# lb/ted2020-1282.xml.gz
# ne/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(trg)="1"> मह ल तथ सज्जनबृंद , एकतृत भइद नुह ल ।
(src)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(trg)="2"> तप ईंहरुल ई एऊट कथ सुन उन गइरहेक छु
(src)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(trg)="3"> १९ औं शत ब्द म जर्मन म ' पुस्तक ' थ य ।
(src)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(trg)="4"> त्यस समयम , पुस्तक कथ प्रस्तुत क एउटै म त्र म ध्यम थ य ।
(src)="5"> Et war éierwierdeg .
(trg)="5"> पुस्तक सम्म नन य थ य ।
(src)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(trg)="6"> सर्वव्य प थ य ।
(src)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(trg)="7"> तर अल अल्छ ल ग्द थ य ।
(src)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(trg)="8"> क नक यसक ४०० बर्षक इत ह सम , कथ क रहरुले पुस्तकल ई कथ प्रस्तुत क उपकरण बन एनन् ।
(src)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(trg)="9"> तर एक कथ क र न स्क ए , जसले इत ह स बदल ए ।
(src)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(trg)="10"> ( संग त ) उनक न म थ य ल थर । ल थर मेगनड र्फर ।
(src)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(trg)="11"> ल थरले अठ ट गरे अन भने , “ गेनग इस्त गेनग ” ।
(src)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(trg)="12"> आफ्न कलम सम ए । कैंच सम ए ।
(src)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(trg)="13"> यथ स्थ त ब दब ट मुक्त हुने न र्णय गरे
(src)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(trg)="14"> इत ह सले ज न्नेछ ल थर ल ई क हुन उन ? एक आव श्क रक , जसले बच्च हरुक ल ग पप-अप च त्रकथ बन ए
(src)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(trg)="15"> ( संग त ) य खुश र य नय ँपनम म न सहरुले उत्शव मन ए
(src)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(trg)="16"> ( उत्स ह ) उन हरु खुश भए क नक त्य कथ ले पुनर्जन्म प य । र त्य चल रह्य ।
(src)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(trg)="17"> ल थर म त्र पह ल एक थ एनन् जस्ले कथ प्रस्तुत क य रुप प्रय ग गरेक थ ए र ल थरनै अन्त म पन थ एनन् ।
(src)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(trg)="18"> श यद कथ प्रस्त त हरुले अनुभव गरे य गरेनन् , उन हरुले ल थरकै प्रय गल ई न रन्तरत द इरहेक थ ए जब उन हरु ओपेर हुँदै न टक , रेड य सम च र हुँदै रेड य न टक , तस्ब र हुँदै चलच त्र रंग न हुँदै थ्र -ड , क्य सेट हुँदै स ड -ड भ ड सम्म आइपुगे ।
(src)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(trg)="19"> र य स लस ल र क न सक्ने पन थ एन ।
(src)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(trg)="20"> र जब इन्टरनेट आय , तब समय झन् र म ञ्चक बन्य ।
(src)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(trg)="21"> ( ह ँस ) क नक अब म न सल ई आफ्न कथ प्रस्तुत क ल ग कय ँ म ध्यमहरु बन सकेक थ ए ।
(src)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(trg)="22"> उद हरणक ल ग एक कम्पन ले आफ्न प्रेम-कथ आफ्नै सर्च-इन्ज न ब ट प्रकट गर्छ ।
(src)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(trg)="23"> एउट त इव न स्टुड य ले अमेर कन र जन त ल ई थ्र -ड म प्रस्तुत गर्छ ।
(src)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(trg)="24"> ( ह ँस ) अन एक युवकले आफ्न बुव क कथ ट्व टर म र्फत र ख्छ । र उसक बुव क क्र य कल पल ई प्रस्तुत गर्छ ।
(src)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(trg)="25"> त्यसपछ , सबै श न्त हुन्छन् ; एकपटक पछ ड फर्कन्छन ।
(src)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(trg)="26"> र थ ह प उँछन् क , ६ हज र वर्षक य कथ क इत ह सम , उन हरु , ओड रहरुम च त्र ख प्ने हुँदै शेक्सप यरल ई फेसबुकम र ख्न सम्म भ्य इसकेक थ ए ।
(src)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(trg)="27"> र य ठुल उपलब्ध थ य ।
(src)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(trg)="28"> कथ प्रस्तुत क य कल सँधै उस्तै रह्य ।
(src)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(trg)="29"> व स्तवम कथ हरु द ह र रहेक थ ए ।
(src)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(trg)="30"> तर म न सहरुक कथ प्रस्तुत गर्ने तर क भने शुद्ध र ब द्ध क थ य ।
(src)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(trg)="31"> र उन हरुले सम्झ रहन्थे , त्य एक जर्मनल ई जब हरेक पटक कथ म नय ँ प्रब ध जन्मन्थ्य ।
(src)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(trg)="32"> यसक रण , प ठक अन दर्शकहरु प्य र दर्शक-स्र त हरु , सँधै खुश रहन थ ले ।
(src)="33"> ( Applaus )
(trg)="33"> ( त ल )