# lb/ted2020-1282.xml.gz
# sl/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(trg)="1"> Dame in gospodje , zberite se .
(src)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(trg)="2"> Z vami bi rad delil zgodbo .
(src)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(trg)="3"> Pred davnimi , davnimi časi , v Nemčiji 19 . stoletja je bila knjiga .
(src)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(trg)="4"> V tem času je bila knjiga kraljica pripovedovanja .
(src)="5"> Et war éierwierdeg .
(trg)="5"> Bila je velespoštovana .
(src)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(trg)="6"> Bila je vseprisotna .
(src)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(trg)="7"> A bila je rahlo dolgočasna .
(src)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(trg)="8"> V 400 letih njenega obstoja je pripovedovalci namreč nikoli niso razvijali kot sredstvo za pripovedovanje .
(src)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(trg)="9"> Potem pa je prišel avtor , ki je igro spremenil za vedno .
(src)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(trg)="10"> ( glasba ) Ime mu je bilo Lothar , Lothar Meggendorfer .
(src)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(trg)="11"> Lothar Meggendorfer je udaril z nogo in rekel , " Genug ist genug ! "
(src)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(trg)="12"> Zagrabil je svoje pero , pograbil svoje škarje .
(src)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(trg)="13"> Ta mož se je uprl konvencijam normalnosti in se odločil , da bo kar zgibal .
(src)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(trg)="14"> Zgodovina Lotharja Meggendorferja pozna kot -- kaj pa drugega ? -- prvega pravega izumitelja otroških knjig z zgibankami na svetu .
(src)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(trg)="15"> ( glasba ) Te slasti in tega čuda so se ljudje razveselili .
(src)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(trg)="16"> ( navijanje ) Veseli so bili , ker je zgodba preživela in se bo svet še naprej vrtel .
(src)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(trg)="17"> Lothar Meggendorfer ni bil prvi , ki je razvil način pripovedi zgodbe in zagotovo ni bil zadnji .
(src)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(trg)="18"> Naj so se pripovedovalci zavedali ali ne , a kanalizirali so Meggendorferjev duh , ko so opero pripeljali do vaudevilla , radijske novice do radijskih iger , sliko do gibajočih slik , do filma z zvokom , barvo , 3D , na VHS in na DVD .
(src)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(trg)="19"> Za ta Meggendorferitis ni bilo videti zdravila .
(src)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(trg)="20"> Ko pa je prispel internet , so stvari postale veliko bolj zabavne .
(src)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(trg)="21"> INTERNET : RESEN POSEL ( smeh ) Ker ne le , da so lahko ljudje oddajali svoje zgodbe po celem svetu , za to so lahko uporabili praktično neskončno število naprav .
(src)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(trg)="22"> Na primer , eno podjetje je povedalo ljubezensko zgodbo skozi svoj iskalnik .
(src)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(trg)="23"> Nek Taiwanski produkcijski studio interpretira ameriško politiko v 3D .
(src)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(trg)="24"> ( smeh ) In nek moški pripoveduje zgodbe o svojem očetu skozi platformo , ki ji pravimo Twitter , da bi sporočil " izmečke " , ki jih njegov oče gestikulira .
(src)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(trg)="25"> In po vsem tem so se vsi ustavili ; stopili so korak nazaj .
(src)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(trg)="26"> Spoznali so , da so v 6.000 letih pripovedovanja prišli od risb lova na jamskih stenah , do upodabljanja Shakespeara na Facebookovih zidovih .
(src)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(trg)="27"> In to je bil razlog za slavje .
(src)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(trg)="28"> Umetnost pripovedovanja je ostala nespremenjena .
(src)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(trg)="29"> In v večini primerov so zgodbe reciklirane .
(src)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(trg)="30"> A način , na katerega so ljudje pripovedovali zgodbe , se je vedno razvijal s čistimi , doslednimi novostmi .
(src)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(trg)="31"> In spomnili so se možakarja , enega čudovitega Nemca , vsakič , ko se je pojavila nova naprava za pripovedovanje zgodb .
(src)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(trg)="32"> In zato bo publika -- ljubka , krasna publika -- živela srečno do konca svojih dni .
(src)="33"> ( Applaus )
(trg)="33"> ( aplavz )