# ky/ted2020-1183.xml.gz
# lt/ted2020-1183.xml.gz

(src)="1.1"> Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим .
(src)="1.2"> Ошондо , улуу Америкалык философ - Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап , жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим .
(trg)="1"> Prieš keletą metų aš jaučiausi įstrigęs rutinos vėžiose , taigi nusprendžiau pasekti didžio Amerikos filosofo , Morgan Spurlock , pėdomis ir išbandyti ką nors naujo per 30 dienų .
(src)="2"> Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй .
(trg)="2"> Pati idėja , iš tiesų , yra pakankamai paprasta .
(src)="3"> Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп , ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="3"> Prisiminkite ką nors , ką visada norėjote pridėti prie savo gyvenimo ir pamėginkite tai daryti 30 dienų .
(src)="4"> Байкап көрсө , 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы , жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу .
(trg)="4"> Pasirodo , 30 dienų yra puikus laiko tarpas įsigyti arba atsikratyti naujo įpročio - tarkim , žinių žiūrėjimo - jūsų gyvenime .
(src)="5"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм .
(trg)="5"> Kol atlikinėjau šiuos 30-ties dienų iššūkius , išmokau keletą dalykų .
(src)="6"> Биринчиден , мурда айлар учуп , унутулса , бир айдан кийин , ар бир маал эсте сакталып жатты .
(trg)="6"> Pirmiausia , vietoj to , kad mėnesiai nepastebimai praskrietų , laikas pasidarė daug įsimintinesnis .
(src)="7"> Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары , мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым .
(trg)="7"> Tai buvo dalis išbandymo , kuri nusistačiau - visą mėnesį fotografuoti kiekvieną dieną .
(src)="8"> Ырас , кайсы жерде болгонум жана эмне кылганым толугу менен эсимде болду .
(trg)="8"> Ir aš tiksliai prisimenu , kur buvau ir ką tą dieną veikiau .
(src)="9"> Дагы байкап көрсөм , 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын , өзүмө ишеничим көбөйдү .
(trg)="9"> Taip pat pastebėjau , kad kai pradėjau daryti sudėtingesnius 30-ties dienų išbandymus , išaugo mano pasitikėjimas savimi .
(src)="10"> Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган
(trg)="10"> Nuo nuolat prie kompiuterio stalo sėdinčio nuobodos , aš tapau tokiu vaikinu , kuris į darbą atvažiuoja su dviračiu -
(src)="11"> адамга айландым .
(trg)="11"> kad būtų linksmiau .
(src)="12"> Бул аз келгенсип , мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым , ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет .
(trg)="12"> Netgi galų gale praeitais metais aš užkopiau į Kilimandžaro kalną - aukčiausią kalną Afrikoje .
(src)="13"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүлөргө чейин мындай нерселерди такыр кылган эмесмин .
(trg)="13"> Aš niekada nebūčiau toks ištroškęs nuotykių , jeigu nebūčiau pradėjęs savo 30-ties dienų išbandymų .
(src)="14"> Менин көзүм жетти , эгер бир нерсени абдан катуу кааласаңыз , 30 күндүн ичинде ар нерсени ишке ашырсаңыз болот экен .
(trg)="14"> Aš taip pat išsiaiškinau , kad jeigu tikrai kažko labai norite , jūs galite padaryti bet ką per 30 dienų .
(src)="15.1"> Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле ?
(src)="15.2"> Ар жылы ноябрда ,
(trg)="15.1"> Ar kada nors norėjote parašyti novelę ?
(trg)="15.2"> Lapkričio pradžioje ,
(src)="16"> он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат .
(trg)="16"> dešimtys tūkstančių žmonių bando parašyti savo 50 000 žodžių novelę nuo nulio per 30 dienų .
(src)="17"> Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1,667 сөз жазыш керек экен .
(trg)="17"> Pasirodo , viskas , ką jums reikia daryti , yra parašyti 1,667 žodžius per dieną ir taip visą mėnesį .
(src)="18"> Мен ошондой кылдым .
(trg)="18"> Aš tai ir padariau .
(src)="19"> Баса , ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө , уктабаш керек .
(trg)="19"> Beje , paslaptis yra neiti miegoti tol , kol neparašote dienos žodžių normos .
(src)="20"> Балким сиз уйкудан айрыласыз , бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз .
(trg)="20"> Galbūt jums ir trūks miego , bet jūs pabaigsite savo novelę .
(src)="21"> Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби ?
(trg)="21"> Bet ar mano knyga yra busima didi Amerikos novelė ?
(src)="22.1"> Жок .
(src)="22.2"> Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым .
(trg)="22.1"> Ne .
(trg)="22.2"> Aš ją parašiau per mėnesį .
(src)="23"> Ал абдан начар .
(trg)="23"> Ji baisi .
(src)="24"> А бирок мындан ары , мисалы , TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем , " Мен компьютер адисимин " деп айткаңга мажбур эмесмин .
(trg)="24"> Bet visą likusį gyvenimą , jeigu sutiksiu John Hodgman TED vakarėlyje , neturėsiu sakyti , " Aš esu kompiuterių mokslininkas . "
(src)="25"> Албетте эмесмин , бирок кааласам , " Мен жазуучумун " деп айтсам болот .
(trg)="25"> Ne ne , jeigu norėsiu , galėsiu sakyti " Aš esu romanų rašytojas " .
(src)="26"> ( Күлкү ) Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм -
(trg)="26"> ( Juokas ) Taigi , štai paskutinis dalykas , kurį norėčiau paminėti .
(src)="27"> мен жаңы , туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда , алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм .
(trg)="27"> Aš pasimokiau , kad kai darydavau mažus , tvirtus pasikeitimus , dalykai , kuriuos galėčiau vis daryti , labiau tikėtina , kad jie išliks .
(src)="28"> Чоң , шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок .
(trg)="28"> Dideli , beprotiški išbandymai taip pat nėra nieko blogo .
(src)="29"> Чынында , алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн .
(trg)="29"> Iš tikrųjų , jie suteikia be galo daug malonumo .
(src)="30"> Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн .
(trg)="30"> Bet yra mažiau šansų , kad jie išliks .
(src)="31"> Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда , 31-чи күн ушуга окшош болгон .
(trg)="31"> Kai 30-čiai dienų atsisakiau cukraus , 31-ma diena atrodė šitaip .
(src)="32"> ( Күлкү ) Анда эмесе менин суроом сизге мындай : Сиз эмнени күтүп жатасыз ?
(trg)="32"> ( Juokas ) Taigi štai mano klausimas jums : Ko jūs laukiate ?
(src)="33"> Мен сизге кепилдик бере алам , каалайсызбы же каалабайсызбы , келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан , ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп , эмки 30 күндүн ичинде аны ишке
(trg)="33"> Aš garantuoju jums , kad ateinančios 30 dienų praeis , norite jūs to ar ne , taigi kodėl nesugalvoti ko nors , ką visados norėjote išmėginti ir pabandykite tai daryti
(src)="34"> ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="34"> ateinančias 30 dienų .
(src)="35"> Ыракмат .
(trg)="35"> Ačiū .
(src)="36"> ( Кол чабуу )
(trg)="36"> ( Plojimai )

# ky/ted2020-1448.xml.gz
# lt/ted2020-1448.xml.gz

(src)="1"> Ошентип , математика – күчтүү тил болгону белгилүү болду .
(trg)="1"> Pasirodo , matematika yra labai galinga kalba .
(src)="2"> Ал физика , биология , экономиканын маңызына сиңди , бирок гуманитардык илимдер жана тарыхка анча жайылган жок
(trg)="2"> Ji atnešė daugybę įžvalgų fizikoje , biologijoje ir ekonomikoje , bet ne itin daug humanitariniuose moksluose ir istorijoje .
(src)="3"> Бул мүмкүн эмес , адамзаттын аракеттерин эсептей албайсыз , тарыхты өлчөй албайсыз деген ишеним бар деп ойлойм .
(trg)="3"> Manau , yra įsitikinimas , kad tai tiesiog neįmanoma , kad neįmanoma skaičiais įvertinti žmonijos veiklos , kad negalima išmatuoti istorijos .
(src)="4"> Бирок бул туура деп ойлобойм .
(trg)="4"> Bet nemanau , kad tai teisingas požiūris .
(src)="5"> Мен сиздерге эмнеге ал андай деген бир нече мисал көрсөткүм келет .
(trg)="5"> ir noriu jums parodyti keletą pavyzdžių kodėl .
(src)="6"> Ошентип , кесиптешим Эрез жана мен төмөнкү фактка кайрылдык : кылымдар менен айрылган эки король таптакыр башка тилде сүйлөшөт .
(trg)="6"> Kartu su bendradarbiu Erezu nagrinėjome faktą : du karaliai , skiriami dviejų šimtmečių kalbės labai skirtinga kalba .
(src)="7"> Бул – таасирдүү тарыхый күч .
(trg)="7"> Tai galinga istorinė jėga .
(src)="8"> Англиянын королу Улуу Алфред колдонгон сөз байлыгы жана грамматикасы хип-хоптун королу Жей Зеттикинен таптакыр айырмаланып турат .
(trg)="8"> Todėl Anglijos karalius Alfredas Didysis naudos žodyną ir gramatiką gana kitokią nei hiphopo karalius Jay-Z .
(src)="9"> ( Күлүү ) Азыр ушундай .
(trg)="9"> ( Juokas ) Taip tiesiog yra .
(src)="10"> Убакыт өткөн сайын тил өзгөрөт жана бул таасирдүү күч .
(trg)="10"> Kalba kinta su laiku ir tai yra galinga jėga .
(src)="11"> Ошентип , Эрез жана мен бул тууралуу көбүрөөк билгибиз келди .
(trg)="11"> Todėl su Erezu norėjome daugiau apie tai sužinoti .
(src)="12"> Ошентип , биз грамматиканын өзгөчө жобосу этиштин өткөн чакта жакталышына көнүл бурдук .
(trg)="12"> Todėl nagrinėjome tam tikrą gramatikos taisyklę , būtojo laiko konjugaciją .
(src)="13"> Сиз өткөндү белгилөө үчүн болгону этиштин аягына “ ed ” мүчөсүн жалгайсыз .
(trg)="13"> Prie esamojo laiko veiksmažodžio pridėjus galūnę " ed " gauname būtąjį laiką .
(src)="14.1"> “ Today I walk ” ( " Бүгүн сейилдеп атам " ) .
(src)="14.2"> “ Yesterday I walked ” ( " Кечээ сеилдедим " ) .
(trg)="14.1"> " Šiandien einu .
(trg)="14.2"> Vakar ėjau . " ( angl. : Today I walk .
(src)="15"> Бирок кээ бир этиштер – стандарттуу эмес .
(trg)="15.1"> Yesterday I walked . )
(trg)="15.2"> Bet kai kurie veiksmažodžiai yra netaisyklingi .
(src)="16"> “ Yesterday I thought ” ( " Кечээ ойлондум " ) .
(trg)="16"> " Vakar galvojau . " ( angl. : Yesterday I thought . )
(src)="17"> Кызыктуусу , туура эмес этиштер Алфред менен Жей Зеттин ортосундагы убакта көбүнчө туура болуп калышты .
(trg)="17"> Įdomu yra tai , kad netaisyklingi veiksmažodžiai pasidarė taisyklingesni nuo Alfredo laikų iki Jay-Z .
(src)="18"> Бул жерде көрүп тургандай , “ to wed ” – " үйлөнүү " этиши туура болуп калды .
(trg)="18"> pavyzdžiui veiksmažodis " to wed " ( liet . : ištekėti ) tapo taisyklingas .
(src)="19"> Ошентип , Эрез жана мен 100 ашык туура эмес этиштердин англис тилинин 12 кылымындагы тагдырына көз салдык , жана иш жүзүндө бул татаал тарыхый өзгөрүүнү чагылдырган жөнөкөй математикалык модель бар болгонун көрдүк , тактап айтканда , кайсы бир этиш башка этишке караганда 100 эсе көбүрөөк колдонулса , ал туура этишке айланып 10 эсе жай өзгөрөт .
(trg)="19"> Su Erezu sekėme virš 100 neteisyklingų veiksmažodžių likimą per 12 anglų kalbos šimtmečių ir pastebėjome , jog yra labai paprasta matematinė taisyklė , kuri paaiškina šį sudėtingą istorinį kismą - jei veiksmažodis yra šimtąkart dažnesnis už kitą , jis taisyklingėja 10 kartų lėčiau .
(src)="20"> Бул тарыхтын бөлүмү , бирок ал математикалык формада чагылдырылууда .
(trg)="20"> Tai istorijos dalelė matematinėje išraiškoje .
(src)="21"> Эми математика кээ бир учурларда тарыхый күчтөрдү түшүндүрө алат же түшүндүрүүнү сунуштайт .
(trg)="21"> Kartais matematika net gali padėti paaiškinti , ar pasiūlyti paaiškinimus istorinėms jėgoms .
(src)="22"> Ошентип , бул жерде Стив Пинкер жана мен өткөн эки кылымдагы согуштардын өлчөмүнө кайрылдык .
(trg)="22"> Su Styvu Pinkeriu ( Steve Pinker ) nagrinėjome dviejų pastarųjų šimtmečių karų reikšmingumą .
(src)="23"> Иш жүзүндө белгилүү мыйзам ченемдүүлүк бар , ага ылайык өлүм эсеби 100 эсе көп болгон согуштардын саны 10 эсе аз .
(trg)="23"> Iš tikrųjų tam yra gerai žinoma taisyklė , kad šimtąkart daugiau aukų nusinešusių karų yra dešimt kartų mažiau .
(src)="24"> Ошентип , 30 согуштун өлүмдөрүнүн саны Алты күндүк согушундагыдай болгон , бирок Биринчи дүйнөлүк согушундагыдай 100 эсе көп өлүмгө алып келген 4 согуш болгон .
(trg)="24"> Todėl yra 30 karų su beveik tiek pat aukų , kiek Šešių dienų kare , bet tik 4 karai su 100 kartų daugiau aukų -- kaip Pirmasis pasaulinis karas .
(src)="25"> Муну кандай тарыхый механизм жаратууда ?
(trg)="25"> Ir koks gi istorinis mechanizmas galėtų tai lemti ?
(src)="26"> Мунун себеби эмнеде ?
(trg)="26"> Kokia to kilmė ?
(src)="27"> Ошентип , Стив жана мен , математикалык анализ жолу менен , иш жүзүндө мунун түбүндө жөнөкөй кубулуш жатат деп ой жорудук , ал мээбиздин ичинде .
(trg)="27"> Tad su Styvu , naudodami matematinę analizę , pasiūlėme paaiškinimą , kad čia veikia labai paprastas fenomenas , kuris slypi mūsų smegenyse .
(src)="28"> Бул – абдан белгилүү өзгөчөлүк , ага ылайык биз санды салыштырмалуу ыкмалар менен сезе билебиз -- жарыктын интенсивдүүлүгү же үндүн катуулугу сыяктуу сандар .
(trg)="28"> Tai gerai žinoma savybė : mes suprantame dydžius santykinai -- dydžius kaip šviesos intensyvumas ar garso stiprumas .
(src)="29"> Мисалы , салгылашууга 10.000 жоокер жиберүү көптөй угулат .
(trg)="29"> Pavyzdžiui , pasiųsti 10 tūkstančių kareivių į mūšį atrodo daug .
(src)="30"> Бул салыштырмалуу көп , эгер мурун 1.000 жоокер жиберсеңиз .
(trg)="30"> Ir labai daug santykinai , jei prieš tai pasiuntėme tūkstantį .
(src)="31"> Бирок ал андай угулбайт , ал салыштырмалуу жетишээрлик эмес , бул көп айырма жаратпайт , эгер мурун 100.000 жоокер жиберсеңиз .
(trg)="31"> Bet tai nebeatrodo tiek daug , santykinai per mažai , ir net nepakeis situacijos , jei prieš tai pasiuntėte 100 tūkstančių kareivių .
(src)="32"> Ошентип , санды кабыл алган ыкмабызга жараша , согуш созулса жиберилген жоокерлердин жана курмандардын саны арифметикалык прогрессия менен эмес -- 10.000 , 11.000 , 12.000 -- геометриялык прогрессия менен – 10.000 , анан 20.000 , анан 40.000 болуп өсөт .
(trg)="32"> Taigi kaip matote , dėl to kaip mes suvokiame kiekius , karui tęsiantis , dalyvaujančių karių ir aukų skaičius didės ne tiesiškai -- 10000 , 11000 , 12000 -- bet eksponentiškai -- 10000 , tada 20000 , paskui 40000 .
(src)="33"> Жана биз мурун көргөн моделди мына бул түшүндүрөт .
(trg)="33"> Ir tai paaiškina prieš tai matytą fenomeną .
(src)="34"> Ошентип , математика жеке акылдын белгилүү өзгөчөлүгүн кылымдар жана жер жүзү бою өнүккөн узак мөөнөттүү тарыхый модель менен байланыштыра алат .
(trg)="34"> Taigi matematika susieja gerai žinomą žmogaus sąmonės savybę su ilgalaikiu istoriniu fenomenu , besitęsiančiu šimtmečius skirtinguose žemynuose .
(src)="35"> Ошентип бүгүн бул типтеги мисалдардын бир канчасы гана болсо , кийинки оң жылдыкта алар көнүмүш болуп калат деп ойлойм .
(trg)="35"> Tokių pavyzdžių šiandien tėra keletas , bet , manau , kitą dešimtmetį jų atsiras daug daugiau .
(src)="36"> Анын себеби – тарыхый жазуулар санарип калыбына абдан тез темпте өткөрүлүп жатат .
(trg)="36"> Taip yra todėl , kad istoriniai raštai yra skaitmeninami labai dideliais tempais .
(src)="37"> Илгертен бери жазылган 130 миллиндой китеп бар .
(trg)="37"> Yra 130 milijonų knygų , parašytų nuo laiko pradžios .
(src)="38"> Google сыяктуу компаниялар 20 миллиондон ашык китепти санарип калыбына өткөрүштү .
(trg)="38"> Kompanijos kaip Google daugelį jų suskaitmenino -- iš tikro apie 20 milijonų .
(src)="39"> Жана тарыхый материал санарип калыпта жеткиликтүү болгондо , бул математикалык анализ менен абдан тез жана оңой тарых жана маданиятыбыздын тенденцияларын кароого мүмкүн кылат .
(trg)="39"> Ir kai istorinė medžiaga yra prieinama skaitmeniniu formatu , pasidaro labai paprasta matematine analize labai greitai ir patogiai peržiūrėti mūsų istorijos ir kultūros tendencijas .
(src)="40"> Ошентип , менимче , кийинки оң жылдыкта табигый жана гуманитардык илимдер жакындашып биригип адамзат тууралуу терең суроолорго жооп бере алышат .
(trg)="40"> Todėl galvoju , jog per kitą dešimtmetį gamtos ir humanitariniai mokslai labiau suartės , kad galėtų atsakytį svarbiu klausimus apie žmoniją .
(src)="41"> Жана менимче , муну жасоо үчүн математика абдан таасирдүү күч болот .
(trg)="41"> Ir manau , kad matematika tam bus labai galinga kalba .
(src)="42"> Тарыхыбыздын жаңы тенденцияларын көрсөтүү , кээде аларды түшүндүрүү , жана балким келечекте боло турганды алдын ала айтууга мүмкүн болот .
(trg)="42"> Ja bus galima atskleisti naujas mūsų istorijos tendencijas , kartais jas paaiškinti , ir galbūt net ateityje numatyti , kas įvyks .
(src)="43"> Чоң ыракмат !
(trg)="43"> Labai ačiū .
(src)="44"> ( Кол чабуулар )
(trg)="44"> ( Aplodismentai )

# ky/ted2020-149.xml.gz
# lt/ted2020-149.xml.gz

(src)="1"> Менин 3 мүнөтүм баштала элекби ?
(trg)="1"> Mano trys minutės dar neprasidėjo , taip ?
(src)="2"> Крис Андерсон : Жок , сиз 3 мүнөттү баштай албайсыз .
(trg)="2"> Krisas Andersonas : Ne , negali pradėti trijų minučių ,
(src)="3"> 3 мүноттү жокка салгыла , бул туура эмес .
(trg)="3"> ir jų nustatyti vėl iš naujo , tiesiog neteisinga .
(src)="4"> Ох , бул жака чыгыш абдан кыйын болуп жатат .
(trg)="4"> Allison Hunt : O Dieve , žiauru čia .
(src)="5"> Мен толкунданып жатам деген мааниде .
(trg)="5"> Turiu omeny , aš ir taip nerimauju .
(src)="6"> Бирок беш жума мурункудай эмес .
(trg)="6"> Bet nesu tiek sunerimus kaip kad prieš penkias savaites .
(src)="7"> Беш жума мурун мен буткул жамбаш сөөк алмаштыруу операциясынан өттүм .
(trg)="7"> Prieš penkias savaites aš turėjau klubo keitimo operaciją .
(src)="8"> Бул кандай операция экенин билесиңерби ?
(trg)="8"> -- ar žinot tą operaciją ?
(src)="9.1"> Элект араа , дрель , абдан жаман .
(src)="9.2"> Эгер Дэвид Болински болбосоңор гана , ага мунун баары чындык жана сулуулук .
(trg)="9.1"> Elektrinis pjūklas , jėgos grąžtas , visiškai šlykštu .
(trg)="9.2"> Nebent esi Deividas Bolinskis , tuo atveju viskas tyra ir gražu .
(src)="10"> Туура , Дэвид , эгер бул сенин жамбашың болбосо , бул чындык жана сулуулук .
(trg)="10"> Žinoma , Deividai , jei tai ne tavo klubas , viskas tyra ir gražu .
(src)="11.1"> Баары бир , бул иш боюнча мен көп билем .
(src)="11.2"> Ошондуктан Крис ал жөнүндө айтып берүүгө чакырды .
(trg)="11"> Bet kokiu atveju , mane aplankė nušvitimas toj situacijoj , tad Krisas pakvietė mane jums apie tai papasakoti .
(src)="12"> Бирок ага чейин силер мен жөнүндө эки нерсени билишиңер керек .
(trg)="12"> Bet pirma turite žinoti du dalykus apie mane .
(src)="13"> Эки гана нерсе .
(trg)="13"> Tik du dalykus .
(src)="14"> Мен Канададанмын жана жети баланын эң кичүүсүмүн .
(trg)="14"> Esu kanadietė , ir esu jauniausia iš septynių vaikų .
(src)="15"> Азыр , бизде Канадада сонун ден соолук сактоо системабыз бар .
(trg)="15"> Kanadoje turime puikią sveikatos sistemą .
(src)="16"> Ал жаңы жамбаш сөөктү акысыз алганды билдирет .
(trg)="16"> Tai reiškia , gauname naujus klubus nemokamai .
(src)="17"> Жети баланын кичүүсү болуп , мен эч качан эч нерседе биринчи болгон эмесмин .
(trg)="17"> Ir būdama jauniausia iš septynių aš niekad nebuvau pirma ką nors gauti .
(src)="18.1"> Түшүндүнөрбү ?
(src)="18.2"> Менин жамбаш сөөгүм бир нече жылдан бери ооруп журчу .
(trg)="18.1"> Aišku ?
(trg)="18.2"> Taigi mano klubas skaudėjo kelerius metus .
(src)="19"> Аягында мен докторго бардым , акысыз докторго ,
(trg)="19"> Galiausiai aš nuėjau pas daktarę , kas buvo nemokama ,
(src)="20"> ал мени ортопердиялык операцияга жөнөттү , ал дагы акысыз .
(trg)="20"> ir ji nukreipė mane pas ortopedą-chirurgą , taip pat nemokamai .