# lb/ted2020-1282.xml.gz
# lv/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(trg)="1"> Dāmas un kungi , sanāciet .
(src)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(trg)="2"> Es vēlētos dalīties ar jums ar stāstu ,
(src)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(trg)="3"> Reiz sensenos laikos , 19 . gadsimta Vācijā , bija grāmata .
(src)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(trg)="4"> Šajā laikā grāmata bija stāstniecības meistars .
(src)="5"> Et war éierwierdeg .
(trg)="5"> Tā bija godājama .
(src)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(trg)="6"> Tā bija visuresoša .
(src)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(trg)="7"> Taču tā bija mazliet garlaicīga .
(src)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(trg)="8"> Jo tās 400 gadu pastāvēšanas vēsturē stāstnieki nekad nebija grāmatu attīstījuši kā stāstniecības ierīci .
(src)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(trg)="9"> Taču tad ieradās autors , kurš mainīja spēles noteikumus uz visiem laikiem .
(src)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(trg)="10"> ( Mūzika ) Viņu sauca Lotārs , Lotārs Megendorfers .
(src)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(trg)="11.1"> Lotārs Megendorfers piecirta ar kāju un paziņoja : „ Genug ist genug ! ”
(trg)="11.2"> ( Ekrāns : Nu jau gana ! )
(src)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(trg)="12"> Viņš paķēra pildspalvu , pagrāba šķēres .
(src)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(trg)="13"> Šīs vīrs atteicās locīties viduvējības normu priekšā un nolēma locīt pats .
(src)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(trg)="14"> Lotārs Megendorfers vēsturē iegājis kā ... kurš gan cits ? ... pirmais īstais izgudrotājs grāmatām ar atlokāmām ilustrācijām .
(src)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(trg)="15"> ( Mūzika ) Ļaudis līksmoja par šo prieku un brīnumu .
(src)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(trg)="16"> ( Gaviles ) Viņi bija priecīgi , jo stāsts saglabājās , un pasaule turpināja griezties .
(src)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(trg)="17"> Lotārs Megendorfers nebija pirmais , kurš attīstīja jaunu veidu , kā stāstīt stātus , un noteikti nebija arī pēdējais .
(src)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(trg)="18"> Vienalga , vai stāstnieki to apzinājās , vai ne , viņi virzīja Megendorfera garu , no operas izveidojot vodeviļu , no radio ziņām uz radio teātri , no attēliem uz kinofilmu , filmu ar skaņu , krāsu un 3 dimensijām , VHS un DVD formātos .
(src)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(trg)="19"> Šķita , pret šo megendorferītu nav nekādu zāļu .
(src)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(trg)="20"> Parādoties internetam , viss kļuva vēl interesantāk .
(src)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(trg)="21"> ( Smiekli ) Jo cilvēki savus stāstus varēja ne vien raidīt visai pasaulei , bet viņi varēja to darīt , izmantojot šķietami neierobežotu ierīču daudzumu .
(src)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(trg)="22"> Piemēram , kāds uzņēmums pastāstīja mīlas stāstu ar savu meklēšanas programmu .
(src)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(trg)="23"> Kāda taivāniešu producentu studija izskaidroja amerikāņu politiku 3D .
(src)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(trg)="24"> ( Smiekli ) Kāds vīrs dalījās ar sava tēva stāstiem , izmantojot platformu , sauktu par Tviteri , lai darītu zināmus izkārnījumus , ko pauda viņa tēvs .
(src)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(trg)="25"> Tad visi apstājās un pakāpās soli atpakaļ .
(src)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(trg)="26"> Viņi saprata , ka 6000 stāstniecības gados no medību attēlošanas uz alu sienām viņi bija nonākuši līdz Šekspīra attēlošanai uz Facebook sienām .
(src)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(trg)="27"> Tas bija iemesls svinībām .
(src)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(trg)="28"> Stāsniecības māksla ir palikusi nemainīga .
(src)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(trg)="29"> Stāstus lielākoties pārstāsta .
(src)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(trg)="30"> Tomēr veids , kā cilvēki dalās ar stāstiem , vienmēr ir attīstījies ar patiesu un neapsīkstošu jaunradi .
(src)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(trg)="31"> Ikreiz , kad atklāj jaunu stāstniecības ierīci , viņi atceras šo vīru , šo apbrīnojamo vācieti .
(src)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(trg)="32"> Tādēļ publika , burvīgā un lieliskā publika , dzīvoja ilgi un laimīgi .
(src)="33"> ( Applaus )
(trg)="33"> ( Aplausi )