# la/ted2020-276.xml.gz
# sv/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(trg)="1"> Jag sysslar med annat än bara fysik .
(src)="2"> pleraque nunc cetera .
(trg)="2"> Mest andra saker faktiskt , nuförtiden .
(src)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(trg)="3"> En är avlägsna relationer mellan mänskliga språk .
(src)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(trg)="4"> De professionella språkforskarna i USA
(src)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(trg)="5"> och i Västeuropa försöker hålla sig undan från alla långdistansrelationer ; stora grupperingar , grupperingar som sträcker sig långt bakåt i tiden , längre tillbaka än kända språkfamiljer .
(src)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(src)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(trg)="6.1"> Dom gillar det inte , dom tycker det är strunt .
(trg)="6.2"> Jag tycker inte det är strunt .
(src)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(trg)="7"> Det finns några brillianta språkforskare , mest ryssar , som arbetar med det här på institutet i Santa Fee och i Moskva , och jag längtar efter att se vart deras arbete tar oss .
(src)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(trg)="8"> Leder det verkligen till ett gemensamt ursprung cirka 20 , 25.000 år bakåt i tiden ?
(src)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(trg)="9"> Och om vi fortsätter bortom detta , var det då en tävling mellan många olika språk ?
(src)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(src)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(trg)="10.1"> Hur långt tillbaka är det ?
(trg)="10.2"> Hur långt tillbaka kan vi härleda moderna språk ?
(src)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(trg)="11"> Hur många 10.000-tals år tillbaka ?
(src)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Har du en aning vad svaret kan vara ?
(src)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(trg)="13"> Murray Gell-Mann : Jag gissar att det moderna språket måste vara äldre än grottmålningarna och grottristningarna och grottskulpturerna och dansstegen i mjuk lera i Västeuropas grottor från Aurignacienkulturen för ungefär 35.000 år sedan , eller tidigare .
(src)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(trg)="14"> Jag tror inte att de kunde göra allt det utan ett modernt språk .
(src)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(trg)="15"> Så jag antar att det faktiska ursprunget sträcker sig minst dit .
(src)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(src)="16.2"> Angustiae appellantur .
(trg)="16.1"> Men det betyder inte att alla , eller många , eller de flesta av dagens erkända språk inte har sitt ursprung från ett som är mycket yngre än så , kanske 20.000 år , eller åt det hållet .
(trg)="16.2"> Det är vad vi kallar för en flaskhals .
(src)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(trg)="17"> CA : Kanske hade Philip Anderson rätt .
(src)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(trg)="18"> Du kanske vet mer om det mesta än de flesta .
(src)="19.1"> Honor apud nos .
(src)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(trg)="19.1"> Det har varit en ära .
(trg)="19.2"> Tack Murray Gell-Mann .
(src)="20"> ( plausus )
(trg)="20"> ( Applåder )