šiame ofise pastaruosius metus ? "
(trg)="20"> Би " Та намайг бүтэн жилийн хугацаанд энэ оффист хэлэлцээр хийж байгаа цор ганц эмэгтэй гэж хэлж байна уу ? "
(src)="21.1"> Jis pažiūrėjo į mane ir pasakė : " Taip .
(src)="21.2"> Arba jūs esate vienintelė , kuriai reikėjo į tualetą " .
(trg)="21"> гэхэд тэр над руу хараад " Тийм ээ , эсвэл та угаалгын өрөө ашиглах хэрэгтэй болсон
(src)="22"> ( Juokas ) Taigi , kyla klausimas , kaip mes tai ruošiamės pakeisti ?
(trg)="22.1"> цор ганц нь байх " гэсэн юм .
(trg)="22.2"> ( Инээлдэв ) Эндээс дараахь асуултууд гарч ирч байна : бид үүнийг яаж засах вэ ,
(src)="23"> Kaip pakeisime tuos skaičius viršūnėje ?
(trg)="23"> тэдгээр тоонуудыг яаж өөрчлөх вэ ,
(src)="24"> Kaip mes tai pakeisime ?
(trg)="24"> үүнийг яаж өөрчлөх вэ ?
(src)="25"> Aš noriu pradėti sakydama , aš kalbu apie tai - apie moterų išlaikymą tarp darbuotojų - nes aš tikiu , kad tai ir yra atsakymas .
(trg)="25.1"> Би яриагаа эмэгтэйчүүдийг ажиллах талбарт тогтоон барих талаар ярьж эхлүүлмээр байна .
(trg)="25.2"> Учир нь би үүнийг л хариулт гэж бодож байгаа юм .
(src)="26"> Aukštas pajamas turinčios darbo jėgos dalis , žmonės , kurie atsiduria viršuje - Fortune 500 firmų valdybos pirmininkų darbai , ar kitų šakų atitikmenys - problema , esu įsitikinusi , yra ta , kad moterys nubyra .
(trg)="26"> Ажиллах талбарын өндөр цалинтай хэсэгт , ирээдүйд удирдагч болохоор хүмүүст , Форчун 500 гүйцэтгэх захирлын албанд эсвэл эдгээртэй дүйцэхүйц салбаруудад миний ойлгосноор , гол асуудал бол эмэгтэйчүүд цөөрч байгаа явдал юм .
(src)="27"> Šiuo metu žmonės daug kalba apie tai , ir jie kalba apie lankstų darbo laiką ir mentoriavimą ir programos moterų ugdymui , kurias turėtų taikyti įmonės .
(trg)="27.1"> Хүмүүс үүний тухай одоо маш их ярьж байна .
(trg)="27.2"> Компаниудад байх хэрэгтэй уян хатан цагийн хуваарь , ментор хөтөлбөр , үйлчилгээ зэргийн тухай ярих болжээ .
(src)="28"> Aš nenoriu kalbėti apie nė vieną iš jų , nors tai ir yra labai svarbu .
(trg)="28"> Би өнөөдөр эдгээрийн талаар ярихгүй , хичнээн чухал хэдий ч би ярихгүй .
(src)="29"> Šiandien aš noriu susitelkti ties tuo , ką mes kiekvienas galime pakeisti .
(trg)="29"> Би өнөөдөр бид хувь хүн талаасаа юу хийж чадах вэ гэдэгт ач холбогдол өгмөөр байна .
(src)="30"> Ką turime skelbti sau ?
(trg)="30"> Бид өөрсөддөө хэлэх хэрэгтэй зурвас юу вэ ?
(src)="31"> Ką turime skelbti moterims , kurios dirba su mumis ir mums ?
(trg)="31"> Хамтарч ажилладаг , бидний төлөө ажилладаг эмэгтэйчүүдэд хэлэх зурвас юу вэ ?
(src)="32"> Ką turime skelbti savo dukterims ?
(trg)="32"> Бид охиддоо хэлэх зурвас юу вэ ?
(src)="33"> Iš pradžių noriu aiškiai pasakyti , kad šia kalba nesmerkiu .
(trg)="33"> Би энэ ярианд ямар нэгэн шүүмж байхгүй гэдгийг тодорхой хэлмээр байна .
(src)="34"> Aš nepasakysiu teisingo atsakymo .
(trg)="34"> Надад зөв хариулт байхгүй .
(src)="35"> Ir jo net neturiu .
(trg)="35"> Надад өөртөө ч өгөх зөв хариулт байхгүй .
(src)="36"> Pirmadienį išvažiavau iš San Francisko , kur gyvenu , ir buvau pakeliui į lėktuvą , į šią konferenciją .
(trg)="36"> Даваа гаригт би өөрийн амьдардаг Сан Францискогоос энэ хэлэлцүүлэгт оролцохоор гарсан юм .
(src)="37"> Ir mano dukra , kuriai trys , kai palikau ją vaikų darželyje , " apsikabino koją " verkdama : " mamyte , neskrisk " .
(trg)="37"> 3 настай охиноо цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхөд тэр миний хөлийг тэврээд " Ээж ээ , онгоцонд битгий суу " гэж уйлсан .
(src)="38.1"> Tai sunku .
(src)="38.2"> Kartais jaučiuosi kalta .
(trg)="38.1"> Энэ нь маш хэцүү байдаг .
(trg)="38.2"> Заримдаа би буруутай мэт санагддаг .
(src)="39"> Nepažįstu moterų , nesvarbu , ar jos namų šeimininkės , ar darbuotojos , kurios nesijaustų taip laiks nuo laiko .
(trg)="39"> Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг , ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ .
(src)="40"> Taigi , nesakau , kad karjera yra teisingas kelias kiekvienai .
(trg)="40"> Тиймээс бүх хүн ажил хийх нь зөв гэж хэлж байгаа юм биш шүү .
(src)="41.1"> Mano pranešimas yra apie tai , kas svarbu , jei nori likti darbe .
(src)="41.2"> Ir aš manau , tai trys dalykai .
(trg)="41.1"> Миний өнөөдрийн яриа ажилдаа үлдэх хүсэлтэй байгаа танд өгөх зөвлөгөө байх болно .
(trg)="41.2"> Миний бодлоор 3 зөвлөгөө байна .
(src)="42"> Pirma , sėdėk prie stalo .
(trg)="42"> 1-рт , ширээнд суу .
(src)="43"> Antra , paversk savo partnerį tikru partneriu .
(trg)="43"> 2-рт , хамтрагчаа жинхэнэ хамтрагч болго .
(src)="44"> Ir trečia , neišeik prieš išeidama .
(trg)="44"> 3-рт , өөрөө явахаасаа өмнө битгий яв .
(src)="45.1"> Pirma : sėdėk prie stalo .
(src)="45.2"> Vos prieš porą savaičių , Facebook kompanijoje
(trg)="45.1"> Дугаар 1 : ширээнд суу .
(trg)="45.2"> Фэйсбүүк дээр хэдхэн долоо хоногийн өмнө
(src)="46"> svečiavosi labai aukštas vyriausybės pareigūnas , kuris atvyko susitikti su valdybos pirmininkais iš Silicio slėnio .
(trg)="46.1"> бид төрийн нэгэн өндөр албан тушаалтныг урив .
(trg)="46.2"> Тэр Силликон Валлигийн зарим компаниудын гүйцэтгэх захирлуудтай уулзахаар ирсэн .
(src)="47"> Ir visi sėdėjo lyg ir prie stalo .
(trg)="47"> Хүн бүр ширээнд суув .
(src)="48.1"> Ir dvi moterys , kurios atvyko su juo , kurios turėjo ganėtinai aukštas pareigas jo skyriuje , ir aš joms pasakiau maždaug : " Sėskit prie stalo .
(src)="48.2"> Ateikit , sėskit prie stalo " , o jos sėdėjo kabineto kampe .
(trg)="48.1"> Тэгэхэд түүний хэлтсийн нэлээд ахлах түвшингийн 2 эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн байв .
(trg)="48.2"> Би тэдэнд " Ширээнд суу .
(trg)="48.3"> Алив ээ , ширээнд ойртон суу " гэхэд тэд өрөөний буланд очиж суув .
(src)="49"> Paskutiniais studijų metais turėjau paskaitą Europos intelektualioji istorija .
(trg)="49"> Коллежийн ахлах курст байхдаа би Европын Оюун ухааны Түүх хэмээх хичээлийг сонгосон юм .
(src)="50"> Ar ne puikus tai dalykas studijuojant ?
(trg)="50"> Коллежийн иймэрхүү зүйлд дуртай биш гэж үү ?
(src)="51"> Aš norėčiau tai pastudijuoti dabar .
(trg)="51"> Би үүнийг одоо хийж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг юм .
(src)="52"> Ir aš lankiau ją su kambarioke , Carrie , kuri buvo puiki literatūros studentė ir tapo puikia literatūros mokslininke , ir savo broliu , protingu , vandensvydį žaidžiančiu , medicinos antro kurso studentu .
(trg)="52.1"> Би энэ хичээлийг өрөөний хамтрагч Керри , утга зохиолын шилдэг оюутан , тэр удалгүй гайхалтай утга зохиол судлаач болсон .
(trg)="52.2"> Мөн ухаалаг залуу , усан-поло тоглодог анагаахын бэлтгэл ангийн , 2-р курсын оюутан эрэгтэй дүүтэйгээ үзсэн юм .
(src)="53"> Mes trise lankėme šią paskaitą .
(trg)="53"> Бид 3 энэ хичээлийг хамт үзлээ .
(src)="54"> Ir tada Carrie perskaito visas knygas graikų ir lotynų kalbomis , lanko visas paskaitas .
(trg)="54"> Керри бүх номыг Грек болон Латин эх хувиар нь уншиж , бүх лекцүүдэд суудаг байлаа .
(src)="55"> Aš perskaitau visas knygas anglų kalba , ir lankau didžiąją dalį paskaitų .
(trg)="55"> Би Англи хэлээр бүх номнуудыг уншиж , ихэнхи лекцүүдэд суусан .
(src)="56"> Mano brolis kaip ir neturi laiko .
(trg)="56"> Манай дүү бага зэрэг завгүй байлаа .
(src)="57"> Jis perskaito vieną knygą iš 12 ir nueina į keletą paskaitų , įžygiuoja į mūsų kambarį keletą dienų prieš egzaminą ir leidžiasi pamokomas .
(trg)="57"> Тэр 12 номноос 1-ийг л уншиж , хэдхэн лекцэнд сууж , шалгалтаас хэдхэн хоногийн өмнө манай өрөөнд давтлаганд суусан .
(src)="58"> Visi trys nueiname į egzaminą , atsisėdame ,
(trg)="58"> Бид 3 шалгалтандаа хамт очиж суув .
(src)="59"> ir sėdime ten tris valandas - su savo mėlynom knygelėm - taip , aš tokia sena .
(trg)="59"> Бид тэнд 3 цаг суусан ба бидний жижиг цэнхэр тэмдэглэлийн дэвтрүүд тийм ээ , би тийм хөгшин .
(src)="60"> Ir išeidami susižvalgome , klausdami , " Kaip sekėsi ? "
(trg)="60"> Шалгалтын дараа бид бие бие рүүгээ харан
(src)="61"> Carrie sako : " bičiuliai , jaučiu , neatskleidžiau pagrindinio dalyko helenų dialektikoje . "
(trg)="61.1"> " Хэр хийв дээ " гэж асууцгаав .
(trg)="61.2"> Керри " Бурхан минь , Гегелийн диалектикийн үндсэн санааг зурсан гэж санагдахгүй байна " ,
(src)="62"> Aš sakau , " Dieve , būčiau galėjus susieti Džono Loko nuosavybės teoriją su vėlesniais filosofais . "
(trg)="62"> би " Би философичдийн мөрддөг Жон Локийн эд хөрөнгийн онолтой холбогдсон ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна " гэв .
(src)="63"> O mano brolis sako : " Aš gavau geriausią pažymį iš kurso . "
(trg)="63"> Харин манай дүү " Би ангидаа хамгийн сайн дүн авчихлаа " гэв .
(src)="64"> " Tu gavai geriausią pažymį iš kurso ?
(trg)="64"> " Чи ангид хамгийн сайн дүн авлаа гэнээ ?
(src)="65"> Tu gi nieko nemoki . "
(trg)="65"> Чи юу ч мэдэхгүй шүү дээ . "
(src)="66"> Šių istorijų problema yra ta , ką rodo skaičiai : moterys sistemiškai nuvertina savo gebėjimus .
(trg)="66"> Эдгээр явдлуудад байгаа асуудал тоон баримт юу харуулсныг харуулж байна : эмэгтэйчүүд зориудаар өөрсдийнхөө ур чадварыг дутуу үнэлдэг .
(src)="67"> Jei patikrinsite vyrus ir moteris , ir paklausi klausimų apie visiškai objektyvius kriterijus , kaip pažymių vidurkio , vyrai pasako truputį aukštesnį , o moterys truputį žemesnį .
(trg)="67"> Эрэгтэй болон эмэгтэйчүүдийг туршихад , тухайлбал голч оноотой адил бүрэн зорилтот шалгууруудыг асуувал эрэгтэйчүүд бага зэрэг өндөр хэлж байхад эмэгтэйчүүд бага зэрэг бууруулж хэлдэг .
(src)="68"> Moterys nesidera dėl savo pozicijos .
(trg)="68"> Эмэгтэйчүүд ажлын байранд өөрсдийнхөө төлөө тохиролцдоггүй .
(src)="69"> Pastarųjų dviejų metų tyrimas apie žmones , kurie pradeda dirbti po aukštojo mokslo parodė , kad 57 procentai vaikinų , ar , sakyčiau , vyrų , derasi dėl pirmojo atlyginimo , ir tik septyni procentai moterų .
(trg)="69"> Коллежоо төгсөн ажилд орж буй хүмүүсийн дунд явуулсан сүүлийн 2 жилийн судалгаагаар хөвгүүдийн эсвэл эрэгтэйчүүдийн 57 хувь нь анхны цалингаа тохиролцож байхад эмэгтэйчүүдийн 7-хон хувь нь тохиролцож байжээ .
(src)="70"> Ir svarbiausia , vyrai priskiria savo sėkmę sau , o moterys priskiria ją kitiems , išoriniams faktoriams .
(trg)="70"> Хамгийн чухал нь эрэгтэйчүүд амжилтаа өөртэйгөө хамааруулж байхад эмэгтэйчүүд бусад гадаад хүчин зүйлтэй холбон тайлбарлаж байв .
(src)="71"> Jei paklausi vyrų , kodėl jie gerai atliko darbą , jie atsakys , " Aš gi nuostabus .
(trg)="71.1"> Хэрвээ та эрчүүдээс яагаад сайн ажиллав гэж асуувал тэд " Би мундаг .
(trg)="71.2"> Ойлгомжтой шүү дээ .
(src)="72"> Akivaizdu , kodėl dar klausi ? "
(trg)="72"> Яагаад асууж байгаа юм бэ " гэх болно .
(src)="73"> Jei paklausi moterų , kodėl jos gerai atliko darbą , ji atsakys , kad kažkas joms padėjo , joms pasisekė , jos sunkiai dirbo .
(trg)="73"> Харин эмэгтэйчүүдээс ингэж асуувал хэн нэгэн түүнд тусалсан , тэд азтай байсан , тэд маш их хичээсэн гэж хариулна .
(src)="74"> Kodėl tai svarbu ?
(trg)="74"> Энэ ямар хамаатай юм бэ ?
(src)="75"> Žmogau , tai labai svarbu ,
(trg)="75.1"> гэж үү .
(trg)="75.2"> Энэ маш их хамаатай .
(src)="76"> nes niekas negaus kampinio kabineto sėdėdamas kampe , ne prie stalo , ir niekas nebus paaukštintas pareigose jei nemano , kad neužsitarnavo sėkmės , ar net nesupranta savo sėkmės .
(trg)="76.1"> Яагаад гэвэл хэн ч ширээнд биш өрөөний буланд суудаггүй юм .
(trg)="76.2"> Өөрийн амжилтаа хүлээн зөвшөөрдөггүй эсвэл өөрийнхөө амжилтыг ч ойлгоогүй хэн ч тушаал дэвшихгүй .
(src)="77"> Norėčiau , kad sprendimai būtų lengvi .
(trg)="77"> Би хариулт амархан ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="78"> Norėčiau , kad galėčiau pasakyti toms jaunoms moterims , dėl kurių dirbu , toms tobuloms moterims , " Tikėk savimi ir dėrėkis dėl savęs .
(trg)="78"> Би хамтран ажилладаг бүхий л залуу бүсгүйчүүд , эдгээр гайхалтай эмэгтэйчүүдэд " Өөртөө итгэ , өөрийнхөө төлөө тохиролц .
(src)="79"> Būk savo sėkmės šeimininkė . "
(trg)="79"> Өөрийн амжилтыг эзэмш " гэж
(src)="80"> Norėčiau pasakyti tai savo dukrai .
(trg)="80.1"> хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="80.2"> Би үүнийг охиндоо хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="81"> Bet tai nėra taip paprasta .
(trg)="81"> Гэвч энэ нь тийм ч амар биш .
(src)="82"> Nes skaičiai rodo , kad visų prima sėkmė ir populiarumas teigiamai koreliuoja vyrams ir neigiamai koreliuoja moterims .
(trg)="82.1"> Учир нь дээр өгүүлсэн тоон баримтууд нэг зүйлийг харуулж байна .
(trg)="82.2"> Амжилт болон тааламжтай байдал нь эрэгтэйчүүдтэй эергээр холбогдож байхад эмэгтэйчүүдийн хувьд эсэргээрээ .
(src)="83"> Ir visos linksi galvomis , nes mes visos žinome , kad tai tiesa .
(trg)="83"> Хүн бүр толгойгоо дохиж байна , учир нь бид үүнийг үнэн гэдгийг мэднэ .
(src)="84"> Vienas tyrimas tai labai gerai parodo .
(trg)="84"> Үүнийг маш тод харуулсан нэг судалгаа байна .
(src)="85"> Žinoma Harvardo verslo mokyklos studija apie moterį , vardu Heidi Roizen .
(trg)="85"> Алдарт Харвардын Бизнесийн сургуулийн Хэйди Ройзен хэмээх эмэгтэйн тухай хийгдсэн туршилт .
(src)="86"> Ji yra verslininkė Silicio slėnyje , ir ji naudojasi kontaktais , kad taptų labai sėkminga rizikos kapitalo valdytoja .
(trg)="86"> Тэр бол Силликон Валли дэх нэгэн компаний оператор бөгөөд тэрээр өөрийнхөө танилуудыг ашиглан маш амжилттай хөрөнгө оруулагч болсон билээ .
(src)="87"> 2002 - ne taip seniai - Kolumbijos universiteto profesorius paėmė šią situaciją ir pervadino ją Howard 'u Roizen .
(trg)="87"> Тийм ч эрт үед биш ээ , 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба " Ховард " Ройзен дээрхийг хийсэн болгов .
(src)="88"> Ir išdalino šią atvejo analizę , abi versijas , dviems studentų grupėmis .
(trg)="88"> Тэрээр 2 бүлэг оюутнуудад энэ кэйсийг өгөв .
(src)="89"> Jis pakeitė lygiai vieną žodį : " Heidi " į " Howard 'ą " .
(trg)="89"> Тэр ганцхан үгийг л сольсон : " Хэйди " -г " Ховард " болгож .
(src)="90"> Bet tai pakeitė labai daug .
(trg)="90"> Гэвч энэ ганцхан үг маш их ялгааг харуулсан юм .
(src)="91"> Tada jis apklausė studentus , ir , gera žinia , studentai , tiek vyrai , tiek moterys , manė , kad Heidi ir Howard 'as buvo vienodai kompetentingi , ir tai gerai .
(trg)="91.1"> Дараа нь тэр оюутнуудаас судалгаа авав .
(trg)="91.2"> Сайн мэдээ гэвэл эрэгтэй , эмэгтэй оюутнууд бүгд Хэйди болон Ховардыг тэнцүүхэн өрсөлдөгч гэж бодсон гэв .
(trg)="91.3"> Энэ сайн хэрэг .
(src)="92"> Blogai tai , kad visi mėgo Howard 'ą .
(trg)="92"> Муу мэдээ нь бүгдэд Ховард таалагдав .
(src)="93.1"> Jis šaunus vaikinas .
(src)="93.2"> Norisi jam dirbti .
(trg)="93.1"> Тэр сайн залуу .
(trg)="93.2"> Та түүнтэй ажиллахыг хүснэ .
(src)="94"> Nori su juo eiti žvejoti .
(trg)="94"> Та түүнтэй бүхэл өдөржин загасчилахыг хүснэ .
(src)="95.1"> O Heidi ?
(src)="95.2"> Nežinau ...
(trg)="95.1"> Хэйди ?
(trg)="95.2"> Тийм ч итгэлтэй биш байна л даа .
(src)="96.1"> Ji truputį prasisiekusi .
(src)="96.2"> Ji truputį politiška .
(trg)="96"> Тэр бага зэрэг хувиа хичээсэн бас зальжин .
(src)="97"> Neaišku , ar norėtųsi jai dirbti .
(trg)="97"> Та түүнтэй хамтран ажиллахыг хүснэ гэдэгтээ итгэлгүй байна .
(src)="98"> Tai ir yra keblumas .
(trg)="98"> Энд л хүндрэл байгаа юм .
(src)="99"> Mes turime pasakyti savo dukroms ir kolegėms , mes turime pasakyti sau , kad mes gavome 10 , kad siektume aukštesnių pareigų , kad sėdėtume prie stalo , ir mes turime daryti tai pasaulyje , kuriame mums reikės dėl to aukotis , net jei broliams to nereiks .
(trg)="99.1"> Бид охиддоо , хамтран ажиллагсаддаа бид өөрсдөө онц дүн авч чадна гэдэгтээ итгэлтэй бай , албан тушаал дэвш , ширээнд суу гэж хэлэх хэрэгтэй .
(trg)="99.2"> Мөн ах дүү нар нь л хийх хэрэгтэй гэж буруу боддог ч , үүнийг тэд өөрсдөө хийх боломж байдаг .
(trg)="99.3"> Энэ дэлхийд тэдний төлөө үүнийг бид хийх хэрэгтэй .
(src)="100"> Liūdniausia , kad tai nelengva prisiminti .
(trg)="100"> Энэ бүгдээс хамгийн гунигтай зүйл бол үүнийг санана гэдэг үнэхээр хэцүү .