# la/ted2020-276.xml.gz
# ru/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(trg)="1"> Помимо физики я увлечен другими отраслями науки
(src)="2"> pleraque nunc cetera .
(trg)="2"> В настоящее время больше другими отраслями .
(src)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(trg)="3"> Oдна из них отдаленные связи между языками различных народов мира
(src)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(trg)="4"> Профессиональные лингвисты истории языков из США
(src)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(trg)="5"> и Западной Европы в большенстве случаев стоят в стороне от проблемы отдаленных связей между большими языковыми группами , группами которые возникли раньше , чем известные языковые семейства .
(src)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(src)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(trg)="6"> Им это не нравится , потому что они считают , что это всё это чепуха .Я не думаю , что это чепуха .
(src)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(trg)="7"> И очень талантливые лингвисты , в основном русские , работают над этим в Санта Фе Институте в Москве И я бы хотел увидеть , куда это ведет
(src)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(trg)="8"> Приводит ли к одному общему предку скажем , 20-25 тысяч лет назад ?
(src)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(trg)="9"> Если мы возьмем раньше этого единого языкового предка , когда вероятно была конкуренция между многими языками .
(src)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(src)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(trg)="10"> как далеко назад это идет ? как далеко назад современный язык идет ?
(src)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(trg)="11"> Сколько десятков тысячелетий тому назад ?
(src)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(trg)="12"> Крис Андерсон : Есть ли у вас интуиция или надежда на то , что ответить на это ?
(src)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(trg)="13"> Мюррей Гелл-Манн : Ну , я бы предположил , что современный язык должен быть старше , чем наскальные рисунки и письмена , пещерные скульптуры и танцевальные следы на пещерной глине Западной Европы. приода Ориньяк примерно 35 000 лет назад или раньше
(src)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(trg)="14"> Я не могу поверить , что они создали всё это и не создали современный язык
(src)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(trg)="15"> И бы предположил , что настоящий источник идет назад так далеко или даже дальше .
(src)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(src)="16.2"> Angustiae appellantur .
(trg)="16"> Но это не значит , что все или многие освидетельственные современные языки не могли произойти от одного более молодого , скажем 20 000 лет Это мы называем " узкое место "
(src)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(trg)="17"> Вероятно , Филип Андерсон прав
(src)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(trg)="18"> Ваши знания более обширны , чем у других людей
(src)="19.1"> Honor apud nos .
(src)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(trg)="19"> Приятно вас видеть.Спасибо большое Murray Gell-Mann
(src)="20"> ( plausus )
(trg)="20"> Аплодисменты