# lb/ted2020-1282.xml.gz
# lt/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(trg)="1"> Susirinkite aplink , ponios ir ponai .
(src)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(trg)="2"> Aš su jumis norėčiau pasidalinti istorija .
(src)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(trg)="3"> Vieną kartą 19 amžiuje Vokietijoje buvo knyga .
(src)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(trg)="4"> Tuo laikotarpiu knyga buvo " pasakotoja - karalienė " .
(src)="5"> Et war éierwierdeg .
(trg)="5"> Ji buvo gerbiama .
(src)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(trg)="6"> Ji buvo visur .
(src)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(trg)="7"> Tačiau ji buvo šiek tiek nuobodoka .
(src)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(trg)="8"> Nes per jos 400 metų egzistenciją , pasakotojai niekada neplėtojo knygos , kaip pasakojimo prietaiso .
(src)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(trg)="9"> Tačiau atsirdo autorius , kuris pakeitė žaidimą visiems laikams .
(src)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(trg)="10"> ( Muzika ) Jo vardas buvo Lothar , Lothar Meggendorfer .
(src)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(trg)="11.1"> Lothar Meggendorfer tvirtai žengė ir tarė , " Genug ist genug ! "
(trg)="11.2"> ( Ekrane : pakanka )
(src)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(trg)="12"> Griebė rašiklį , čiupo žirkles .
(src)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(trg)="13"> Žmogus atsisakė būti įprastuose " normalumo " rėmuose ir tiesiog nusprendė sulenkti lapą .
(src)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(trg)="14"> Istorijoje Lothar Meggendorfer bus žinomas ne kas kitas , kaip pirmas vaikiškų knygelių su iškylančiais paveiksliukais išradėjas .
(src)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(trg)="15"> ( Muzika ) Šis žavus stebuklas , vertė žmones džiūgauti .
(src)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(trg)="16"> ( Džiūgesio šuksmai ) Jie buvo laimingi , nes pasakojimas išgyeno ir pasaulis sukasi toliau .
(src)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(trg)="17"> Lothar Meggendorfer nebuvo pirmas , kuris sugalvojo naujų pasakojimo būdų ir tikrai nebuvo paskutinis .
(src)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(trg)="18"> Nepaisant to ar pasakotojai suprato tai ar ne , jie vienas kitam perdavė Meggendorfer 'io dvasią kai perkėlė operą į vodevilį , radijo žinias į radijo teatrą , kai sukurė judantį filmą filma su garsu , spalvomis , 3D kiną , vaizdajuostėse ir DVD .
(src)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(trg)="19"> Atrodė , kad " Meggendorferitis " neišgydoma .
(src)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(trg)="20"> O viskas pasidarė dar smagiau atsiradus internetui .
(src)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(trg)="21"> ( Juokas ) Mat žmonės dabar ne tik galėjo transliuoti savo pasakojimus visame pasaulyje , bet jie tai galėjo daryti naudodami kone begalybe įrankių .
(src)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(trg)="22"> Pavyzdžiui viena kompanija pasakotų meilės istoriją , naudodami savo paieškos sistemą .
(src)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(trg)="23"> Viena Taivano įrašų studija interpretuotų Amerikos politiką 3D filme .
(src)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(trg)="24"> ( Juokas ) Ir vienas žmogus pasakotų istorijas savo tėvui naudodamas vadinamą Twitter platformą Bendraudamas nešvankiai , jo tėvas gestikuliuotų .
(src)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(trg)="25"> Ir po viso to , visi nutilo ; jie žengė atgal .
(src)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(trg)="26"> Jie suvoke , kad per 6000 pasakojimo metų , jie pradėjo piešdami ant uolų sienų savo medžiokles , o dabar piešia Šekspyrą ant Facebook sienų .
(src)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(trg)="27"> Tai buvo priežastis atšvesti .
(src)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(trg)="28"> Pasakojimo menas nepakito .
(src)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(trg)="29"> Dauguma istorijų išliko nepakitusios .
(src)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(trg)="30"> Tačiau būdas , kaip pasakojimos istorijos nuolatos vystėsi , jis nuolatos atsinaujindavo .
(src)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(trg)="31"> Ir jie atsiminė žmogų , vieną nuostabų Vokietį , kiekvieną kartą , kai tik atsirasdavo , iššokdavo naujas pasakojimo prietaisas .
(src)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(trg)="32"> Ir būtent dėl to , publika -- miela , nuostabi publika gyventų ilgai ir laimingai .
(src)="33"> ( Applaus )
(trg)="33"> ( Aplodismentai )