# ky/ted2020-1183.xml.gz
# ug/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1.1"> Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим .
(src)="1.2"> Ошондо , улуу Америкалык философ - Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап , жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим .
(trg)="1"> بىر قانچە يىل ئىلگىرى مەن تۇرمۇشۇمدىكى كونىلىقتىن زېرىكىشلىك ھېس قىلدىم شۇڭا مەن ئامېرىكىلىق داڭلىق پەيلاسوپ مورگىن سىپېرلوكنىڭ دېگىنى بويىچە قىلىشنى قارار قىلدىم ۋە 30 كۈن يېڭى بىرەر ئىش قىلىشقا تىرىشتىم
(src)="2"> Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй .
(trg)="2"> بۇ ئىدىيە ئەمەلىيەتتە ئىنتايىن ئاددىي ئىدى
(src)="3"> Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп , ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="3"> يەنى ، سىز ھەمىشە ھاياتىڭىزغا قوشۇشنى ئويلاۋاتقان بىرەر ئىشىنى ئويلاڭ ۋە ئۇنى 30 كۈن داۋاملاشتۇرۇڭ
(src)="4"> Байкап көрсө , 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы , жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу .
(trg)="4"> ، شۇنداق دېيىشكە بولىدۇكى كۈن بىر يېڭى ئادەتنى يېتىلدۈرۈشكە 30 ياكى يوقىتىشقا دەل مۇۋاپىق ۋاقىت ھېسابلىنىدۇ مەسىلەن ، تۇرمۇشىڭىزدىكى ئۇچۇرلارغا .دىققەت قىلىش دېگەندەك
(src)="5"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм .
(trg)="5"> .30 كۈنلۈك رىقابەتنى ئورۇنداش جەريانىدا ئۆگەنگەن بىر قانچە نەرسەم بار
(src)="6"> Биринчиден , мурда айлар учуп , унутулса , бир айдан кийин , ар бир маал эсте сакталып жатты .
(trg)="6"> بىرىنچىسى نەچچە ئاي بۇرۇن ئۆتۈپ كەتكەن ، ئۇنتۇلغان ۋاقىتقا قارىغاندا .بۇ ۋاقىتلار تېخىمۇ ئۇنتۇلغۇسىز تۇيۇلدى
(src)="7"> Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары , мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым .
(trg)="7"> .بۇ بىر ئاي ۋاقىتتا كۈندە رەسىم تارتىش ئۆزۈمگە ئېلان قىلغان رىقابەتنىڭ بىر قىسمى بولدى
(src)="8"> Ырас , кайсы жерде болгонум жана эмне кылганым толугу менен эсимде болду .
(trg)="8"> ، مېنىڭ نەدە بولغانلىقىم .ۋە شۇ كۈنى نېمە ئىش قىلۋاتقانلىقىم ئېنىق ئېسىمدە
(src)="9"> Дагы байкап көрсөм , 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын , өзүмө ишеничим көбөйдү .
(trg)="9"> ، مەن ھەم شۇنى بايقىدىمكى 30 كۈن قىيىنراق رىقابەتكە جەڭ ئېلان قىلغان ۋە كۆپرەك ئىش قىلغان ۋاقتىمدا .مېنىڭ ئۆزۈمگە بولغان ئىشەنچىم تېخىمۇ ئاشتى
(src)="10"> Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган
(trg)="10"> مەن كومپيۇتېر ئۈستىلىدىن باش كۆتۈرەلمەيدىغان كىتاب خالتىسىدىن -- خۇشاللىق ئۈچۈن ئىشقا ۋېلىسپىت بىلەن بارىدىغان
(src)="11"> адамга айландым .
(trg)="11"> .بىر ئادەمگە ئايلاندىم
(src)="12"> Бул аз келгенсип , мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым , ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет .
(trg)="12"> ھەتتا ئۆتكەن يىلى ئافرىقا قىئەسىدىكى ئەڭ ئېگىز تاغ كىلىمانجىرو تېغىغا .مۇۋەپپەقىيەتلىك يامىشىپ چىقتىم
(src)="13"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүлөргө чейин мындай нерселерди такыр кылган эмесмин .
(trg)="13"> 30 كۈنلۈك رىقابەتكە جەڭ ئېلان قىلىشتىن ئىلگىرى .مەن بۇنداق خەتەرگە تەۋەككۇل قىلىپ باقمىغان ئىدىم
(src)="14"> Менин көзүм жетти , эгер бир нерсени абдан катуу кааласаңыз , 30 күндүн ичинде ар нерсени ишке ашырсаңыз болот экен .
(trg)="14"> ، مەن يەنە شۇنى بايقىدىمكى ئەگەر سىز بىر ئىش قىلىشنى ھەقىقەتەن خالىسىڭىز .30 كۈندە ھەر قانداق ئىشىنى قىلالايدىكەنسىز
(src)="15.1"> Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле ?
(src)="15.2"> Ар жылы ноябрда ,
(trg)="15"> سىلەر بۇرۇن رومان يېزىشنى ئويلاپ باققانمۇ ؟ ھەر يىلى نويابىردا
(src)="16"> он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат .
(trg)="16"> ئونمىڭلىغان كىشىلەر ئۆزلىرىنىڭ 50000 خەتلىك رومانىنى يېزىپ چىقماقچى بولىدۇ .30 كۈندە
(src)="17"> Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1,667 сөз жазыш керек экен .
(trg)="17"> ئۇ رېئاللىققا ئايلىنىدۇ ، سىز پەقەت كۈنىگە 1667 خەت يېزىشنى .بىر ئايغىچە داۋاملاشتۇرسىڭىزلا بولىدۇ
(src)="18"> Мен ошондой кылдым .
(trg)="18"> .شۇڭا مەن ئاشۇنداق قىلدىم
(src)="19"> Баса , ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө , уктабаш керек .
(trg)="19"> ھە راست ، مەخپىيەتلىك شۇكى- بىر كۈنلۈك يازىدىغان ۋەزىپىڭىزنى .ئورۇنداپ بولمىغۇچە ئۇخلاشنى ئويلىماسلىقىڭىز كېرەك
(src)="20"> Балким сиз уйкудан айрыласыз , бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз .
(trg)="20"> ، بەلكىم ئۇيقۇڭىز كەم بولۇپ قېلىشى مۇمكىن .لېكىن سىز روماننى پۈتتۈرىسىز
(src)="21"> Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби ?
(trg)="21"> مېنىڭ رومانىم كېيىنچە ئامېرىكىدىكى ئەڭ داڭلىق رومان بولۇپ قالامدۇ ؟
(src)="22.1"> Жок .
(src)="22.2"> Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым .
(trg)="22"> .ياق ، چۈنكى مەن ئۇنى بىر ئايدىلا يېزىپ بولغان
(src)="23"> Ал абдан начар .
(trg)="23"> ئۇ بەك ناچار
(src)="24"> А бирок мындан ары , мисалы , TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем , " Мен компьютер адисимин " деп айткаңга мажбур эмесмин .
(trg)="24"> ، لېكىن ، كېيىنكى ھاياتىمدا ، ئەگەر مەن جون ھوگمەننى تەد يىغىلىشىدا ئۇچراتسام مېنىڭ مۇنداق دېيىشىمنىڭ ھاجىتى يوق « مەن بىر كومپيۇتېر ئالىمى »
(src)="25"> Албетте эмесмин , бирок кааласам , " Мен жазуучумун " деп айтсам болот .
(trg)="25"> .ياق ، ياق ، ئەگەر دېيىشنى خالىسام ، « مەن رومان يازىمەن » دەيمەن
(src)="26"> ( Күлкү ) Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм -
(trg)="26"> ( كۈلكە ) .مەن ئاخىرىدا تىلغا ئالىدىغان يەنە بىر ئىش بار
(src)="27"> мен жаңы , туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда , алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм .
(trg)="27"> ، ئۇ بولسىمۇ ، مەن ئۆزى كىچىك ، ئۈزلۈكسىز ئۆزگىرىش بولغاندا بىلدىمكى ، مەن قىلىشنى داۋاملاشتۇرغان ئىشلار .ئۇلارنى قىلىش تېخىمۇ ئاسان بولىدىكەن
(src)="28"> Чоң , шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок .
(trg)="28"> .بۇنىڭ بۇ ئىشنىڭ چوڭلۇقى ، تەسلىكى بىلەن مۇناسىۋىتى يوقكەن
(src)="29"> Чынында , алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн .
(trg)="29"> .ئەمەلىيەتتە ئۇلار نۇرغۇن خوشاللىقتىن ئىبارەت ئىكەن
(src)="30"> Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн .
(trg)="30"> .لېكىن بەزى ئىشلارنى داۋاملاشتۇرۇش سەل تەس كەپقالىدىكەن
(src)="31"> Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда , 31-чи күн ушуга окшош болгон .
(trg)="31"> ، مەسىلەن ، مەن 30 كۈن تاتلىق نەرسە يېمىدىم .نەتىجىدە 31-كۈنى مۇنداق بولدى
(src)="32"> ( Күлкү ) Анда эмесе менин суроом сизге мындай : Сиз эмнени күтүп жатасыз ?
(trg)="32"> ( كۈلكە ) : شۇڭا مېنىڭ سىلەرگە قويىدىغان سوئالىم سىز نېمىنى ساقلاۋاتىسىز ؟
(src)="33"> Мен сизге кепилдик бере алам , каалайсызбы же каалабайсызбы , келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан , ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп , эмки 30 күндүн ичинде аны ишке
(trg)="33"> مەن سىزگە كاپالەت بېرەلەيمەنكى ، كېيىنكى 30 كۈن .ئۆتۈپ كېتىدۇ ، سىز خالامسىز ياكى خالىمامسىز ئۆتۈپ كېتىۋېرىدۇ شۇڭا نېمىشقا بىرەر نەرسە توغرىلىق ئويلانمايسىز ؟ سىز ھەمىشە قىلىپ بېقىشنى خالايدىغان ئاشۇ ئىشلارنى كېيىنكى
(src)="34"> ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="34"> 30 كۈندە قىلىپ سىناپ بېقىڭ
(src)="35"> Ыракмат .
(trg)="35"> رەھمەت
(src)="36"> ( Кол чабуу )
(trg)="36"> ( ئالقىش )
# ky/ted2020-752.xml.gz
# ug/ted2020-752.xml.gz
(src)="1"> Көзүңөрдү жумуңуздар , алаканыңарды жайгыла .
(trg)="1"> ئىلتىماس ، كۆزۈڭلارنى يۇمۇپ ئالقىنىڭلارنى ئېچىڭلار
(src)="2"> Эми элестетип көрүңүздөр , колуңарга эмне кармай аласыңар : алма , мүмкүн өзүңөрдүн акча кабыңар .
(trg)="2"> ئالقىنىڭىزغا نېملەر پاتىدۇ تەسەۋۋۇر قىلىڭ : بىر دانە ئالما ، ياكى پورتمالىڭىز .
(src)="3"> Эми болсо көзүңөрдү ачыңыздар .
(trg)="3"> ئەمدى كۆزۈڭلارنى ئېچىڭلار .
(src)="4"> Кимдир бирөөнүн өмүрүн кармай алаар белеңер ?
(trg)="4"> ھاياتلىق دېسەكچۇ ؟
(src)="5"> Силер көрүп турган ымыркай ара төрөлгөн .
(trg)="5"> كۆرۈۋاتقىنىڭىز بالدۇر تۇغۇلۇپ قالغان بىر بوۋاق .
(src)="6.1"> Ал таттуу уйкуда эс алып жаткандай сезилет , чынында ал жашоо үчүн күрөшүүдө .
(src)="6.2"> Анткени ал өз дене температурасын башкара албайт .
(trg)="6"> قارىماققا تىنچ ئارام ئېلىۋاتقاندەك ، ئەمما ئۇ ھايات قېلىش ئۈچۈن تىركىشىۋاتىدۇ . چۈنكى ئۇ ئۆزىنىڭ بەدەن ھارارىتىنى تەڭشىيەلمەيدۇ .
(src)="7"> Бул ымыркай ушунчалык кичинекей анын денесинде аны жылуу кармоо үчүн жетиштүү май жок .
(trg)="7"> بۇ بوۋاق شۇ قەدەر نازۈككى بەدىنىدە ، جىسمىنى ئىللىق ساقلىغۇدەك ياغمۇ يوق .
(src)="8"> Тилекке каршы , 20 миллион ымыркайлар дүйнө жүзү боюнча ушундай төрөлүшөт .
(trg)="8"> ئېچىنارلىقى ، ھەر يىلى دۇنيادا بۇنداق بوۋاقتىن 20 مىليونى تۇغۇلىدۇ .
(src)="9"> Төрт миллион ымыркайлар жыл сайын көз жумат ( каза болот ) .
(trg)="9"> ھەر يىلى بۇلارنىڭ تۆت مىليونى ۋاپات بولىدۇ .
(src)="10"> Бирок чоңураак көйгөй - бул тирүү калгандары катаал , өнөкөт оорулуу болуп чоңоюшат .
(trg)="10"> بىراق بۇنىڭدىنمۇ چوڭراق مەسىلە شۇكى ، ھايات قالغان بوۋاقلار ئۇزۇنغا سوزۇلغان مۇرەككەپ ، ساغلاملىق مەسىلىلىرى بىلەن ئۆسىدۇ
(src)="11"> Ымыркайдын жашоосунун биринчи айында анын жалгыз жумушу бул чоңоюу .
(trg)="11"> چۈنكى ، بوۋاقلارنىڭ بىرىنچى ئېيىدىكى بىردىنبىر ۋەزىپىسى ئۆسۈپ يېتىلىشتۇر .
(src)="12.1"> Эгер ал гипотермияга ( дене температуранын төмөндүгү ) дуушар болсо , анын дене мүчөлөрү нормалдуу жетиле албайт .
(src)="12.2"> Бул саламаттыктын ар кыл көйгөйлөрүнө алып келет диабет , жүрөк ооруларынан тартып таанып-билүүнүн төмөндүгүнө чейинки .
(trg)="12"> بۇ مەزگىلدە بەدەن ھارارىتىنى ساقلاش ئۈچۈن كۈرەش قىلسا ، نورمال ئۆسۈپ يېتىلەلمەيدۇ . بۇ سەۋەبتىن ، دېئابىتتىن يۈرەك كېسىلىگىچە ئەقلىي قابىليىتى تۆۋەن بولۇش قاتارلىق ساغلاملىق مەسىلىلىرى كېلىپ چىقىدۇ .
(src)="13"> Элестетсеңер : Бул көйгөйлөрдүн көбүн алдын алууга болмок эгер ымыркайлар жылуулукта кармалган болсо .
(trg)="13"> ئەگەر بۇ بوۋاقلار ئىسسىق ساقلانسىلا بۇ مەسىلىلەرنىڭ كۆپىنچىسىنىڭ ئالدىنى ئالغىلى بولىدۇ .
(src)="14"> Бул инкубатордун эң негизги функциясы .
(trg)="14"> مانا بۇ بۆشكە ( 恒温箱 ) نىڭ ئاساسلىق ۋەزىپىسى
(src)="15"> Адатта инкубаторлор электр тогу менен иштейт жана 20 миң доллар баада турат .
(trg)="15"> بىراق ، كونىچە بۆشكىلەرگە توك كېتىدۇ ۋە باھاسى 20 مىڭ دوللار ئەتراپىدا .
(src)="16"> Демек , силер аларды өнүгүп келе жаткан мамлекеттердин айылдарынан таба албайсыңар .
(trg)="16"> ئۇلارنى تەرەققىي قىلىۋاتقان دۆلەتلەردىكى چەت-يېزا رايونلاردىن تاپالمايسىز .
(src)="17"> Акырында , ата-энелер жергиликтүү чечимдерге келип токтошот ымыркайдын денесин ысык суу куюлган шишелер менен таңуу , же бул жакта көрсөтүлгөндөй жарык берүүчү шишелер астына ымыркайларды жаткыруу , бул сыяктуу ыкмалар аз таасирге ээ жана кооптуу .
(trg)="17"> نەتىجىدە ، ئاتا-ئانىلار يەرلىك ئۇسۇللارنى قوللىنىدۇ ئىسسىق سۇ قاچىلانغان بوتۇلكىلارنى بوۋاقنىڭ بەدىنى ئەتراپىغا قويۇش ياكى ، كۆرۈۋاتقىنىڭىزدەك ئېلىكتىر لەمپىلەرنىڭ ئاستىغا قويۇش دېگەندەك بۇ ئۇسۇللار پايدىسىز ۋە خەتەرلىكتۇر
(src)="18"> Бул сыяктуу жардамды мен өз көзүм менен көрүп келдим .
(trg)="18"> مەن بۇلارنى ئۆز كۆزۈم بىلەن نۇرغۇن قېتىم كۆرگەن
(src)="19.1"> Менин Индияга тарткан биринчи сапарларымдын биринде бул жаш айым - Севитага учурадым .
(src)="19.2"> Ал жаңыдан гана кичинекей Рани аттуу ымыркайын ара төрөгөн .
(trg)="19"> ھېندىستانغا تۇنجى بارغىنىمدا سەۋىتا ئىسىملىك بۇ ياش ئايالنى ئۇچىراتتىم ئۇنىڭ بىۋاقىت تۇغۇلغان بوۋىقى رانى يېقىندىلا دۇنياغا كەلگەنىدى
(src)="20"> Ал ымыркайын эң жакынкы айылдык бейтапканага алып барган , доктурдун сунушу Ранини шаардык бейтапкананын инкубаторуна жайгаштыруу болгон .
(trg)="20"> ئۇ قوزىسىنى يېقىن ئەتراپتىكى قىشلاق شىپاخانىسىغا ئېلىپ باردى دوختۇرلار رانىنى بۆشكىگە ئېلىش ئۈچۈن شەھەر دوختۇرخانىسىغا ئاپىرىشنى ئېيتتى ئەمما ، ئۇ دوختۇرخانا تۆت سائەتلىك يېراق مۇساپىدە ئىدى
(src)="21"> Бирок ал бейтапкана төрт сааттык жолдо эле , Севитанын ал жакка жетүү үчүн унаасы болгон эмес , ошентип анын ымыркайы көз жумган .
(trg)="21"> سەۋىتانىڭ ئۇ يەرگە بارغۇدەك قاتناش ۋاستىسى ياكى مەبلىغى يوق ئىدى شۇ سەۋەبلىك بوۋاق ھاياتىدىن ئايرىلدى
(src)="22.1"> Бул жана ушул сыяктуу окшош окуялардан таасирленип , менин командам жана мен көйгөйдү жергиликтүү деңгээлде чечүү керектигин түшүндүк .
(src)="22.2"> Ал нерсе электр тогу жок иштеген , эне же аначы аял колдонуу үчүн жеңил , үйдө төрөө мүмкүнчүлүгүн бергидей болуш керек .
(trg)="22"> مۇشۇ ۋەقە ۋە بۇنىڭدەك كۆپلىگەن ۋەقەلەر سەۋەبلىك مەن ۋە مېنىڭ گۇرۇپپام بۇ مەسىلىگە توك كەتمەيدىغان ، يەرلىك ھەل قىلىش ئۇسۇلى تېپىشنى ئويلىدۇق . ئۇ يەردىكى بالىلار ئۆيدە تۇغۇلدىغانلىقى ئۈچۈن ، ئانا ياكى تۇغۇتئانىسىنىڭ ئىشلىتىشىگە قولاي بىر ئەسۋاب كېرەك ئىدى .
(src)="23"> Алып жүрүүгө жеңил , стерилизацияланган жана бир нече бала үчүн колдонулгудай жана абдан арзан баадагы нерсе болуш керек эле 20,000 долларга салыштырмалуу , бул Кошмо Штаттардагы инкубатордун баасы .
(trg)="23"> ئىشلىتىشكە ئىنتايىن ئەپچىل ، دېزىنفېكسىيەلەپ ، بىر نەچچە بوۋاققا قايتىلاپ ئىشلەتكىلى بولىدىغان ۋە ئامېرىكىدىكى 20 مىڭ دوللارلىق بۆشكىگە نىسبەتەن ئىنتايىن ئەرزان بولىشى كېرەك ئىدى .
(src)="24"> Биз ойлоп тапкан нерсе мына бул .
(trg)="24"> شۇڭا ، بىز بۇنى ئويلاپ تاپتۇق .
(src)="25"> Сиздер көрүп жаткан нерсе эч кандай инкубаторго окшобойт .
(trg)="25"> بۇ يەردە كۆرۈۋاتقىنىڭىز بۆشكىگە پەقەت ئوخشىمايدۇ .
(src)="26"> Бул нерсе ымыркай бала уктачу капка окшойт .
(trg)="26"> بۇ بوۋاقلارنى ئۇخلىتىدىغان كىچىككىنە سومكىغا ئوخشايدۇ .
(src)="27.1"> Муну толугу менен ача аласыңар .
(src)="27.2"> Бул сууну өткөрбөйт .
(trg)="27"> سىز بۇنى تولۇق ئاچالايسىز . بۇ سۇ ئۆتكۈزمەسلىك خۇسۇسىيىتىگە ئېگە .
(src)="28"> Ичинде эч тигиш жок , аны оңой эле стерилизацияласаңар болот .
(trg)="28"> ئىچى تەرىپىدە قاتلاملار يوق بۇ دېزىنفېكسىيەلەشكە قولايلاشتۇرۇش ئۈچۈن
(src)="29"> Бирок сыйкырдын ( сырдын ) баары мына бул мом ( воск ) капта .
(trg)="29"> لېكىن بۇنىڭ سىرى بۇ خالتىلىق شامغا ئوخشاش ماتېريالدا
(src)="30"> Бул фаза аралык которулуп туруучу материал .
(trg)="30"> بۇ باسقۇچلۇق ئۆزگەرگۈچى ماتېريال
(src)="31"> Бул зат мом ( воск ) сыяктуу адамдын 37 Цельсий даража температурасынын таасиринде эрүү чегине ээ .
(trg)="31"> بۇ ماددا شامغا ئوخشايدۇ ئىنسان تېنى ھارارىتىدە . يەنى ، 37 سېلسىيە گىرادۇستا ئېرىش خۇسۇسىيىتىگە ئېگە
(src)="32"> Муну кадимки ысык суу менен эритсеңер болот , ал эриген соң туруктуу бир температураны төрт сааттан алты саатка чейин кармай алат , убакыт өткөн соң кайрадан капты жылытып коюу жетиштүү .
(trg)="32"> بۇنى ئېرىتىش ئاددىي سىز بۇنى ئىسسىق سۇ بىلەنلا ئېرىتەلەيسىز ئېرىگەندىن كېيىن ، بىر قېتىمدا 4-6 سائەتقىچە مۇنتىزىم بىر خىل ھارارەتنى ساقلاپ تۇرىدۇ كېيىن سىز بۇنى يەنە قايتا ئىسسىتالايسىز
(src)="33"> Андан соң аны бул кичинекей чөнтөкчөгө салып коёсуңар , ошентип ал жылуу микро чөйрөнү жаратат ымыркай үчүн .
(trg)="33"> ۋە بۇ يەردىكى كىچىككىنە يانچۇققا ئورۇنلاشتۇرىسىڭىز بولىدۇ بۇ بوۋاق ئۈچۈن ئىللىق مىكرو مۇھىت ھاسىل قىلىدۇ
(src)="34"> Жөнөкөй көрүнгөнү менен , биз ондон ашуун жолу жер-жерлердин өзүнө барып доктур , энелер жана клиницисттер менен сүйлөшүп бул нерсе чындап эле жергиликтүү коомчулуктун суроо-талабына жооп берээрин тастыктадык .
(trg)="34"> قارىماققا ئاددىي ، لېكىن بىز قايتا-قايتا بۇ ساھەدىكى دوختۇرلار ۋە ئانىلار بىلەن مەسلىھەتلەشتۇق بۇنى يەرلىك خەلقنىڭ ئېھتىياجىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن ، ھەممە ئامالنى قوللاندۇق
(src)="35"> Биз бул продуктту Индияга 2010-жылы киргизүүнү пландап турабыз биз 25 долларга барабар бааны мээлейбиз , адаттагы инкубатордун баасынын 0,1 пайызынан төмөн .
(trg)="35"> بىز بۇ مەھسۇلاتنى 2010-يىلدا ھېندىستاندا قوللىنىشنى باشلىماقچى نەرخى 25 دوللار ئەتراپىدا بولىدۇ يەنى كونىچە بۆشكىنىڭ نەرخىنىڭ 0.1 پېرسەنتى
(src)="36"> Кийинки беш жыл ичинде биз үмүттөнөбүз миллионго чукул баланын өмүрүн сактап калууга .
(trg)="36"> كېيىنكى بەش يىلدا ، ئۈمىد قىلىمىزكى بىر مىليون بوۋاقنىڭ ھاياتىنى ساقلاپ قالالايمىز
(src)="37"> Бирок узак мөөнөттөгү социалдык таасири - калктын санынын өсүшүн токтотуу .
(trg)="37"> بىراق ئۇزۇن مۇددەتلىك ئىجتىمائىي تەسىرى نوپۇس سانىنىڭ كېمىيىشىنى مەقسەد قىلىدۇ
(src)="38"> Бул карама-каршыдай сезилет , бирок кичине балдардын өлүмүнүн кыскарышы менен калктын саны дагы азаяры аныкталды , анткени ата-энелер балдарынын өлүмүн күтпөйт .
(trg)="38"> بۇ ھېسىياتقا قارشىدەك تۇيۇلىدۇ لېكىن بوۋاقلارنىڭ ئۆلۈشى كېمەيگەنسىرى نوپۇس سانىمۇ ئازىيدۇ چۈنكى ، ئاتا-ئانىلار بوۋاقلىرىنىڭ ئۆلۈپ كېتىش ئېھتىماللىقىدىن ئەنسىرمەيدۇ
(src)="39"> Биз үмүттөнөбүз Бөбөккө жылуу кучак жана башка ушул сыяктуу жөнөкөй инновациялар келечектеги технологиялардын өнүгүүсүнүн жаңы тенденцияларынан деп : жөнөкөй , жергиликтүү , чамага ылайык социалдык чоң таасирге ээ чечимдер .
(trg)="39"> بوۋاقلارنى ئىسسىتقۇچى ئەسۋاب ۋە شۇنىڭغا ئوخشاش ئاددىي ئىسلاھاتلارنىڭ كەلگۈسى تېخىنىكىلار ئۈچۈن يېڭى يۆنىلىشنى نامايەن قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمىز ئاددىي ، يەرلىك ، ئەرزان ئۇسۇللارنىڭ چوڭ بىر ئىجتىمائىي تەسىر قوزغاش خۇسۇسىيتى بار
(src)="40"> Бул нерсени өнүктүрүүдө биз бир нече жөнөкөй принциптерди сактадык .
(trg)="40"> بۇ خىل لايىھەنى تۈزۈشتە بىز ئاساسىي قائىدىلەرگە رىئايە قىلدۇق
(src)="41"> Биз чындап , акыркы кардарды түшүнүүгө аракет кылдык , бул учурда Севита сыяктуу адамдарды .
(trg)="41"> بىز سەۋىتاغا ئوخشاش پايدىلانغۇچىلارنى چۈشۈنۈشكە تىرىشتۇق
(src)="42"> Биз көйгөйдүн тамырын түшүнүүгө аракет кылдык буга чейин колдонулуп келген нерселерди карабай .
(trg)="42"> بىز مەۋجۇد نەرسىگە مايىل بولماستىن ئەكىسچە ، مەسىلىنىڭ ماھىيىتىنى چۈشۈنۈشكە تىرىشتۇق
(src)="43"> Биз эң жөнөкөй чечүү жолун ойлондук көйгөйдү чечүүнүн .
(trg)="43"> كېيىن ، بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن ئەڭ ئاددىي ئۇسۇلنى تاپتۇق
(src)="44"> Бул ишти аткаруу менен , мен ишенем биз чындап технологияларды көпчүлүккө жеткире алабыз деп .
(trg)="44"> ئىشىنىمەنكى ، بىز مۇشۇ ئۇسۇلدا كۆپچىلىككە تېخنولوگىيەنى ئېلىپ كىلەلەيمىز
(src)="45"> Жана дагы биз миллиондогон өмүрлөрдү дүйнө жүзү боюнча жөнөкөй жылуу кучак аркылуу сактай алабыз .
(trg)="45"> ئاددىيغىنە « قۇچاقلاش » مېھرى بىلەن ، مىليونلىغان ھاياتنى ساقلاپ قالالايمىز .