# lb/ted2020-1282.xml.gz
# sq/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(trg)="1"> Zonja dhe zoterinj , jemi mbledhur sot te gjithe se bashku .
(src)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(trg)="2"> Pasi , dëshirojë të ndaj me ju një tregim .
(src)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(trg)="3"> Na ishte një herë në Gjermanin e shekullit të 19 , një libër .
(src)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(trg)="4"> Gjatë asaj kohe , libri ishte një lloj rrëfim-treguesi .
(src)="5"> Et war éierwierdeg .
(trg)="5"> Ishte i lashtë .
(src)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(trg)="6"> Ishte i kudogjindur .
(src)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(trg)="7"> Ishte pak sa i mërzitshem .
(src)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(trg)="8"> Sepse në ekzistimin e tij 400 vjecarë , rrëfimtreguesit kurre nuk e kane treguar si një mjet rrëfimtregues .
(src)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(trg)="9"> Mirepo një autor arriti , dhe ndryshoi lojen përgjithmone .
(src)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(trg)="10"> ( Muzike ) Emri i tij ishte Lothar , Lothar Meggendorfer .
(src)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(trg)="11"> Lothar Meggendorfer vendos këmben e tij posht , dhe thotë " Genungi është genung ! "
(src)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(trg)="12"> Ai merr lapsin , dhe rrëmben gërshëret e tij .
(src)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(trg)="13"> Ky njeri refuzon te palos kuvendin e normalitetit dhe vendos vetem ta palos .
(src)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(trg)="14"> Historia do ta njoh Lothar Meggendorfer si -- kush tjeter ? -- si zbuluesi i parë i vërtet i fëmijeve te librit pop-up
(src)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(trg)="15"> ( Muzike ) Për këtë kenaqësi dhe për këtë cudi , njerëzitu gezuan .
(src)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(trg)="16"> ( Brohoritje ) Ata ishin të lumtur sepse tregimi i tyre mbijetoi , sepse bota do të vazhdonte rrotullimin e saj .
(src)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(trg)="17"> Lothar Meggendorfer nuk ishte i pari qe tregoi se si një tregim ishte treguar , dhe sigurisht që nuk ishte i fundit .
(src)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(trg)="18"> Nese rrëfimtreguesit e kane vërejtur ose jo , ata kane mishëruar shpirtin e Meggendorferit kur opera u shprengul në vaudville , lajmet në radio ne lajmet në teater , dhe lëvizjet nga filmi në film nga filmi në zë , kolor , në 3 dimensione ( 3D ) , nga kasetat në Disqe ( DVD ) .
(src)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(trg)="19"> Duket se nuk do të kishte kurim për këtë Meggendoferitis .
(src)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(trg)="20"> Dhe kjo u bë më e hareshme me prezencen e internetit .
(src)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(trg)="21"> ( Te qeshura ) Sepse , jo vetem njerezit mund të transmetojne tregimet e tyre nëpër bote , por edhe mund të bëjne atë duke përdorur atë që dukej të ishin paisje të panumerta .
(src)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(trg)="22"> Përshembull , një kompani do të tregoj një tregim për dashurinë nga motorri kërkues i tyre .
(src)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(trg)="23"> Një studio produksioni Taivanez do të interpretoj politikanet Amerikan në 3 dimension ( 3D ) .
(src)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(trg)="24"> ( Te qeshura ) Dhe një njeri mund te tregoj tregimin për baban e tij duke përdorur një platform të quajtur Twitter dhe për të komunikuar jashtëqitjet e babait te tij do ta bënte me xheste .
(src)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(trg)="25"> Dhe pas gjithe kësaj , cdo njeri ndaloi ; dhe moren një hap mbrapa .
(src)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(trg)="26"> Ata kuptuan se në 6,000 vjetorin e rrëfimtregimit. ata kane shkuar nga gjuetia nëpër muret e shpellave per te paraqitur Shekspirin në muret e Facebook-ut .
(src)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(trg)="27"> Dhe ky ka qenë një rast për tu festuar .
(src)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(trg)="28"> Arti i rrëfimtregimit nuk ka ndryshuar .
(src)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(trg)="29"> Dhe për shumicen e pjeseve , tregimet janë të recikluara .
(src)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(trg)="30"> Por mënyra se si njerezimi tregon rrëfimet gjithmone ka evoluar me thjeshtesi dhe risi te qendrueshme .
(src)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(trg)="31"> Ata kujtuan një njeri , një Gjerman të mahnitëshem , cdo herë qe nje paisje e re e tregimit shfaqet .
(src)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(trg)="32"> Dhe për kete , audienca -- audienca e bukur dhe e mahnitshme -- do te jetoje i lumtur pergjithmone .
(src)="33"> ( Applaus )
(trg)="33"> ( Duartrokitje )