# lb/ted2020-1282.xml.gz
# ta/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(trg)="1"> சீம ன்கள , சீம ட்ட கள , என்ன ச் ச ற்ற அமர்ந்த க ள்ள ங்கள் .
(src)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(trg)="2"> ந ன் உங்கள டன் ஒர கத ய ப் பக ர்ந்த க ள்ள வ ர ம்ப க ற ன் .
(src)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(trg)="3"> ம ன்ப ர க லத்த ல் , 19 ஆம் ந ற்ற ண்ட ஜ ர்மன ய ல் , ஒர ப த்தகம் இர ந்தத .
(src)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(trg)="4"> அப்ப ழ த , அந்த ந ரத்த ல் அந்த ப த்தகம் கத ச ல்பவர்கள க்க ப க்க ஷம க வ ளங்க யத .
(src)="5"> Et war éierwierdeg .
(trg)="5"> அத ப ற்ற தல க்க உர யத க இர ந்தத .
(src)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(trg)="6"> அத எங்க ம் க ட க்கப்ப ற்றத .
(src)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(trg)="7"> ஆன ல் , அத க ஞ்சம் ச வ ரச யம் இல்ல மல் இர ந்தத .
(src)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(trg)="8"> அதன் 400 ஆண்ட க ல இர ப்ப ல் , கத ச ல்பவர்கள் இந்த ப த்தகத்த , ஒர கத ச ல்ல ம் கர வ ய க எண்ணவ ல்ல .
(src)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(trg)="9"> ஆன ல் , ப ன்னர் ஒர கத ச ர யர் வந்த ர் . அவர் அந்த வ ள ய ட்ட ந ரந்தரம க ம ற்ற ன ர் .
(src)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(trg)="10"> இச அவர் ப யர் த ன் ல த்தர் . ல த்தர் ம க்கன்ட ர்ஃப ர்
(src)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(trg)="11"> ல த்தர் ம க்கன்ட ர்ஃப ர் உற த ய க , " க ந க் இஸ்ட் க ந க் " என்ற ச ன்ன ர்
(src)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(trg)="12"> அவர் ப ன வ எட த்த ர் , கத்த ர க்க ல ய ம் எட த்த க் க ண்ட ர் .
(src)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(trg)="13"> இந்த மன தர் வழக்கம ன மரப கள ப ன் பற்ற மல் அதன உட த்த ற ய ம ற்பட்ட ர் .
(src)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(trg)="14"> ல த்தர் ம க்கன்ட ர்ஃப ர ப ன்ப வரல ற அற ந்த க் க ண்டத . ய ர க ? உலக ன் ம தல் உண்ம ய ன க ழந்த கள ன் ம தல் ப ப் - அப் ப த்தகங்கள ன் கண்ட ப ட ப்ப ளர க .
(src)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(trg)="15"> ( இச ) இந்த மக ழ்ச்ச க்க ம் அத சயத்த ற்க ம் த ன் மக்கள் மக ழ்ச்ச க ண்டனர் .
(src)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(trg)="16"> ( ஆரவ ரம் ) அவர்கள் மக ழ்ச்ச ய க இர ந்ததற்க ன க ரணங்கள் , அந்த கத உய ர்ப்ப டன் இர ந்தத ல ம் , இந்த உலகம் அதன் ப க்க ல் ச ழன்ற க ண்ட இர ப்பத ல ம் த ன் .
(src)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(trg)="17"> ல த்தர் ம க்கன்ட ர்ஃப ர் கத ச ல்ல ம் வழ ம ற ய கண்ட ப ட த்தத ல் ம தன்ம ய னவர ம் இல்ல , அத சமயம் கட ச ய னவர ம் இல்ல .
(src)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(trg)="18"> இத கத ச ல்பவர்கள் உணர்ந்த ர்கள த ர யவ ல்ல , அவர்கள் ம க்கன்ட ர்ஃப ரத உற்ச கத்த ஒர ம கப்பட த்த ம் வ தம க ஒப ர என்ன ம் க ற்ற வட வ ன வ த்வ ல் என்ன ம் க ற்ற வட வ ற்க ம ற்ற அம த்த ம் , வ ன ல ச ய்த ய வ ன ல பட்டற க்க ம் , ஊம ப் படத்த சலனப் படம கவ ம் , அதன ஒல , ந றம் , ம ப்பர ம ணம் தன்ம க ண்ட த ர ப்படம கவ ம் , வ .எச் .எஸ் என்ன ம் ஒள ந ட வ ல ர ந்த ட வ ட என்ன ம் இற வட்ட க்க ம க ம ற்ற க்க ண்ட இர ந்தனர் .
(src)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(trg)="19"> இந்த ம க்கன்ட ர்ஃப ர் ப த்த க ணப்பட த்த ம ட ய த ப ல் த ன்ற யத .
(src)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(trg)="20"> இண யம் அற ம கம ன ப ன் இன்ன ம் பல ச வ ரச யங்கள் க ட ன .
(src)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(trg)="21"> ( ச ர ப்பல ) ஏன ன ல் , மக்கள் தங்களத கத கள உலகள வ ய ம ற ய ல் ஒள பரப்ப ம ட ந்தத மட்ட மல்ல த , அவர்கள ல் அதன எண்ண லடங்க ஊடகங்கள ய ம் , கர வ கள ய ம் க ண்ட ம் ஒள பரப்ப ம ட ந்தத .
(src)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(trg)="22"> உத ரணம க , ஒர ந ற வனம் அன்ப ப்பற்ற ய கத ய ன அதன் ச ந்த த ட ப ற ய க் க ண்ட ச ன்னத .
(src)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(trg)="23"> ஒர த வ ன் ஒள ப்பட தய ர ப்ப ந ல யம் , அம ர க்க அரச யல ம ப்பர ம ண படக்கத ய ல் ச ல்ல ம் .
(src)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(trg)="24"> ( ச ர ப்பல ) ஒர மன தன் தன் தந்த ய ன் கத ய ச ல்ல ட்வ ட்டர் என்ன ம் ஊடகத்த பயன்பட த்த , அவர ன் உடலச வ ன க ட உலகத்த ட த டர்ப ட ச் ச ல்ல ம ட ந்தத .
(src)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(trg)="25"> இத்தன க்க ப் ப ன் எல்ல ர ம் ஒர க்கணம் இட ந ற த்த , ஒர பட ப ன்ன க்க ப ர்க ய ல் .
(src)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(trg)="26"> 6,000 ஆண்ட கள க இர ந்த வர ம் கத ச ல்ல ம் ப ரம்பர யம னத , க க கள ன் ச வர்கள ல் வ ட்ட ய ட ம்பட ய ன ஓவ யங்கள ல் கத ச ல்ல ம் வழக்கம் ப ய் , ம கந ல் ச வற்ற ல் ஷ க்ஸ்ப யர க ற த்த கத ய ட வத என்ற உர ம ற ய ள்ளத .
(src)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(trg)="27"> இதன க ண்ட ட வதற்க ஒர க ரணம் இர ந்தத .
(src)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(trg)="28"> கத ச ல்ல ம் கல ஒர ம ற்றங்கள் இல்ல மல் த டர்க றத .
(src)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(trg)="29"> ப ர ம்ப ல ன ந ரங்கள ல் , கத கள் மற ஆக்கம் ச ய்யப்பட க றத .
(src)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(trg)="30"> ஆன ல் மன தர்கள் கத ச ல்ல ம் வ தம னத , எப்ப ழ த ம் , ப ல வ டன ம் , சீர ன ப த ம ய டன ம் உர ம ற்ற க் க ண்ட வழங்கப்பட க றத .
(src)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(trg)="31"> அவர்கள் எல்ல ர ம் ஒர மன தன , அந்த அற்ப தம ன ஜ ர்ம ன யர , ஒவ்வ ர ம ற ய ம் ஒர ப த ய கத ச ல்ல ம் ச தனம் த ன்ற ம் ப த ம் , அவர என்ற ம் ந ன வ ல் க ண்டனர் .
(src)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(trg)="32"> அதற்க கவ , இந்த ப ர்வ ய ளர்கள் -- இந்த அர ம ய ன அன்ப ன ப ர்வ ய ளர்கள் -- என்ற ன்ற ம் மக ழ்ச்ச ய க வ ழல ய னர் .
(src)="33"> ( Applaus )
(trg)="33"> ( க தட்டல் )