# la/ted2020-276.xml.gz
# pt/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(trg)="1"> Murray Gell-Mann : Eu estou envolvido noutras coisas além da Física .
(src)="2"> pleraque nunc cetera .
(trg)="2"> Na verdade , agora ainda mais noutras coisas .
(src)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(trg)="3"> Uma delas é as relações longínquas entre as línguas humanas .
(src)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(trg)="4"> Os linguistas profissionais , históricos nos Estados Unidos da América
(src)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(trg)="5"> e na Europa Ocidental tentam , na sua maioria , manter-se longe de quaisquer relações longínquas ; grandes agrupamentos , agrupamentos de línguas muito antigas , mais antigas que as famílias conhecidas .
(src)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(src)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(trg)="6"> Não gostam disso ; acham que não tem valor .
(src)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(trg)="7.1"> Eu acho que tem .
(trg)="7.2"> E há alguns linguistas brilhantes , na sua maioria russos , que estão a trabalhar nisso , no Santa Fe Institute e em Moscovo .
(trg)="7.3"> Eu adorava ver até onde isso nos conduz .
(src)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(trg)="8"> Será que nos leva realmente a um único antepassado com cerca de 20 ou 25 mil anos ?
(src)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(trg)="9"> E se formos além desse antepassado único , quando houve , presumivelmente , uma competição entre muitas línguas ?
(src)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(src)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(trg)="10.1"> Até onde irá isso ?
(trg)="10.2"> Quão antiga será a língua moderna ?
(src)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(trg)="11"> Quantas dezenas de milhares de anos terá ?
(src)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Tem algum palpite ou esperança quanto à resposta ?
(src)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(trg)="13"> MG : Eu aposto que a língua moderna deve ser mais antiga do que as pinturas , gravuras e esculturas nas cavernas e do que os passos de dança gravados no barro mole das cavernas da Europa Ocidental do Período Aurignaciano , há cerca de 35 mil anos , ou mais .
(src)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(trg)="14"> Não acredito que tenham feito tudo aquilo e não tivessem também uma língua moderna .
(src)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(trg)="15"> Por isso , aposto que a língua teve a sua origem por essa altura ,
(src)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(src)="16.2"> Angustiae appellantur .
(trg)="16.1"> ou ainda mais cedo .
(trg)="16.2"> Mas isso não quer dizer que todas as actuais línguas testadas , ou a sua maioria , não descendam talvez de uma que é muito mais recente , talvez com 20 mil anos , ou algo parecido .
(trg)="16.3"> É o que chamamos de estrangulamento .
(src)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(trg)="17"> CA : O Philip Anderson pode ter estado certo .
(src)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(trg)="18"> Talvez saiba sobre todas as coisas mais do que outra pessoa qualquer .
(src)="19.1"> Honor apud nos .
(src)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(trg)="19"> Foi uma honra .
(src)="20"> ( plausus )
(trg)="20.1"> Obrigado , Murray Gell-Mann .
(trg)="20.2"> ( Aplausos )