# la/ted2020-276.xml.gz
# mk/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(trg)="1"> Вклучен сум и во други работи освен физика .
(src)="2"> pleraque nunc cetera .
(trg)="2"> Всушност , сега и повеќе во други работи .
(src)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(trg)="3"> Една од нив е далечната врска меѓу човечките јазици .
(src)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(trg)="4"> Професионалните , историски лингвисти во САД
(src)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(trg)="5"> и во Западна Европа најчесто се трудат да останат подалеку од било какви врски на далечина ; големи групирања , групирања кои постојат долго време , подолго од препознатливите фамилии .
(src)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(src)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(trg)="6"> Тие не го сакаат тоа ; мислат дека тоа е кочење .
(src)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(trg)="7.1"> Јас не сметам дека тоа е така .
(trg)="7.2"> И има некои брилијантни лингвисти , најчесто Руси , кои работат на тоа во институтот Санта Фе и во Москва , и би сакал да видам каде тоа води .
(src)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(trg)="8"> Дали навистина води кон еден предок пред некои 20 , 25,000 години ?
(src)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(trg)="9"> И што ако одиме назад кон тој единствен предок , кога се претпоставува дека постоело соперништво помеѓу многу јазици ?
(src)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(src)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(trg)="10.1"> Колку одамна се случувало тоа ?
(trg)="10.2"> Колку одамна започнал модерниот јазик ?
(src)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(trg)="11"> Колку десетици илјади години да гледаме наназад ?
(src)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(trg)="12"> Крис Андерсон : Дали имате претпоставка или надеж за тоа кој е одговорот ?
(src)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(trg)="13"> Мури Гел-Ман : Па , претпостаувам дека модерниот јазик мора да е постар од пештерските цртежи , резби и скулптури и чекорите од танцовите во меката глина во пештерите во Западна Европа од Ауригнацијанскиот период од пред некои 35,000 години или порано .
(src)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(trg)="14"> Не верувам дека ги правеле сите тие работи а исто така немале модерен јазик .
(src)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(trg)="15"> Така да , претпоставувам дека вистинските корени одат барем до таму а можеби и подалеку .
(src)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(src)="16.2"> Angustiae appellantur .
(trg)="16.1"> Но тоа не значи дека сите , или многу , или повеќето од денешните присутни јазици не можеле да израснат можеби од еден кој е многу помлад од тоа , да речеме некои 20,000 години , или нешто од тој тип .
(trg)="16.2"> Тоа е она што го нарекуваме тесно грло .
(src)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(trg)="17"> КА : па Филип Андерсон можеби беше во право .
(src)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(trg)="18"> Вие можеби знаете повеќе за се од сите нас .
(src)="19.1"> Honor apud nos .
(src)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(trg)="19.1"> Ми беше чест .
(trg)="19.2"> Ви благодарам Мури Гел-Ман .
(src)="20"> ( plausus )
(trg)="20"> ( Аплауз )